1 00:00:00,347 --> 00:00:01,868 ATUNCI 2 00:00:03,466 --> 00:00:04,847 - Meg. - Bunã. 3 00:00:07,151 --> 00:00:08,784 - Vânezi împreunã cu Jo? - Da, de ceva vreme. 4 00:00:09,100 --> 00:00:10,598 Cretinii au distrus, probabil, pistolul pânã acum. 5 00:00:10,911 --> 00:00:12,145 Ei bine, eu am auzit altceva. 6 00:00:12,464 --> 00:00:14,472 Dacã încã eºti hotãrât sã continui treaba asta nebuneascã 7 00:00:14,817 --> 00:00:16,863 de a-I omorî pe diavol, în felul acesta o vom face. 8 00:00:17,194 --> 00:00:19,145 În capitolul 33 din "Supranatural", era fata aceea, Bela. 9 00:00:19,631 --> 00:00:20,777 Ea v-a furat Colt-ul, 10 00:00:21,098 --> 00:00:22,601 ºi apoi v-a 'spus' cã i I-a dat lui Lilith, îþi aminteºti? 11 00:00:22,964 --> 00:00:24,493 - Da. - Dar ºtii cã a minþit, nu-i aºa? 12 00:00:24,883 --> 00:00:26,285 - Nu i I-a dat niciodatã lui Lilith. - Ce spui? 13 00:00:26,696 --> 00:00:28,131 Bella i-a dat Colt-ul unui demon pe nume Crowley. 14 00:00:28,570 --> 00:00:29,693 Crowley? 15 00:00:30,302 --> 00:00:32,057 ACUM 16 00:00:55,804 --> 00:00:57,710 Bãnuiesc cã sunteþi d-ul. Pendleton. 17 00:00:59,084 --> 00:01:00,335 Mã numesc Crowley. 18 00:01:02,054 --> 00:01:03,668 Pânã acum, am negociat 19 00:01:04,272 --> 00:01:06,577 cu o d-nã foarte tânãrã ºi atrãgãtoare. 20 00:01:06,943 --> 00:01:08,619 Da. ªtiu. 21 00:01:09,055 --> 00:01:11,542 Dar tu, purceluº bancar... 22 00:01:12,233 --> 00:01:14,273 Tu eºti peºtele cel mare. 23 00:01:14,950 --> 00:01:16,569 ªi am vrut sã-þi fac onoarea 24 00:01:16,983 --> 00:01:18,652 de a trata personal aceasta înþelegere cu dumneata. 25 00:01:19,265 --> 00:01:21,057 Dar ea a spus cã pactul va fi perfectat cu un sãrut. 26 00:01:21,452 --> 00:01:23,077 ªi n-a minþit. 27 00:01:25,481 --> 00:01:26,976 Nu, vreau sã spun, ea urma sã... 28 00:01:27,278 --> 00:01:28,679 Alegerea îþi aparþine. 29 00:01:29,043 --> 00:01:32,493 Poþi sã rãmâi homofobul înveterat de 60 de ani care eºti 30 00:01:33,210 --> 00:01:34,960 sau sã abdici de la acest principiu. 31 00:01:35,514 --> 00:01:37,399 ªi sã obþii salvarea absolutã din dificultãþile financiare 32 00:01:37,711 --> 00:01:40,462 cauzate de incompetenþa ridicolã a bãncii în fruntea cãruia eºti. 33 00:01:41,776 --> 00:01:43,698 - Sunt unele lucruri... - O datã... 34 00:01:44,170 --> 00:01:45,200 Nu, nu cred cã mã voi preta la aºa ceva. 35 00:01:45,623 --> 00:01:47,276 - De douã ori... - Bine, bine. 36 00:01:50,714 --> 00:01:52,118 Nu! 37 00:02:03,117 --> 00:02:04,229 L- am reperat. 38 00:02:04,698 --> 00:02:09,838 *** SUPERNATURAL *** SO5_Ep10: Abandon All Hope... 39 00:02:15,618 --> 00:02:17,859 Demonul Crowley încheie un pact. 40 00:02:18,244 --> 00:02:19,953 Chiar în clipa asta când vorbim, cade... 41 00:02:21,154 --> 00:02:22,893 cade... în pãcat. 42 00:02:24,278 --> 00:02:25,620 "Cade în pãcat"? 43 00:02:26,432 --> 00:02:27,511 Exact. 44 00:02:27,924 --> 00:02:29,215 În regulã, ursuleþ adorabil. Sã nu-i pierzi urma. 45 00:02:29,546 --> 00:02:30,611 Fii sigur de asta. 46 00:02:30,934 --> 00:02:32,311 Dracu'sã te ia. 47 00:02:35,609 --> 00:02:37,309 Bucurã-te de bogãþia obscenã pe care ai primit-o. 48 00:02:37,703 --> 00:02:39,183 Ne vedem peste 10 ani. 49 00:02:56,420 --> 00:02:57,623 L- am urmãrit. 50 00:02:58,061 --> 00:02:59,515 Locul nu e departe, dar... 51 00:03:01,692 --> 00:03:04,262 este apãrat de straturi de magie enochianã. 52 00:03:07,191 --> 00:03:08,450 Nu pot intra. 53 00:03:08,881 --> 00:03:10,422 Nu-i nimic. Te-ai descurcat de minune. Preluãm noi de aici. 54 00:03:17,173 --> 00:03:19,202 "Everybody plays the fool" a formaþiei Main Ingredient 55 00:03:19,676 --> 00:03:22,942 "Toþi ne purtãm iresponsabil uneori" 56 00:03:24,972 --> 00:03:28,192 "Regula asta nu are excepþii" 57 00:03:28,608 --> 00:03:30,257 "Ascultã, iubito" 58 00:03:30,611 --> 00:03:33,547 "Poate e real, poate e crud" 59 00:03:34,217 --> 00:03:36,037 "Dar eu nu mint," 60 00:03:36,441 --> 00:03:39,202 "Toþi ne purtãm iresponsabil uneori. " 61 00:03:47,005 --> 00:03:47,861 Da? 62 00:03:48,173 --> 00:03:51,016 Alo? Maºina mea a rãmas în panã. Am nevoie de ajutor. 63 00:03:51,538 --> 00:03:52,733 Cobor imediat. 64 00:04:09,235 --> 00:04:10,700 Seara bunã, frumoasã d-nã. 65 00:04:11,773 --> 00:04:13,212 Vino încoace. 66 00:04:13,796 --> 00:04:15,109 Trebuie doar sã dau un telefon. 67 00:04:15,742 --> 00:04:17,509 N- ai nevoie sã suni pe nimeni, scumpo. 68 00:04:18,745 --> 00:04:20,763 Noi îþi putem oferi unicul ajutor de care o sã ai nevoie vreodatã. 