Certo, estão me ouvindo? Certo.
Bom dia!
Estou aqui para anunciar o primeiro dia da nova tradição
da nossa Universidade chamada "Semana Verde".
O quê?
Primeiro tivemos um mês de História Negra,
agora vamos passar sete dia como irlandeses.
Durante toda a semana, a Universidade de Greendale
se conscientizou com os problemas do planeta.
Por isso estamos mudando de nome para Universidade Ambiental!
Mas já nos chamamos Greendale.
Bem, também haverá
um show de rock de graça
de uma certa banda chamada Green Day.
Isso te deixa feliz?
Não. Realmente não.
Certo, precisamos de mais cartazes.
Imprimimos 5 mil.
Bom, imprima mais 5 mil.
Estou tentando salvar o planeta aqui!
Tempo esgotado.
Annie.
Eu não...
Quero que todos vocês escrevam um ensaio de uma página,
em espanhol, intitulado "O Erro de Annie".
Por que a Annie não escreve isso?
Certo, duas páginas, intitulado:
"As Consequências de Questionar Autoridades".
Essa é a Espanhol 101.
Só sei como se diz "olá", "amanhã",
e que "mesas" é feminino.
Esse foi o único espanhol que nos ensinou.
Ah, seis páginas sobre: "Ignorância!"
Galera, abaixem suas mãos!
Señor Chang, continue, por favor. Respeitamos sua autoridade.
Obrigado, Britta.
Vinte páginas sobre: "Puxar saco!"
Até segunda-feira.
Essa segunda?
SO1E10 "Environmental Science"
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
TraduÃ§Ã£o: BÃª, Emmy, Jess e Polly J.
RevisÃ£o: Mari e Mikas
Sabe, se o Señor Chang ficar mais louco,
ele vai ganhar um daqueles Grammy Awards.
Já o denunciei para o reitor.
Ele disse que estão tentando demiti-lo há 3 anos,
mas ninguém quer seu emprego.
Não posso escrever as 20 páginas.
Tenho uma apresentação na minha turma de marketing na sexta
e falar em público me faz suar frio.
Posso ajudá-la com isso.
Eu aceito.
Para verem como estou desesperada.
Também estamos encrencados.
Estamos 3 dias atrasados no laboratório de Biologia.
Estamos atrasados porque Troy está com medo...
Não estou com medo, Abed!
Escolho me manter longe dos ratos porque são perigosos.
O mesmo acontece com centopéias e lagos.
Só existe uma solução.
Alguém precisa ir até Chang e conversar com ele.
Voto para que todos olhem mos para Jeff ao mesmo tempo.
De certa forma, vocês tem razão.
Certo, o que eu perdi?
Precisa convencer Chang a cancelar esse trabalho de casa.
Você é o mais articulado.
Sim, vá pegar o Chang.
Pessoal, o que faz pensarem que posso convencer Chang de qualquer coisa
se não posso nem convencer vocês a não me mandarem fazer isso?
Isso parece loucura.
-Jeff tem razão. -Não entendi.
Espera, você é convincente!
Nos fez mudar de ideia. Pode fazer isso.
Querem que arrisque o meu "5"
que eu consigo nas aulas daquele psicopata
me colocando na sua lista?
Se aquele cara fosse um pouco mais louco, ele ganharia um Grammy.
Você é hilário.
-Muito engraçado. -Ele é engraçado.
O que ele tem? A pose?
Jeff, por que acha que vai continuar
garantindo "5" nas aulas daquele psicopata
se ele continuar passando tanto trabalho?
Porque eu tenho vocês.
Bem, adivinhe, vagabundo bonitão.
Seu trem da alegria está saindo da estação.
Ignore o que ela está fazendo. Estamos falando sério.
Tudo bem. Eu faço.
Mas quando encontrarem meu corpo, não acreditem no bilhete suicida.
É melhor que isso não desperte nada em mim.
O Green Day está aqui.
Uau!
Tudo bem, o que significa isso?
Somos o "Greene Daeye".
O que quer, Winger?
Está aqui para reclamar sobre o trabalho de casa
em nome da turma?
Posso te fazer uma pergunta pessoal, Señor Chang?
Pode, Freud.
Claro. Está tentando penetrar em minha armadura psicológica e...
Sua esposa o deixou?
Meu De...
Como sabe?
