ATUNCI
- Meg. - Bunã.
- Vânezi împreunã cu Jo? - Da, de ceva vreme.
Cretinii au distrus, probabil, pistolul pânã acum.
Ei bine, eu am auzit altceva.
Dacã încã eºti hotãrât sã continui treaba asta nebuneascã
de a-I omorî pe diavol, în felul acesta o vom face.
În capitolul 33 din "Supranatural", era fata aceea, Bela.
Ea v-a furat Colt-ul,
ºi apoi v-a 'spus' cã i I-a dat lui Lilith, îþi aminteºti?
- Da. - Dar ºtii cã a minþit, nu-i aºa?
- Nu i I-a dat niciodatã lui Lilith. - Ce spui?
Bella i-a dat Colt-ul unui demon pe nume Crowley.
Crowley?
ACUM
Bãnuiesc cã sunteþi d-ul. Pendleton.
Mã numesc Crowley.
Pânã acum, am negociat
cu o d-nã foarte tânãrã ºi atrãgãtoare.
Da. ªtiu.
Dar tu, purceluº bancar...
Tu eºti peºtele cel mare.
ªi am vrut sã-þi fac onoarea
de a trata personal aceasta înþelegere cu dumneata.
Dar ea a spus cã pactul va fi perfectat cu un sãrut.
ªi n-a minþit.
Nu, vreau sã spun, ea urma sã...
Alegerea îþi aparþine.
Poþi sã rãmâi homofobul înveterat de 60 de ani care eºti
sau sã abdici de la acest principiu.
ªi sã obþii salvarea absolutã din dificultãþile financiare
cauzate de incompetenþa ridicolã a bãncii în fruntea cãruia eºti.
- Sunt unele lucruri... - O datã...
Nu, nu cred cã mã voi preta la aºa ceva.
- De douã ori... - Bine, bine.
Nu!
L- am reperat.
*** SUPERNATURAL *** SO5_Ep10: Abandon All Hope...
Demonul Crowley încheie un pact.
Chiar în clipa asta când vorbim, cade...
cade... în pãcat.
"Cade Ã®n pÃ£cat"?
Exact.
În regulã, ursuleþ adorabil. Sã nu-i pierzi urma.
Fii sigur de asta.
Dracu'sã te ia.
Bucurã-te de bogãþia obscenã pe care ai primit-o.
Ne vedem peste 10 ani.
L- am urmãrit.
Locul nu e departe, dar...
este apãrat de straturi de magie enochianã.
Nu pot intra.
Nu-i nimic. Te-ai descurcat de minune. Preluãm noi de aici.
"Everybody plays the fool" a formaþiei Main Ingredient
"Toþi ne purtãm iresponsabil uneori"
"Regula asta nu are excepþii"
"Ascultã, iubito"
"Poate e real, poate e crud"
"Dar eu nu mint,"
"Toþi ne purtãm iresponsabil uneori. "
Da?
Alo? Maºina mea a rãmas în panã. Am nevoie de ajutor.
Cobor imediat.
Seara bunã, frumoasã d-nã.
Vino încoace.
Trebuie doar sã dau un telefon.
N- ai nevoie sã suni pe nimeni, scumpo.
Noi îþi putem oferi unicul ajutor de care o sã ai nevoie vreodatã.
ªtiþi ce? Mai bine...
M- aº duce sã aºtept lângã maºinã.
Am spus sã-þi miºti fundul încoace.
- Bine lucrat, Jo. - Mersi.
În regulã. Mergem?
Tu eºti Crowley, corect?
Deci... Detectivii mi-au dat, în sfârºit, de urmã.
V- a trebuit destul de mult.
Aveþi idee cam cât costã carpeta asta?
Pe ãsta îI cãutaþi, nu-i aºa?
Despre acesta e vorba.
Trebuie sã vorbim.
Între ºase ochi.
Ce dracu' înseamnã asta?
ªtiþi cât de adânc aº fi putut îngropa chestia asta?
Nu existã niciun motiv pentru care voi sau oricine altcineva
ar fi trebuit sã ºtie pânã ºi de existenþa lui.
Doar cã eu sunt cel care v-a spus.
Tu ne-ai spus?
Zvonuri, aluzii perfide... Eu am dat sfoarã în þarã.
