6. oktobra, planeta je doivela "zatamnjenje" na 2 minuta i 17 sekundi.
Ceo svet je video buduænost.
15. marta 2010. biæete ubijeni.
Da li pie ko me je ubio? -Moram da zavrim ovaj razgovor.
Moja æerka je iva. -Zdravo, tata.
Videla je neto to nije smela. i upala u nevolju sa "Jerihonom".
Onog trenutka kad "Jerihon sazna da sam iva, naæi æe me i ubiæe me.
DB nam je konaèno poslala novu sliku nultog osumnjièenog. -ta mu je to na ruci?
Lièi na prsten. -Jutros sam mislio da izvrim samoubistvo.
Oh, boe. -Sada se sve promenilo.
Ko je ta ena? -Bila je u mojoj viziji.
U svojoj viziji sam video ovaj simbol.
To je japansko slovo. -ta znaèi? -"Veruj".
ÈETIRI NEDELJE PRE "ZATAMNJENJA"
Vidi ovo ovde, ovde...
I ovde. -Metastazirao je.
Na jetru. -Nema tragova na pluæima i kostima?
Ne.
Nadali smo se da æe ovo leèenje zaustaviti rast.
Ne vidim da je imalo efekta.
A hormonska terapija? -Brajse, ti si u èetvrtom stadijumu.
Ne bi delovala, osim to bi se loe oseæao.
Sada se dobro oseæam.
To je uobièejeno za tu vrstu raka.
Biæu iskren sa tobom, Brajse. Ponestaje nam moguænosti.
Moemo ponovo da probamo sa hemoterapijom.
Imam pacijente koji su pokuali sa bolnièkim leèenjem.
Koliko mi je ostalo?
Hajde.
Hej!
ta to, do ðavola, radi?
Zar me nisi video?
Tebi govorim. ta to radi?
Ma hajde! Ne, ne! Jesi li poludeo?
Dobro, pokazao si mi! Ovo je "èeri 63 tanderbird"!
Da, da. Hoæu da prijavim sudar.
Jo uvek udara u mene! Pokazao si! Dobro, u redu.
U redu je.
Mrtav si! Èuje me?
Mrtav si!
-Veruj- PREVOD: IGNISS
DVE NEDELJE PRE "ZATAMNJENJA"
Tokio
Gðica Araida Keiko? -Da.
Pourite, èekaju vas. -Izvinite.
Poèela sam sa pokuajima da napravim robotizovanu
ruku jo kao tinejderka u kuæi svojih roditelja.
Jedva sam napravila da servo radi, ali to je bio poèetak.
Navukla sam se.
Diplomirala sam mehaniku na Tokijskom univerzitetu.
Onda sam stekla master iz biomedicinskog inenjeringa i robotike.
Ko su vam bili modeli?
Deurni krivci. Marija Kiri.
Dejn Gudal. Dimi Hendriks.
Sviram gitaru. To mi je hobi.
Kao i plesanje salse.
Bila sam prva u svojoj klasi na Tokijskom univerzitetu.
Nakahara je najbolja robotièka firma u Japanu.
Mislim da bih se savreno uklopila ovde.
Dr Varli, ona jako krvari.
Kakav joj je bio broj trombocita, hemoglobin i koagulacija pre operacije?
Izvini... Trombociti su bili...
Trombociti su bili 800.000, hemoglobin 10,5.
Lièi mi na cirozu. -Da li je alkoholièarka, dr Varli?
ao mi je...
Hajde, Brajse. Mani, treba mi zamrznuta plazma.
i dve jedinice crvenih krvnih zrnaca to pre.
Krvari gde god zareem. Poaljite mi analizu intravaskularne koagulacije
i dajte joj intravenski dva grama magnezijuma.
Dr Benford, ao mi je.
Mislim da treba ozbiljno da razmisli o tome to nisi ozbiljno posveæen svojoj profesiji.
Èestitamo!
Mama, rekla sam ti da ne govori nikome.
Naravno da æemo proslaviti. Dobila si posao!
Ne bilo kakav, veæ ugledan. U uglednoj kompaniji.
I u ovoj zemlji.
Mama je svima isprièala u frizerskom salonu.
Hajdemo na pivo. Vidi ko je doao.
G. Ito i g. imada.
ta to radi? -ta? Pa oni su fini momci.
I neæe im smetati da vide koliko si uspena.
Bila sam dva dana u Nakahari!
