Vous m'entendez ?
Bonjour. Je lance une nouvelle tradition
de notre école : la semaine verte.
Quoi ?
Après les Noirs, les Irlandais.
L'université de Greendale est tellement écolo
qu'on la rebaptise Envirodale.
Mais on s'appelle déjà Greendale.
- Oui. - Oui.
Il y aura aussi un concert de rock gratuit
avec un certain groupe qui s'appelle Green Day.
Content ?
Pas vraiment.
- Il faut les refaire. - On en a 5 000.
Ré-imprimez. J'essaie de sauver la planète.
Posez vos crayons.
Annie.
Je n'ai pas...
Vous allez tous écrire un essai d'une page, en español,
intitulé "L'erreur d'Annie."
Annie ne l'écrit pas ?
Et maintenant, deux pages intitulées :
"Les conséquences de défier l'autorité."
Je sais "salut", "demain"
et que les tables sont féminines. C'est tout.
Six pages sur l'ignorance.
Les gars, baissez les mains.
Continuez, señor Chang. On respecte votre autorité.
Merci, Britta. Vingt pages sur le léchage de bottes.
Pour lundi.
Lundi qui vient ?
Si Chang s'excite plus, il va gagner un Hot d'or.
Je l'ai signalé au doyen.
Il veut le renvoyer mais personne ne veut son poste.
J'ai une présentation en marketing.
Et parler en public me fait transpirer.
- Je peux t'aider. - J'accepte.
Je suis désespérée.
On est foutus.
On a les tests de biolo à faire.
Troy a peur...
Je n'ai pas peur, Abed.
J'évite les rats car ils sont impopulaires.
- Comme les mille-pattes. - Une solution.
Quelqu'un doit parler à Chang.
On regarde tous Jeff en même temps.
Vous avez tous raison.
J'ai raté quoi ?
Demande à Chang d'annuler.
- Tu es un baratineur. - Baratine Chang.
Comment convaincrais-je Chang
si je ne vous convaincs pas d'oublier ça ?
Jeff n'a pas tort.
Mais tu nous as convaincus.
- C'est vrai. - Oui.
Je risque de perdre mon C en me faisant remarquer
par ce psychopathe.
S'il s'excite plus, il va gagner un Hot d'or.
- Très drôle. - Marrant.
C'est la chaise ?
Comment vas-tu assurer un C
avec autant de travail ?
Grâce à vous.
Devine, beau vagabond.
Le train de la poule aux œufs d'or quitte la gare.
Ignore-la. On est sérieux.
Je vais le faire.
Mais en trouvant mon corps, ne croyez pas les rumeurs.
J'espère que ça n'éveille rien en moi.
Green Day est ici.
Que voulez-vous ?
On est Greene Daeye.
Merci.
Que voulez-vous, Winger ?
Faire une plainte générale au nom de la classe ?
J'ai une question personnelle.
D'accord, Freud.
Vous voulez pénétrer mon armure psychologique...
- Votre femme vous a quitté ? - Nom d'un...
Comment savez-vous ?
Quand on choisit un jury, on décèle les détails.
Même chemise deux jours de suite.
Vous enseignez qu'esposa signifie "menteuse".
Une photo de vous et d'une femme accompagnée
d'un mot : "Profite tant que ça dure."
On s'est connus à la salsa.
Elle adorait ma façon de danser.
Mais vous connaissez l'histoire. On trouve un travail.
On arrête la salsa. Je connais.
Ne vous méprenez pas, Winger.
Je lui ai donné du plaisir.
Pas étonnant. Je n'en attendais pas moins de vous.
Je vous aime bien, Winger.
Un testicule de taureau ?
Ça se mange ou ça se collectionne ?
Chante, Troy.
Le rat doit répondre à une chanson.
Tu étais obligé de choisir un duo ?
C'est bien, Fievel. Une récompense.
J'ouvre la cage.
Inutile de me prévenir, je n'ai pas peur.
Fievel.
Fermez-la.
Je vais vous botter les fesses, mais vous devrez monter ici.
Ça va s'arranger. Vous devez tourner la page.
Et si vous m'accompagnez,
vous découvrirez les joies du célibat.
- Oui ? - Oui.