De ce?
De ce ne spui totul?
Pentru cã vreau sã-I aveþi la voi când vã duceþi sã-I vedeþi pe Lucifer
ºi sã i-I descãrcaþi în faþã.
Bun.
ªi de ce, mai exact, I- ai vrea tu pe diavol mort?
Se cheamã...
...supravieþuire.
Dar uitasem cã voi doi, sunteþi, în cel mai bun caz,
- ... niºte imbecili funcþionali. - Voi, demonii, sunteþi...
niºte imbecili... funcþionali. Imbeci...
Aþi uitat cã Lucifer nu e demon?
E un înger.
Un înger renumit pentru ura sa faþã de umanitate.
Pentru el, nu sunteþi decât... niºte pungi cu puroi.
Dacã aºa simte în privinþa voastrã,
ce-ar putea gândi despre noi?
Dar el v-a creat.
În ochii lui, nu suntem decât niºte servitori.
Carne de tun.
Dacã Lucifer reuºeºte sã extermine omenirea,
cei care urmãm suntem noi.
Deci...
Ajutaþi-mã.
Hai sã ne întoarcem la vremurile simple de altãdatã.
Înapoi la vremurile când toþi eram fideli firii noastre.
Eu sunt agent de vânzãri, fir-ar sã fie.
Deci, ce spuneþi?
ªi dacã...
Vã dau acest pistol
ºi vã duceþi sã-I ucideþi pe diavol?
Bine.
Minunat.
E posibil sã ºtii aºa, din întâmplare,
ºi unde îI putem gãsi pe diavol?
Mi-a ºoptit o rândunicã
cã joi...
are o întâInire în Carthage, Missouri.
Grozav.
Mulþumim.
Oh, da, aºa e, probabil, mai aveþi nevoie de muniþie.
Scuzã-mã cã întreb...
Asta nu e ca ºi cum þi-ai semna propria condamnare la moarte?
Adicã, ce se va întâmpla cu tine
dacã vom ieºi învinºi din lupta asta cu diavolul?
Unu' la mânã, în ambele cazuri, ne va extermina pe toþi.
Doi la mânã... Dupã ce veþi pleca de aici,
voi pleca ºi eu într-o vacanþã mai lungã la naiba-n praznic.
ªi trei... Ce-aþi zice sã nu rataþi? În regulã?
Cretinilor!
În regulã, mahãrule. Dã-i drumul.
Cred cã încep sã simt ceva.
Trebuie sã fie o capcanã, nu-i aºa?
Sam Winchester are îndoieli dacã sã creadã sau nu un demon.
Mai bine mai târziu decât niciodatã.
Da, ºi îþi mulþumesc din nou pentru sprijinul tãu constant.
N- ai pentru ce.
ªi, capcanã sau nu,
dacã avem o ºansã cât de micã, trebuie sã profitãm de ea, aºa-i?
Da, cred cã da.
În plus, nu sunt aºa sigur cã e o capcanã.
Uitã-te la astea.
Carthage este împodobit ca un brad de Crãciun
cu semne apocaliptice.
ªi priveºte aici.
În oraº s-a raportat dispariþia a ºase persoane
de duminicã pânã în prezent.
Cred cã diavolul e acolo.
Bun.
Dacã stau sã mã gândesc bine,
- Tu nu poþi sã vii. - Dean...
Dacã dau doar eu piept cu Satana ºi o sfeclesc,
e în regulã.
Am pierde un pion. Asta ne-am putea permite.
Dar dacã vii tu acolo,
asta înseamnã cã îi oferim diavolului pe tavã propriul recipient.
Nu e deloc o miºcare inteligentã.
Dar de când n-am mai fãcut noi ceva inteligent?
- Vorbesc serios, Sam. - ªi eu la fel.
N- am învãþat nimic din toate astea?
Dacã o sã facem asta, o vom face împreunã.
Bine.
Dar e o idee atât de stupidã încât mã sperie.
Doamne, vorbind de idei stupide...
Doamne sfinte.
Aici ai dreptate.
- Hei. - Hei.
ªi..
Ne aºteaptã o misiune tare periculoasã mâine.
Mã gândesc cã e timpul sã...
mâncam, sã bem, ºi, ºtii tu...
sã ne facem de cap.