Bem, quando se escolhe os júris,
aprende-se a ler nas entrelinhas.
A mesma camisa duas vezes em uma semana.
Ensinando que a palavra "esposa" significa "mentirosa".
Uma foto sua com uma mulher
com um balão acima da sua cabeça
que diz "aproveite enquanto durar".
Nos conhecemos no clube de salsa.
E...
Ela adorou o jeito que eu danço.
Mas...
Sabe onde isso termina.
Arranje um emprego...
Pare de dançar salsa. Entendo...
Não entenda errado, Winger.
Eu agradei muito àquela mulher.
Parece que teve que agradar mesmo.
Não estou surpreso que tenha dito isso.
Gosto de você, Winger.
Testículo de boi em picles?
Está oferecendo ou coletando?
* Mary had a little lamb *
* little lamb, little lamb... *
* Row, row, row your boat *
* Somewhere out there *
Troy, cante.
A tarefa é treinar um rato para responder a uma música específica.
Certo, mas precisava escolher um dueto?
* Somewhere out there *
* beneath the pale moonlight *
Ele conseguiu! Bom garoto, Fievel.
Dê a recompensa. Tenho que abrir a gaiola.
Certo, não precisa me avisar. Não tenho medo...
Fievel.
Todo mundo calado!
Vou dar porrada em todo mundo!
Mas vocês tem que subir aqui!
Cara, você vai ficar bem.
Só precisa seguir em frente.
E se sair comigo algum dia,
vai ver como a solteirice pode ser boa.
-É? -É.
Que tal essa noite?
Claro.
Ah, droga!
Meu grupo de estudo de espanhol vai ter de se reunir todas as noite.
Sabe, você realmente nos deixou ocupados com esse trabalho de casa.
-Deixei mesmo, não foi? -Sim.
Sabe de uma coisa?
Para meu novo amigo Jeff, trabalho cancelado. Toca aí.
Fantástico. Isso é fantástico. Todos vão ficar tão felizes.
Não, não. Eu não disse todos.
É só para meu novo amigo, Jeff.
É você quem vai sair comigo, certo?
Certo. Sim.
Suponho que isso o coloque em uma situação totalmente desconfortável...
Ponha sua jaqueta. Vamos lá.
Tem um rato aqui?
Não faço ideia do que esteja falando.
-Abed. -El Tigre.
E aí, falou com o Chang?
Sim, mas não me saí bem.
Minha cabeça ainda dói de toda gritaria.
E minhas pupilas estão mais sensíveis à luz,
porque ele gritou muito comigo.
Ah, agora me sinto mal por termos feito você passar por isso.
Talvez possamos ajudá-lo com seu trabalho.
Não, tudo bem. Estou trabalhando nisso sozinho.
Poderia fazer meu dever de casa da próxima vez.
Vejo vocês na aula.
Ele está escondendo alguma coisa.
Britta, Jeff sofreu por nós. Dê um pouco de crédito a ele.
É, você é muito fria.
Troy?
Droga. Lá vem Abed. Ele precisa da minha ajuda.
Preciso dar o fora daqui.
Troy?
Vocês viram um rato?
Troy derrubou a gaiola de Fievel e ele escapou.
Ah, Abed, sinto muito.
Ele provavelmente encontrou mais ratos
e está muito feliz vivendo com eles.
De volta a realidade, Britta.
Acredito que...
vender bolinhos na... internet...
irá criar o novo "napster".
Para bolinhos.
Não posso escrever isso em cartões?
Não!
Conhece alguém que lê por cartões?
Não.
Não, não conhece, por isso não pode.
Também poderia considerar uma blusa mais escura.
Anotado.
E...
Não trave seus joelhos.
Nunca trave seus joelhos.
Sabe o que acontece quando você trava seus joelhos?
Você morre.
Segundo,
quando quiser argumentar melhor algo,
é como se estivesse entregando sanduíches.
Entregue sanduíches.
Entregar sanduíches.
Só que você derrubou o sanduíche.
É o contrário de oferecer.
-Oferecer, certo. -Certo. Então.
E tente ganhar atenção usando palavras para acordar o público
como, "múltiplos orgasmos".
Ah, não, não. Não acho que isso
combinaria com a mensagem que eu quero passar.
Deveríamos nos concentrar mais em... tipo...
Sim, e sobre essas palavras de preenchimento...
