Il 6 ottobre, il pianeta ha perso conoscenza per 2 minuti e 17 secondi.
L'intero mondo ha visto il futuro.
Il giorno 15 marzo del 2010...
lei verra' assassinato.
Il rapporto diceva chi mi aveva ucciso?
Devo riagganciare.
- Mia figlia e' viva. - Ciao, papa'.
Ha visto qualcosa che non avrebbe dovuto vedere.
E si e' messa nei pasticci con la Jericho.
Nell'attimo in cui la Jericho sapra' che sono ancora viva...
mi troveranno e mi uccideranno.
L'NSA alla fine ci ha mandato una nuova elaborazione della foto del Sospetto Zero.
- Che cos'ha sulla mano? - Si direbbe un anello.
Stamattina stavo pensando di suicidarmi.
Oh, mio Dio!
Per me e' cambiato tutto, adesso.
- Chi e' questa donna? - Era nella mia visione.
Nella mia visione ho visto questo simbolo.
E' un ideogramma giapponese.
Cosa significa?
"Credi".
QUATTRO SETTIMANE PRIMA DEL BLACK OUT
Vedi, qui...
qui...
- e qui. - E' in metastasi.
E' arrivato al fegato.
Nessuna traccia nei polmoni e nelle ossa?
No.
Senti, speravamo che questo trattamento ne avrebbe bloccato la crescita.
Sembra non aver avuto alcun effetto.
E una terapia ormonale?
Bryce, sei al quarto stadio.
E' improbabile che riusciamo ad ottenere qualcosa a parte farti stare peggio.
Ma io...
Ma io mi sento benissimo.
Non e' anomalo con questo tipo di tumore.
Voglio essere onesto con te, Bryce.
Non ci restano molte alternative.
Potremmo provare un altro ciclo di chemio...
Ho dei pazienti, a questo stadio, che vengono inseriti in alcuni trial clinici...
Quanto mi resta da vivere?
Forza!
Ehi!
Ma che cazzo fai, amico?
Non mi hai visto arrivare?
Ci sei?
Ma che cazzo... Fottiti!
Ehi, aspe... aspetta, che stai facendo?
Ehi!
No ehi, no, no, no, no! Ma dai!
Basta, no, ma che fai? Sei fuori di testa? Ho capito!
E' una Cherry Thunderbird del '63!
Piantala!
Si', si', voglio denunciare un tamponamento con fuga.
Sta continuando a venirmi addosso! Ti ho detto che ho capito!
Va tutto bene, ok, ok, e' tutto a posto...
Oh, sei spacciato, amico mio.
Mi hai sentito?
Sei spacciato!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stagione 01 Episodio 09 "Believe"
DUE SETTIMANE PRIMA DEL BLACK OUT
Lei e' Keiko Arahida?
Si'.
Si sbrighi, la stanno aspettando.
Mi scusi...
Ho iniziato da ragazzina provando a costruire una mano robotica a casa dei miei genitori.
Sono riuscita a malapena a far funzionare il servocomando ma e' stato un inizio.
Divento' una fissazione.
Mi sono laureata in ingegneria informatica all'Universita' di Tokio.
E in seguito, mi sono specializzata in robotica e ingegneria biomedica.
Chi sono i suoi modelli?
Quelli di tutti.
Suono la chitarra, e' uno dei miei passatempi.
Insieme al ballo, la salsa.
Ero la prima del mio corso all'Universita' di Tokio.
La Nakahara e' l'azienda numero uno in Giappone nel settore della robotica.
Penso che questo sarebbe il posto perfetto per me.
Dottor Varley, la paziente sta sanguinando davvero parecchio.
Conta piastrine, emoglobina e tempo di coagulazione nel pre-operatorio?
Mi scusi, le piastrine erano...
piastrine 80.000, emoglobina 10,5. A me sembra cirrosi.
La paziente e' una bevitrice, dottor Varley?
Scusi...
Forza, Bryce.
Maneesh, mi servira' del plasma fresco congelato
e 2 unita' di emazie, il prima possibile.
Ci sono emorragie ovunque tagliamo.
Voglio un esame per la Coagulazione Intravascolare Disseminata,
e avvia una flebo con 2 grammi di magnesio.
Dottoressa Benford, mi dispiace.
