www.tvsubtitles.net
Ah, Gisborne.
Haltet mal den Vogel. Kommt schon.
Hierher, kommt schon... Gebt ihm etwas Liebe. Hmm?
Armes Ding.
Hat etwas Poetisches an sich, findet Ihr nicht?
Ein Vogel, ein Lebewesen, das normalerweise frei umherfliegt, eingesperrt in einem Käfig
und absolut unter meiner Kontrolle stehend.
Ich finde so was gut. Ich genieße das.
Da wir schon über eingesperrte Schönheit sprechen...
wann wollt Ihr denn Marian heiraten?
- Alles zu seiner Zeit. - Oh, kommt schon, ziert Euch nicht so.
- So haben wir das aber nicht vereinbart, oder? - Nein.
Wir werden heiraten, wenn der König zurück kehrt.
Wenn der König zurückgekehrt ist... Gut möglich, dass ich dies bezüglich Neuigkeiten für Euch habe.
Was für Neuigkeiten?
Wisst ihr... ich füttere sie manchmal, ähm, drei Tage nicht.
Vielleicht ein wenig gemein, aber ich habe das Gefühl, dass sie dadurch besser singen.
Was für Neuigkeiten?
Oh, Gisborne...
Ich hasse die Höhle!
Es wird bald wieder regnen. Aber darin ist es trocken.
Aber dort ist es dunkel und, ihr wisst schon, ekelhaft.
Wir haben darüber abgestimmt, Much.
Und du hast verloren... fünf zu eins.
Ja, gut...
Ich sollte eigentlich zwei Stimmen haben, weil ich die Höhle wirklich nicht mag.
Eigentlich sollte ich sogar drei Stimmen haben, weil ich die Höhle wirklich überhaupt nicht mag.
Fledermäuse! Ich hasse... Fledermäuse!
Fledermäuse sind Ratten, Ratten mit Flügeln!
Nein, sie sind intelligent. Fledermäuse geben Geräusche von sich, die man nicht hören kann.
Was soll denn das? Geräusche, die man nicht hören kann?
Was wäre, wenn sie wirklich Geräusche von sich geben, die keiner hören kann?
Halt die Klappe.
Und dann merkt man, dass man die einzige Person ist auf dieser Welt ist, die sie hören kann.
Denn ich bin diese Person.
Ich sehe einen Sinn, wo andere keinen sehen.
Genau wie bei den Fledermäusen.
Ich nehme es zurück:
Ich mag Fledermäuse.
Fledermäuse sind meine Freunde, sie verstehen mich.
- Wo warst du so lange? - Ha!
Gut gemacht!
Brot, spitze.
Mmm...
Na schön!
Will?
Was ist los?
Der König kehrt zurück.
~ Robin Hood (2006) - S01E12 ~ ~ The Return Of The King (1) ~
~ Subbed by Staubsauger1000 ~ ~ www.tv4user.de ~
~ Robin Hood zuerst auf ~ ~ www.tv4user.de ~
Richard? Er kommt nach England?
Ja, ganz bestimmt.
Es ist nicht bloß ein Gerücht, John!
Ich habe mit Thornton gesprochen. Er hat Gisborne darüber sprechen hören.
- Er kommt nach England? - Er kommt nach Nottingham.
Angeblich soll er in Hull gelandet sein. Er wird auf seinem Weg nach London hier vorbeischauen.
Der König? Er kommt nach Nottingham?
Oh, das sind doch gute Nachrichten, oder?
- Der König? - Genau.
Was für ein toller Tag. Wir haben Brot und der König kehrt zurück.
- Kannst du einfach mal deine Klappe halten? - Nein!
Darauf haben wir doch die ganze Zeit gewartet. Der Sheriff und Gisborne werden enteignet.
Dann kann Robin nach Hause gehen, ich kann nach Hause gehen, Little John...
Little John ist ein Gesetzloser, wie wir alle.
Robin wird euch begnadigen.
- Das ist doch selbstverständlich. - Will?
Oh, das ist klasse, findet ihr nicht?