Îmi serveºti discursul gen "ultima noapte pe pãmânt"?
- Poftim? - Poftim?
Nu.
Dar dacã asta aº face, ar... ar da roade?
Nu.
Scumpule, dacã aceasta e ultima noastrã noapte pe pãmânt,
atunci am intenþia sã o petrec þinând cont de un mic amãnunt
pe care eu îI numesc "respect de sine. "
Dacã te dai în vânt dupã aºa ceva.
Toatã lumea, treceþi încoace!
E momentul sã vã ocupaþi poziþiile.
Suspecþii de serviciu, în colþ.
Oh, fii serios, Bobby. Nimeni nu vrea sã facã poze.
Haideþi, haideþi.
Sã nu-þi aud gura. Doar îmi bei berea.
La urma urmelor...
O sã am nevoie de ceva care sã-mi aminteascã de bietele voastre funduri.
Întotdeauna e bun un optimist la casa omului.
Bobby are dreptate.
Mâine îI vom vâna pe diavol.
Asta e ultima noastrã noapte pe pãmânt.
Detectezi ceva?
Nu, nimic.
Drãguþ ºi fantomatic loc.
E cam pustiu locul pentru gustul vostru?
Noi mergem la poliþie sã vedem cum stau lucrurile pe acolo.
Voi rãmâneþi aici, poate gãsiþi pe cineva.
Bine.
Ai auzit vreodatã de ivãr?
Sigur cã am auzit.
Ce este, Cass?
Oraºul ãsta nu e pustiu.
Reaperi.
"Reaperi"? Adicã sunt mai mulþi?
Se adunã aºa doar în vremuri ce anunþã o mare catastrofã.
Cum a fost incendiul din Chicago, cutremurul din San Francisco...
Erupþia vulcanului din Pompei.
Scuzaþi-mã. Trebuie sã aflu de ce sunt aici.
Salut, frate.
- Secþia de poliþie e pustie. - Aºa e peste tot.
- L-aþi vãzut pe Cass? - Poftim? Era cu voi.
- Nu. S-a dus dupã Reaperi. - Reaperi?
A vãzut Reaperi? Unde?
Pãi, cam peste... tot.
Lucifer.
Înþeleg cã ai venit aici împreunã cu fraþii Winchester?
Am venit singur.
Loialitate.
Mai rar vezi o calitate atât de nobila în zilele secolului nostru.
Tu eºti Castiel, corect?
Castiel...
Mi s-a spus cã ai venit în oraº într-un automobil.
Da.
Cum a fost?
Încet.
Strâmt.
Ce creaturã neobiºnuitã eºti.
Ce se întâmplã cu recipientul tãu?
Da.
Mã tem cã Nick se cam erodeazã.
Nu mã poate conþine la nesfârºit, aºa cã...
N- o sã-I...
N- o sã-I posezi pe Sam Winchester.
- O sã te împiedic. - Castiel...
Nu înþeleg de ce, dintre toþi îngerii,
lupþi chiar contra mea.
Mai e nevoie sã întrebi?
M- am revoltat. Am fost aruncat din Rai.
Te-ai revoltat. Ai fost aruncat din Rai.
Aproape tot Raiul vrea sã mã vadã mort.
ªi dacã vor reuºi, ghici ce se va întâmpla?
Eºti noul lor inamic public numãrul unu.
Cã-þi place sau nu, suntem de aceeaºi parte a baricadei.
De ce nu-þi serveºti propriile tale interese?
Care, în acest caz, se întâmplã sã coincidã cu ale mele.
Prefer sã mor, mai întâi.
Cred cã aºa va fi.
Cum nu se poate mai bine. Suntem în oraº de 20 de minute.
Deja ne-am pierdut îngerul pe care-I aveam în mânecã.
Crezi cã... Crezi cã Lucifer a pus mâna pe el?
Nu ºtiu ce altceva sã cred.
latã-vã.
Meg!
N- ar fi trebuit sã veniþi aici, bãieþi.
Da? Aº putea spune acelaºi lucru ºi în ce te priveºte.
N- am venit singurã, Dean-O.
- Cerberii ladului! - Da, Dean. Preferaþii tãi.
Hai, bãieþi.
Tata vrea sã vã vadã.