Credo che tu debba seriamente riflettere sul tuo impegno verso questa professione.
Congratulazioni!
Mamma, ti avevo chiesto di non dirlo a nessuno.
Naturale che avremmo festeggiato! Hai ottenuto un lavoro!
Non un lavoro qualunque, ma uno prestigioso, in una compagnia prestigiosa.
E con questa situazione economica.
Mamma l'ha detto a tutti, dal parrucchiere.
Entra, bevi un po' di birra.
E guarda un po' chi c'e'.
Il signo Ito e il signor Shimada!
Che stai facendo?
Come? Sono dei ragazzi simpaticissimi.
E non fara' male a nessuno dei due vedere che persona di successo sei.
Sono alla Nakahara da due giorni!
Keiko, non sei contenta?
Tutto il tuo impegno e' stato ripagato.
Non dovrai mai lavorare in un ristorante.
Sono cosi' felice per te.
Non so qual e' il mio posto.
Non sono molto bravo come dottore.
Non lo sono mai stato, in realta'.
Non e' quello che voleva?
IL GIORNO DEL BLACK OUT
Non so cosa voglio.
L'ho solo...
fatto.
E...
ora sono qui.
Ha parlato con la sua famiglia,
con i colleghi, della sua malattia?
La mia famiglia ne ha gia' passate abbastanza, dottoressa Flemming.
Con mio padre malato terminale di cancro ai polmoni per tre anni...
E' stato un incubo.
E i suoi colleghi?
Sono certa che loro capirebbero.
Non voglio la loro pieta'.
Pieta'?
Bryce...
le serve un aiuto, adesso, ecco cosa le fara' superare tutto questo.
Niente mi fara' superare tutto questo.
La mia diagnosi e' terminale.
Non sa cosa le riserva il futuro.
Nessuno lo sa, veramente.
Il suo compito...
e' di prendersi cura di se stesso, Bryce, cercare di avere la miglior vita possibile,
per il tempo piu' lungo possibile.
Vivere ogni giorno facendo quello che sente giusto.
Del the, per cortesia.
Vuole qualcosa da mangiare?
Sei venuta davvero.
Ti prego, accomodati.
Posso?
"Credi".
OGGI
Piacere di conoscerti.
Per favore, parla piu' lentamente.
Come ti chiami?
Ti amo.
Ti prego, accomodati.
Come ti senti oggi?
Spero che tu stia bene.
Puoi indicarmi la strada?
Mi sono perso.
Chi sei?
Che cosa vuoi?
- Pronto? - Ehi, come sta Tracy?
E'...
chiusa in se stessa.
Ha il terrore che la Jericho possa trovarla.
Beh...
ho indagato un po' per te.
Si'?
Gia'.
Sfortunatamente le compagnie militari private come la Jericho e la Blackwater...
sono piu' protette di Fort Knox.
E' quello che temevo.
Si' ma il quartier generale di questa compagnia e' a Santa Monica,
proprio dietro casa nostra,
e lavora con la Fondazione Burroughs per la pace internazionale,
una specie di centro di ricerca.
- Centro di ricerca? - Gia'.
Ci vorra' un'autorizzazione di sicurezza piu' alta della mia per saperne di piu'.
Aspetta un attimo.
Livvie, il tuo telefono sta squillando.
Tesoro, puoi rispondere tu?
Devo andare. Tastero' il terreno, va bene?
Si'.
Mark stava bevendo nella sua premonizione.
Chi e'?
Chi era?
Cos'e' questo?
E' uno strano SMS che ho ricevuto.
Chi... chi te l'ha mandato?
Non ne ho idea.
E hai...
pensato di...
non dirmelo?
Mi avevi gia' parlato del bere, prima che avessi l'occasione di sollevare la questione.
E dato che ne avevamo gia' parlato,
questa cosa del telefono non mi e' sembrata una questione cosi' importante.
Vado a vestirmi.
Ehi, Bryce.
Bel lavoro con quella tensione pneumotoracica.
Grazie.
Stai bene?
Si', si'.
Sembri malato.
- Sto bene. - Vieni qui.
Sto... Sto bene.
Non hai la febbre, ma sei davvero pallido.
Va a casa, faro' coprire a Cynthia il tuo turno.
Staro' bene, ho bisogno solo di un minuto.