Das sollten wir feiern! Das ist großartig!
Halt die Klappe!
Will.
In Ordnung. Es tut mir Leid, dass ich mich darüber freue, dass unsere Gebete erhört wurden.
Erzähl es mir.
Mach' schon, erzähl' mir alles.
Gisborne hat gesagt... dass der König zurückkehrt. Und er hat gesagt...
Gisborne hat gesagt, dass er Marian heiraten wird.
Ah.
Das würde sie niemals machen.
Gisborne hat gesagt, dass die Hochzeit am Samstag stattfindet.
Marian.
Sir Edward.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Es gibt etwas, dass ich...
Nein.
- Oh! Was macht Ihr da? - Für wen haltet Ihr...?
Sir Guy!
Es tut mir Leid.
Ich wollte Euch nur meine Liebe zeigen.
- Begleitet Ihr mich nach Locksley? - Warum?
Es gibt etwas, was ich Euch zeigen muss.
- Lady Marian. - Thornton.
Kommt mit mir. Es gibt etwas, was ich Euch zeigen muss.
Schaut Euch das mal an.
- Mein gesamtes Vermögen. - Warum?
Ähm... ich bin mir nicht sicher, was das zu bedeuten hat...
Dies bedeutet alles!
Es bedeutet, dass ich ein wohlhabender Mann bin.
Vermögen, welches ich Euch bieten kann.
Ich bin ein mächtiger Mann.
Der Sheriff und ich vergrößern immer weiter unsere Macht, zusammen mit Kö...
...Prinz John.
Es bedeutet, dass ich ein Mann aus einem guten Hause bin.
Das Erbe der Gisbornes ist von Stolz erfüllt.
Ich wäre froh darüber, wenn ich es fortführen könnte...
zusammen mit Euch ...
als meine Frau.
Irgendetwas muss passiert sein...
Der König kehrt zurück.
Mary! Thomas! Beeilt euch! Macht schon weiter! Die Arbeit erledigt sich nicht von alleine!
Robin, ich weiß nicht, was ich sagen soll... es tut mir Leid.
Erzähl' mir, was du weißt.
Also, der König kommt am Samstag und die Hochzeit findet am Samstag hier in Locksley statt.
Ähm, sie werden die Kirche dekorieren.
Du musst dich an die Zeit erinnern,...
als ich weg war.
Gisborne behauptete ja, dass es ihm schlecht ging oder so etwas in der Art...
In Wahrheit zog er aber in das Heilige Land und hat versucht den König zu ermorden.
Nun ja, Robin, ich würde dir nur zu gerne sagen, dass du Recht hast... aber er war hier.
- Es ging ihm wirklich schlecht. - Aber niemand durfte ihn sehen!
- Schh! Er hatte Fieber, eine Infektion. - Infek...
Aber der Arzt kam jeden Tag. Ich habe ihm jeden Tag sein Essen gekocht.
Der Arzt hat es ihm gebracht.
- Nein. - Wer war der Arzt?
Ähm...
- Pitts ist sein Name. - Und wo lebt dieser Pitts?
Zurzeit in Nottingham, in der Battely Street.
Aber... Robin...
Diese Hochzeit darf nicht stattfinden!
Ich würde es gut finden, wenn Ihr mein Haus erst wieder betretet, wenn es wieder mir gehört.
Guy wollte mir einen Vorgeschmack darauf geben, wie es ist, Lady Gisborne zu sein.
Und? Hat er Euch ein wenig billigen Schmuck gezeigt, um Euch von der Hochzeit zu überzeugen?
Ihr wisst, dass ich keine Wahl habe.
Ich habe ihm versprochen, ihn zu heiraten, wenn der König zurück ist.
- Unter Druck? - Ja, unter Druck.
Ich spiele ihm nur meine Treue vor, um mein Leben und das meines Vaters zu schützen.
Wenn man unter Druck ein Versprechen abgibt, hat es keinerlei Bedeutung.
Und weiter? Denkt Ihr, dass Guy das einfach so hinnehmen würde, wenn ich die Hochzeit absage?