Ninguém quer comprar bolinhos de alguém que diz,
"Ah..." e "tipo..."
tenho um método para consertar isso. Comece do início.
Certo.
Esses bolinhos são, bem...
Eles são, hum...
Esses bolinhos são...
deliciosos.
-Seu sabor é como... -Como!
Essa não é uma palavra de preenchimento.
Tanto faz, patricinha.
A diferença entre "usted" e "tu",
é uma questão de formalidade.
Pepe, usted es viejo.
"Você é velho".
Alberto, usted es feo.
"Você é feio".
-Não, não é, Abed. -Obrigado.
Shakira!
Shakira...
Y tupaco...
Ustedes estan sucios.
"Vocês dois são sujos".
Cara!
Ainda formal, mas no plural.
Porque, enquanto estiverem sujos,
não são meus amigos.
Certo?
E, um outro assunto,
espero que estejam trabalhando nos seus trabalhos.
Porque vai ser 30% das suas notas.
Oh, não.
Jeff já fez seu trabalho.
Ótimo trabalho.
Obrigado.
Assim que entregarem seus trabalhos na segunda-feira,
vou fazer um teste bem difícil.
Então estudem muito. Classe liberada.
Ei, cara.
Noite maluca a de ontem, cara.
Ei, quando você sai comigo, é uma loucura.
Esta é a garantia Winger, não é?
Cara, vamos fazer isto de novo.
Sim, eu quero muito.
Mas tenho que estudar para o teste, certo?
Estudar, estudar.
Que tal isso?
Nota 10.
Bom trabalho, Winger!
Sabe, eu sabia que conseguiria se me esforçasse.
Coquetel de cereja.
Coquetel.
Até mais.
Seu desonesto e metidinho de uma figa.
Falando como se fosse um dos bonzinhos.
Assim que eu herdar a terra, você é um homem morto.
Você tem um caráter duvidoso.
Estamos muito decepcionados.
Tenha calma, Britta.
Se alguém deve estar decepcionado este alguém sou eu.
Que tipo de grupo ameaça pôr alguém para fora,
a não ser que os ajude?
Que tipo de pessoa é convidada a ajudar outras pessoas
mas só ajuda a si mesmo!?
É!
Ajuda a si mesmo?
Não gosto que falem comigo desta maneira.
Ele está se fingindo de ofendido para sair fora.
Me fingindo? Sair fora...
Sim, é isso. Estou fora daqui.
Está terminando com o grupo?
É o que vocês querem.
Tudo bem, já me divorciei sete vezes.
Não atenda seus telefonemas,
e enterre todo seu dinheiro no quintal.
Aqui está.
Olhe o parágrafo do Pierce na unidade dois.
Vamos ver. "Eu fiz um curso de informática".
Tienda de Manzana.
A história da maçã.
-Adorável. -Continue, continue.
"e a vendedora tinha manzanas gigantes".
Estragou tudo.
Você pode imaginar estar casado com ele?
Sete vezes!
Sete mulheres diferentes, aceitou casar com aquele cara.
Incrível.
Estou tão sozinho.
Estou tão solitário! Eu quero morrer.
Pare com isso, cara. Pare, não faça isso.
Eu...
-sinto muita falta dela. -Sim.
Desculpa.
-Isso é tão estúpido. -Não, não, tudo bem.
É apenas que.. cara, você sabe...
-Que estúpido! -Vejo que está sofrendo.
Mas eu tenho que apresentar um relatório.
E não é como se eu estivesse indo a clubes de strips
com o Professor Whitman.
-É melhor não estar! -O quê?
Tudo que peço,
é para que você preencha o vazio em minha alma.
Bem, vou pensar em algo.
Deixe-me descansar em seu ombro.
O melhor final de uma apresentação, é uma fala de Nicholson.
Você pega uma citação de um de seus filmes,
e adapta no seu produto.
"Você não vai gostar de um lenço umedecido".
Algo como isso, você sabe?
Mas você não pode usar essa. Essa é minha.
Obrigado, Pierce.
Vou escrever em uns cartões.
Certo.
Só não deixe ninguém saber que eu estava envolvido.
Por que você se importa tanto?
Eu não me importo.
Por que Fievel vai morrer.
Prefiro morrer do que ouvir.
Quem vai morrer?
O Reitor disse que o exterminador está vindo
por causa do nosso rato.
