1 00:00:00,374 --> 00:00:04,345 Il 6 ottobre, il pianeta ha perso conoscenza per 2 minuti e 17 secondi. 2 00:00:04,395 --> 00:00:06,253 L'intero mondo ha visto il futuro. 3 00:00:07,474 --> 00:00:09,462 Il giorno 15 marzo del 2010... 4 00:00:09,496 --> 00:00:10,865 lei verra' assassinato. 5 00:00:10,870 --> 00:00:12,274 Il rapporto diceva chi mi aveva ucciso? 6 00:00:12,308 --> 00:00:13,775 Devo riagganciare. 7 00:00:13,827 --> 00:00:15,441 - Mia figlia e' viva. - Ciao, papa'. 8 00:00:15,489 --> 00:00:16,870 Ha visto qualcosa che non avrebbe dovuto vedere. 9 00:00:16,904 --> 00:00:18,436 E si e' messa nei pasticci con la Jericho. 10 00:00:18,499 --> 00:00:20,859 Nell'attimo in cui la Jericho sapra' che sono ancora viva... 11 00:00:20,893 --> 00:00:22,296 mi troveranno e mi uccideranno. 12 00:00:22,355 --> 00:00:25,459 L'NSA alla fine ci ha mandato una nuova elaborazione della foto del Sospetto Zero. 13 00:00:25,464 --> 00:00:27,333 - Che cos'ha sulla mano? - Si direbbe un anello. 14 00:00:27,382 --> 00:00:29,609 Stamattina stavo pensando di suicidarmi. 15 00:00:29,643 --> 00:00:30,518 Oh, mio Dio! 16 00:00:30,553 --> 00:00:32,433 Per me e' cambiato tutto, adesso. 17 00:00:32,723 --> 00:00:34,546 - Chi e' questa donna? - Era nella mia visione. 18 00:00:34,551 --> 00:00:36,490 Nella mia visione ho visto questo simbolo. 19 00:00:36,524 --> 00:00:37,812 E' un ideogramma giapponese. 20 00:00:37,875 --> 00:00:39,114 Cosa significa? 21 00:00:39,148 --> 00:00:40,098 "Credi". 22 00:00:40,821 --> 00:00:43,678 QUATTRO SETTIMANE PRIMA DEL BLACK OUT 23 00:00:44,131 --> 00:00:45,695 Vedi, qui... 24 00:00:46,131 --> 00:00:47,357 qui... 25 00:00:51,152 --> 00:00:53,399 - e qui. - E' in metastasi. 26 00:00:53,576 --> 00:00:54,926 E' arrivato al fegato. 27 00:00:55,627 --> 00:00:57,620 Nessuna traccia nei polmoni e nelle ossa? 28 00:00:57,807 --> 00:00:58,784 No. 29 00:00:59,604 --> 00:01:02,507 Senti, speravamo che questo trattamento ne avrebbe bloccato la crescita. 30 00:01:02,657 --> 00:01:04,721 Sembra non aver avuto alcun effetto. 31 00:01:05,209 --> 00:01:07,500 E una terapia ormonale? 32 00:01:08,680 --> 00:01:10,269 Bryce, sei al quarto stadio. 33 00:01:10,611 --> 00:01:13,670 E' improbabile che riusciamo ad ottenere qualcosa a parte farti stare peggio. 34 00:01:14,967 --> 00:01:15,969 Ma io... 35 00:01:16,649 --> 00:01:18,258 Ma io mi sento benissimo. 36 00:01:18,338 --> 00:01:20,674 Non e' anomalo con questo tipo di tumore. 37 00:01:23,016 --> 00:01:24,969 Voglio essere onesto con te, Bryce. 38 00:01:25,855 --> 00:01:27,583 Non ci restano molte alternative. 39 00:01:27,846 --> 00:01:29,828 Potremmo provare un altro ciclo di chemio... 40 00:01:30,380 --> 00:01:34,021 Ho dei pazienti, a questo stadio, che vengono inseriti in alcuni trial clinici... 41 00:01:36,014 --> 00:01:37,442 Quanto mi resta da vivere? 42 00:01:45,677 --> 00:01:47,027 Forza! 43 00:02:14,427 --> 00:02:15,633 Ehi! 44 00:02:19,082 --> 00:02:21,259 Ma che cazzo fai, amico? 45 00:02:22,608 --> 00:02:24,347 Non mi hai visto arrivare? 46 00:02:25,928 --> 00:02:27,422 Ci sei? 47 00:02:28,013 --> 00:02:29,313 Ci sei? 48 00:02:29,366 --> 00:02:31,294 Ma che cazzo... Fottiti! 49 00:02:32,354 --> 00:02:34,581 Ehi, aspe... aspetta, che stai facendo? 50 00:02:35,879 --> 00:02:37,314 Ehi! 51 00:02:40,295 --> 00:02:42,696 No ehi, no, no, no, no! Ma dai! 52 00:02:42,793 --> 00:02:46,542 Basta, no, ma che fai? Sei fuori di testa? Ho capito! 53 00:02:46,623 --> 00:02:49,662 E' una Cherry Thunderbird del '63! 54 00:02:50,383 --> 00:02:51,748 Piantala! 55 00:02:52,309 --> 00:02:54,181 Si', si', voglio denunciare un tamponamento con fuga. 56 00:02:54,186 --> 00:02:57,095 Sta continuando a venirmi addosso! Ti ho detto che ho capito! 57 00:02:58,606 --> 00:03:01,560 Va tutto bene, ok, ok, e' tutto a posto... 58 00:03:05,683 --> 00:03:07,696 Oh, sei spacciato, amico mio. 59 00:03:07,886 --> 00:03:09,444 Mi hai sentito? 60 00:03:09,519 --> 00:03:10,899 Sei spacciato! 61 00:03:10,975 --> 00:03:12,920 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 62 00:03:12,955 --> 00:03:15,365 Stagione 01 Episodio 09 "Believe" 63 00:03:15,538 --> 00:03:18,474 DUE SETTIMANE PRIMA DEL BLACK OUT 64 00:03:42,168 --> 00:03:43,364 Lei e' Keiko Arahida? 65 00:03:43,369 --> 00:03:44,191 Si'. 66 00:03:44,196 --> 00:03:46,705 Si sbrighi, la stanno aspettando. 67 00:03:46,759 --> 00:03:48,054 Mi scusi... 68 00:03:56,161 --> 00:04:00,100 Ho iniziato da ragazzina provando a costruire una mano robotica a casa dei miei genitori. 69 00:04:00,502 --> 00:04:04,315 Sono riuscita a malapena a far funzionare il servocomando ma e' stato un inizio. 70 00:04:04,666 --> 00:04:06,616 Divento' una fissazione. 71 00:04:09,252 --> 00:04:12,622 Mi sono laureata in ingegneria informatica all'Universita' di Tokio. 72 00:04:13,010 --> 00:04:18,092 E in seguito, mi sono specializzata in robotica e ingegneria biomedica. 73 00:04:21,726 --> 00:04:24,645 Chi sono i suoi modelli? 74 00:04:24,977 --> 00:04:26,835 Quelli di tutti. 75 00:04:38,388 --> 00:04:41,013 Suono la chitarra, e' uno dei miei passatempi. 76 00:04:42,186 --> 00:04:44,821 Insieme al ballo, la salsa. 77 00:04:50,136 --> 00:04:51,954 Ero la prima del mio corso all'Universita' di Tokio. 