Wenn er wüsste, dass ich ihn betrogen habe. Wenn er wüsste, dass ich der Nachtwächter war...
würde er seine Peitsche rausholen und sie nicht nur gegen mich verwenden.
Sondern auch gegen meinen Vater.
- Warum zieht Ihr immer diese Nummer ab? - Was?
Ihr benutzt Euren Vater als Vorwand, nichts machen zu müssen.
- Mein Vater braucht mich. - Und Ihr braucht ihn!
Denn wenn er nicht wäre, müsstet Ihr eine Entscheidung treffen.
Oh, ganz toll, dann treffe ich eine Entscheidung. Ich werde Gisborne heiraten.
Entspricht das Eurem Willen?
- Ich werde mich darum kümmern! - Wie?!
Ich werde ihn als den Lügner und Verräter enthüllen, der er ist.
Dann müsst Ihr ihn nicht mehr heiraten.
Robin, macht es nicht komplizierter, als es ist!
- Ihr liebt ihn doch gar nicht! - Er hat seine guten Seiten!
- Was für gute Seiten? - Seine Gefühle sind echt,
- er bietet mir Vermögen und Sicherheit... - Was meint Ihr mit "Vermögen"?
Ihr solltet der Nachtwächter sein!
Ihr hättet Gisborne bestehlen und es den Armen geben sollen
und es nicht als Euren Besitz annehmen sollen!
Sagt mir nicht, was ich zu tun und zu lassen habe! Bitte.
- Robin. - Schaut mich an!
Schaut mich an!
- Ich werde mich darum kümmern! - Robin!
Merkt Ihr nicht, dass Marian wegen Euch total durch den Wind ist?
Ich muss zu Merton. Geht es dir gut?
Hast du einen Plan?
Der Sheriff hat einen.
Ich glaube, dass er vorhat, den König in Nottingham zu töten.
Er kann nicht riskieren, seine Grafschaft zu verlieren.
Ich muss etwas tun. Merton ist mir und dem König treu ergeben.
Und meine Hochzeit...
Ich muss damit fertig werden.
Ein Mann muss...
seinen König beschützen.
Ein Mann muss für seinen König kämpfen.
Wenn ich dich und den König schützen könnte, würde ich es tun...
Ich weiß.
Wie auch immer, ich habe selber einen Plan.
Was? Als Nachtwächter?
Ein letztes Mal... Etwas, wodurch ich mich in meiner Ehe wohler fühlen werde.
Du bist mein Ein und Alles. Du weißt das.
Ich heirate einen Mann, den ich nicht Liebe. Es gibt im Himmel und auf Erden Schlimmeres als das.
Und ich bin froh und stolz,
dass du mein Vater bist.
Mein großartiger, ehrenhafter Vater.
Battley Street. Ja, hier ist es.
Master, alles klar.
- Der Arzt ist auf dem Weg. - Mal sehen, was Pitts über Gisbornes
- Krankheit zu sagen hat. - Aye.
Ich dachte, dass wir unser Leben lang herumschleichen
und uns in der Dunkelheit verstecken.
Ich bin das schon seit meiner Kindheit gewohnt. Komisch, wenn das vorbei ist.
- Nur schwer vorstellbar. - Bald wird es Wirklichkeit sein.
Wenn Gisbornes Machenschaften aufgedeckt sind, gelangt Robin zurück an seine alte Position
und ich werde mein Häuschen wiederhaben, mein Bonchurch.
Robin.
Allan, was hast du vor?
Ich?
Nun ja, ich lebe in meinem Häuschen.
Ja, du weißt schon, mit Dienern und so.
- Was ist mit dir? - Ich werde Zimmermann, schätze ich...
- Ich arbeite mit Holz. - Da ist Pitts.
Ich besitze nichts Wertvolles.
- Was war der Trick? - Was für ein Trick?
Seid Ihr der Mediziner, der Guy of Gisborne vor einem Jahr behandelt hat?
- Ihr seid Robin. - Was war der Trick?