Bryce, ehi, ehi, vieni qui.
Siediti.
Hai un aspetto terribile.
Sono solo stanco.
Graphia ha detto che sei quasi svenuto durante i giri, la settimana scorsa.
- Vuoi dirmi cosa sta succedendo? - Non e' niente di che.
Non... c'e' bisogno di fare questo...
Forza.
Perche' hai un catetere venoso centrale?
Serve per la chemio.
Chemio?
Ho un...
carcinoma delle cellule renali.
Al quarto stadio.
Da quant'e' che lo sai?
Da circa un anno.
Mi hanno asportato il rene prima che iniziassi a lavorare qui.
E' per questo che hai cercato di ucciderti quel... Oh, Bryce...
Ero terrorizzato.
Non pensavo di riuscire ad affrontare la prospettiva di morire.
Non volevo...
far passare tutto questo alla mia famiglia.
Non posso credere che tu abbia affrontato tutto questo da solo,
non posso credere di non essermene accorta.
Non e' stato poi tanto male, finora.
E' dura per qualche giorno dopo la chemio, ma poi mi riprendo.
Comunque dal giorno del black out... le cose sono cambiate.
Me la cavero'.
Ho qualcosa per cui vivere.
E' bollente.
Ho dimenticato il formaggio.
Non ce lo metto, il formaggio.
Che buon profumo.
Quand'ero militare, c'era un assurdo sergente nel mio distaccamento
che preparava il miglior cibo che avessi mai assaggiato.
Che c'e'?
Non posso farlo.
Fare cosa?
Avere te che bevi qui.
E' solo un bicchiere di vino.
Non importa, un bicchiere di vino...
o un quartino di vodka.
Non mi sta proprio bene.
Andiamo, papa', rilassati, non ti sto chiedendo di bere.
Non e' questo il punto.
Non posso neanche averlo nella stessa stanza.
Lo capisci?
Dopo quello che ho passato, mi dici che non posso neanche bere un bicchiere di vino?
Ho 24 anni e ho vissuto un inferno!
Non posso bere?
Piccola, non sto parlando di quello che tu puoi o non puoi fare.
Ti sto dicendo...
quello che io non posso fare.
E' molto buono.
Va bene.
Andro' da un'altra parte.
La squadra informatica dell'NSA ha scoperto questo simbolo sull'anello del Sospetto Zero.
Alfa.
E potrebbe significare qualunque cosa.
L'angolo di attacco in aerodinamica, la stella piu' brillante in una costellazione...
Alfa e' il principio di tutto.
Se riusciamo a migliorare tanto l'immagine dell'anello,
perche' non possiamo vedere il volto?
Abbiamo provato a ricostruire l'immagine da tutte le varie angolazioni che abbiamo,
ma in una la sua pelle era tutta confusa,
in un'altra il profilo era indistinguibile e cosi' via.
Con l'anello e' stato molto piu' facile, ha profili netti e una superficie riflettente.
Abbiamo catturato le immagini della mano in movimento,
abbiamo sostituito i pixel e abbiamo realizzato un modello tridimensionale.
Francamente speravamo che l'NSA ci fornisse un'analisi dell'anello...
un pochino piu' sostanziosa.
A dire la verita', mi sento un po' a disagio a parlare in questo particolare gruppo.
A disagio?
Guardi, signora Levy, non abbiamo tempo per giocare.
Ok, saro' brusca, signor Wedeck.
Uno dei membri della sua squadra Mosaico e' tenuto d'occhio dall'NSA.
Cosa?
Chi?
Un paio di mesi fa il nostro programma di sorveglianza ha intercettato una chiamata,
la cui origine era stata nascosta con metodi professionali,
diretta a un cellulare dell'FBI.
Il cellulare di chi?
Dell'agente Noh.
Da quand'e' che sorvegliate l'FBI?
La sicurezza nazionale e' la nostra priorita'.
Che significa, la sicurezza nazionale...
Aspetta, aspetta, forse e' la chiamata, la tua chiamata, di quella donna.
- Si', riguardo all'omicidio. - Esatto.
Sta dicendo che...
avete una registrazione di quella chiamata?
Come faccio ad averla?
Spiacente.
E' riservato, SIGINT. Intelligence dei segnali.