78 00:04:52,619 --> 00:04:56,137 La Nakahara e' l'azienda numero uno in Giappone nel settore della robotica. 79 00:04:57,599 --> 00:05:01,990 Penso che questo sarebbe il posto perfetto per me. 80 00:05:06,166 --> 00:05:08,054 Dottor Varley, la paziente sta sanguinando davvero parecchio. 81 00:05:08,059 --> 00:05:11,018 Conta piastrine, emoglobina e tempo di coagulazione nel pre-operatorio? 82 00:05:12,740 --> 00:05:15,327 Mi scusi, le piastrine erano... 83 00:05:17,150 --> 00:05:21,381 piastrine 80.000, emoglobina 10,5. A me sembra cirrosi. 84 00:05:21,550 --> 00:05:23,782 La paziente e' una bevitrice, dottor Varley? 85 00:05:24,764 --> 00:05:25,986 Scusi... 86 00:05:26,020 --> 00:05:27,289 Forza, Bryce. 87 00:05:27,579 --> 00:05:30,180 Maneesh, mi servira' del plasma fresco congelato 88 00:05:30,227 --> 00:05:33,028 e 2 unita' di emazie, il prima possibile. 89 00:05:33,356 --> 00:05:35,111 Ci sono emorragie ovunque tagliamo. 90 00:05:35,169 --> 00:05:36,131 Voglio un esame per la Coagulazione Intravascolare Disseminata, 91 00:05:36,204 --> 00:05:39,629 e avvia una flebo con 2 grammi di magnesio. 92 00:05:50,892 --> 00:05:53,130 Dottoressa Benford, mi dispiace. 93 00:05:58,712 --> 00:06:03,634 Credo che tu debba seriamente riflettere sul tuo impegno verso questa professione. 94 00:06:41,517 --> 00:06:44,318 Congratulazioni! 95 00:06:46,591 --> 00:06:48,712 Mamma, ti avevo chiesto di non dirlo a nessuno. 96 00:06:48,817 --> 00:06:51,014 Naturale che avremmo festeggiato! Hai ottenuto un lavoro! 97 00:06:51,050 --> 00:06:53,639 Non un lavoro qualunque, ma uno prestigioso, in una compagnia prestigiosa. 98 00:06:53,692 --> 00:06:55,971 E con questa situazione economica. 99 00:06:56,123 --> 00:06:59,404 Mamma l'ha detto a tutti, dal parrucchiere. 100 00:06:59,521 --> 00:07:01,636 Entra, bevi un po' di birra. 101 00:07:01,706 --> 00:07:03,898 E guarda un po' chi c'e'. 102 00:07:03,991 --> 00:07:05,738 Il signo Ito e il signor Shimada! 103 00:07:11,836 --> 00:07:13,570 Che stai facendo? 104 00:07:13,711 --> 00:07:17,449 Come? Sono dei ragazzi simpaticissimi. 105 00:07:17,730 --> 00:07:21,551 E non fara' male a nessuno dei due vedere che persona di successo sei. 106 00:07:21,621 --> 00:07:23,604 Sono alla Nakahara da due giorni! 107 00:07:23,638 --> 00:07:25,265 Keiko, non sei contenta? 108 00:07:25,441 --> 00:07:27,193 Tutto il tuo impegno e' stato ripagato. 109 00:07:27,433 --> 00:07:30,280 Non dovrai mai lavorare in un ristorante. 110 00:07:30,778 --> 00:07:32,747 Sono cosi' felice per te. 111 00:07:34,702 --> 00:07:36,261 Non so qual e' il mio posto. 112 00:07:36,343 --> 00:07:38,475 Non sono molto bravo come dottore. 113 00:07:38,886 --> 00:07:40,866 Non lo sono mai stato, in realta'. 114 00:07:41,030 --> 00:07:42,779 Non e' quello che voleva? 115 00:07:42,979 --> 00:07:44,268 IL GIORNO DEL BLACK OUT 116 00:07:44,374 --> 00:07:46,061 Non so cosa voglio. 117 00:07:47,666 --> 00:07:49,002 L'ho solo... 118 00:07:49,635 --> 00:07:50,760 fatto. 119 00:07:53,385 --> 00:07:54,468 E... 120 00:07:55,066 --> 00:07:56,226 ora sono qui. 121 00:07:57,539 --> 00:07:59,671 Ha parlato con la sua famiglia, 122 00:07:59,730 --> 00:08:01,762 con i colleghi, della sua malattia? 123 00:08:01,868 --> 00:08:05,067 La mia famiglia ne ha gia' passate abbastanza, dottoressa Flemming. 124 00:08:05,119 --> 00:08:09,467 Con mio padre malato terminale di cancro ai polmoni per tre anni... 125 00:08:09,659 --> 00:08:11,220 E' stato un incubo. 126 00:08:11,254 --> 00:08:12,742 E i suoi colleghi? 127 00:08:12,777 --> 00:08:14,377 Sono certa che loro capirebbero. 128 00:08:14,411 --> 00:08:15,618 Non voglio la loro pieta'. 129 00:08:15,689 --> 00:08:16,837 Pieta'? 130 00:08:18,056 --> 00:08:19,134 Bryce... 131 00:08:19,591 --> 00:08:22,468 le serve un aiuto, adesso, ecco cosa le fara' superare tutto questo. 132 00:08:22,550 --> 00:08:25,023 Niente mi fara' superare tutto questo. 133 00:08:25,620 --> 00:08:27,730 La mia diagnosi e' terminale. 134 00:08:28,023 --> 00:08:30,800 Non sa cosa le riserva il futuro. 135 00:08:31,398 --> 00:08:33,038 Nessuno lo sa, veramente. 136 00:08:33,097 --> 00:08:34,386 Il suo compito... 137 00:08:34,468 --> 00:08:37,502 e' di prendersi cura di se stesso, Bryce, cercare di avere la miglior vita possibile, 138 00:08:37,538 --> 00:08:39,635 per il tempo piu' lungo possibile. 139 00:08:40,913 --> 00:08:43,707 Vivere ogni giorno facendo quello che sente giusto. 140 00:09:53,192 --> 00:09:54,532 Del the, per cortesia. 141 00:09:54,566 --> 00:09:56,014 Vuole qualcosa da mangiare? 142 00:10:13,365 --> 00:10:14,815 Sei venuta davvero. 143 00:10:18,701 --> 00:10:21,839 Ti prego, accomodati. 144 00:10:41,925 --> 00:10:42,925 Posso? 145 00:10:50,460 --> 00:10:51,941 "Credi". 146 00:11:29,527 --> 00:11:31,485 OGGI 147 00:11:31,808 --> 00:11:33,564 Piacere di conoscerti. 148 00:11:36,889 --> 00:11:39,089 Per favore, parla piu' lentamente. 149 00:11:44,337 --> 00:11:45,387 Come ti chiami? 150 00:11:51,614 --> 00:11:52,749 Ti amo. 151 00:11:56,418 --> 00:11:57,627 Ti prego, accomodati. 152 00:12:00,968 --> 00:12:03,514 Come ti senti oggi? 153 00:12:07,450 --> 00:12:09,473 Spero che tu stia bene. 154 00:12:15,075 --> 00:12:17,416 Puoi indicarmi la strada? 