- Es gab da keinen Trick. - Ich glaub' auch...
Dann verratet mir... Was für eine Krankheit hatte er?
Naja, schwer zu sagen. Fieber, Infektion, er hatte schlechte Laune.
Lügt mich nicht an. Ich habe nämlich auch schlechte Laune.
Er war sehr krank. Er hat großes Glück, dass er noch am Leben ist.
Dafür habe ich keine Zeit. Erzählt mir die Wahrheit.
Ich habe gehört, dass Ihr friedliebend seid.
Ihr werdet mich nicht verletzen.
Wenn ihr glaubt, dass Ihr Gisborne bloß einen harmlosen Gefallen tut, irrt Ihr Euch gewaltig.
Es geht hier um Hochverrat. Sagt mir, was los war
und wenn König Richard wieder da ist, werde ich bei ihm ein Wort für Euch einlegen.
Ich habe ihn unter Quarantäne gestellt.
Die Bediensteten bereiteten die Mahlzeiten des Masters zu, ich habe ihm dann das Essen gebracht.
Ich saß dort jedes Mal eine ganze Stunde, habe die Mahlzeiten selber gegessen...
und bin mit leeren Tellern wieder herausgekommen.
Ihr seid ein Idiot.
Ich habe es nicht böse gemeint, Sir Guy hatte etwas in London zu tun.
Er hatte etwas im Heiligen Land vor. Er hat versucht, den König zu töten!
Ich hatte ja keine Ahnung!
Vergebt mir! Was kann ich tun?
Master! Soldaten!
Ich werde Euch als Zeuge aussagen lassen...
- Vor dem König. - Soll ich... wirklich? Haltet Ihr das für...?
Ja.
Weise Entscheidung.
Marian.
Marian!
Die Fackeln brennen, aber niemand ist zuhause.
Oh, ist ja wie bei Much.
Jaa... sehr lustig.
- Wo ist sie? - Vielleicht ist sie abgehauen,
- um Gisborne nicht heiraten zu müssen. - So was würde Marian nicht machen.
Sie ist keine von der Sorte, die einfach abhauen würde.
Gut, dann kommen wir halt morgen wieder.
Wir können auch warten.
Ich weiß, wo sie ist! Los!
- Sie klaut Gisbornes Geld! - Oh, gute Arbeit...
Sir Guy, der Nachtwächter!
Macht auf!
Ihr könnt nicht entkommen!
Holt mir eine Axt! Ihr zwei geht raus und stellt euch vor das Fenster, falls er herauspringen sollte!
Jetzt seid Ihr fällig, Nachtwächter!
Stört es Euch, wenn ich auch mitmache?
Locksley!
Wisst Ihr schon das Neuste?
Ich werde Marian heiraten!
In der Hochzeitsnacht werde ich an Euch denken!
Nehmt das Geld!
- Ich hab' es! - Keinen Schritt näher...
Gute Nacht, meine Herren.
Wir teilen uns in zweier und dreier Gruppen auf. Wir treffen uns am selben Ort wie immer!
Erwischt.
Was habt Ihr da gemacht?
Die Nachtwächtergeschichte wird Euch noch ins Verderben stürzen.
Das sind meine letzten Tage als Nachtwächter...
Wenn ich erstmal in Locksley bin, werde ich das nicht weitermachen können.
Ihr müsst nicht zurück nach Locksley.
Das habe ich Euch doch schon gesagt. Ihr müsst ihn nicht heiraten.
- Ich habe keine Wahl. - Nein.
Ich bin gekommen, um Euch zu sagen, dass ich jetzt endlich den Beweis habe, den ich brauche.
Der Arzt, er wird reden!
Ich habe ihn gefunden und er erklärte sich bereit, als Zeuge auszusagen.
Er hat Gisborne nicht behandelt... Gisborne war nicht hier.
- Er war im Heiligen Land! - Und er wird öffentlich aussagen?
- Schh...
Wirklich?
Ich danke Euch.
Ich weiß gar nicht, wie ich Euch dafür danken kann!