La donna che ha fatto quella chiamata ha detto che sarei stato ucciso il 15 marzo.
Sono a corto di tempo, quindi se sapete chi era o perche' mi uccideranno...
Non sono autorizzata a darle...
Andiamo!
Chiami chi deve chiamare per ottenere quell'autorizzazione, allora!
Puo' farlo questo, signora Levy?
Fatemi fare una telefonata.
Arahida-kun!
Il capo ti vuole subito.
Dai.
Si'.
Chiedo scusa.
Arahida-kun.
La ringrazio d'essersi unita a noi.
E' un onore per me, signor Nakahara.
Per favore, ci serva il the.
Sei l'unica donna di tutto il reparto.
Non ne assumeranno un'altra solo per servire il the.
Hai appena detto "Dov'e' il bagno, a Los Angeles?"
Dammi un attimo quel libro.
E' stupendo che tu stia imparando una lingua per una donna che non hai ancora incontrato.
Ma la incontrero'.
Lo so per certo.
Wow. Piu' mi ascolto e piu' sembro pazzo.
Ma pazzo nel senso buono.
Pazzo d'amore.
Lo pensi davvero?
Ehi.
Non ti ho visto.
Gia', sono arrivato in ritardo.
Ah, si'? Che succede?
Sono davvero in difficolta', Aaron.
Le cose andavano bene a casa...
o almeno meglio di prima.
E poi e' successa una cosa.
Qualcuno ha mandato un SMS ad Olivia,
dicendole che stavo bevendo nella mia premonizione.
E chi e' stato?
Non lo so.
L'ho detto solo a due persone. Mi sta facendo impazzire, sai?
E' strano.
Gia'...
Stai cercando di dirmi qualcosa, Mark?
Come ho appena detto...
l'ho confidato solo a due persone.
Sai quante ore ho passato ad ascoltare le tue cazzate,
i tuoi dubbi, la tua autocommiserazione?
Pensavo fossi il mio sponsor.
Esatto.
Ma non significa che sia il tuo sacco da boxe.
Penso d'avere il diritto di chiederti se comunichi con mia moglie alle mie spalle.
Brutto figlio di puttana.
Ci conosciamo da tantissimo tempo...
e pensi che farei una cosa simile?
Ormai non so piu' cosa pensare.
Non lo sai, eh?
Non lo sai.
Eccoti un'idea.
Perche' non ti trovi un nuovo sponsor?
Qualcuno di cui tu possa davvero fidarti.
Voglio un tatuaggio.
Certo, come no.
Che stramba.
Dico sul serio.
Sembri una che lavora in un ufficio.
Se ti fai uno di questi, che penseranno di te al lavoro?
Non m'importa.
Ah, no?
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
Non lo faccio per loro.
- Ce l'ho. - Che cosa?
La telefonata di Demetri.
Ok.
La porto giu' dagli analisti proprio ora.
Bene.
Posso chiederti una cosa?
Che c'e'?
Hai mandato tu un SMS a Olivia?
Tua moglie?
Perche' avrei mandato un SMS a tua moglie?
Beh, qualcuno lo ha fatto...
dicendole che ero ubriaco nella mia visione.
Tu sei uno delle uniche...
due persone a cui l'ho detto.
Quindi?
Quindi...
da quel che ricordo, eri abbastanza...
arrabbiato per il fatto che io stessi bevendo, cosi' come...
per le implicazioni che la cosa avrebbe avuto nelle nostre indagini.
Oh, capisco. Stavi pensando che io fossi...
talmente arrabbiato e meschino da mettermi a spedire SMS a tua moglie al riguardo?
Esci dal mio ufficio, Benford. In questo momento non voglio vedere la tua faccia.
Buongiorno.
Come sta, oggi?
Bene, grazie.
E lei?
Il suo accento sta davvero migliorando, dottor Varley.
Grazie mille, Kondo-san.
Beh...
se non altro, ne usciro' con la conoscenza di una seconda lingua.
Allora, come va la ricerca della sua giovane donna?
Beh, ancora nessuna risposta ai miei post sul Mosaico, ma...
ho finito il mio disegno.
Vuole vederlo?
E' davvero molto bella.
Stavo pensando di pubblicarla sul web.
Beh, almeno sa dove le piace mangiare.