155 00:12:22,726 --> 00:12:24,439 Mi sono perso. 156 00:12:28,919 --> 00:12:30,705 Chi sei? 157 00:12:34,138 --> 00:12:35,806 Che cosa vuoi? 158 00:12:53,637 --> 00:12:55,837 - Pronto? - Ehi, come sta Tracy? 159 00:12:56,728 --> 00:12:57,990 E'... 160 00:12:58,532 --> 00:12:59,774 chiusa in se stessa. 161 00:12:59,941 --> 00:13:02,095 Ha il terrore che la Jericho possa trovarla. 162 00:13:02,130 --> 00:13:03,280 Beh... 163 00:13:03,653 --> 00:13:06,040 ho indagato un po' per te. 164 00:13:06,658 --> 00:13:07,702 Si'? 165 00:13:07,996 --> 00:13:09,035 Gia'. 166 00:13:09,695 --> 00:13:14,095 Sfortunatamente le compagnie militari private come la Jericho e la Blackwater... 167 00:13:14,651 --> 00:13:17,368 sono piu' protette di Fort Knox. 168 00:13:18,021 --> 00:13:19,179 E' quello che temevo. 169 00:13:19,214 --> 00:13:22,553 Si' ma il quartier generale di questa compagnia e' a Santa Monica, 170 00:13:22,588 --> 00:13:24,526 proprio dietro casa nostra, 171 00:13:24,969 --> 00:13:28,719 e lavora con la Fondazione Burroughs per la pace internazionale, 172 00:13:29,059 --> 00:13:31,159 una specie di centro di ricerca. 173 00:13:33,001 --> 00:13:34,623 - Centro di ricerca? - Gia'. 174 00:13:34,658 --> 00:13:38,354 Ci vorra' un'autorizzazione di sicurezza piu' alta della mia per saperne di piu'. 175 00:13:38,636 --> 00:13:39,802 Aspetta un attimo. 176 00:13:39,837 --> 00:13:41,656 Livvie, il tuo telefono sta squillando. 177 00:13:41,691 --> 00:13:42,923 Tesoro, puoi rispondere tu? 178 00:13:42,958 --> 00:13:45,892 Devo andare. Tastero' il terreno, va bene? 179 00:13:45,927 --> 00:13:47,119 Si'. 180 00:13:52,231 --> 00:13:54,203 Mark stava bevendo nella sua premonizione. 181 00:13:55,819 --> 00:13:57,461 Chi e'? 182 00:14:02,043 --> 00:14:03,313 Chi era? 183 00:14:03,348 --> 00:14:04,621 Cos'e' questo? 184 00:14:08,643 --> 00:14:10,864 E' uno strano SMS che ho ricevuto. 185 00:14:10,899 --> 00:14:12,948 Chi... chi te l'ha mandato? 186 00:14:13,418 --> 00:14:14,775 Non ne ho idea. 187 00:14:15,673 --> 00:14:16,789 E hai... 188 00:14:17,254 --> 00:14:18,706 pensato di... 189 00:14:19,213 --> 00:14:20,213 non dirmelo? 190 00:14:20,248 --> 00:14:23,668 Mi avevi gia' parlato del bere, prima che avessi l'occasione di sollevare la questione. 191 00:14:23,703 --> 00:14:25,318 E dato che ne avevamo gia' parlato, 192 00:14:25,353 --> 00:14:28,263 questa cosa del telefono non mi e' sembrata una questione cosi' importante. 193 00:14:28,298 --> 00:14:29,796 Vado a vestirmi. 194 00:14:38,456 --> 00:14:39,718 Ehi, Bryce. 195 00:14:40,513 --> 00:14:42,597 Bel lavoro con quella tensione pneumotoracica. 196 00:14:42,632 --> 00:14:43,876 Grazie. 197 00:14:45,710 --> 00:14:46,811 Stai bene? 198 00:14:46,846 --> 00:14:48,188 Si', si'. 199 00:14:49,400 --> 00:14:50,571 Sembri malato. 200 00:14:50,606 --> 00:14:52,357 - Sto bene. - Vieni qui. 201 00:14:52,777 --> 00:14:54,833 Sto... Sto bene. 202 00:14:55,769 --> 00:14:58,306 Non hai la febbre, ma sei davvero pallido. 203 00:14:58,341 --> 00:15:00,165 Va a casa, faro' coprire a Cynthia il tuo turno. 204 00:15:00,200 --> 00:15:02,475 Staro' bene, ho bisogno solo di un minuto. 205 00:15:02,510 --> 00:15:04,709 Bryce, ehi, ehi, vieni qui. 206 00:15:05,726 --> 00:15:06,955 Siediti. 207 00:15:07,785 --> 00:15:09,084 Hai un aspetto terribile. 208 00:15:09,119 --> 00:15:10,377 Sono solo stanco. 209 00:15:12,056 --> 00:15:15,534 Graphia ha detto che sei quasi svenuto durante i giri, la settimana scorsa. 210 00:15:15,569 --> 00:15:18,170 - Vuoi dirmi cosa sta succedendo? - Non e' niente di che. 211 00:15:21,556 --> 00:15:23,088 Non... c'e' bisogno di fare questo... 212 00:15:23,122 --> 00:15:24,195 Forza. 213 00:15:28,389 --> 00:15:30,674 Perche' hai un catetere venoso centrale? 214 00:15:33,351 --> 00:15:34,990 Serve per la chemio. 215 00:15:37,338 --> 00:15:38,338 Chemio? 216 00:15:41,373 --> 00:15:42,722 Ho un... 217 00:15:43,414 --> 00:15:45,464 carcinoma delle cellule renali. 218 00:15:47,200 --> 00:15:48,550 Al quarto stadio. 219 00:15:52,975 --> 00:15:54,625 Da quant'e' che lo sai? 220 00:15:55,225 --> 00:15:56,560 Da circa un anno. 221 00:15:58,693 --> 00:16:01,938 Mi hanno asportato il rene prima che iniziassi a lavorare qui. 222 00:16:04,686 --> 00:16:08,092 E' per questo che hai cercato di ucciderti quel... Oh, Bryce... 223 00:16:11,128 --> 00:16:12,478 Ero terrorizzato. 224 00:16:13,183 --> 00:16:16,878 Non pensavo di riuscire ad affrontare la prospettiva di morire. 225 00:16:16,913 --> 00:16:18,081 Non volevo... 226 00:16:18,543 --> 00:16:20,800 far passare tutto questo alla mia famiglia. 227 00:16:23,971 --> 00:16:26,877 Non posso credere che tu abbia affrontato tutto questo da solo, 228 00:16:26,912 --> 00:16:28,796 non posso credere di non essermene accorta. 229 00:16:28,831 --> 00:16:31,156 Non e' stato poi tanto male, finora. 230 00:16:31,487 --> 00:16:35,007 E' dura per qualche giorno dopo la chemio, ma poi mi riprendo. 231 00:16:35,042 --> 00:16:38,492 Comunque dal giorno del black out... le cose sono cambiate. 232 00:16:39,149 --> 00:16:40,349 Me la cavero'. 233 00:16:43,005 --> 00:16:44,855 Ho qualcosa per cui vivere. 