Da fällt uns schon noch etwas ein.
Kommt mit mir!
Robin...
Marian?
Draußen ist niemand...
Ich verstehe das nicht! Wo sind sie?
John!
Ich hab' sie, ich hab' sie!
Alles wird gut... alles wird gut...
- Gisborne hat sie gestochen! - Was?
- In den Bauch! - Es ist keine tiefe Wunde...
nichts Ernstes.
Wir brauchen ein trockenes Bett! Sie muss unbedingt trocken werden.
- Holt mir eine Fackel! - Hier.
John. John!
Ich brauche sauberes Wasser, um die Wunde zu reinigen.
Hier ist welches!
- Haben wir Wein? - Ja, ein wenig.
- Für ihre Schmerzen. - In Ordnung.
Die Wunde ist nicht besonders lang... Was hat er benutzt?
Ich weiß nicht...
- Ich dachte, dass er sie geschlagen hat. - Es war ein Dolch.
Spürt Ihr das?
Musst du sie dort wirklich drücken?
Ich muss mir das genauer ansehen Ich brauche jetzt den Wein.
Hier.
Das wird Weh tun. Seid Ihr tapfer?
Macht es!
Atmet tief durch!
- Gut. - Wird sie wieder gesund?
Ich muss es nähen. Gib mir eine Nadel.
Die Nadel ist dick und stumpf.
- Seid Ihr bereit? - Wollt Ihr mir so Mut zusprechen?
Gib sie mir.
Ah!
Ho, ho, ho! Schau' dir das mal an! Das ist tolles Zeug!
Die Anderen warten bestimmt schon auf uns.
Kann sein.
Denkst du gerade an dasselbe wie ich?
Nein...
Woher sollst du das wissen, wenn du gar nicht denkst?
Ich denke nicht so wie du.
Jetzt mal im Ernst... du solltest es besser tun.
Was? Glaubst du ernsthaft, dass uns Robin noch braucht, wenn er wieder ein Lord ist?
Dann ist doch für sie wieder alles beim Alten, nicht?
Much hat sein Häuschen, aber was haben wir?
- Wir sollten das hier den Armen geben. - Die sind wir ja jetzt.
Wir waren doch Gesetzlose, stimmt's? Wir hatten einen Job.
Wir haben jetzt nichts mehr. Wir sind die Armen.
- Weißt du, was das ist? - Was denn?
Unsere Abfindung.
- Geht es Euch gut? - Ja, ich danke Euch, Djaq.
- Es tut mir Leid. - Warum?
Ich hätte nicht gedacht, dass Ihr so tapfer seid.
- Irgendeine Spur von Allan oder Will? - Nein.
Gut, die schlechte Nachricht ist, dass Ihr gestochen wurdet.
Aber die gute Nachricht ist, dass Ihr den Mann, der Euch gestochen hat, nicht mehr heiraten müsst.
- Und was jetzt? - Wenn der König nach Nottingham kommt...
werde ich auch dort sein.
Er wird mich sprechen lassen. Er hat Vertrauen zu mir.
Ich werde sämtliche Beweise vorlegen, der Mediziner wird sie untermauern
und... und Gisborne wird sich dafür verantworten müssen.
Wird er hängen?
Ja.
Marian. Er ist der Mann, der Euch dazu zwingen wollte, ihn zu heiraten.
Der Mann, der versucht hatte, den König zu töten und Euch gestochen hat.
Auch wenn es so sein mag, bin ich dagegen, ihn zu hängen.
Was?
Nein, sagt es mir.
Ich glaube, dass Ihr etwas für ihn empfindet.
Er ist ein Mensch.
Nicht wirklich.
- Ihr werdet von ihm innerlich aufgewühlt... - Aufgewühlt?
Das hat er gesagt.
- Und er hat Recht damit, oder? - Werdet erwachsen.
Als Ihr heute Morgen daran gedacht habt, dass Ihr ihn heiraten müsst,
hattet Ihr Euch schon mit Eurem Schicksal abgefunden.