69 00:04:21,795 --> 00:04:23,462 ªtiþi ce? Mai bine... 70 00:04:23,745 --> 00:04:25,182 M- aº duce sã aºtept lângã maºinã. 71 00:04:26,838 --> 00:04:29,369 Am spus sã-þi miºti fundul încoace. 72 00:04:39,826 --> 00:04:41,013 - Bine lucrat, Jo. - Mersi. 73 00:04:43,574 --> 00:04:45,449 În regulã. Mergem? 74 00:04:57,688 --> 00:04:59,192 Tu eºti Crowley, corect? 75 00:05:00,028 --> 00:05:02,998 Deci... Detectivii mi-au dat, în sfârºit, de urmã. 76 00:05:03,934 --> 00:05:05,120 V- a trebuit destul de mult. 77 00:05:22,342 --> 00:05:25,875 Aveþi idee cam cât costã carpeta asta? 78 00:05:30,364 --> 00:05:32,060 Pe ãsta îI cãutaþi, nu-i aºa? 79 00:05:34,955 --> 00:05:36,715 Despre acesta e vorba. 80 00:05:50,737 --> 00:05:52,095 Trebuie sã vorbim. 81 00:05:52,999 --> 00:05:54,281 Între ºase ochi. 82 00:05:59,187 --> 00:06:00,280 Ce dracu' înseamnã asta? 83 00:06:00,844 --> 00:06:02,593 ªtiþi cât de adânc aº fi putut îngropa chestia asta? 84 00:06:03,643 --> 00:06:05,408 Nu existã niciun motiv pentru care voi sau oricine altcineva 85 00:06:05,783 --> 00:06:07,485 ar fi trebuit sã ºtie pânã ºi de existenþa lui. 86 00:06:08,751 --> 00:06:10,123 Doar cã eu sunt cel care v-a spus. 87 00:06:10,534 --> 00:06:11,735 Tu ne-ai spus? 88 00:06:12,092 --> 00:06:14,813 Zvonuri, aluzii perfide... Eu am dat sfoarã în þarã. 89 00:06:15,360 --> 00:06:16,467 De ce? 90 00:06:16,938 --> 00:06:18,157 De ce ne spui totul? 91 00:06:21,345 --> 00:06:24,482 Pentru cã vreau sã-I aveþi la voi când vã duceþi sã-I vedeþi pe Lucifer 92 00:06:24,980 --> 00:06:26,777 ºi sã i-I descãrcaþi în faþã. 93 00:06:29,792 --> 00:06:30,621 Bun. 94 00:06:31,353 --> 00:06:33,782 ªi de ce, mai exact, I- ai vrea tu pe diavol mort? 95 00:06:34,120 --> 00:06:35,257 Se cheamã... 96 00:06:36,430 --> 00:06:37,635 ...supravieþuire. 97 00:06:39,195 --> 00:06:40,630 Dar uitasem cã voi doi, sunteþi, în cel mai bun caz, 98 00:06:41,245 --> 00:06:43,693 - ... niºte imbecili funcþionali. - Voi, demonii, sunteþi... 99 00:06:44,088 --> 00:06:45,850 niºte imbecili... funcþionali. Imbeci... 100 00:06:47,288 --> 00:06:49,646 Aþi uitat cã Lucifer nu e demon? 101 00:06:50,318 --> 00:06:51,445 E un înger. 102 00:06:51,884 --> 00:06:54,245 Un înger renumit pentru ura sa faþã de umanitate. 103 00:06:54,808 --> 00:06:57,433 Pentru el, nu sunteþi decât... niºte pungi cu puroi. 104 00:06:59,124 --> 00:07:01,073 Dacã aºa simte în privinþa voastrã, 105 00:07:02,468 --> 00:07:04,260 ce-ar putea gândi despre noi? 106 00:07:05,790 --> 00:07:07,197 Dar el v-a creat. 107 00:07:07,727 --> 00:07:09,571 În ochii lui, nu suntem decât niºte servitori. 108 00:07:10,030 --> 00:07:11,352 Carne de tun. 109 00:07:11,902 --> 00:07:14,886 Dacã Lucifer reuºeºte sã extermine omenirea, 110 00:07:17,774 --> 00:07:19,322 cei care urmãm suntem noi. 111 00:07:20,383 --> 00:07:21,471 Deci... 112 00:07:22,682 --> 00:07:24,040 Ajutaþi-mã. 113 00:07:25,149 --> 00:07:27,564 Hai sã ne întoarcem la vremurile simple de altãdatã. 114 00:07:28,023 --> 00:07:30,648 Înapoi la vremurile când toþi eram fideli firii noastre. 115 00:07:31,036 --> 00:07:32,941 Eu sunt agent de vânzãri, fir-ar sã fie. 116 00:07:33,673 --> 00:07:34,976 Deci, ce spuneþi? 117 00:07:35,567 --> 00:07:37,099 ªi dacã... 118 00:07:37,376 --> 00:07:38,722 Vã dau acest pistol 119 00:07:39,099 --> 00:07:40,643 ºi vã duceþi sã-I ucideþi pe diavol? 120 00:07:48,787 --> 00:07:49,752 Bine. 121 00:07:50,026 --> 00:07:51,555 Minunat. 122 00:07:55,183 --> 00:07:56,725 E posibil sã ºtii aºa, din întâmplare, 123 00:07:56,778 --> 00:07:58,628 ºi unde îI putem gãsi pe diavol? 124 00:07:59,460 --> 00:08:00,747 Mi-a ºoptit o rândunicã 125 00:08:01,161 --> 00:08:02,714 cã joi... 126 00:08:03,160 --> 00:08:05,224 are o întâInire în Carthage, Missouri. 127 00:08:08,085 --> 00:08:08,978 Grozav. 128 00:08:10,211 --> 00:08:11,181 Mulþumim. 129 00:08:19,833 --> 00:08:22,605 Oh, da, aºa e, probabil, mai aveþi nevoie de muniþie. 130 00:08:25,820 --> 00:08:26,773 Scuzã-mã cã întreb... 131 00:08:27,289 --> 00:08:29,037 Asta nu e ca ºi cum þi-ai semna propria condamnare la moarte? 132 00:08:29,506 --> 00:08:31,120 Adicã, ce se va întâmpla cu tine 133 00:08:32,133 --> 00:08:34,054 dacã vom ieºi învinºi din lupta asta cu diavolul? 134 00:08:34,788 --> 00:08:36,836 Unu' la mânã, în ambele cazuri, ne va extermina pe toþi. 135 00:08:37,162 --> 00:08:38,697 Doi la mânã... Dupã ce veþi pleca de aici, 136 00:08:39,013 --> 00:08:41,320 voi pleca ºi eu într-o vacanþã mai lungã la naiba-n praznic. 137 00:08:41,726 --> 00:08:44,726 ªi trei... Ce-aþi zice sã nu rataþi? În regulã? 