Ce soir ?
Pas de problème.
Mince.
Je travaille avec mon groupe d'étude.
On est débordés avec vos devoirs.
- J'ai un peu abusé. - Oui.
Pour mon nouvel ami, Jeff, j'annule l'essai.
C'est formidable. Ils seront tous très contents.
Juste pour mon nouvel ami Jeff.
C'est vous qui sortez avec moi.
Oui.
Ça va vous mettre dans une situation embarrassante.
- Votre veste. On y va. - Super.
Il y a un rat ici ?
J'ignore de quoi tu parles.
- Abed. - El Tigre.
- Tu as parlé à Chang ? - Oui, mais en vain.
Il a tellement hurlé,
j'en ai mal au crâne et mes pupilles sont sensibles.
Je m'en veux maintenant.
- On peut faire ton essai. - Non.
Je vais l'écrire tout seul.
La prochaine fois.
On se voit en cours.
Il cache quelque chose.
Il a souffert. Sois plus indulgente.
Tu es froide parfois.
- Troy ? - Merde.
Abed a besoin de mon aide. Je file.
Troy ?
Vous avez vu un rat ? Fievel s'est enfui.
Je suis désolée, Abed.
Il a dû trouver d'autres rats et il est très heureux avec eux.
Reviens dans le monde réel.
Une fusion entre les brownies et Internet
créera le prochain Napster des brownies.
Et avec des cartes ?
Non.
Tu connais quelqu'un qui utilise des cartes ?
- Non. - Non, c'est bien pour ça.
Et mets un haut plus foncé.
C'est noté.
Relaxe tes genoux.
Quand tu verrouilles tes genoux, tu meurs.
Pour présenter un argument, donne-leur un sandwich.
Essaie. Donne un sandwich.
- Un sandwich. - Oui.
Mais tu as fait tomber le sandwich.
- Tu donnes. - Paume vers le haut.
Utilise des termes pour capter l'attention du public :
orgasme multiple.
Non, ça ne colle pas à mon message.
- Concentrons-nous sur... - Laisse tomber.
Pour les tics de langage.
On n'achète pas de brownies
à une femme qui dit "euh" et "genre."
On va régler ça. Recommence.
D'accord.
Ces brownies sont...
Ils...
Ces brownies sont délicieux.
- Leur genre... - Genre !
- Ce n'est pas un tic. - Peu importe.
La différence entre usted et tu est une question de formalité.
Vous êtes vieux.
Vous êtes moche.
- Non. - Merci.
Shakira.
Côte ouest.
- Vous êtes sales. - Mec.
Toujours le "vous" mais pluriel,
les deux sont sales, mais aucun n'est mon ami.
Compris ?
J'espère que vous travaillez dur sur vos essais.
Ce sera 30 % de la moyenne.
Oh, non.
Jeff a déjà rendu son essai.
- Bon boulot. - Merci.
Dès que vous rendrez vos essais,
il y aura un test. Révisez bien.
Le cours est fini.
- Mec. - Mec.
- Une soirée de folie. - Oui.
Comme toujours avec moi.
C'est la garantie Winger.
Il faut qu'on le refasse.
Je voudrais bien, mais avec le test.
Boulot, boulot.
J'ai une idée.
A plus. Bon travail, Winger.
Il suffit de s'appliquer.
- Un daïquiri cerise. - Un daïquiri cerise.
- À plus. - Sale fourbe
enduit de gel à cheveux.
Quand les doux auront la terre, tu es mort.
- Ton front est bizarre. - On est tous déçus.
Calme-toi, Britta.
C'est moi qui suis déçu.
Qui menace d'exclure un ami s'il ne les aide pas ?
Qui ne pense qu'à lui quand il doit aider les autres ?
Je ne pense qu'à moi ?
Je n'aime pas votre ton.
Il feint l'indignation pour s'enfuir.
Je feins l'indignation ?
Ça suffit, je me tire.
- Tu quittes le groupe ? - Vous l'avez cherché.
J'ai divorcé sept fois.
Ne répondez pas au téléphone et enterrez votre fric.
Lisez le deuxième paragraphe de Pierce.
"J'ai suivi un cours d'informatique
à la tienda de manzana," l'Apple Store.