Keiko, zar nisi sreæna? Tvoj trud se isplatio.
Neæe morati da radi u restoranu.
Jako sam sreæna zbog tebe.
Ne znam gde pripadam. Nisam dobar doktor.
Nikad nisam to ni bio.
To nije ono to si eleo? -Ne znam ta elim.
Samo sam... To uradio...
I sada sam ovde.
Da li si rekao porodici i kolegama za svoju bolest?
Moja porodica je prola kroz mnogo toga, dr Fleming.
Moj otac je tri godine umirao od raka pluæa...
To je bio komar. -A tvoje kolege?
Oni æe sigurno razumeti. -Ne elim njihovo saaljenje.
Saaljenje? Brajse, tebi sada treba podrka.
To æe ti pomoæi da istraje. -Nita mi neæe pomoæi da istrajem.
Moja dijagnoza je terminalna.
Ne zna ta nosi buduænost. Niko to ne zna.
Tvoj posao je da brine o sebi, Brajse.
Da pokua i da ivi najbolje to moe dok moe.
ivi svaki dan radeæi ono to misli da treba.
Èaj, molim vas. -Hoæete li neto za jelo?
Stvarno si ovde.
Molim te, sedi sa mnom.
Mogu li?
Veruj.
SADANJOST
Drago mi je.
Molim vas, govorite sporije.
Kako se zovete?
Volim te.
Molim vas, sedite.
Kako ste danas?
Nadam se da si dobro.
Moete li da mi pokaete put?
Izgubio sam se.
Ko ste vi?
ta elite?
Da. -Zdravo. Kako je Trejsi?
Prilièno je ljuta.
Preplaena je da æe "Jerihon" doæi po nju.
Pogledao sam ti to.
Jesi? -Da. Naalost, ugovorce kao "Jerihon" i Blekvoter je tee provaliti
nego Fort noks. -Toga sam se i bojao.
Da, ali ovaj odred je stacioniran u Santa Monici.
Sada su tamo i rade za Barouz fondaciju za meðunarodni mir.
Neka vrsta nezavisnog istraivaèkog centra.
Istraivaèkog centra? -Da.
Trebaæe vii nivo pristupa informacijama nego to ga ja imam
da bi se znalo vie od toga. Saèekaj malo.
Livi! Zvoni ti telefon. -Duo, moe li ti da se javi?
Moram da prekinem. Pustiæu pipke, u redu? -Da.
MARK JE PIO U SVOJOJ VIZIJI
Ko je to?
Ko je bio? -ta je ovo?
To je èudna poruka koju sam dobila.
Ko ti je poslao? -Nemam pojma.
Ne bi mi pomenula?
Pa, veæ si mi rekao za pijenje. Pre nego to sam imala prilike da ti kaem.
Otkad smo prièali o tome, telefon mi se nije èinio bitnim.
Moram da se obuèem.
Brajse, dobro si odradio onaj ventilni pneumotoraks.
Hvala. -Jesi li dobro?
Da, da. -Izgleda bolesno.
Dobro sam. -Doði. -Dobro sam.
Nema temperaturu, ali si jako bled.
Idi kuæi. Sintija æe pokriti tvoju smenu. -Biæu dobro. Treba mi samo trenutak.
Brajse, hej. Doði.
Sedi. -Samo sam... -Izgleda uasno.
Samo sam umoran.
Grafija kae da si se skoro onesvestio za vreme vizite prole nedelje.
Hoæe li mi reæi ta se dogaða? -Nita.
Nema potrebe za tim. -Doði.
Zato ima centralni venski kateter?
Zbog hemoterapije. -Hemoterapije?
Imam...
Rak bubrenih æelija.
Èetvrti stadijum.
Koliko dugo to zna?
Oko godinu dana. Izvadili su mi bubreg pre nego to sam poèeo ovde da radim.
Zato si hteo da se ubije? Oh, Brajse.
Bio sam uasnut,
Mislio sam da ne mogu da se suèim sa moguænoæu smrti.
Nisam eleo da moja porodica prolazi kroz to.
Ne mogu da verujem da si kroz sve prolazio sam.
Ne mogu da verujem da nisam videla. -Nije bilo tako loe sve do sada.
Nezgodno je nekoliko dana posle hemoterapije, ali posle se vratim.
Posle "zatamnjenja", stvari su se promenile.
Biæu dobro. Imam zato da ivim.
Vruæe je.
Zaboravila sam sir.