138 00:08:45,686 --> 00:08:47,133 Cretinilor! 139 00:09:02,162 --> 00:09:03,765 În regulã, mahãrule. Dã-i drumul. 140 00:09:17,394 --> 00:09:19,082 Cred cã încep sã simt ceva. 141 00:09:21,216 --> 00:09:22,436 Trebuie sã fie o capcanã, nu-i aºa? 142 00:09:24,491 --> 00:09:26,544 Sam Winchester are îndoieli dacã sã creadã sau nu un demon. 143 00:09:27,708 --> 00:09:29,078 Mai bine mai târziu decât niciodatã. 144 00:09:29,831 --> 00:09:32,155 Da, ºi îþi mulþumesc din nou pentru sprijinul tãu constant. 145 00:09:32,672 --> 00:09:33,689 N- ai pentru ce. 146 00:09:37,750 --> 00:09:38,991 ªi, capcanã sau nu, 147 00:09:39,969 --> 00:09:42,067 dacã avem o ºansã cât de micã, trebuie sã profitãm de ea, aºa-i? 148 00:09:44,158 --> 00:09:45,344 Da, cred cã da. 149 00:09:46,780 --> 00:09:48,272 În plus, nu sunt aºa sigur cã e o capcanã. 150 00:09:48,719 --> 00:09:49,783 Uitã-te la astea. 151 00:09:50,333 --> 00:09:51,842 Carthage este împodobit ca un brad de Crãciun 152 00:09:52,217 --> 00:09:53,895 cu semne apocaliptice. 153 00:09:54,960 --> 00:09:56,430 ªi priveºte aici. 154 00:09:57,093 --> 00:09:58,208 În oraº s-a raportat dispariþia a ºase persoane 155 00:09:59,240 --> 00:10:01,218 de duminicã pânã în prezent. 156 00:10:03,689 --> 00:10:04,938 Cred cã diavolul e acolo. 157 00:10:06,594 --> 00:10:07,406 Bun. 158 00:10:08,641 --> 00:10:10,282 Dacã stau sã mã gândesc bine, 159 00:10:12,135 --> 00:10:14,009 - Tu nu poþi sã vii. - Dean... 160 00:10:14,822 --> 00:10:16,979 Dacã dau doar eu piept cu Satana ºi o sfeclesc, 161 00:10:17,657 --> 00:10:19,033 e în regulã. 162 00:10:19,656 --> 00:10:21,510 Am pierde un pion. Asta ne-am putea permite. 163 00:10:22,614 --> 00:10:23,679 Dar dacã vii tu acolo, 164 00:10:24,085 --> 00:10:27,146 asta înseamnã cã îi oferim diavolului pe tavã propriul recipient. 165 00:10:27,865 --> 00:10:28,825 Nu e deloc o miºcare inteligentã. 166 00:10:29,230 --> 00:10:30,599 Dar de când n-am mai fãcut noi ceva inteligent? 167 00:10:30,952 --> 00:10:32,458 - Vorbesc serios, Sam. - ªi eu la fel. 168 00:10:33,397 --> 00:10:35,084 N- am învãþat nimic din toate astea? 169 00:10:35,521 --> 00:10:38,428 Dacã o sã facem asta, o vom face împreunã. 170 00:10:47,804 --> 00:10:48,804 Bine. 171 00:10:49,855 --> 00:10:51,511 Dar e o idee atât de stupidã încât mã sperie. 172 00:11:00,011 --> 00:11:02,542 Doamne, vorbind de idei stupide... 173 00:11:03,084 --> 00:11:04,365 Doamne sfinte. 174 00:11:05,175 --> 00:11:06,229 Aici ai dreptate. 175 00:11:13,084 --> 00:11:14,156 - Hei. - Hei. 176 00:11:16,361 --> 00:11:17,331 ªi.. 177 00:11:19,407 --> 00:11:20,844 Ne aºteaptã o misiune tare periculoasã mâine. 178 00:11:22,805 --> 00:11:24,377 Mã gândesc cã e timpul sã... 179 00:11:24,751 --> 00:11:26,585 mâncam, sã bem, ºi, ºtii tu... 180 00:11:27,596 --> 00:11:28,913 sã ne facem de cap. 181 00:11:30,787 --> 00:11:32,926 Îmi serveºti discursul gen "ultima noapte pe pãmânt"? 182 00:11:33,540 --> 00:11:34,493 - Poftim? - Poftim? 183 00:11:34,906 --> 00:11:36,070 Nu. 184 00:11:36,682 --> 00:11:37,508 Nu. 185 00:11:38,107 --> 00:11:40,886 Dar dacã asta aº face, ar... ar da roade? 186 00:11:54,338 --> 00:11:55,213 Nu. 187 00:11:56,098 --> 00:11:57,859 Scumpule, dacã aceasta e ultima noastrã noapte pe pãmânt, 188 00:11:58,232 --> 00:12:00,255 atunci am intenþia sã o petrec þinând cont de un mic amãnunt 189 00:12:00,579 --> 00:12:02,474 pe care eu îI numesc "respect de sine. " 190 00:12:06,547 --> 00:12:07,985 Dacã te dai în vânt dupã aºa ceva. 191 00:12:08,381 --> 00:12:09,735 Toatã lumea, treceþi încoace! 192 00:12:10,077 --> 00:12:11,234 E momentul sã vã ocupaþi poziþiile. 193 00:12:12,112 --> 00:12:13,922 Suspecþii de serviciu, în colþ. 194 00:12:14,549 --> 00:12:17,285 Oh, fii serios, Bobby. Nimeni nu vrea sã facã poze. 195 00:12:17,580 --> 00:12:18,631 Haideþi, haideþi. 196 00:12:18,893 --> 00:12:20,562 Sã nu-þi aud gura. Doar îmi bei berea. 197 00:12:22,108 --> 00:12:23,390 La urma urmelor... 198 00:12:23,909 --> 00:12:27,344 O sã am nevoie de ceva care sã-mi aminteascã de bietele voastre funduri. 199 00:12:29,012 --> 00:12:31,056 Întotdeauna e bun un optimist la casa omului. 200 00:12:31,807 --> 00:12:33,021 Bobby are dreptate. 201 00:12:33,336 --> 00:12:34,681 Mâine îI vom vâna pe diavol. 202 00:12:36,024 --> 00:12:37,648 Asta e ultima noastrã noapte pe pãmânt. 203 00:13:11,651 --> 00:13:12,743 Detectezi ceva? 204 00:13:13,757 --> 00:13:14,883 Nu, nimic. 205 00:13:15,842 --> 00:13:17,194 Drãguþ ºi fantomatic loc. 206 00:13:26,803 --> 00:13:27,927 E cam pustiu locul pentru gustul vostru? 