Cred cã o sã declinãm oferta, mulþumim.
Cum vreþi.
Puteþi alege calea uºoarã,
sau pe cea presãratã cu spini.
De când ne cunoºti, ne-ai vãzut vreodatã alegând calea cea uºoarã?
Fugiþi!
Dean!
Jo, înapoi!
Nu!
În regulã. Gata, gata, gata.
Respirã, respirã, respirã.
Sunt bine. Sunt bine.
Bãieþi, am nevoie de ajutor!
O sã fie bine, da? O sã fii bine.
Mulþumesc.
Cum îi este?
Marcajele de sare rezistã.
Pentru moment, suntem în siguranþã.
Da, în siguranþã sau prinºi în capcanã ca ºobolanii.
Hei, ai auzit ce-a spus Meg.
TatãI ei e aici.
Asta e unica noastrã ºansã, Sammy.
Trebuie sã o fructificãm, oricât ne-ar costa.
Gata. L-am reparat.
Sam, am nevoie de puþin ajutor, te rog?
Numãrul pe care I-aþi format este indisponibil.
- Vã rugãm, încercaþi din nou... - La naiba, bãieþi.
Kc5 Fox Delta Oscar, recepþie.
Bobby, sunt Dean. Avem probleme.
E în regulã, bãiete. De aceea sunt aici.
Sunteþi bine cu toþii?
Nu.
E vorba de...
E Jo. Bobby, e rãu de tot.
Bun. Am recepþionat.
Deci, ce urmeazã sã facem?
Bobby, nu cred cã mai...
Te-am întrebat "ce facem în continuare", Dean.
Da.
Da. Aºa este.
Pune-mã la curent cu ce ai aflat pânã acum.
Înainte sã disparã, a spus Cass câþi Reaperi erau?
Nu... nu ºtiu.
Cred cã a spus mai multe chestii.
Ce, are vreo importanþã câþi sunt?
Diavolul e foarte calculat, Dean.
Bobby, sunt Ellenn.
Dupã privirea lui,
dupã numãrul de locuri spre care ºi-a orientat ochii,
aº spune ca vorbim de peste 12 Reaperi, poate mai mulþi.
Nu-mi place deloc ce aud.
Nimãnui nu-i place asta, Bobby, dar...
A ce... A ce-þi sunã þie?
Îmi sunã a moarte, fiule.
Cred cã Satana e în oraº ca sã îndeplineascã un ritual.
Cred cã plãnuieºte sã dezlãnþuie Moartea.
Moartea ca în "Moartea ºi impozitele sunt singurele lucruri sigure, frate"?
Moartea... Cãlãreþul Apocalipsei, cãlãreþul cadaveric în carne ºi oase.
"S-o dezlãnþuie"?
Nu ºi-a fãcut moartea de cap de atâtea ori ºi peste tot?
La naiba, pânã ºi eu am murit de câteva ori.
Nu ºi tipul ãsta.
Acesta este... Acesta este Îngerul Morþii.
Tãticul cel mare al Reaper-ilor.
Pe acesta îI þin înlãnþuit într-o cutie, la 185 de metri sub pãmânt.
Ultima datã când I-au adus sus, Noah îºi construia Arca.
Din cauza asta, locul miºunã de Reaperi.
Aºteaptã apariþia ºefului cel mare.
Ai ºi alte veºti bune?
Sã spunem cã da.
Dupã plecarea voastrã, am fãcut niºte cercetãri despre Carthage,
încercând sã-mi imaginez
scopul prezenþei diavolului în acest oraº.
Ceea ce tocmai mi-ai spus tu adaugã ºi ultima piesã la puzzle.
Îngerul Morþii trebuie adus în aceastã lume la miezul nopþii,
printr-un loc unde s-a petrecut un carnagiu înfiorãtor.
În vremea rãzboiului civil din America,
în Carthage a avut loc o bãtãlie, o bãtãlie atât de furibundã
încât soldaþii vremii au numit-o "Bãtãlia ladului. "
ªi unde a avut loc masacrul?
Pe terenul unde este ferma lui William Jasper.
Am reuºit sã-i izolez pe Winchesteri.
Cel puþin, pentru moment.
Ce sã fac cu ei?
Sã-i laºi în pace.
P... Poftim, eºti sigur?