Ne treba mi sir. Mirie sjajno. Kad sam bio u vojsci
taj ludi narednik u mom vodu je pravio najbolju hranu
koju sam ikada probao.
ta? -Ne mogu ja ovo.
ta?
Da te pustim da pije.
To je samo èaa vina.
Nije vano. Èaa vina ili sedam deci votke...
Ne sviða mi se.
Opusti se, tata. Ne traim od tebe da pije.
Nije u tome stvar. Ne mogu da budem u istoj sobi s tim.
Razume? -Posle svega kroz ta sam prola,
kae mi da ne mogu da popijem èau vina?
Imam 24 godine, prola sam kroz pakao.
Ne mogu da popijem piæe? -Duo, ne govorim ta sme a ta ne.
Govorim ti ta je ne mogu.
Ovo je ukusno.
Dobro. Idem negde.
Digitalni forenzièari iz DB su otkrili ovaj simbol na prstenu nultog osumnjièenog.
Alfa. -Moe da znaèi bilo ta.
Napadni ugao u aerodinamici, najsjajnija zvezda u sazveðu.
Alfa je poèetak svega. -Ako moemo tako dobro da izotrimo prsten,
zato ne moemo da mu vidimo lice?
Pokuali smo da rekonstruiemo tu sliku iz svih uglova kamere koje smo dobili.
Ali na jednom, njegova koa je previe bleda.
Na drugom se video samo profil, itd.
Prsten je bio mnogo jednostavniji.
Ima otre ivice i reflektujuæu povrinu.
Uhvatili smo nepokretne slike kako se ruka pomerala.
Zamenili smo piksele i stvorili 3D model od toga.
Iskreno, nadali smo se da æe nam DB obezbediti malo podrobniju analizu prstena.
Iskreno govoreæi, malo mi je neprijatno da govorim pred ovom grupom.
Neprijatno? -Gðo Levi, nemamo vremena za igranje.
Dobro, biæu otvorena, g. Vedek.
Jedan od vaih èlanova je od strane DB oznaèen crvenom zastavicom.
ta? Ko?
Pre dva meseca, na program za praæenje presreo je telefonski poziv,
èiji izvor je profesionalno prikriven,
na mobilni telefon Biroa. -Èiji telefon?
Agenta Noa.
Otkad prislukujete FBI?
DB je vrhunski prioritet.
Kako to mislite... -Saèekajte malo.
Moda je to poziv... Tvoj poziv od one ene. -O tvom ubistvu.
Kaete da imate snimak tog poziva?
Kako da ga dobijem? -ao mi je.
Poverljivo je SIGINT. -ena koja me je pozvala rekla je da æu biti ubijen 15. marta.
Ponestaje mi vremena, pa ako imate informaciju ko je to bio, ili zato æu biti ubijen...
Nisam ovlaæena da je dam. -Ma hajde!
Onda pozovite koga treba da pozovete.
Moe li tako, gðo Levi?
Dozvolite mi da telefoniram.
Tokio
Upravo si rekao:"Gde je toalet, Los Anðeles?". -Daj mi tu knjigu.
Ba je lepo to uèi jezik za nekoga koga jo nisi upoznao.
Ali upoznaæu je. Znam to.
Sluam sebe i zvuèim ludo.
Ali na lep naèin ludo. Zaljubljeno ludo. -Misli?
Æao. Nisam te video. -Zakasnio sam.
ta ima novo? -Zaista se borim, Arone.
Kod kuæe je sjajno, ili bar bolje.
A onda se ovo desilo.
Neko je poslao Oliviji SMS u kome pie da sam pio u mojoj viziji.
Ko bi to uradio? -Ne znam.
Rekao sam samo dvojici.
To me izluðuje, zna? -Èudno. -Da.
Pokuava neto da mi kae, Mark? -Kao to sam rekao, samo dve osobe znaju.
Zna li koliko sati sam proveo sluajuæi tvoja sranja,
tvoje sumnje, samosaaljenje?
Mislio sam da si moj sponzor. -Jesam. To ne znaèi da sam vreæa za boksovanje.
Mislim da imam pravo da te pitam ako komunicira sa mojom enom iza mojih leða.
Skote.
Posle toliko vremena poznanstva, ti misli da bih to uradio?
Ne znam ta vie da mislim. -Ne zna.
Ne zna. Evo ti neto o èemu moe da razmilja.
Zato ne naðe novog sponzora? Nekoga kome moe stvarno da veruje.