207 00:13:28,397 --> 00:13:29,691 Noi mergem la poliþie sã vedem cum stau lucrurile pe acolo. 208 00:13:30,011 --> 00:13:31,418 Voi rãmâneþi aici, poate gãsiþi pe cineva. 209 00:13:31,774 --> 00:13:32,982 Bine. 210 00:13:46,086 --> 00:13:47,205 Ai auzit vreodatã de ivãr? 211 00:13:47,820 --> 00:13:49,395 Sigur cã am auzit. 212 00:13:53,409 --> 00:13:54,459 Ce este, Cass? 213 00:13:54,816 --> 00:13:56,146 Oraºul ãsta nu e pustiu. 214 00:14:01,695 --> 00:14:02,738 Reaperi. 215 00:14:04,364 --> 00:14:06,270 "Reaperi"? Adicã sunt mai mulþi? 216 00:14:08,527 --> 00:14:10,276 Se adunã aºa doar în vremuri ce anunþã o mare catastrofã. 217 00:14:11,488 --> 00:14:13,178 Cum a fost incendiul din Chicago, cutremurul din San Francisco... 218 00:14:14,384 --> 00:14:15,574 Erupþia vulcanului din Pompei. 219 00:14:16,589 --> 00:14:18,583 Scuzaþi-mã. Trebuie sã aflu de ce sunt aici. 220 00:15:09,543 --> 00:15:10,936 Salut, frate. 221 00:15:15,779 --> 00:15:17,436 - Secþia de poliþie e pustie. - Aºa e peste tot. 222 00:15:18,234 --> 00:15:20,608 - L-aþi vãzut pe Cass? - Poftim? Era cu voi. 223 00:15:21,265 --> 00:15:23,294 - Nu. S-a dus dupã Reaperi. - Reaperi? 224 00:15:23,685 --> 00:15:25,561 A vãzut Reaperi? Unde? 225 00:15:26,169 --> 00:15:27,954 Pãi, cam peste... tot. 226 00:15:46,697 --> 00:15:47,818 Lucifer. 227 00:15:50,583 --> 00:15:52,772 Înþeleg cã ai venit aici împreunã cu fraþii Winchester? 228 00:15:55,614 --> 00:15:57,083 Am venit singur. 229 00:15:58,138 --> 00:15:59,493 Loialitate. 230 00:16:00,926 --> 00:16:03,417 Mai rar vezi o calitate atât de nobila în zilele secolului nostru. 231 00:16:05,115 --> 00:16:07,148 Tu eºti Castiel, corect? 232 00:16:09,616 --> 00:16:10,950 Castiel... 233 00:16:11,711 --> 00:16:14,149 Mi s-a spus cã ai venit în oraº într-un automobil. 234 00:16:16,793 --> 00:16:17,849 Da. 235 00:16:18,334 --> 00:16:19,836 Cum a fost? 236 00:16:22,106 --> 00:16:23,272 Încet. 237 00:16:24,210 --> 00:16:25,576 Strâmt. 238 00:16:26,059 --> 00:16:27,928 Ce creaturã neobiºnuitã eºti. 239 00:16:31,196 --> 00:16:32,805 Ce se întâmplã cu recipientul tãu? 240 00:16:33,858 --> 00:16:35,151 Da. 241 00:16:35,961 --> 00:16:37,742 Mã tem cã Nick se cam erodeazã. 242 00:16:39,484 --> 00:16:41,211 Nu mã poate conþine la nesfârºit, aºa cã... 243 00:16:41,616 --> 00:16:43,168 N- o sã-I... 244 00:16:48,244 --> 00:16:50,335 N- o sã-I posezi pe Sam Winchester. 245 00:16:52,313 --> 00:16:54,630 - O sã te împiedic. - Castiel... 246 00:16:56,523 --> 00:16:58,722 Nu înþeleg de ce, dintre toþi îngerii, 247 00:16:59,504 --> 00:17:01,065 lupþi chiar contra mea. 248 00:17:01,472 --> 00:17:02,871 Mai e nevoie sã întrebi? 249 00:17:03,241 --> 00:17:04,587 M- am revoltat. Am fost aruncat din Rai. 250 00:17:04,862 --> 00:17:06,552 Te-ai revoltat. Ai fost aruncat din Rai. 251 00:17:07,755 --> 00:17:09,714 Aproape tot Raiul vrea sã mã vadã mort. 252 00:17:10,066 --> 00:17:11,941 ªi dacã vor reuºi, ghici ce se va întâmpla? 253 00:17:13,897 --> 00:17:15,910 Eºti noul lor inamic public numãrul unu. 254 00:17:18,004 --> 00:17:19,940 Cã-þi place sau nu, suntem de aceeaºi parte a baricadei. 255 00:17:21,784 --> 00:17:23,565 De ce nu-þi serveºti propriile tale interese? 256 00:17:23,957 --> 00:17:26,003 Care, în acest caz, se întâmplã sã coincidã cu ale mele. 257 00:17:28,724 --> 00:17:30,304 Prefer sã mor, mai întâi. 258 00:17:35,774 --> 00:17:37,271 Cred cã aºa va fi. 259 00:17:45,043 --> 00:17:46,733 Cum nu se poate mai bine. Suntem în oraº de 20 de minute. 260 00:17:47,054 --> 00:17:48,697 Deja ne-am pierdut îngerul pe care-I aveam în mânecã. 261 00:17:49,587 --> 00:17:51,372 Crezi cã... Crezi cã Lucifer a pus mâna pe el? 262 00:17:52,084 --> 00:17:53,210 Nu ºtiu ce altceva sã cred. 263 00:17:55,260 --> 00:17:56,555 latã-vã. 264 00:17:58,982 --> 00:17:59,900 Meg! 265 00:18:01,773 --> 00:18:03,419 N- ar fi trebuit sã veniþi aici, bãieþi. 266 00:18:03,764 --> 00:18:05,383 Da? Aº putea spune acelaºi lucru ºi în ce te priveºte. 267 00:18:06,571 --> 00:18:08,589 N- am venit singurã, Dean-O. 268 00:18:18,401 --> 00:18:21,082 - Cerberii ladului! - Da, Dean. Preferaþii tãi. 269 00:18:22,448 --> 00:18:23,487 Hai, bãieþi. 270 00:18:23,810 --> 00:18:25,182 Tata vrea sã vã vadã. 271 00:18:25,465 --> 00:18:26,778 Cred cã o sã declinãm oferta, mulþumim. 272 00:18:27,091 --> 00:18:28,215 Cum vreþi. 273 00:18:28,516 --> 00:18:29,486 Puteþi alege calea uºoarã, 274 00:18:29,810 --> 00:18:31,403 sau pe cea presãratã cu spini. 