Mit seinen... guten Seiten und seinen ehrlichen Gefühlen.
- Ich wollte nur tapfer sein. - Aber warum?
- Diese ganze Nachtwächtergeschichte ist... - Welche ganze Nachtwächtergeschichte?
Ich mache dasselbe wie Ihr, nur mit etwas mehr Bedacht.
Ihr hattet gedacht, dass Ihr mittlerweile ausgelernt habt.
Aber jedes Mal, als Ihr losgezogen seid, wurdet Ihr verhaftet, gestochen oder verlobt.
Ihr solltest zuhause bleiben und Eure Näharbeiten machen.
- Ich habe das nicht so gemeint... - Sogar mein Vater, der alt und schwach ist
und viel mehr zu verlieren hat als Ihr... Sogar er unterstützt mich mehr als Ihr!
- Ah! - Marian, Ihr müsst schlafen.
Glaubst du, dass Marian irgendwas essen möchte? Was essen Mädchen denn so?
Ganz spezielles Mädchenessen...
- Du weißt, was ich meine... - Frag' du sie doch, was sie essen möchte.
Sie schläft immer noch. Ich hab' sie vorhin angestupst, aber sie ist nicht aufgewacht.
Wirklich?
Sie schläft immer noch?
Marian, wacht auf!
Du hast doch gesagt, dass sie schlafen soll.
Sie schläft nicht... Ihr Körper hört auch zu funktionieren.
Gisbornes Messer hat bei ihr innerliche Schäden hinterlassen. Ich muss die Wunde aufmachen.
Marian! Marian!
Ich fühl' mich nicht gut.
- Ich brauche saubere Werkzeuge. - Was für Werkzeuge?
Du bleibst hier und hältst ihre Hand. Ich beeile mich!
Lass' sie nicht einschlafen!
- Marian. - Mm...
- Marian! - Mm-hm.
Marian!
- Ist sie wach? - Eben gerade war sie es.
Möchte sie jetzt vielleicht ein Ei oder ein bisschen Speck?
Beides kriegt sie nicht... Es ist mir egal, wer sie ist.
Bete zu deinem Gott und auch zu meinen.
Sie liegt im Sterben.
- Sterben? Was meinst du mit sterben? - Ihr Gesicht.
Ich habe diesen Gesichtsausdruck schon tausend Mal gesehen.
W-W-Was machen wir jetzt?
Ich brauche heißes Wasser. Ich brauche saubere Werkzeuge, vor allem Messer.
- Ja, ähm... - Und zermahle das in eine feine Paste. Jetzt!
Ja. Ähm, ähm, jetzt...
Ich sollte nach Hause gehen. Mein Vater macht sich bestimmt sorgen.
Alles zu seiner Zeit.
- Ich bin eine Plage für Euch. - Ja, das seid Ihr.
Ihr solltet darauf eigentlich mit "nein" antworten.
Und Ihr solltet eigentlich zuhause sitzen und Euren Näharbeiten nachgehen.
Gut, hier ist die Paste
und, ähm, Werkzeuge sind gleich da...
und, ähm, Djaq ist...
Djaq ist, ähm, auf dem Weg und ich bin...
Ich bin mir sicher... Ich bin mir sicher, dass...
Ich bin mir sicher, ich bin mir sicher?
Ich bin mir sicher.
"Ich bin mir sicher" ist beunruhigend.
Zweimal "ich bin sicher" ist es nicht.
Ich bin mir sicher.
Aber, ähm... Djaq ist, ähm, sehr... ähm...
Was ist Djaq so sehr?
- Ich halte meine Klappe. - Gute Idee.
Ja, ich verschwinde.
Ähm... trinkt das.
Alles.
Oh... Much...
Er meint es doch gut...
Was könnte Djaq ihm gesagt haben?
Dass es mir sehr schlecht geht?
Sagt mir die... Wahrheit.
Dass es Euch vielleicht nicht so gut geht.
Trinkt das.
Ich werde Euch aufschneiden...
Wenn ich die Beschädigung finden kann, werde ich sie zunähen.