Hoæu tetovau.
Kako da ne.
Kakva ludaèa.
Ozbiljna sam.
Izgleda kao devojka iz kancelarije.
Ako stavi tetovau, ta æe misliti o tebi na poslu?
Ba me briga.
Ba te briga?
Ekser koji trèi, biva zakucan.
Ne radim to zbog njih.
Imam ga. -ta? -Demitrijev telefonski poziv. -OK.
Nosim ga audio-forenzièarima. -OK.
Mogu li neto da te pitam? -ta?
Da li si ti poslao SMS Oliviji?
Tvojoj eni?
Zato bih slao poruku tvojoj eni?
Neko jeste.
Napisao je da sam pio u svojoj viziji.
Ti si jedan od dvojice kojima sam rekao.
Pa? -Pa, seæam se da si bio vrlo nadrndan
zbog toga to sam pio i zbog posledica koje to ima na istragu.
Aha, shvatam. Mislio si da sam bio tako besan i tako sitan
da sam otrèao i poslao poruku tvojoj eni o tome?
Gubi se iz moje kancelarije, Benforde. Ne elim da te gledam.
Akcenat vam se popravlja, dr Varli.
Ako nita drugo, iz ovoga æu izaæi sa nauèenim stranim jezikom.
Kako ide potraga za devojkom? -Jo nema odgovora na moju poruku na Mozaiku,
ali zavrio sam svoj crte. Hoæete li da vidite?
Ba je lepa.
Mislio sam da je postavim na internet.
Pa, bar znate gde voli da jede.
Kako to mislite? -"Sui arahida".
To je restoran u Cukubi, nedaleko od Tokija.
Predavala sam na tamonjem univerzitetu.
Da li je moguæe da postoji vie restorana s tim imenom?
u... Cukubi? -Sumnjam. Ne sa istim logom.
To je fino mesto. Verovatno je iz tog kraja.
Gðo Kondo, u mojoj viziji, sedeo sam u japanskom restoranu.
Moda je to bio "Sui arahida". -Moda. -Hvala vam!
Brajse?
Dr Varli, imate minut? -Da.
Sluaj, moda nije moj posao, ali sam obavila nekoliko poziva i malo istraivala,
i postoji nekoliko dobrih moguænosti.
Dr Benford, cenim... -Imam prijatelja s fakulteta
koji eksperimentie sa lekom trifektumab u Anderson centru za rak u Hjustonu.
Pozvala sam ga i upao si.
Hvala. -ali se? To je najmanje to sam mogla da uradim.
Izvoli. -Èitao sam o trifektumabu.
Nisam siguran za neeljene efekte. -Govorimo o tvom ivotu.
Nije vreme da bude konzervativan.
Dr Benford, hvala. Ne razume...
Jer, u mojoj viziji, znam da imam za ta da ivim.
Ne mogu da uzmem lek koji bi mogao da me ubije ili me uèini bolesnijim.
OK, Brajse, ovo æu reæi samo jednom.
Moda je razlog to si sebe video ivog to to æe uzeti taj lek i biæe ti bolje.
Brajse, ne odustaj.
Molim te. Doði.
Idi u Hjuston. Treba ti nekoliko dana, uzmi nekoliko dana.
DOBRO DOLI U TOKIO
Uðite.
Bar ili sto?
Molim vas, govorite sporije.
Onda sto.
Traim jednu devojku.
Za seks?
Ne! Ne za seks.
Da li... Poznajete nju.
Ne znam ta hoæe ovaj.
Da li poznajete ovu devojku?
Nos... Srce... jako udara...
Volim te.
Devojka, devojka.
Trai devicu.
Zar to nije Keiko?
Nije to Keiko. -To je Keiko. Kosa joj je malo drugaèija.
Keiko?
Poznajete je?
Znate li gde mogu da je naðem?
Keiko?
Da mu kaemo? -Zato da ne?
Ja poznajem Keiko. -Hvala.
Otkaz? Zato da da otkaz? -Zato to mi se ne sviða.
Zato to postaje groblje moje due.
Ceo ivot smo radili u tom restoranu zbog tebe...
Da moe da bude neko. Ne moe da da otkaz.
Mama... Nisam vie dete.
Moda to nije ivot koji si elela za mene.
Imam svoje snove. Svoj ivot.
Neæu ga iveti za tebe.
Keiko, ta to prièa? -To znaèi da mogu sama sebi da biram mua.