275 00:18:37,154 --> 00:18:39,654 De când ne cunoºti, ne-ai vãzut vreodatã alegând calea cea uºoarã? 276 00:18:42,774 --> 00:18:43,983 Fugiþi! 277 00:18:54,899 --> 00:18:55,889 Dean! 278 00:18:56,295 --> 00:18:57,460 Jo, înapoi! 279 00:19:05,398 --> 00:19:06,618 Nu! 280 00:19:21,897 --> 00:19:23,119 În regulã. Gata, gata, gata. 281 00:19:23,821 --> 00:19:25,232 Respirã, respirã, respirã. 282 00:19:25,793 --> 00:19:27,150 Sunt bine. Sunt bine. 283 00:19:28,870 --> 00:19:30,232 Bãieþi, am nevoie de ajutor! 284 00:20:06,283 --> 00:20:07,999 O sã fie bine, da? O sã fii bine. 285 00:20:08,554 --> 00:20:09,750 Mulþumesc. 286 00:20:12,053 --> 00:20:13,304 Cum îi este? 287 00:20:20,284 --> 00:20:21,563 Marcajele de sare rezistã. 288 00:20:21,879 --> 00:20:22,930 Pentru moment, suntem în siguranþã. 289 00:20:23,219 --> 00:20:25,096 Da, în siguranþã sau prinºi în capcanã ca ºobolanii. 290 00:20:26,470 --> 00:20:27,710 Hei, ai auzit ce-a spus Meg. 291 00:20:28,398 --> 00:20:29,488 TatãI ei e aici. 292 00:20:30,816 --> 00:20:32,128 Asta e unica noastrã ºansã, Sammy. 293 00:20:32,409 --> 00:20:34,020 Trebuie sã o fructificãm, oricât ne-ar costa. 294 00:20:38,030 --> 00:20:39,054 Gata. L-am reparat. 295 00:20:39,321 --> 00:20:41,071 Sam, am nevoie de puþin ajutor, te rog? 296 00:20:42,105 --> 00:20:43,669 Numãrul pe care I-aþi format este indisponibil. 297 00:20:43,942 --> 00:20:45,580 - Vã rugãm, încercaþi din nou... - La naiba, bãieþi. 298 00:20:59,204 --> 00:21:01,395 Kc5 Fox Delta Oscar, recepþie. 299 00:21:02,755 --> 00:21:04,939 Bobby, sunt Dean. Avem probleme. 300 00:21:08,166 --> 00:21:09,835 E în regulã, bãiete. De aceea sunt aici. 301 00:21:10,647 --> 00:21:11,856 Sunteþi bine cu toþii? 302 00:21:13,819 --> 00:21:14,649 Nu. 303 00:21:14,684 --> 00:21:15,475 E vorba de... 304 00:21:16,601 --> 00:21:18,350 E Jo. Bobby, e rãu de tot. 305 00:21:22,337 --> 00:21:23,713 Bun. Am recepþionat. 306 00:21:24,780 --> 00:21:26,093 Deci, ce urmeazã sã facem? 307 00:21:28,760 --> 00:21:29,917 Bobby, nu cred cã mai... 308 00:21:36,038 --> 00:21:38,060 Te-am întrebat "ce facem în continuare", Dean. 309 00:21:45,289 --> 00:21:46,221 Da. 310 00:21:46,727 --> 00:21:47,916 Da. Aºa este. 311 00:21:48,970 --> 00:21:51,076 Pune-mã la curent cu ce ai aflat pânã acum. 312 00:21:54,199 --> 00:21:56,541 Înainte sã disparã, a spus Cass câþi Reaperi erau? 313 00:21:57,510 --> 00:21:58,319 Nu... nu ºtiu. 314 00:21:58,569 --> 00:21:59,616 Cred cã a spus mai multe chestii. 315 00:21:59,934 --> 00:22:00,928 Ce, are vreo importanþã câþi sunt? 316 00:22:01,198 --> 00:22:02,508 Diavolul e foarte calculat, Dean. 317 00:22:05,944 --> 00:22:07,288 Bobby, sunt Ellenn. 318 00:22:07,806 --> 00:22:08,823 Dupã privirea lui, 319 00:22:09,217 --> 00:22:10,788 dupã numãrul de locuri spre care ºi-a orientat ochii, 320 00:22:11,102 --> 00:22:13,217 aº spune ca vorbim de peste 12 Reaperi, poate mai mulþi. 321 00:22:16,902 --> 00:22:18,194 Nu-mi place deloc ce aud. 322 00:22:18,498 --> 00:22:19,759 Nimãnui nu-i place asta, Bobby, dar... 323 00:22:21,148 --> 00:22:23,072 A ce... A ce-þi sunã þie? 324 00:22:24,039 --> 00:22:25,571 Îmi sunã a moarte, fiule. 325 00:22:26,480 --> 00:22:28,791 Cred cã Satana e în oraº ca sã îndeplineascã un ritual. 326 00:22:30,187 --> 00:22:32,102 Cred cã plãnuieºte sã dezlãnþuie Moartea. 327 00:22:35,167 --> 00:22:37,791 Moartea ca în "Moartea ºi impozitele sunt singurele lucruri sigure, frate"? 328 00:22:38,248 --> 00:22:42,039 Moartea... Cãlãreþul Apocalipsei, cãlãreþul cadaveric în carne ºi oase. 329 00:22:43,440 --> 00:22:44,596 "S-o dezlãnþuie"? 330 00:22:44,904 --> 00:22:46,293 Nu ºi-a fãcut moartea de cap de atâtea ori ºi peste tot? 331 00:22:46,525 --> 00:22:48,166 La naiba, pânã ºi eu am murit de câteva ori. 332 00:22:48,514 --> 00:22:49,541 Nu ºi tipul ãsta. 333 00:22:49,887 --> 00:22:51,354 Acesta este... Acesta este Îngerul Morþii. 334 00:22:51,790 --> 00:22:53,279 Tãticul cel mare al Reaper-ilor. 335 00:22:53,688 --> 00:22:55,980 Pe acesta îI þin înlãnþuit într-o cutie, la 185 de metri sub pãmânt. 336 00:22:56,401 --> 00:22:58,969 Ultima datã când I-au adus sus, Noah îºi construia Arca. 337 00:23:01,309 --> 00:23:03,401 Din cauza asta, locul miºunã de Reaperi. 338 00:23:04,408 --> 00:23:06,190 Aºteaptã apariþia ºefului cel mare. 339 00:23:12,160 --> 00:23:13,424 Ai ºi alte veºti bune? 340 00:23:15,112 --> 00:23:16,667 Sã spunem cã da. 341 00:23:17,836 --> 00:23:20,135 Dupã plecarea voastrã, am fãcut niºte cercetãri despre Carthage, 342 00:23:21,025 --> 00:23:21,964 încercând sã-mi imaginez 343 00:23:22,290 --> 00:23:23,672 scopul prezenþei diavolului în acest oraº. 344 00:23:24,014 --> 00:23:26,434 Ceea ce tocmai mi-ai spus tu adaugã ºi ultima piesã la puzzle. 