Cosa intende dire?
Sushi Arahida.
E' un ristorante a Tsukuba.
Non tanto lontano da Tokyo.
Io insegnavo all'universita', li'.
E' possibile che vi sia piu' di un ristorante con questo nome, a... Tsukuba?
Oh, ne dubito. Non con questo stesso logo.
E' un posticino minuscolo.
Lei e' probabilmente una del posto.
Signorina Kondo, nella mia premonizione...
ero seduto in un ristorante giapponese.
Forse e' questo Sushi Arahida.
Forse.
La ringrazio!
Grazie, Kondo-san.
Grazie.
Oh, Bryce?
Dottor Varley, hai un minuto?
- Certo. - Ciao.
Ascolta... Forse non sono affari miei, ma ho fatto un po' di telefonate,
qualche ricerca, ed esistono davvero delle ottime alternative.
Dottoressa Benford, apprezzo...
Un mio collega di Medicina sta conducendo un trial sperimentale con il Trifectumab...
al centro medico Anderson, a Houston.
Percio', ho fatto una telefonata. E ti hanno preso.
- Grazie. - No...
Scherzi? E' il minimo che possa fare.
Tieni.
Ho... gia' letto riguardo al Trifectumab.
Non sono convinto riguardo agli effetti collaterali, pero'.
Si parla della tua vita.
Adesso non e' il momento di fare troppo i prudenti.
Dottoressa Benford, ti ringrazio.
Ma... ma tu non capisci...
Grazie alla mia visione, io so di avere qualcosa per cui vivere.
Non posso assumere un farmaco che potrebbe uccidermi o farmi stare peggio.
Ok, Bryce...
mi sentirai dire questa cosa solo una volta.
Forse il motivo per cui sei vivo...
nella tua visione, e' perche' tu prenderai questo farmaco e starai meglio.
Bryce, non arrenderti.
Ti prego.
Vieni qui.
Vai a Houston.
Se hai bisogno di un paio di giorni, prenditi un paio di giorni.
Si accomodi.
Bancone o tavolo?
Per favore, parli piu' lentamente.
Tavolo, allora.
Io...
Sto cercando una ragazza.
Per sesso?
No, no! Non per sesso!
La...
La conosce?
Ehi!
Non capisco cosa voglia questo tizio, qui.
Conoscete questa ragazza?
Il naso...
Il cuore...
fa dum-dum, dum-dum.
Io ti amo.
Io ti amo...
Ragazza. Ragazza.
Questo qui sta cercando una vergine.
Non e' Keiko, quella?
Non e' Keiko.
E' Keiko. Ha i capelli leggermente diversi.
Keiko?
La conoscete?
Sapete dove posso trovarla?
Keiko?
Glielo possiamo dire?
Certo, perche' no?
Keiko?
Si', la conosco.
Grazie!
Lasciare quel posto? Perche'?
Perche' lo odio.
Sta diventando la tomba della mia anima.
Abbiamo lavorato tutta la vita in quel ristorante per te...
Perche' potessi diventare qualcuno!
Non puoi andartene!
Mamma...
Non sono piu' una bambina.
Ma forse non e' la vita che volevi per me.
Io ho dei sogni miei.
Una vita mia.
E non intendo viverla a modo tuo.
Keiko, ma che dici?
E cio' significa che posso scegliere chi sposero'.
Sarebbe una fortuna per te sposare il signor Ito.
Il signor Ito e' un impiegato qualsiasi, privo di immaginazione.
Chi ha bisogno di immaginazione?
Io ne ho bisogno!
C'e' qualcun altro per me, da qualche parte.
Se non puoi avere rispetto per la tua famiglia e per i nostri desideri...
forse non dovresti vivere qui.
Non c'e' un modo delicato per dirglielo, ma...
il giorno 15 marzo del 2010...
lei verra' assassinato.
Sentirlo una seconda volta e' anche peggio.
Abbiamo analizzato il rumore ambientale,
e siamo arrivati ad una possibile pista.
Una pista? Di che tipo?
Ascolta.
Non c'e' un modo delicato per dirglielo, ma...
Ho filtrato via tutto quanto, tranne i rumori di sottofondo.
- E abbiamo trovato... - Della pessima musica elettronica.
- Andiamo. - Oh, no, no.