234 00:16:53,258 --> 00:16:54,358 E' bollente. 235 00:16:56,676 --> 00:16:58,430 Ho dimenticato il formaggio. 236 00:16:58,465 --> 00:17:00,315 Non ce lo metto, il formaggio. 237 00:17:02,078 --> 00:17:03,166 Che buon profumo. 238 00:17:03,201 --> 00:17:06,058 Quand'ero militare, c'era un assurdo sergente nel mio distaccamento 239 00:17:06,093 --> 00:17:09,319 che preparava il miglior cibo che avessi mai assaggiato. 240 00:17:24,994 --> 00:17:25,994 Che c'e'? 241 00:17:26,667 --> 00:17:27,967 Non posso farlo. 242 00:17:28,086 --> 00:17:29,103 Fare cosa? 243 00:17:34,259 --> 00:17:35,859 Avere te che bevi qui. 244 00:17:40,977 --> 00:17:42,927 E' solo un bicchiere di vino. 245 00:17:48,917 --> 00:17:51,214 Non importa, un bicchiere di vino... 246 00:17:52,526 --> 00:17:54,176 o un quartino di vodka. 247 00:17:56,706 --> 00:17:58,406 Non mi sta proprio bene. 248 00:17:59,309 --> 00:18:02,281 Andiamo, papa', rilassati, non ti sto chiedendo di bere. 249 00:18:02,316 --> 00:18:03,651 Non e' questo il punto. 250 00:18:03,686 --> 00:18:06,189 Non posso neanche averlo nella stessa stanza. 251 00:18:06,679 --> 00:18:07,710 Lo capisci? 252 00:18:07,745 --> 00:18:10,646 Dopo quello che ho passato, mi dici che non posso neanche bere un bicchiere di vino? 253 00:18:10,681 --> 00:18:12,931 Ho 24 anni e ho vissuto un inferno! 254 00:18:13,627 --> 00:18:14,796 Non posso bere? 255 00:18:14,831 --> 00:18:18,581 Piccola, non sto parlando di quello che tu puoi o non puoi fare. 256 00:18:18,820 --> 00:18:20,170 Ti sto dicendo... 257 00:18:20,983 --> 00:18:22,933 quello che io non posso fare. 258 00:18:25,324 --> 00:18:26,574 E' molto buono. 259 00:18:34,571 --> 00:18:35,571 Va bene. 260 00:18:35,768 --> 00:18:37,518 Andro' da un'altra parte. 261 00:18:47,737 --> 00:18:52,122 La squadra informatica dell'NSA ha scoperto questo simbolo sull'anello del Sospetto Zero. 262 00:18:52,157 --> 00:18:53,048 Alfa. 263 00:18:53,282 --> 00:18:55,393 E potrebbe significare qualunque cosa. 264 00:18:55,428 --> 00:18:59,034 L'angolo di attacco in aerodinamica, la stella piu' brillante in una costellazione... 265 00:18:59,069 --> 00:19:00,449 Alfa e' il principio di tutto. 266 00:19:00,484 --> 00:19:03,175 Se riusciamo a migliorare tanto l'immagine dell'anello, 267 00:19:03,210 --> 00:19:04,897 perche' non possiamo vedere il volto? 268 00:19:04,932 --> 00:19:08,712 Abbiamo provato a ricostruire l'immagine da tutte le varie angolazioni che abbiamo, 269 00:19:08,747 --> 00:19:11,438 ma in una la sua pelle era tutta confusa, 270 00:19:11,473 --> 00:19:14,193 in un'altra il profilo era indistinguibile e cosi' via. 271 00:19:14,228 --> 00:19:18,330 Con l'anello e' stato molto piu' facile, ha profili netti e una superficie riflettente. 272 00:19:18,365 --> 00:19:21,499 Abbiamo catturato le immagini della mano in movimento, 273 00:19:21,534 --> 00:19:25,394 abbiamo sostituito i pixel e abbiamo realizzato un modello tridimensionale. 274 00:19:25,429 --> 00:19:29,580 Francamente speravamo che l'NSA ci fornisse un'analisi dell'anello... 275 00:19:29,615 --> 00:19:31,815 un pochino piu' sostanziosa. 276 00:19:33,695 --> 00:19:38,177 A dire la verita', mi sento un po' a disagio a parlare in questo particolare gruppo. 277 00:19:38,474 --> 00:19:39,462 A disagio? 278 00:19:39,936 --> 00:19:42,309 Guardi, signora Levy, non abbiamo tempo per giocare. 279 00:19:42,344 --> 00:19:44,444 Ok, saro' brusca, signor Wedeck. 280 00:19:44,609 --> 00:19:49,022 Uno dei membri della sua squadra Mosaico e' tenuto d'occhio dall'NSA. 281 00:19:51,128 --> 00:19:52,128 Cosa? 282 00:19:53,327 --> 00:19:54,327 Chi? 283 00:19:56,082 --> 00:20:00,427 Un paio di mesi fa il nostro programma di sorveglianza ha intercettato una chiamata, 284 00:20:00,462 --> 00:20:03,157 la cui origine era stata nascosta con metodi professionali, 285 00:20:03,191 --> 00:20:04,948 diretta a un cellulare dell'FBI. 286 00:20:05,482 --> 00:20:06,982 Il cellulare di chi? 287 00:20:09,218 --> 00:20:10,518 Dell'agente Noh. 288 00:20:10,836 --> 00:20:12,791 Da quand'e' che sorvegliate l'FBI? 289 00:20:12,826 --> 00:20:14,882 La sicurezza nazionale e' la nostra priorita'. 290 00:20:14,917 --> 00:20:16,322 Che significa, la sicurezza nazionale... 291 00:20:16,356 --> 00:20:19,073 Aspetta, aspetta, forse e' la chiamata, la tua chiamata, di quella donna. 292 00:20:19,107 --> 00:20:20,837 - Si', riguardo all'omicidio. - Esatto. 293 00:20:23,549 --> 00:20:24,949 Sta dicendo che... 294 00:20:25,432 --> 00:20:28,132 avete una registrazione di quella chiamata? 295 00:20:29,535 --> 00:20:30,683 Come faccio ad averla? 296 00:20:30,718 --> 00:20:31,718 Spiacente. 297 00:20:31,790 --> 00:20:34,502 E' riservato, SIGINT. Intelligence dei segnali. 298 00:20:34,537 --> 00:20:37,408 La donna che ha fatto quella chiamata ha detto che sarei stato ucciso il 15 marzo. 299 00:20:37,443 --> 00:20:41,201 Sono a corto di tempo, quindi se sapete chi era o perche' mi uccideranno... 300 00:20:41,236 --> 00:20:42,565 Non sono autorizzata a darle... 301 00:20:42,599 --> 00:20:43,838 Andiamo! 302 00:20:45,267 --> 00:20:47,474 Chiami chi deve chiamare per ottenere quell'autorizzazione, allora! 