345 00:23:26,898 --> 00:23:29,787 Îngerul Morþii trebuie adus în aceastã lume la miezul nopþii, 346 00:23:29,790 --> 00:23:33,360 printr-un loc unde s-a petrecut un carnagiu înfiorãtor. 347 00:23:33,734 --> 00:23:35,047 În vremea rãzboiului civil din America, 348 00:23:35,453 --> 00:23:38,309 în Carthage a avut loc o bãtãlie, o bãtãlie atât de furibundã 349 00:23:38,671 --> 00:23:40,481 încât soldaþii vremii au numit-o "Bãtãlia ladului. " 350 00:23:41,856 --> 00:23:43,141 ªi unde a avut loc masacrul? 351 00:23:44,165 --> 00:23:46,745 Pe terenul unde este ferma lui William Jasper. 352 00:23:56,444 --> 00:23:57,776 Am reuºit sã-i izolez pe Winchesteri. 353 00:23:58,130 --> 00:23:59,315 Cel puþin, pentru moment. 354 00:24:00,037 --> 00:24:01,222 Ce sã fac cu ei? 355 00:24:03,849 --> 00:24:05,066 Sã-i laºi în pace. 356 00:24:05,991 --> 00:24:07,409 P... Poftim, eºti sigur? 357 00:24:07,755 --> 00:24:09,487 - N-ar trebui sã... - Crede-mã, copilã. 358 00:24:10,926 --> 00:24:12,848 Totul se întâmplã dintr-un motiv anume. 359 00:24:17,806 --> 00:24:18,930 Ei bine, Castiel... 360 00:24:20,056 --> 00:24:21,494 Ai timp la dispoziþie. 361 00:24:23,681 --> 00:24:25,431 Timp ca sã te rãzgândeºti. 362 00:24:31,728 --> 00:24:32,716 Deci, ºtim acum unde va fi diavolul, 363 00:24:33,251 --> 00:24:35,298 ºtim ºi când, ºi avem pistolul. 364 00:24:36,274 --> 00:24:36,994 Da. 365 00:24:37,338 --> 00:24:39,873 Trebuie doar sã trecem de vreo opt cerberi sau cam aºa ceva 366 00:24:40,392 --> 00:24:41,902 ºi sã ajungem la fermã pânã la miezul nopþii. 367 00:24:42,173 --> 00:24:43,886 Da. Dar dupã ce le ducem pe Jo ºi pe Ellen în afara oraºului. 368 00:24:46,558 --> 00:24:47,591 N- o sã fie deloc uºor. 369 00:24:47,934 --> 00:24:49,183 O targã ar fi bunã? 370 00:24:49,452 --> 00:24:50,963 Sã vãd ce gãsesc. 371 00:24:51,559 --> 00:24:52,717 Opriþi-vã. 372 00:24:53,527 --> 00:24:54,796 Bãieþi, încetaþi. 373 00:24:58,275 --> 00:25:00,700 Putem privi situaþia cu puþin realism, vã rog? 374 00:25:08,858 --> 00:25:10,395 Nu-mi pot miºca picioarele. 375 00:25:11,397 --> 00:25:13,083 Nu sunt transportabilã. 376 00:25:13,778 --> 00:25:16,487 Maþele nu mi se revarsã doar pentru cã sunt oprite de un bandaj minuscul. 377 00:25:17,859 --> 00:25:19,016 Trebuie sã... 378 00:25:20,265 --> 00:25:22,184 Trebuie sã punem imediat pe tapet care ne sunt prioritãþile. 379 00:25:26,653 --> 00:25:29,026 În primul rând, nu merg nicãieri. 380 00:25:29,884 --> 00:25:32,560 - Joanna Beth, îþi interzic sã vorbeºti aºa... - Mamã! 381 00:25:33,404 --> 00:25:34,713 Nu pot lupta. 382 00:25:35,576 --> 00:25:36,891 Nu pot merge. 383 00:25:38,088 --> 00:25:39,744 Dar ceva tot pot sã fac. 384 00:25:41,048 --> 00:25:44,850 Avem propan, fire electrice, sare grunjoasã, cuie de fier... 385 00:25:44,860 --> 00:25:46,398 Avem tot ce ne trebuie. 386 00:25:48,032 --> 00:25:50,728 - Tot ce ne trebuie? - Ca sã construim o bombã, Sam. 387 00:25:53,001 --> 00:25:53,814 Nu. 388 00:25:54,144 --> 00:25:55,330 Jo... nu. 389 00:25:55,845 --> 00:25:57,126 Ai alt plan? 390 00:25:58,461 --> 00:26:00,001 Ai vreun alt plan? 391 00:26:02,588 --> 00:26:04,736 Vorbim de cerberi, Dean. 392 00:26:08,876 --> 00:26:10,538 Ne-au adulmecat deja pe toþi. 393 00:26:11,618 --> 00:26:14,939 Nenorociþii ãia nu se vor opri pânã n-or sã vã prindã. 394 00:26:21,580 --> 00:26:22,736 Le dãm drumul înãuntru, 395 00:26:23,360 --> 00:26:24,579 voi, bãieþi, urcaþi pe acoperiº, 396 00:26:25,035 --> 00:26:26,799 de unde veþi încerca sã traversaþi pe clãdirea de vizavi, 397 00:26:27,421 --> 00:26:29,296 iar eu pot aºtepta aici, cu mâna pe buton. 398 00:26:30,236 --> 00:26:32,225 Le pregãtesc javrelor ãlora o surprizã. 399 00:26:32,859 --> 00:26:35,359 Sau, mãcar, vã pot da un avans de câteva minute. 400 00:26:37,297 --> 00:26:39,688 Nu, n-o... Nu te las sã faci aºa ceva. 401 00:26:39,985 --> 00:26:41,646 De aceea ne aflãm aici, nu? 402 00:26:42,922 --> 00:26:44,613 Dacã vã pot oferi o ºansã în lupta contra diavolului, 403 00:26:46,850 --> 00:26:48,659 Dean, trebuie sã profitaþi de ea. 404 00:26:49,031 --> 00:26:49,983 Nu! 405 00:26:51,613 --> 00:26:52,693 - Aºa ceva nu... - Mamã. 406 00:26:55,083 --> 00:26:56,353 Asta poate fi, literalmente, 407 00:26:56,694 --> 00:26:58,631 ultima ta ºansã de a mã trata ca pe o persoanã responsabilã. 