Non e' musica elettronica qualsiasi, amico.
E' la "Sinfonia delle Luci",
Il piu' grande spettacolo del mondo di musica e luci all'aperto.
Si tiene ogni sera nel porto di Hong Kong.
Ci facciamo un viaggetto?
Spiacente, ma non posso mandarvi in Cina,
dopo che quell'idiota della CIA li ha accusati di essere responsabili del black out.
Le relazioni tra i due paesi sono gia' abbastanza tese.
Sentite, voglio risolvere il potenziale omicidio di Demetri come chiunque altro,
ma anche se quella donna chiamava da Hong Kong,
nulla ci dice che sia ancora li'.
Ha nascosto l'origine della chiamata, Stan. Gia' questo la rende sospetta.
Dobbiamo scoprire chi e' e cos'altro sa.
Sentite, ve lo prometto.
Diro' ai nostri colleghi in Asia di cercare di rintracciarla,
ma voi mi servite qui. Non andrete ad Hong Kong.
Punto e basta.
Ehi.
Noi ci andiamo.
Cosa?
Ad Hong Kong.
Wedeck si incazzera' come una biscia.
Gli passera'.
Salve.
Io...
Mamma! C'e' un occidentale alla porta.
Salve.
Sto cercando Keiko.
Vive qui?
Lei chi e'?
Cosa vuole?
Posso parlare con Keiko?
Mi scusi.
E' questa, sua figlia?
Sua figlia?
C'e' qualcun altro per me, da qualche parte.
Non la conosco.
E' questa, sua figlia?
E' sua sorella?
Al ristorante mi hanno detto che vive qui.
Per favore, sono venuto fin qui da Los Angeles. Questa e' Keiko?
No! Non so di cosa parli!
Conosce Keiko?
Se ne vada, prima che chiami la polizia!
Keiko, per favore!
Sono proprio un idiota.
Viaggio per piu' di 8000 km a causa di una maglietta?
Ma che avevo in testa?
Pensavi che avresti trovato la donna che ami.
Ma non e' stato cosi'.
Ora sai il suo nome. E' gia' qualcosa.
Non so nemmeno se sia il suo vero nome.
Sono andato all'universita', sono tornato al ristorante...
Nessuno ha saputo dirmi niente.
Non so per quanto ancora posso aspettare, Nicole.
Forse cerchi solo di affrettare delle cose alle quali non si puo' mettere fretta.
A volte si deve solo essere pazienti.
Non e' cosi' che funziona, l'amore?
Non so, forse ho male interpretato tutto.
Forse e'...
e' solo...
una specie di fantasia...
e un ottimo sistema per scappare dalla mia vita.
Bryce, torna a casa.
Torna a casa.
Ehi.
Posso entrare?
Che cosa vuoi?
Parlare.
- Sono stato inopportuno. - Si', infatti.
Sono stato un po' sotto stress...
Per l'amor di Dio, Mark, pensi di essere l'unico ad avere dei problemi?
Certo che no.
So che stai affrontando la faccenda di Tracy...
Non hai idea di cosa abbia affrontato, quindi vedi di stare zitto, ok?
Certo, Tracy e' tornata,
ma non e' la persona che era un tempo. Quella persona e' morta.
Aaron. Aaron...
No, tu...
Tu non capisci.
E' affranta...
arrabbiata, spaventata.
Ogni sera beve fino ad addormentarsi.
E' diventata un'alcolizzata, Mark,
ed e' colpa mia.
Tutta colpa mia.
Si e' arruolata perche'...
voleva essere proprio come me.
E ora...
beve...
proprio come me.
E io non posso farci niente, dannazione.
Senti, abbiamo superato il limite,
nel bene e nel male.
Percio'...
non credo di poter essere piu' il tuo sponsor, Mark.
Mi dispiace.
Ma un amico mi servirebbe proprio.
Ce l'hai.
Benvenuto a Los Angeles. Buona permanenza.
Benvenuto a Los Angeles.
IL MEGLIO DEI RISTORANTI DI LOS ANGELES
Traduzione e synch: LucasCorso, hipopo, PILØ, Elastica
Traduzione e synch: Onizuka20, Konata Izumi, javawarrior2003, Eleucalypthus
Revisione: javawarrior2003