303 00:20:47,509 --> 00:20:49,509 Puo' farlo questo, signora Levy? 304 00:20:58,064 --> 00:20:59,513 Fatemi fare una telefonata. 305 00:22:09,622 --> 00:22:10,622 Arahida-kun! 306 00:22:12,043 --> 00:22:13,075 Arahida-kun! 307 00:22:15,965 --> 00:22:17,286 Il capo ti vuole subito. 308 00:22:17,321 --> 00:22:17,721 Dai. 309 00:22:17,756 --> 00:22:18,233 Si'. 310 00:22:18,268 --> 00:22:19,418 Chiedo scusa. 311 00:22:26,143 --> 00:22:27,019 Chiedo scusa. 312 00:22:29,229 --> 00:22:30,323 Chiedo scusa. 313 00:22:31,716 --> 00:22:32,513 Arahida-kun. 314 00:22:33,370 --> 00:22:35,020 La ringrazio d'essersi unita a noi. 315 00:22:36,557 --> 00:22:38,496 E' un onore per me, signor Nakahara. 316 00:22:39,442 --> 00:22:40,944 Per favore, ci serva il the. 317 00:22:46,489 --> 00:22:49,073 Sei l'unica donna di tutto il reparto. 318 00:22:50,462 --> 00:22:52,558 Non ne assumeranno un'altra solo per servire il the. 319 00:23:16,454 --> 00:23:18,581 Hai appena detto "Dov'e' il bagno, a Los Angeles?" 320 00:23:18,616 --> 00:23:20,466 Dammi un attimo quel libro. 321 00:23:23,189 --> 00:23:26,340 E' stupendo che tu stia imparando una lingua per una donna che non hai ancora incontrato. 322 00:23:26,375 --> 00:23:27,775 Ma la incontrero'. 323 00:23:28,894 --> 00:23:30,194 Lo so per certo. 324 00:23:31,540 --> 00:23:35,231 Wow. Piu' mi ascolto e piu' sembro pazzo. 325 00:23:35,266 --> 00:23:37,016 Ma pazzo nel senso buono. 326 00:23:37,410 --> 00:23:38,610 Pazzo d'amore. 327 00:23:40,656 --> 00:23:42,006 Lo pensi davvero? 328 00:23:49,473 --> 00:23:50,519 Ehi. 329 00:23:50,554 --> 00:23:51,552 Non ti ho visto. 330 00:23:51,586 --> 00:23:53,504 Gia', sono arrivato in ritardo. 331 00:23:53,539 --> 00:23:55,039 Ah, si'? Che succede? 332 00:23:55,291 --> 00:23:57,541 Sono davvero in difficolta', Aaron. 333 00:23:58,650 --> 00:24:00,700 Le cose andavano bene a casa... 334 00:24:01,054 --> 00:24:02,804 o almeno meglio di prima. 335 00:24:02,980 --> 00:24:04,980 E poi e' successa una cosa. 336 00:24:05,186 --> 00:24:06,745 Qualcuno ha mandato un SMS ad Olivia, 337 00:24:06,780 --> 00:24:09,880 dicendole che stavo bevendo nella mia premonizione. 338 00:24:09,931 --> 00:24:11,181 E chi e' stato? 339 00:24:11,268 --> 00:24:12,268 Non lo so. 340 00:24:13,321 --> 00:24:17,372 L'ho detto solo a due persone. Mi sta facendo impazzire, sai? 341 00:24:17,744 --> 00:24:18,744 E' strano. 342 00:24:19,372 --> 00:24:20,372 Gia'... 343 00:24:25,744 --> 00:24:28,144 Stai cercando di dirmi qualcosa, Mark? 344 00:24:28,790 --> 00:24:30,440 Come ho appena detto... 345 00:24:30,701 --> 00:24:32,901 l'ho confidato solo a due persone. 346 00:24:42,499 --> 00:24:45,945 Sai quante ore ho passato ad ascoltare le tue cazzate, 347 00:24:45,980 --> 00:24:47,952 i tuoi dubbi, la tua autocommiserazione? 348 00:24:47,987 --> 00:24:49,399 Pensavo fossi il mio sponsor. 349 00:24:49,433 --> 00:24:50,475 Esatto. 350 00:24:50,510 --> 00:24:52,452 Ma non significa che sia il tuo sacco da boxe. 351 00:24:52,487 --> 00:24:57,487 Penso d'avere il diritto di chiederti se comunichi con mia moglie alle mie spalle. 352 00:24:57,522 --> 00:24:59,320 Brutto figlio di puttana. 353 00:25:02,634 --> 00:25:04,934 Ci conosciamo da tantissimo tempo... 354 00:25:05,410 --> 00:25:07,610 e pensi che farei una cosa simile? 355 00:25:09,340 --> 00:25:10,925 Ormai non so piu' cosa pensare. 356 00:25:10,960 --> 00:25:12,210 Non lo sai, eh? 357 00:25:26,915 --> 00:25:27,965 Non lo sai. 358 00:25:29,201 --> 00:25:30,759 Eccoti un'idea. 359 00:25:31,766 --> 00:25:34,019 Perche' non ti trovi un nuovo sponsor? 360 00:25:34,054 --> 00:25:36,404 Qualcuno di cui tu possa davvero fidarti. 361 00:26:03,941 --> 00:26:05,566 Voglio un tatuaggio. 362 00:26:08,352 --> 00:26:09,736 Certo, come no. 363 00:26:10,498 --> 00:26:11,392 Che stramba. 364 00:26:13,091 --> 00:26:14,515 Dico sul serio. 365 00:26:16,099 --> 00:26:18,775 Sembri una che lavora in un ufficio. 366 00:26:19,801 --> 00:26:22,895 Se ti fai uno di questi, che penseranno di te al lavoro? 367 00:26:24,005 --> 00:26:25,173 Non m'importa. 368 00:26:26,668 --> 00:26:27,603 Ah, no? 369 00:26:28,452 --> 00:26:31,119 Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino. 370 00:26:34,077 --> 00:26:35,545 Non lo faccio per loro. 371 00:26:41,979 --> 00:26:43,359 - Ce l'ho. - Che cosa? 372 00:26:43,394 --> 00:26:44,621 La telefonata di Demetri. 373 00:26:44,656 --> 00:26:45,426 Ok. 374 00:26:45,461 --> 00:26:47,302 La porto giu' dagli analisti proprio ora. 375 00:26:47,337 --> 00:26:48,393 Bene. 376 00:26:50,008 --> 00:26:51,334 Posso chiederti una cosa? 377 00:26:51,368 --> 00:26:52,245 Che c'e'? 378 00:26:52,280 --> 00:26:54,995 Hai mandato tu un SMS a Olivia? 379 00:26:55,536 --> 00:26:56,979 Tua moglie? 380 00:26:57,471 --> 00:26:59,736 Perche' avrei mandato un SMS a tua moglie? 381 00:26:59,771 --> 00:27:02,007 Beh, qualcuno lo ha fatto... 382 00:27:02,391 --> 00:27:05,141 dicendole che ero ubriaco nella mia visione. 383 00:27:06,559 --> 00:27:08,225 Tu sei uno delle uniche... 384 00:27:08,260 --> 00:27:10,295 due persone a cui l'ho detto. 385 00:27:13,430 --> 00:27:14,548 Quindi? 386 00:27:14,583 --> 00:27:15,997 Quindi... 