408 00:26:59,902 --> 00:27:01,821 Poate o accepþi. 409 00:27:22,492 --> 00:27:23,693 Aþi auzit-o. 410 00:27:24,843 --> 00:27:26,009 La treabã. 411 00:28:16,758 --> 00:28:17,915 În regulã, asta e. 412 00:28:21,075 --> 00:28:22,347 Ne vedem pe lumea cealaltã. 413 00:28:24,090 --> 00:28:25,700 Probabil mai devreme decât mai târziu. 414 00:28:30,041 --> 00:28:31,493 Sã fie mai târziu. 415 00:29:14,430 --> 00:29:15,506 Bine. 416 00:29:42,692 --> 00:29:43,838 Mamã, nu. 417 00:29:44,184 --> 00:29:45,902 Cineva trebuie sã le dea drumul înãuntru. 418 00:29:46,384 --> 00:29:48,588 ªi aºa cum ai spus, tu nu te poþi miºca. 419 00:29:52,507 --> 00:29:53,883 Mã ai pe mine, Jo. 420 00:29:55,944 --> 00:29:57,061 ªi ai dreptate. 421 00:29:57,694 --> 00:29:59,351 Este o cauzã importantã. 422 00:30:00,818 --> 00:30:02,918 Dar nu te voi lãsa singurã aici. 423 00:30:05,994 --> 00:30:07,070 - Dean? - Plecaþi acum, bãieþi. 424 00:30:09,240 --> 00:30:10,678 - Ellen? - Am spus sã plecaþi. 425 00:30:16,156 --> 00:30:17,290 ªi, Dean... 426 00:30:19,059 --> 00:30:20,656 Fã-i felul ticãlosului. 427 00:30:22,471 --> 00:30:24,032 Nu rata. 428 00:31:08,598 --> 00:31:10,980 Te voi iubi mereu, scumpa mea. 429 00:31:11,677 --> 00:31:13,177 ªi eu... 430 00:31:20,459 --> 00:31:22,145 lubito? 431 00:31:24,600 --> 00:31:26,259 Jo... 432 00:31:33,802 --> 00:31:35,109 E în regulã. 433 00:31:39,806 --> 00:31:41,525 Fetiþa mea cuminte. 434 00:32:08,798 --> 00:32:11,827 Întoarce-te dracului în iad, urâtanie împuþitã ce eºti! 435 00:32:40,359 --> 00:32:42,482 Cred cã acum ºtim ce s-a întâmplat cu unii locuitori ai oraºului. 436 00:32:44,578 --> 00:32:45,857 Bun. 437 00:32:48,045 --> 00:32:49,580 Ai un ultim cuvânt de spus? 438 00:32:56,892 --> 00:32:58,203 Cred cã mã simt bine. 439 00:33:00,797 --> 00:33:02,486 Da. ªi eu. 440 00:33:07,983 --> 00:33:09,610 latã începutul sfârºitului. 441 00:33:21,018 --> 00:33:22,284 Hei! 442 00:33:27,444 --> 00:33:28,921 Vroiai sã mã vezi?! 443 00:33:31,345 --> 00:33:33,360 Sam, nu ai nevoie de arma aia aici. 444 00:33:37,164 --> 00:33:38,851 ªtii cã nu þi-aº face niciodatã rãu. 445 00:33:39,610 --> 00:33:41,066 Nu cu adevãrat. 446 00:33:43,520 --> 00:33:44,642 Da? 447 00:33:45,035 --> 00:33:46,469 Ei bine, eu þi-aº face rãu þie. 448 00:33:48,846 --> 00:33:50,470 Aºa cã ia la tata. 449 00:34:20,177 --> 00:34:22,113 De unde ai arma asta? 450 00:34:31,856 --> 00:34:32,948 Acum... 451 00:34:33,347 --> 00:34:34,958 Unde rãmãsesem? 452 00:34:39,363 --> 00:34:41,273 Nu te simþi rãu, Sam. 453 00:34:41,882 --> 00:34:43,520 În procesul Creaþiei, existã doar cinci fiinþe 454 00:34:43,947 --> 00:34:45,386 pe care arma nu le poate ucide. 455 00:34:46,270 --> 00:34:48,039 Se întâmplã ca eu sã fiu una dintre ele. 456 00:34:48,385 --> 00:34:50,399 Dar dacã mã laºi un minut, sunt aproape gata. 457 00:34:56,551 --> 00:34:57,604 ªtii... 458 00:34:59,545 --> 00:35:02,882 Nu cred cã o sã spui, pur ºi simplu, "da", chiar aici ºi chiar acum. 459 00:35:03,774 --> 00:35:06,739 Am pune, astfel, capãt acestei discuþii interminabile ºi extenuante. 460 00:35:07,161 --> 00:35:08,805 - Ar fi o nebunie sã sper asta, aºa-i? - Nu se va întâmpla niciodatã! 461 00:35:10,194 --> 00:35:11,633 Oh, ºtiu ºi eu, Sam? 462 00:35:12,039 --> 00:35:13,243 Eu cred cã se va întâmpla. 463 00:35:14,227 --> 00:35:15,869 Cred cã se va întâmpla curând. 464 00:35:16,167 --> 00:35:17,606 Cam în ºase luni. 465 00:35:18,274 --> 00:35:20,934 ªi cred cã se va întâmpla... în Detroit. 466 00:35:21,759 --> 00:35:24,545 Ascultã-mã bine, jigodie! 467 00:35:25,477 --> 00:35:27,323 O sã te ucid cu mâna mea. 468 00:35:27,970 --> 00:35:29,187 Mã înþelegi? 469 00:35:29,634 --> 00:35:32,070 O sã-þi smulg inima din piept! 470 00:35:32,416 --> 00:35:33,499 Asta-i bine, Sam. 471 00:35:33,875 --> 00:35:35,386 Continuã sã atâþi focul acela care-þi arde în piept, 472 00:35:36,325 --> 00:35:37,982 toatã furia asta înãbuºitã. 473 00:35:38,907 --> 00:35:40,291 O sã am nevoie. 474 00:35:44,310 --> 00:35:45,654 Ce ai fãcut? 475 00:35:46,534 --> 00:35:48,013 Ce i-ai fãcut acestui oraº? 476 00:35:48,419 --> 00:35:49,982 Oh, am fost foarte generos cu acest oraº. 477 00:35:50,781 --> 00:35:53,233 Un demon pentru fiecare bãrbat rezistent sã-I poarte. 478 00:35:53,513 --> 00:35:54,842 ªi restul? 479 00:35:58,849 --> 00:36:00,392 Acolo jos. 480 00:36:02,327 --> 00:36:04,108 ªtiu cã e îngrozitor, dar... 481 00:36:05,200 --> 00:36:07,265 Cãlãreþii ãºtia ai apocalipsei sunt atât de pretenþioºi. 482 00:36:08,155 --> 00:36:11,297 Aºa cã s-au dus... mai întâi, femeile ºi copiii. 