Wie stehen meine Chancen?
Wenn ich das nicht mache, stehen sie gleich null.
Wenn ich es mache, sind sie sehr klein.
Mein Vater hat die Verwundeten auf dem Schlachtfeld medizinisch versorgt.
Er hat immer gesagt, dass man niemals einen verwundeten Mann belügen soll.
Hat er nicht vielleicht gesagt, dass man niemals einen sterbenden Mann belügen soll?
Das hat er auch gesagt...
Und was jetzt?
Belügt niemals einen sterbenden Mann.
Ihr werdet nicht sterben.
- Und ich habe Euch noch nie angelogen. - Ach, kommt schon...
Wir haben nicht ein einziges Mal ehrlich miteinander geredet.
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, um zu streiten.
Sagt mir nicht, wann es der richtige Zeitpunkt ist, um zu streiten.
Was?
In Ordnung. Ich denke, dass es Euch den Umständen entsprechend gut geht.
Ich meine es Ernst.
Wir haben nicht ein einziges Mal ehrlich miteinander geredet.
Wenn ich Euch beispielsweise als Idiot bezeichne, meine ich eigentlich, dass Ihr ein Held seid.
Auf der einen Seite kritisiere ich Eure Taten,
auf der anderen Seite ahme ich sie als Nachtwächter nach.
- Ich bestrafe Robin Hood... - Schh.
Ich will, dass Ihr mich aussprechen lasst. Dies sind vielleicht meine letzten Worte.
Nein, sie sind es nicht. Sie dürfen es nicht sein,...
weil wir zusammen sein sollten.
Ich hätte Euch nie verlassen sollen. Ich hätte niemals in den Krieg ziehen sollen.
Es war ein Fehler.
Und Ihr hattet Recht.
Es ging mir um Ruhm.
Aber Eines könnt Ihr mir glauben.
Das Schlachtfeld ist der letzte Ort, an dem man ihn findest.
Du hättest es jeden Tag bereut, wenn du nicht gegangen wärst.
Aber nicht so sehr, wie ich es bereut habe, zu gehen.
Nicht so sehr, wie ich es bereue, dass ich Euch verloren habe.
Marian, ich hätte nicht gehen dürfen.
- Robin... - Ich...
Ich liebe dich, du liebst mich, jeder liebt jeden.
Trinkt den Wein.
Hier, nehmt.
Robin, halte sie...
Es ist zu...
Master?
Ich kann es nicht erreichen, ohne weiteren Schaden anzurichten.
- Master. - Robin, drücke hier. Stoppe die Blutung.
- Ich schaffe es nicht! - Was?
Ich bin habe kaum Übung, ich habe nicht die richtigen Werkzeuge... ich kann es einfach nicht.
- Much, drück' deinen Finger hier rauf. - Wer, ich?
Ja, du. Komm' schon!
- Ich muss den Arzt holen. - Dafür bleibt nicht genügend Zeit!
- Verschaffe mir Zeit. - Beeile dich!
- Hier? - Ja!
Ja, das ist er.
Der lange nördliche Weg.
Wohin gehen wir also? Wollen wir zurück in die Höhle oder auf in neue Gebiete.?
- Was, wenn die Anderen unsere Hilfe benötigen? - Wozu?
Sie sind weg.
Wohin sind dein alter Herr und dein Bruder gegangen, nachdem sie abgehauen sind?
Nach Scarborough zu meiner Tante Annie.
In Ordnung...
Es würde mir nichts ausmachen, deine Tante Annie zu besuchen.
Was meinst du?
Weißt du, was ich glaube?
Ich glaube, dass das Robins Willen entspricht.
Er will das Beste für uns.
Pitts. Pitts!
Jaja, was ist los?
Ich brauche Eure Hilfe. Eine Freundin von wurde gestochen. Sie ist...
- Sie ist dem Tod sehr nahe. - Bringt sie hierher.
Ich kann nicht, aber Ich werde Euch zu ihr bringen. Ein Pferd steht für Euch bereit.