387 00:27:16,805 --> 00:27:18,904 da quel che ricordo, eri abbastanza... 388 00:27:18,939 --> 00:27:21,651 arrabbiato per il fatto che io stessi bevendo, cosi' come... 389 00:27:21,686 --> 00:27:24,392 per le implicazioni che la cosa avrebbe avuto nelle nostre indagini. 390 00:27:24,427 --> 00:27:27,127 Oh, capisco. Stavi pensando che io fossi... 391 00:27:27,463 --> 00:27:32,275 talmente arrabbiato e meschino da mettermi a spedire SMS a tua moglie al riguardo? 392 00:27:34,250 --> 00:27:38,850 Esci dal mio ufficio, Benford. In questo momento non voglio vedere la tua faccia. 393 00:27:42,701 --> 00:27:44,071 Buongiorno. 394 00:27:44,106 --> 00:27:45,607 Come sta, oggi? 395 00:27:45,766 --> 00:27:46,891 Bene, grazie. 396 00:27:46,926 --> 00:27:48,254 E lei? 397 00:27:48,658 --> 00:27:51,724 Il suo accento sta davvero migliorando, dottor Varley. 398 00:27:51,759 --> 00:27:54,161 Grazie mille, Kondo-san. 399 00:27:55,538 --> 00:27:56,620 Beh... 400 00:27:56,655 --> 00:28:00,455 se non altro, ne usciro' con la conoscenza di una seconda lingua. 401 00:28:00,839 --> 00:28:03,363 Allora, come va la ricerca della sua giovane donna? 402 00:28:03,398 --> 00:28:06,615 Beh, ancora nessuna risposta ai miei post sul Mosaico, ma... 403 00:28:06,650 --> 00:28:08,008 ho finito il mio disegno. 404 00:28:08,043 --> 00:28:09,414 Vuole vederlo? 405 00:28:11,317 --> 00:28:13,769 E' davvero molto bella. 406 00:28:13,804 --> 00:28:16,016 Stavo pensando di pubblicarla sul web. 407 00:28:16,051 --> 00:28:19,023 Beh, almeno sa dove le piace mangiare. 408 00:28:19,585 --> 00:28:21,092 Cosa intende dire? 409 00:28:21,800 --> 00:28:23,654 Sushi Arahida. 410 00:28:23,689 --> 00:28:25,695 E' un ristorante a Tsukuba. 411 00:28:25,730 --> 00:28:27,368 Non tanto lontano da Tokyo. 412 00:28:27,403 --> 00:28:29,481 Io insegnavo all'universita', li'. 413 00:28:29,516 --> 00:28:33,614 E' possibile che vi sia piu' di un ristorante con questo nome, a... Tsukuba? 414 00:28:33,649 --> 00:28:36,622 Oh, ne dubito. Non con questo stesso logo. 415 00:28:36,657 --> 00:28:38,654 E' un posticino minuscolo. 416 00:28:39,307 --> 00:28:41,557 Lei e' probabilmente una del posto. 417 00:28:42,191 --> 00:28:44,651 Signorina Kondo, nella mia premonizione... 418 00:28:44,686 --> 00:28:46,865 ero seduto in un ristorante giapponese. 419 00:28:46,900 --> 00:28:48,664 Forse e' questo Sushi Arahida. 420 00:28:48,699 --> 00:28:49,792 Forse. 421 00:28:49,827 --> 00:28:51,093 La ringrazio! 422 00:28:51,128 --> 00:28:53,041 Grazie, Kondo-san. 423 00:28:53,076 --> 00:28:54,497 Grazie. 424 00:28:56,525 --> 00:28:58,198 Oh, Bryce? 425 00:28:58,573 --> 00:29:00,152 Dottor Varley, hai un minuto? 426 00:29:00,187 --> 00:29:01,537 - Certo. - Ciao. 427 00:29:01,800 --> 00:29:04,440 Ascolta... Forse non sono affari miei, ma ho fatto un po' di telefonate, 428 00:29:04,475 --> 00:29:07,613 qualche ricerca, ed esistono davvero delle ottime alternative. 429 00:29:07,648 --> 00:29:08,958 Dottoressa Benford, apprezzo... 430 00:29:08,993 --> 00:29:13,072 Un mio collega di Medicina sta conducendo un trial sperimentale con il Trifectumab... 431 00:29:13,107 --> 00:29:15,221 al centro medico Anderson, a Houston. 432 00:29:15,256 --> 00:29:18,356 Percio', ho fatto una telefonata. E ti hanno preso. 433 00:29:18,819 --> 00:29:20,061 - Grazie. - No... 434 00:29:20,096 --> 00:29:22,446 Scherzi? E' il minimo che possa fare. 435 00:29:22,944 --> 00:29:24,264 Tieni. 436 00:29:24,718 --> 00:29:27,523 Ho... gia' letto riguardo al Trifectumab. 437 00:29:27,833 --> 00:29:30,329 Non sono convinto riguardo agli effetti collaterali, pero'. 438 00:29:30,364 --> 00:29:31,807 Si parla della tua vita. 439 00:29:31,842 --> 00:29:34,373 Adesso non e' il momento di fare troppo i prudenti. 440 00:29:34,408 --> 00:29:36,723 Dottoressa Benford, ti ringrazio. 441 00:29:37,523 --> 00:29:40,271 Ma... ma tu non capisci... 442 00:29:41,238 --> 00:29:44,908 Grazie alla mia visione, io so di avere qualcosa per cui vivere. 443 00:29:44,988 --> 00:29:47,793 Non posso assumere un farmaco che potrebbe uccidermi o farmi stare peggio. 444 00:29:47,828 --> 00:29:49,351 Ok, Bryce... 445 00:29:49,386 --> 00:29:51,616 mi sentirai dire questa cosa solo una volta. 446 00:29:51,651 --> 00:29:54,176 Forse il motivo per cui sei vivo... 447 00:29:54,211 --> 00:29:58,755 nella tua visione, e' perche' tu prenderai questo farmaco e starai meglio. 448 00:29:59,393 --> 00:30:01,023 Bryce, non arrenderti. 449 00:30:01,058 --> 00:30:02,371 Ti prego. 450 00:30:03,208 --> 00:30:04,434 Vieni qui. 451 00:30:05,753 --> 00:30:06,994 Vai a Houston. 452 00:30:07,029 --> 00:30:10,779 Se hai bisogno di un paio di giorni, prenditi un paio di giorni. 453 00:30:39,405 --> 00:30:40,220 Si accomodi. 454 00:30:41,540 --> 00:30:43,581 Bancone o tavolo? 455 00:30:44,655 --> 00:30:47,568 Per favore, parli piu' lentamente. 456 00:30:47,603 --> 00:30:49,047 Tavolo, allora. 457 00:30:49,342 --> 00:30:51,210 Io... 458 00:30:51,989 --> 00:30:55,580 Sto cercando una ragazza. 459 00:30:56,402 --> 00:30:57,605 Per sesso? 460 00:30:58,537 --> 00:31:01,415 No, no! Non per sesso! 461 00:31:02,612 --> 00:31:03,419 La... 462 00:31:04,834 --> 00:31:06,489 La conosce? 