483 00:36:17,083 --> 00:36:19,424 ªtiu ce gândeºti despre mine, Sam. 484 00:36:20,257 --> 00:36:21,985 Dar trebuie sã fac asta. 485 00:36:22,342 --> 00:36:23,788 Trebuie. 486 00:36:24,226 --> 00:36:26,220 Dintre toþi oamenii, tu ar trebui sã înþelegi. 487 00:36:28,110 --> 00:36:29,701 Ce vrei sã spui cu asta? 488 00:36:32,791 --> 00:36:34,053 Am fost un fiu. 489 00:36:35,476 --> 00:36:36,832 Un frate, ca tine. 490 00:36:37,239 --> 00:36:38,660 Un frate mai tânãr. 491 00:36:39,010 --> 00:36:40,837 ªi am avut un frate mai mare pe care I-am iubit. 492 00:36:41,646 --> 00:36:43,071 L- am idolatrizat, de fapt. 493 00:36:43,649 --> 00:36:44,978 ªi într-o bunã zi, m- am dus la el 494 00:36:45,398 --> 00:36:47,991 ºi I-am implorat sã mã sprijine. 495 00:36:49,825 --> 00:36:51,105 lar Mihail... 496 00:36:53,262 --> 00:36:55,271 Michael s-a întors împotriva mea. 497 00:36:56,604 --> 00:36:58,521 Mi-a spus cã sunt un 'ciudat'. 498 00:36:59,759 --> 00:37:01,069 Un monstru. 499 00:37:01,504 --> 00:37:03,442 ªi apoi m-a fãcut una cu pãmântul. 500 00:37:03,960 --> 00:37:05,584 Totul pentru eram diferit. 501 00:37:06,178 --> 00:37:08,012 Pentru cã gândeam pe cont propriu. 502 00:37:10,305 --> 00:37:11,649 Spune-mi ceva, Sam. 503 00:37:12,263 --> 00:37:14,052 Þi se pare ceva cunoscut în tot ce-am spus? 504 00:37:18,827 --> 00:37:19,857 În fine... 505 00:37:21,068 --> 00:37:23,265 Va trebui sã mã scuzi acum. Miezul nopþii se apropie. 506 00:37:24,798 --> 00:37:26,764 ªi am un ritual de terminat. 507 00:37:27,138 --> 00:37:28,237 Sã nu pleci nicãieri. 508 00:37:28,516 --> 00:37:30,227 Nu cã ai putea dacã ai vrea. 509 00:37:44,673 --> 00:37:46,036 Acum repetaþi dupã mine. 510 00:37:47,375 --> 00:37:51,457 Ne sacrificãm vieþile, sângele, sufletele... 511 00:37:52,001 --> 00:37:55,561 Ne sacrificãm vieþile, sângele, sufletele... 512 00:37:56,095 --> 00:37:57,876 ...pentru finalizarea acestei ofrande. 513 00:37:58,470 --> 00:38:01,063 ...pentru finalizarea acestei ofrande. 514 00:38:15,364 --> 00:38:16,597 Ce te uiþi aºa? 515 00:38:21,596 --> 00:38:23,131 Sunt simpli demoni. 516 00:38:34,019 --> 00:38:35,514 Pari mulþumitã. 517 00:38:36,989 --> 00:38:38,426 O sã câºtigãm. 518 00:38:39,201 --> 00:38:40,720 Simþi asta? 519 00:38:42,988 --> 00:38:45,244 Voi, efeminaþi ce þopãiþi din nor în nor, 520 00:38:45,245 --> 00:38:47,350 aþi pierdut tot universul ãsta blestemat. 521 00:38:47,502 --> 00:38:49,685 Lucifer va prelua controlul asupra cerurilor. 522 00:38:50,281 --> 00:38:52,312 Vom merge în rai, Clarence. 523 00:38:54,109 --> 00:38:55,406 Ciudat. 524 00:38:55,867 --> 00:38:57,083 Pentru cã eu am auzit o ipotezã total diferitã 525 00:38:57,428 --> 00:38:59,250 de la un demon pe nume Crowley. 526 00:39:00,325 --> 00:39:01,843 Nu-I cunoºti pe Crowley. 527 00:39:02,186 --> 00:39:04,741 El crede cã Lucifer doar se foloseºte de demoni 528 00:39:05,468 --> 00:39:06,737 ca sã-ºi atingã un scop. 529 00:39:07,316 --> 00:39:08,491 ªi cã... 530 00:39:09,657 --> 00:39:11,064 atunci când va reuºi, 531 00:39:12,456 --> 00:39:13,970 va va ucide pe toþi. 532 00:39:14,426 --> 00:39:15,688 Te înºeli. 533 00:39:16,032 --> 00:39:17,938 Lucifer este tatãI rasei noastre. 534 00:39:18,380 --> 00:39:19,780 Creatorul nostru. 535 00:39:20,658 --> 00:39:22,937 Poate Dumnezeul tãu o fi un indolent, dar al meu... 536 00:39:23,908 --> 00:39:25,781 Al meu umblã pe Pãmânt. 537 00:39:38,347 --> 00:39:40,883 Nu poþi ucide demoni, nu-i aºa? 538 00:39:41,687 --> 00:39:43,112 Þi s-a întrerupt orice legãturã cu centrul de comandã 539 00:39:43,505 --> 00:39:45,140 ºi nu mai ai niciun pic de sevã. 540 00:39:46,444 --> 00:39:49,175 Aºa cã ce poþi sã faci, impotentule? 541 00:39:51,656 --> 00:39:53,673 Uite ce pot sã fac. 542 00:40:31,377 --> 00:40:34,720 Oh, te salut, Moarte. 543 00:40:39,987 --> 00:40:42,067 Tocmai am primit o informaþie de ultimã orã potrivit cãreia guvernatorul 544 00:40:42,460 --> 00:40:44,582 a declarat stare de urgenþã în districtul Paulding, 545 00:40:45,148 --> 00:40:48,427 incluzând oraºele Marion, Fetterville ºi Carthage. 546 00:40:49,146 --> 00:40:51,052 Centrul de prevedere a furtunilor a raportat prezenþa 547 00:40:51,394 --> 00:40:53,144 mai multor tornade în regiune. 548 00:40:53,490 --> 00:40:55,084 Numãrul morþilor nu a fost încã estimat, 549 00:40:55,395 --> 00:40:57,520 dar autoritãþile se aºteaptã ca pierderile umane ºi materiale 550 00:40:58,177 --> 00:40:59,492 sã fie zguduitoare. 551 00:41:39,291 --> 00:41:43,080 Traducerea ºi adaptarea: Claudia75