Gut, wo ist sie? Ich muss das wissen, falls jemand...
Wir müssen sofort los, wir haben kaum noch Zeit.
Alles klar. Ich hole schnell meine Sachen.
- Beeilt Euch! - Macht Euch keine Sorgen, mein Freund.
Wir haben alles im Griff.
Psst. Psst.
Beeilung! Kommt Schon!
Beeilt Euch!
Oh!
Es tut mir Leid, es tut mir wirklich Leid!
Wir brauchen Verbände.
Alles klar.
Schauen wir es uns an.
Ich soll nichts machen, außer drücken, richtig?
Ja. Wir können jetzt eh fast nichts anderes mehr machen.
Der Arzt hat die Werkzeuge...
Müsste ich einen Puls fühlen können?
Ja...
- Was machst du da? Du tust ihr Weh! - Much, glaube mir!
Dort, wo sie ist, kann sie nichts mehr fühlen.
Los Marian, Ihr schafft es!
Ja, ja!
Preiset Allah!
- Preiset Allah! - Preiset Allah!
- Wie hast du das gemacht? - Halte deinen Finger wieder rein! Mach' schon!
Es wird wieder geschehen. Wo bleibt denn der Arzt? Ich kann das nicht!
Los! Los!
Los!
Much! John!
- Wie geht es ihr? - Sie lebt.
Ihr müsst sie retten.
Auch wenn die Wissenschaft sehr fortschrittlich ist, sind wir stets von Gottes Segen abhängig.
Hier. Gebt ihr das.
Es ist ein Schmerzmittel für den Eingriff. Tropft ihr etwas davon auf die Zunge.
Sie hat eine Stichwunde in der Nähe der Leber
und eine blutende Ader, die ich zugenäht habe.
- Ihr kennt Euch aus? - Ein wenig.
Gut, gut... dann habt Ihr ihr wohl das Leben gerettet.
Sie hat ihr das Leben gerettet.
Wenn Ihr einverstanden seid, könnte ich die Wunde schließen.
Sehr gut. Macht sie zu.
Habt Ihr eine saubere Nadel?
Einen Bindfaden? Ein Stofftuch?
Oh, natürlich.
Entschuldigt mich.
Was habe ich getan?
Much! John! Holt eure Waffen, sofort!
Warum?
Wenn ich mich nicht irre, werden der Sheriff und Gisborne jeden Moment hier ankommen!
Sie werden uns umzingeln!
Was? Wir müssen abhauen!
Wir können nicht abhauen! Ich kann nicht abhauen!
- Marian. - Wir hauen nicht ab.
Wir sind in einer Höhle gefangen und umzingelt! Wir werden sterben!
Ja.
Oh Gott...
Allan. Wo ist Allan?
Und wo ist Will? Wo sind die Beiden?
Ich dachte, dass ich einmal bei einem Brand in Locksley
sterben würde, weil ich im Heiligen Land nicht gestorben bin,
nicht in irgendeinem... Wald...
in irgendeiner... verdammt blöden...
- Höhle! - Much!
- Was? - Lass mich nachdenken!
Ihr...
Was habt Ihr gedacht?
Dass mir Gisborne nicht erzählt hätte, dass eines Tages
jemand vorbeikommen könnte, um mich nach seinem Alibi zu fragen?
Dass wir nicht wussten, weshalb er nicht da war?
Genug der Scharade.
Eure Freundin ist tot.
- Tot? - Tot.
Robin...
es tut mir so Leid!
Marian.
Marian!
Marian...
Ich liebe Euch!
Ich hätte es Euch sagen sollen.
Warum hab ich es nicht getan?
Ich liebe Euch!
Marian!
Ich liebe Euch!
Marian!
Robin!
Robin! Kommt raus, wo immer Ihr auch seid!
Fortsetzung folgt...
~ Robin Hood zuerst auf ~ ~ www.tv4user.de ~
~ Subbed By Staubsauger1000 ~ ~ www.tv4user ~
~ Die Seite für Untertitel zu ~ ~ US- und UK-Serien. ~