Bila bi sreæna kad bi ti g. Ito bio mu. -G. Ito radi za platu i nema matu.
Kome treba mata? -Meni treba.
Za mene postoji neko drugi.
Ako ne moe da potuje svoju porodicu i nae elje...
Moda ne bi trebalo da ivi ovde.
Nema nenog naèina da se ovo kae.
15. marta 2010. biæete ubijeni.
Jo je gore kad sluam drugi put.
Analizirali smo um okruenja i imamo moguæi trag.
Trag? Kakav trag? -Sluaj ovo.
Nema nenog naèina...
Uklonio sam sve osim pozadinskog zvuka. -Ali 15. marta...
Nali smo... -Naao si veselu elektronsku muziku. Ma daj, Vrid.
Ne, ne bilo kakvu elektronsku muziku, prijatelju.
To je "Simfonija svetla".
Najveæi svetski svetlosni i muzièki ou na otvorenom.
Svake noæi se izvodi u luci u Hong Kongu.
Jesi li za malo putovanje?
ao mi je, ali ne mogu da vas poaljem u Kinu. poto ih je CIA optuila za "zatamnjenje".
Odnosi izmeðu zemalja su ionako dovoljno zategnuti.
elim da reim Demitrijevo potencijalno ubistvo kao i svi,
ali èak i ako je zvala iz Hong Konga, nita ne govori da je jo...
Sakrila je mesto odakle zove, Stene. To je èini osumnjièenom.
Moramo da saznamo ko je ona i ta jo zna.
Obeæavam ti, pozvaæu naeg ataea u Aziji
da pokua da je ulovi. Potrebni ste mi ovde.
Ne idete u Hong Kong. Kraj prièe.
Idemo.
ta? -Hong Kong.
Vedek æe poludeti.
Preboleæe.
Zdravo.
Ja sam... Mama, neki belac je ispred vrata.
Zdravo. Traim Keiko.
Da li ivi ovde? -Ko ste vi?
ta elite? -Mogu li da razgovaram sa Keiko?
Izvinite...
Da li je ovo vaa æerka?
Za mene postoji neko drugi.
Ne poznajem tu devojku.
Da li je ovo vaa æerka? Da li je ovo tvoja sestra?
U restoranu su mi rekli da je ivela ovde.
Molim vas, doao sam iz Los Anðelesa. Da li je ovo Keiko?
Ne znam o èemu govorite.
Poznajete Keiko? Keiko, molim.
Odlazite pre nego to pozovem policiju.
Kakav sam ja idiot.
Putujem vie od 8000 km zbog majice? O èemu li sam razmiljao?
Mislio si o nalaenju ene koju voli.
Ali nisam je naao. -Sada zna njeno ime.
To je neto. -Ne znam èak ni da li joj je to pravo ime.
Iao sam do univerziteta. Iao sam nazad do restorana.
Niko nita ne moe da mi kae.
Ne znam koliko jo mogu da èekam, Nikol.
Moda pozuruje neto to ne moe da pouri.
Ponekad mora da bude strpljiv.
Zar ljubav ne funcionie tako?
Ne znam. Moda sam sve pogreno shvatio.
Moda je to... Samo neka vrsta fantazije.
I dobar naèin da pobegnem od svog ivota.
Brajse, doði kuæi.
Doði kuæi.
Zdravo. Mogu li da uðem?
ta hoæe? -Da razgovaramo.
Preterao sam. -Jesi.
Bio sam optereæen...
Zaboga, Mark. Misli li da si jedini koji ima probleme?
Naravno da ne. Znam da se nosi
sa svim tim oko Trejsi... -Ne zna ti sa èime se ja nosim,
zato umukni, u redu?
Da. Trejsi se vratila, ali nije osoba kao nekada.
Ta osoba je mrtva.
Arone...
Ne shvata. Ona je slomljena, gnevna, uplaena.
Opija se svake veèeri da bi mogla da zaspi.
Postala je alkoholièarka, Mark.
A ja sam kriv za sve.
Prijavila se jer je elela da bude kao ja.
A sada pije kao ja.
Ja tu nita ne mogu da uèinim.
Preli smo liniju... Krenulo je nagore.
Mislim da ne mogu vie da ti budem sponzor. Izvini, Mark.
Ali, koristio bi mi prijatelj.
Ima ga.
Dobro doli u Los Anðeles. Uivajte u boravku.
Dobro doli u Los Anðeles.
PREVOD: IGNISS