- N-ar trebui sã... - Crede-mã, copilã.
Totul se întâmplã dintr-un motiv anume.
Ei bine, Castiel...
Ai timp la dispoziþie.
Timp ca sã te rãzgândeºti.
Deci, ºtim acum unde va fi diavolul,
ºtim ºi când, ºi avem pistolul.
Da.
Trebuie doar sã trecem de vreo opt cerberi sau cam aºa ceva
ºi sã ajungem la fermã pânã la miezul nopþii.
Da. Dar dupã ce le ducem pe Jo ºi pe Ellen în afara oraºului.
N- o sã fie deloc uºor.
O targã ar fi bunã?
Sã vãd ce gãsesc.
Opriþi-vã.
Bãieþi, încetaþi.
Putem privi situaþia cu puþin realism, vã rog?
Nu-mi pot miºca picioarele.
Nu sunt transportabilã.
Maþele nu mi se revarsã doar pentru cã sunt oprite de un bandaj minuscul.
Trebuie sã...
Trebuie sã punem imediat pe tapet care ne sunt prioritãþile.
În primul rând, nu merg nicãieri.
- Joanna Beth, îþi interzic sã vorbeºti aºa... - Mamã!
Nu pot lupta.
Nu pot merge.
Dar ceva tot pot sã fac.
Avem propan, fire electrice, sare grunjoasã, cuie de fier...
Avem tot ce ne trebuie.
- Tot ce ne trebuie? - Ca sã construim o bombã, Sam.
Nu.
Jo... nu.
Ai alt plan?
Ai vreun alt plan?
Vorbim de cerberi, Dean.
Ne-au adulmecat deja pe toþi.
Nenorociþii ãia nu se vor opri pânã n-or sã vã prindã.
Le dãm drumul înãuntru,
voi, bãieþi, urcaþi pe acoperiº,
de unde veþi încerca sã traversaþi pe clãdirea de vizavi,
iar eu pot aºtepta aici, cu mâna pe buton.
Le pregãtesc javrelor ãlora o surprizã.
Sau, mãcar, vã pot da un avans de câteva minute.
Nu, n-o... Nu te las sã faci aºa ceva.
De aceea ne aflãm aici, nu?
Dacã vã pot oferi o ºansã în lupta contra diavolului,
Dean, trebuie sã profitaþi de ea.
Nu!
- Aºa ceva nu... - Mamã.
Asta poate fi, literalmente,
ultima ta ºansã de a mã trata ca pe o persoanã responsabilã.
Poate o accepþi.
Aþi auzit-o.
La treabã.
În regulã, asta e.
Ne vedem pe lumea cealaltã.
Probabil mai devreme decât mai târziu.
Sã fie mai târziu.
Bine.
Mamã, nu.
Cineva trebuie sã le dea drumul înãuntru.
ªi aºa cum ai spus, tu nu te poþi miºca.
Mã ai pe mine, Jo.
ªi ai dreptate.
Este o cauzã importantã.
Dar nu te voi lãsa singurã aici.
- Dean? - Plecaþi acum, bãieþi.
- Ellen? - Am spus sã plecaþi.
ªi, Dean...
Fã-i felul ticãlosului.
Nu rata.
Te voi iubi mereu, scumpa mea.
ªi eu...
lubito?
Jo...
E în regulã.
Fetiþa mea cuminte.
Întoarce-te dracului în iad, urâtanie împuþitã ce eºti!
Cred cã acum ºtim ce s-a întâmplat cu unii locuitori ai oraºului.
Bun.
Ai un ultim cuvânt de spus?
Cred cã mã simt bine.
Da. ªi eu.
latã începutul sfârºitului.
Hei!
Vroiai sã mã vezi?!
Sam, nu ai nevoie de arma aia aici.
ªtii cã nu þi-aº face niciodatã rãu.
Nu cu adevãrat.
Da?
Ei bine, eu þi-aº face rãu þie.
Aºa cã ia la tata.
De unde ai arma asta?
Acum...
Unde rãmãsesem?
Nu te simþi rãu, Sam.
În procesul Creaþiei, existã doar cinci fiinþe
pe care arma nu le poate ucide.
Se întâmplã ca eu sã fiu una dintre ele.