- Mignon. - Continuez.
"La vendeuse avait des manzanas gigantes." Ça gâche tout.
- Vous l'imaginez en époux ? - Sept fois.
Sept femmes ont accepté de l'épouser.
C'est dingue.
Je me sens si seul.
Je suis si seul, j'ai envie de mourir.
Ne faites pas ça.
- Elle me manque tellement. - Oui.
- Pardon, c'est idiot. - Non, ce n'est rien.
- Écoutez. - Quel idiot.
Je vois que vous souffrez, mais j'ai un cours de compta.
Et c'est loin d'être la nouba avec Whitman.
- J'espère bien. - Quoi ?
Je vous demande juste de combler le vide de mon âme.
Je vais y réfléchir.
Laissez-moi me reposer contre vos pectoraux.
Le mieux, c'est une citation de Nicholson.
Tu adaptes une de ses phrases à ton produit.
On ne rend pas une lingette. Un truc du genre.
Pas celle-ci. C'est la mienne.
Merci, Pierce.
- Je vais écrire des cartes. - D'accord.
Ne dis à personne que je t'ai aidée.
Pourquoi ça te tient autant à cœur ?
Je m'en fous.
- Fievel va mourir. - Plutôt mourir qu'écouter.
- Qui va mourir ? - Oui.
L'exterminateur vient pour notre rat.
J'extermine cette conversation.
Tu fais quoi ?
Il essaie d'incarner Jeff.
Un mail.
Tu pourrais m'aider. On est amis.
Je suis une ancienne coqueluche.
Les vrais amis m'aident, pas l'inverse.
Je surmonterais mes peurs.
Oui, parce que tu es mon ami.
Tu crois ?
S'il pète les plombs, on appelle l'électricien.
C'est drôle.
On fait quoi ? On révise ?
Fievel ?
Merci.
La semaine verte a été un immense succès à Greendale.
Le groupe, Greene Daeye. Pas les vrais Green Day.
Je préfère vous prévenir tout de suite.
Ça roule ?
J'ai reçu votre SMS. On sort ?
Sinon, je vous recale.
J'ai travaillé sur un projet optionnel.
On nous a demandé de dédier cette chanson
au "Señor et à la Señora Chang."
Elle ne veut plus me parler.
Elle n'est pas venue parler.
"L'estimation de la valeur marchande des brownies..."
"Je... La cible..."
Je vais vous demander de poser vos cartes.
Ils sont merveilleux.
On aime tous les brownies. Ils sont délicieux.
Les brownies, c'est la vie.
Orgasmiquement délicieux.
Coucou, c'est Brownie.
Il monte sur ma jambe !
Il est sur ma jambe !
C'est dégoûtant.
Merci.
À quoi joue Chang ?
Il comble son vide.
J'ai eu un A à ma présentation grâce à Pierce.
J'ai mangé un bon sandwich.
On a retrouvé le rat, Abed va me lâcher.
C'est vrai.
J'ai quelque chose à dire.
J'ai été un mauvais mari et un mauvais professeur.
Je remercie Jeff Winger de m'avoir ouvert les yeux
et d'avoir sauvé mon mariage.
Plus d'essai de vingt pages pour lundi.
- Super. - Merci.
Mais Winger, vous écrirez un essai d'une page intitulé :
"Profiter des personnes vulnérables."
Tu as fait ça pour nous ?
En quelque sorte.
Je pensais qu'étudier avec vous était la pire des idées.
- J'ai eu tort. - On est les meilleurs.
Désolée de t'avoir traité de beau vagabond.
Si tu as besoin d'aide, rejoins le groupe.
Merci.
Pourquoi on discute ? Allez danser.
Je connais ton secret. Je sais pour la chaise.
Quel modèle ?
Le Tsunami 3000. Et toi ?
L'Arroseur diabolique XJ11. Ça va déchirer.
Tu veux établir ton camp de base où ?
Au nord-est, près de la fontaine à eau...
On peut commencer ?
C'est le joujou que tu jettes pour faire diversion
avant de dégainer ton bazooka.
Ce n'est pas un combat équitable.
C'est de l'eau poivrée !
C'est complètement fou !