463 00:31:08,225 --> 00:31:09,001 Ehi! 464 00:31:11,435 --> 00:31:13,453 Non capisco cosa voglia questo tizio, qui. 465 00:31:14,158 --> 00:31:18,007 Conoscete questa ragazza? 466 00:31:19,199 --> 00:31:20,104 Il naso... 467 00:31:20,139 --> 00:31:21,075 Il cuore... 468 00:31:21,110 --> 00:31:24,148 fa dum-dum, dum-dum. 469 00:31:26,054 --> 00:31:26,918 Io ti amo. 470 00:31:29,895 --> 00:31:31,172 Io ti amo... 471 00:31:35,242 --> 00:31:36,331 Ragazza. Ragazza. 472 00:31:37,791 --> 00:31:39,960 Questo qui sta cercando una vergine. 473 00:31:40,988 --> 00:31:43,163 Non e' Keiko, quella? 474 00:31:44,440 --> 00:31:45,317 Non e' Keiko. 475 00:31:45,352 --> 00:31:49,280 E' Keiko. Ha i capelli leggermente diversi. 476 00:31:49,754 --> 00:31:50,505 Keiko? 477 00:31:54,318 --> 00:31:57,294 La conoscete? 478 00:31:57,960 --> 00:32:01,045 Sapete dove posso trovarla? 479 00:32:01,670 --> 00:32:02,448 Keiko? 480 00:32:02,749 --> 00:32:04,085 Glielo possiamo dire? 481 00:32:04,120 --> 00:32:05,209 Certo, perche' no? 482 00:32:05,346 --> 00:32:06,254 Keiko? 483 00:32:06,289 --> 00:32:07,204 Si', la conosco. 484 00:32:07,805 --> 00:32:08,584 Grazie! 485 00:32:08,744 --> 00:32:09,439 Grazie! 486 00:32:09,568 --> 00:32:10,318 Grazie! 487 00:32:10,648 --> 00:32:12,356 Lasciare quel posto? Perche'? 488 00:32:12,628 --> 00:32:13,577 Perche' lo odio. 489 00:32:13,885 --> 00:32:15,927 Sta diventando la tomba della mia anima. 490 00:32:16,174 --> 00:32:19,817 Abbiamo lavorato tutta la vita in quel ristorante per te... 491 00:32:20,056 --> 00:32:21,582 Perche' potessi diventare qualcuno! 492 00:32:22,132 --> 00:32:23,648 Non puoi andartene! 493 00:32:24,306 --> 00:32:25,319 Mamma... 494 00:32:25,972 --> 00:32:27,408 Non sono piu' una bambina. 495 00:32:28,367 --> 00:32:32,070 Ma forse non e' la vita che volevi per me. 496 00:32:32,333 --> 00:32:33,751 Io ho dei sogni miei. 497 00:32:34,033 --> 00:32:35,075 Una vita mia. 498 00:32:35,570 --> 00:32:37,437 E non intendo viverla a modo tuo. 499 00:32:37,779 --> 00:32:39,098 Keiko, ma che dici? 500 00:32:39,133 --> 00:32:41,230 E cio' significa che posso scegliere chi sposero'. 501 00:32:42,195 --> 00:32:44,695 Sarebbe una fortuna per te sposare il signor Ito. 502 00:32:45,277 --> 00:32:47,578 Il signor Ito e' un impiegato qualsiasi, privo di immaginazione. 503 00:32:48,366 --> 00:32:49,514 Chi ha bisogno di immaginazione? 504 00:32:49,549 --> 00:32:50,942 Io ne ho bisogno! 505 00:32:53,449 --> 00:32:55,636 C'e' qualcun altro per me, da qualche parte. 506 00:33:01,219 --> 00:33:03,730 Se non puoi avere rispetto per la tua famiglia e per i nostri desideri... 507 00:33:05,284 --> 00:33:07,106 forse non dovresti vivere qui. 508 00:33:09,244 --> 00:33:12,306 Non c'e' un modo delicato per dirglielo, ma... 509 00:33:12,341 --> 00:33:15,418 il giorno 15 marzo del 2010... 510 00:33:16,666 --> 00:33:18,561 lei verra' assassinato. 511 00:33:22,752 --> 00:33:24,767 Sentirlo una seconda volta e' anche peggio. 512 00:33:24,802 --> 00:33:27,126 Abbiamo analizzato il rumore ambientale, 513 00:33:27,161 --> 00:33:29,423 e siamo arrivati ad una possibile pista. 514 00:33:29,821 --> 00:33:31,099 Una pista? Di che tipo? 515 00:33:31,134 --> 00:33:32,247 Ascolta. 516 00:33:32,282 --> 00:33:33,747 Non c'e' un modo delicato per dirglielo, ma... 517 00:33:33,782 --> 00:33:36,900 Ho filtrato via tutto quanto, tranne i rumori di sottofondo. 518 00:33:40,392 --> 00:33:42,536 - E abbiamo trovato... - Della pessima musica elettronica. 519 00:33:42,571 --> 00:33:43,872 - Andiamo. - Oh, no, no. 520 00:33:43,907 --> 00:33:47,013 Non e' musica elettronica qualsiasi, amico. 521 00:33:47,048 --> 00:33:48,525 E' la "Sinfonia delle Luci", 522 00:33:48,560 --> 00:33:52,392 Il piu' grande spettacolo del mondo di musica e luci all'aperto. 523 00:33:52,603 --> 00:33:56,282 Si tiene ogni sera nel porto di Hong Kong. 524 00:33:58,814 --> 00:34:00,407 Ci facciamo un viaggetto? 525 00:34:00,442 --> 00:34:02,786 Spiacente, ma non posso mandarvi in Cina, 526 00:34:02,821 --> 00:34:05,939 dopo che quell'idiota della CIA li ha accusati di essere responsabili del black out. 527 00:34:05,974 --> 00:34:08,376 Le relazioni tra i due paesi sono gia' abbastanza tese. 528 00:34:08,411 --> 00:34:11,739 Sentite, voglio risolvere il potenziale omicidio di Demetri come chiunque altro, 529 00:34:11,774 --> 00:34:14,599 ma anche se quella donna chiamava da Hong Kong, 530 00:34:14,634 --> 00:34:15,993 nulla ci dice che sia ancora li'. 531 00:34:16,028 --> 00:34:19,298 Ha nascosto l'origine della chiamata, Stan. Gia' questo la rende sospetta. 532 00:34:19,333 --> 00:34:21,278 Dobbiamo scoprire chi e' e cos'altro sa. 533 00:34:21,313 --> 00:34:22,556 Sentite, ve lo prometto. 534 00:34:22,591 --> 00:34:24,853 Diro' ai nostri colleghi in Asia di cercare di rintracciarla, 535 00:34:24,888 --> 00:34:27,489 ma voi mi servite qui. Non andrete ad Hong Kong. 536 00:34:27,524 --> 00:34:28,703 Punto e basta. 537 00:34:35,977 --> 00:34:37,102 Ehi. 538 00:34:38,321 --> 00:34:39,634 Noi ci andiamo. 539 00:34:40,524 --> 00:34:41,517 Cosa? 540 00:34:41,551 --> 00:34:42,726 Ad Hong Kong. 541 00:34:45,587 --> 00:34:47,145 Wedeck si incazzera' come una biscia. 542 00:34:49,571 --> 00:34:51,083 Gli passera'. 