Dar dacã mã laºi un minut, sunt aproape gata.
ªtii...
Nu cred cã o sã spui, pur ºi simplu, "da", chiar aici ºi chiar acum.
Am pune, astfel, capãt acestei discuþii interminabile ºi extenuante.
- Ar fi o nebunie sã sper asta, aºa-i? - Nu se va întâmpla niciodatã!
Oh, ºtiu ºi eu, Sam?
Eu cred cã se va întâmpla.
Cred cã se va întâmpla curând.
Cam în ºase luni.
ªi cred cã se va întâmpla... în Detroit.
Ascultã-mã bine, jigodie!
O sã te ucid cu mâna mea.
Mã înþelegi?
O sã-þi smulg inima din piept!
Asta-i bine, Sam.
Continuã sã atâþi focul acela care-þi arde în piept,
toatã furia asta înãbuºitã.
O sã am nevoie.
Ce ai fãcut?
Ce i-ai fãcut acestui oraº?
Oh, am fost foarte generos cu acest oraº.
Un demon pentru fiecare bãrbat rezistent sã-I poarte.
ªi restul?
Acolo jos.
ªtiu cã e îngrozitor, dar...
Cãlãreþii ãºtia ai apocalipsei sunt atât de pretenþioºi.
Aºa cã s-au dus... mai întâi, femeile ºi copiii.
ªtiu ce gândeºti despre mine, Sam.
Dar trebuie sã fac asta.
Trebuie.
Dintre toþi oamenii, tu ar trebui sã înþelegi.
Ce vrei sã spui cu asta?
Am fost un fiu.
Un frate, ca tine.
Un frate mai tânãr.
ªi am avut un frate mai mare pe care I-am iubit.
L- am idolatrizat, de fapt.
ªi într-o bunã zi, m- am dus la el
ºi I-am implorat sã mã sprijine.
lar Mihail...
Michael s-a întors împotriva mea.
Mi-a spus cã sunt un 'ciudat'.
Un monstru.
ªi apoi m-a fãcut una cu pãmântul.
Totul pentru eram diferit.
Pentru cã gândeam pe cont propriu.
Spune-mi ceva, Sam.
Þi se pare ceva cunoscut în tot ce-am spus?
În fine...
Va trebui sã mã scuzi acum. Miezul nopþii se apropie.
ªi am un ritual de terminat.
Sã nu pleci nicãieri.
Nu cã ai putea dacã ai vrea.
Acum repetaþi dupã mine.
Ne sacrificãm vieþile, sângele, sufletele...
...pentru finalizarea acestei ofrande.
Ce te uiþi aºa?
Sunt simpli demoni.
Pari mulþumitã.
O sã câºtigãm.
Simþi asta?
Voi, efeminaþi ce þopãiþi din nor în nor,
aþi pierdut tot universul ãsta blestemat.
Lucifer va prelua controlul asupra cerurilor.
Vom merge în rai, Clarence.
Ciudat.
Pentru cã eu am auzit o ipotezã total diferitã
de la un demon pe nume Crowley.
Nu-I cunoºti pe Crowley.
El crede cã Lucifer doar se foloseºte de demoni
ca sã-ºi atingã un scop.
ªi cã...
atunci când va reuºi,
va va ucide pe toþi.
Te înºeli.
Lucifer este tatãI rasei noastre.
Creatorul nostru.
Poate Dumnezeul tãu o fi un indolent, dar al meu...
Al meu umblã pe Pãmânt.
Nu poþi ucide demoni, nu-i aºa?
Þi s-a întrerupt orice legãturã cu centrul de comandã
ºi nu mai ai niciun pic de sevã.
Aºa cã ce poþi sã faci, impotentule?
Uite ce pot sã fac.
Oh, te salut, Moarte.
Tocmai am primit o informaþie de ultimã orã potrivit cãreia guvernatorul
a declarat stare de urgenþã în districtul Paulding,
incluzând oraºele Marion, Fetterville ºi Carthage.
Centrul de prevedere a furtunilor a raportat prezenþa
mai multor tornade în regiune.
Numãrul morþilor nu a fost încã estimat,
dar autoritãþile se aºteaptã ca pierderile umane ºi materiale
sã fie zguduitoare.
Traducerea ºi adaptarea: Claudia75