Eu gostaria de exterminar essa conversa.
O que você está fazendo?
Ele está sentado na cadeira do Jeff.
Está tentando agir como Jeff.
Olha, um e-mail.
Achei que você iria me ajudar. Porque somos amigos.
Abed, escute isso de um ex-rei de baile de formatura.
Amigos verdadeiros me ajudam com as coisas.
Não vice-versa.
Enfrentaria os meus medos para te ajudar.
Exatamente! Porque você é meu amigo.
Sou mesmo?
* Somewhere *
* out there *
* beneath the pale moonlight *
Se ele ficar mais louco, vai aparecer no "The View".
É, essa funciona.
O que vamos fazer? Vamos estudar?
Fivel? Fivel?
Fivel?
Fivel.
Certo, obrigado.
A semana verde foi um grande sucesso
aqui na Greendale.
E agora a nossa banda "Greene Daeye"!
Aliás, eles não são o verdadeiro Green Day.
Achei que pudéssemos superar isso logo.
Certo!
Ei! E aí?
Acabei de receber sua mensagem, cara.
Quer sair?
Porque se não quiser, eu irei te reprovar.
Na verdade, tive uma ideia para um projeto com ponto extra.
Nos pediram
para dedicar nossa primeira música
para o Señor e a Señora Chang.
Ela disse que não queria falar comigo.
Eu não disse a ela que você queria conversar.
A estimativa do valor de mercado
dos... dos... bolinhos tiveram
Um... público alvo...
Sra. Bennett, eu receio que tenha que pedir
que largue os cartões.
* Somewhere *
* out there *
* beneath the pale moonlight *
E...
Eu... eu...
* someone's thinking of me *
* and loving me *
* tonight *
* somewhere *
* out there *
* someone's saying a prayer *
Eles são maravilhosos.
Nós todos amamos bolinhos.
Eles são deliciosos.
Se você ama bolinhos, você ama a vida.
* somewhere out there *
* and even though i know *
* how very far apart we are *
Orgasmicamente deliciosos.
* on the same bright star *
* and when the night wind starts to sing *
* a lonesome lullaby *
* it helps to think we're sleeping *
* underneath that same big sky *
* somewhere *
* out there *
* if love can see us through *
Aqui estão os bolinhos!
* then we'll be together *
* somewhere out there *
* out where dreams *
* come true *
Está na minha perna!
Nojento!
Obrigado.
O que o Chang está fazendo?
Ele está preenchendo seu vazio.
Eu tirei 10 na minha apresentação.
E devo muito ao Pierce.
E eu comi um ótimo sanduíche.
Nós encontramos o maldito rato
e o Abed vai parar de falar disso.
É verdade.
Eu tenho algo a dizer.
Eu tenho um sido um péssimo marido
e um péssimo professor.
E gostaria de agradecer meu aluno, Jeff Winger
por me mostrar isso.
E por ajudar a consertar meu casamento.
Sem mais dissertações de vinte páginas para segunda.
-Ah, isso é ótimo! -Obrigado.
Se bem que, Winger,
você deveria escrever uma dissertação de uma página, intitulado:
"Tirando vantagem dos emocionalmente vulneráveis".
Te peguei!
Você fez isso por nós?
Acho que sim.
Sabem, pensava que andar com vocês
era a pior maneira de passar em espanhol.
Eu estava errado.
Nós somos os melhores.
Jeff, me desculpe tê-lo chamado de vagabundo bonitão.
Se precisar de ajuda com a dissertação...
você pode voltar ao grupo.
Obrigado.
O que estão fazendo conversando comigo?
Vão dançar!
Eu sei o seu segredo.
Eu sei sobre a cadeira.
Ei, que modelo escolheu?
É o Tsunami 3000. Edição de aniversário.
Você?
O Devil's drench XJ-11.
Isso vai ser demais!
Nós deveríamos estabelecer os acampamentos.
Que parte da biblioteca você quer?
Eu fico com o nordeste.
O nordeste é perto do bebedouro.
Certo, rapazes, como vamos jogar?
Pierce.
Espero que essa seja a arma pequena que você nos mostra para nos confundir
enquanto você pega a arma gigante
que está pregada em suas costas.
Sério, isso nem parece uma luta justa.
É água apimentada!
Quem coloca pimenta na água?
onetrueforum.net