543 00:35:16,859 --> 00:35:17,798 Salve. 544 00:35:18,203 --> 00:35:18,981 Io... 545 00:35:19,016 --> 00:35:21,075 Mamma! C'e' un occidentale alla porta. 546 00:35:24,262 --> 00:35:25,084 Salve. 547 00:35:25,582 --> 00:35:27,619 Sto cercando Keiko. 548 00:35:28,703 --> 00:35:31,356 Vive qui? 549 00:35:31,702 --> 00:35:32,979 Lei chi e'? 550 00:35:33,426 --> 00:35:34,341 Cosa vuole? 551 00:35:34,551 --> 00:35:37,899 Posso parlare con Keiko? 552 00:35:40,668 --> 00:35:41,875 Mi scusi. 553 00:35:45,051 --> 00:35:47,149 E' questa, sua figlia? 554 00:35:47,184 --> 00:35:48,148 Sua figlia? 555 00:35:49,810 --> 00:35:52,045 C'e' qualcun altro per me, da qualche parte. 556 00:35:57,264 --> 00:35:58,275 Non la conosco. 557 00:35:58,529 --> 00:36:00,322 E' questa, sua figlia? 558 00:36:00,662 --> 00:36:01,916 E' sua sorella? 559 00:36:01,951 --> 00:36:03,955 Al ristorante mi hanno detto che vive qui. 560 00:36:03,990 --> 00:36:06,655 Per favore, sono venuto fin qui da Los Angeles. Questa e' Keiko? 561 00:36:06,690 --> 00:36:08,581 No! Non so di cosa parli! 562 00:36:08,616 --> 00:36:09,566 Conosce Keiko? 563 00:36:09,601 --> 00:36:12,307 Se ne vada, prima che chiami la polizia! 564 00:36:10,174 --> 00:36:11,733 {\an8}Keiko, per favore! 565 00:36:29,811 --> 00:36:31,249 Sono proprio un idiota. 566 00:36:31,284 --> 00:36:34,473 Viaggio per piu' di 8000 km a causa di una maglietta? 567 00:36:34,508 --> 00:36:35,599 Ma che avevo in testa? 568 00:36:35,634 --> 00:36:38,029 Pensavi che avresti trovato la donna che ami. 569 00:36:38,314 --> 00:36:39,541 Ma non e' stato cosi'. 570 00:36:39,576 --> 00:36:41,537 Ora sai il suo nome. E' gia' qualcosa. 571 00:36:41,572 --> 00:36:43,701 Non so nemmeno se sia il suo vero nome. 572 00:36:43,736 --> 00:36:46,976 Sono andato all'universita', sono tornato al ristorante... 573 00:36:47,011 --> 00:36:49,018 Nessuno ha saputo dirmi niente. 574 00:36:49,053 --> 00:36:51,626 Non so per quanto ancora posso aspettare, Nicole. 575 00:36:51,661 --> 00:36:55,770 Forse cerchi solo di affrettare delle cose alle quali non si puo' mettere fretta. 576 00:36:55,805 --> 00:36:58,155 A volte si deve solo essere pazienti. 577 00:36:59,683 --> 00:37:01,933 Non e' cosi' che funziona, l'amore? 578 00:37:03,493 --> 00:37:05,358 Non so, forse ho male interpretato tutto. 579 00:37:05,393 --> 00:37:06,416 Forse e'... 580 00:37:06,451 --> 00:37:07,451 e' solo... 581 00:37:07,776 --> 00:37:09,526 una specie di fantasia... 582 00:37:10,232 --> 00:37:12,890 e un ottimo sistema per scappare dalla mia vita. 583 00:37:12,925 --> 00:37:14,425 Bryce, torna a casa. 584 00:37:16,773 --> 00:37:17,923 Torna a casa. 585 00:37:47,746 --> 00:37:48,746 Ehi. 586 00:37:49,354 --> 00:37:50,554 Posso entrare? 587 00:37:51,392 --> 00:37:52,592 Che cosa vuoi? 588 00:37:53,548 --> 00:37:54,548 Parlare. 589 00:38:03,643 --> 00:38:05,718 - Sono stato inopportuno. - Si', infatti. 590 00:38:07,754 --> 00:38:09,045 Sono stato un po' sotto stress... 591 00:38:09,080 --> 00:38:11,544 Per l'amor di Dio, Mark, pensi di essere l'unico ad avere dei problemi? 592 00:38:11,579 --> 00:38:12,729 Certo che no. 593 00:38:13,759 --> 00:38:15,235 So che stai affrontando la faccenda di Tracy... 594 00:38:15,270 --> 00:38:19,870 Non hai idea di cosa abbia affrontato, quindi vedi di stare zitto, ok? 595 00:38:23,213 --> 00:38:24,913 Certo, Tracy e' tornata, 596 00:38:25,243 --> 00:38:28,943 ma non e' la persona che era un tempo. Quella persona e' morta. 597 00:38:30,596 --> 00:38:31,678 Aaron. Aaron... 598 00:38:31,712 --> 00:38:32,754 No, tu... 599 00:38:35,599 --> 00:38:36,849 Tu non capisci. 600 00:38:37,806 --> 00:38:38,906 E' affranta... 601 00:38:39,604 --> 00:38:41,164 arrabbiata, spaventata. 602 00:38:41,199 --> 00:38:43,549 Ogni sera beve fino ad addormentarsi. 603 00:38:44,111 --> 00:38:45,861 E' diventata un'alcolizzata, Mark, 604 00:38:46,752 --> 00:38:48,052 ed e' colpa mia. 605 00:38:49,352 --> 00:38:50,460 Tutta colpa mia. 606 00:38:50,495 --> 00:38:52,295 Si e' arruolata perche'... 607 00:38:52,643 --> 00:38:54,643 voleva essere proprio come me. 608 00:38:56,504 --> 00:38:57,504 E ora... 609 00:38:57,922 --> 00:38:58,922 beve... 610 00:38:59,589 --> 00:39:00,889 proprio come me. 611 00:39:03,395 --> 00:39:05,895 E io non posso farci niente, dannazione. 612 00:39:18,074 --> 00:39:20,324 Senti, abbiamo superato il limite, 613 00:39:20,923 --> 00:39:22,423 nel bene e nel male. 614 00:39:24,041 --> 00:39:25,041 Percio'... 615 00:39:27,894 --> 00:39:30,417 non credo di poter essere piu' il tuo sponsor, Mark. 616 00:39:30,452 --> 00:39:31,552 Mi dispiace. 617 00:39:33,215 --> 00:39:35,415 Ma un amico mi servirebbe proprio. 618 00:39:40,247 --> 00:39:41,247 Ce l'hai. 619 00:39:47,171 --> 00:39:49,701 Benvenuto a Los Angeles. Buona permanenza. 620 00:39:49,736 --> 00:39:51,436 Benvenuto a Los Angeles. 621 00:40:34,526 --> 00:40:36,739 IL MEGLIO DEI RISTORANTI DI LOS ANGELES 622 00:41:14,000 --> 00:41:16,203 Traduzione e synch: LucasCorso, hipopo, PILØ, Elastica 623 00:41:16,414 --> 00:41:18,734 Traduzione e synch: Onizuka20, Konata Izumi, javawarrior2003, Eleucalypthus 624 00:41:19,575 --> 00:41:21,237 Revisione: javawarrior2003