Ok, mi sentite? Ok... Buongiorno!
Sono qui per dare il via al primo giorno di una nuova tradizione
della nostra scuola, chiamata Green-Week.
Cosa?
Prima un mese di storia dei neri, ora sprechiamo pure 7 giorni per gli irlandesi.
Per tutta la settimana, il Greendale college diventera' cosi' ecologista,
che cambieremo il nostro nome in Ambientale!
Ma... Ci chiamiamo gia' Greendale.
- Gia'. - Gia'.
Beh, in... In piu'...
ci sara' un concerto gratuito di un certo gruppo che si chiama
Green Day!
- Questo ti soddisfa? - No, in realta' no.
- Ok, questi dobbiamo rifarli. - Ne abbiamo stampati 5000.
Beh, stampane altri 5000. Sto provando a salvare il pianeta.
Giu' le matite.
Annie...
Annie!
Oh, era...
Voglio che tutti voi scriviate un tema di una pagina
in espanol, intitolato "L'errore di Annie".
Non lo dovrebbe scrivere Annie?
Ok, due pagine, intitolate:
"Le conseguenze del mettere in dubbio l'autorita'".
Beh, questo e' "Spagnolo 101". So solo dire "ciao",
"domani" e che "tavolo" e' femminile, ci ha insegnato solo questo.
Sei pagine sull'ignoranza.
Ragazzi, tirate giu' le mani.
Senor Chang,
la prego, vada avanti. Rispettiamo la sua autorita'.
Grazie Britta.
Venti pagine sui leccaculo.
Tutto per lunedi'.
Per questo lunedi'?
Community - Stagione 1 Episodio 10 - "Environmental Science"
Traduzione: Tylerdurden.84, mr_buffopallo, micheled90, Talin68, serecea
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Se il senor Chang fosse piu' pazzo, vincerebbe uno di quei Grammy Awards.
L'ho gia' riferito al preside.
Ha detto che vogliono licenziarlo da 3 anni, ma nessuno vuole il suo posto.
Non posso fare un tema di 20 pagine. Venerdi' ho una presentazione al corso di marketing,
e parlare in pubblico mi rende nervosa e sudata.
- Posso aiutarti io, per quello. - Accetto.
Ecco quanto sono nei casini.
Beh, siamo fregati anche noi. Siamo indietro di tre giorni con il laboratorio di biologia.
- E' solo perche' Troy ha paura... - Non ho paura, Abed.
Scelgo di non stare vicino ai topi, perche' sono impopolari.
- E lo stesso e' per centopiedi e laghi. - C'e' solo una soluzione.
Qualcuno deve andare a parlare con Chang.
Voto per guardare tutti Jeff contemporaneamente.
In un certo senso, avete tutti ragione.
- Ok, cosa stavo ignorando? - Devi farci cancellare un po' di compiti.
- Sei tu quello con la lingua sciolta. - Si', slinguazza Chang.
Ragazzi, come potrei convincere Chang a fare una qualsiasi cosa,
se non riesco neanche a convincere voi a non farmelo fare?
- Beh, sarebbe da pazzi. - E' una giusta obiezione.
Non saprei.
Aspetta, ci stai persuadendo!
- Cosa? - Ci hai fatto cambiare idea. Puoi farcela.
Volete che rischi la C stiracchiata che ho in quel corso da psicotici,
diventando il suo bersaglio?
Fosse solo un po' piu' svitato, e Chang vincerebbe un Grammy.
- Sei esilarante. - Molto divertente.
Cos'e', la sedia?
Jeff, come farai a mantenere la C stiracchiata in quel corso da psicotici,
se continuera' a darci cosi' tanto da fare?
Perche' ho voi, ragazzi.
Beh, indovina un po', simpatico vagabondo:
il tuo treno pieno d'oro sta partendo.
Ignora cio' che sta facendo, diciamo sul serio.
Va bene, lo faccio.
Ma quando troverete il mio cadavere, non credete alla mia lettera di suicidio.
Sara' meglio che non si risvegli nulla in me.
- I Green Day sono qui. - Oh... wow!
Ok, e questo che significa, ora?
Siamo i Greene Daeye!
Ok.
Che vuoi, Winger?
Vieni a lamentarti dei compiti a nome della classe?
Posso farle una domanda personale, senor Chang?
Ok, Freud!
Certo! Prova a penetrare la mia corazza psicologica, e...
- Sua moglie l'ha lasciata? - Porca...
Come hai fatto?
Beh, quando bazzichi i tribunali
impari a leggere i piccoli dettagli.
Stessa camicia due volte in una settimana.
Ci dice che la parola esposa significa "bugiarda".
Una foto di lei, con una donna...
che ha un post-it a fumetto che dice...
"Goditela finche' dura".
Ci siamo conosciuti a lezione di salsa.
E...
adorava il mio modo di ballare.
Ma...
Insomma, sai come va poi...
- Trovi un lavoro... - Molli i corsi di salsa, certo, lo so.
Stammi bene a sentire, Winger.
- Io soddisfacevo quella donna alla grande. - Gia'...
E' quello che immaginavo.
Non mi sorprende la cosa.
Mi piaci, Winger.
Testicolo di toro sottaceto?
E' un'offerta o una richiesta?
Troy, canta.
Bisogna insegnare al topo a reagire ad una canzone.
Si', e il duetto era proprio necessario?
L'ha fatto! Bravo, Fievel! Arriva il premio.
- Devo aprire la gabbia. - Si'. Non serve avvisarmi, non ho pau...
Fievel!
State tutti zitti!
Vi prendo tutti a calci in culo!
Ma dovete venire qua sopra!
Bello, starai alla grande!
Devi solo voltare pagina!
E se uscirai con me, qualche volta...
scoprirai quanto puo' essere fantastica la vita dei single.
- Ah si'? - Gia'.
Che ne dici di stasera?
Assolutamente si'!
Oh, cavolo!
Il mio gruppo di studio di spagnolo deve riunirsi ogni sera, adesso.
Sai, ce l'hai fatta proprio vedere con quei compiti.
- Si', vero? - Gia'...
Sai cosa?
Per il mio nuovo amicone Jeff...
- tema annullato, bella! - Fantastico!
E' fantastico, saranno tutti felicissimi!
Non ho mai detto "tutti".
E' per il mio nuovo amico Jeff!
Sei tu quello che esce con me, no?
Giusto, si'...
Suppongo che la cosa ti mettera' in un'imbarazzante e
- scomoda posizione, e vorrai... - Ecco la giacca, andiamo, dai!
C'e' un topo, qui?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Abed.
El Tigre.
- Allora, hai parlato con Chang? - Si', ma...
non e' servito a niente.
Ho ancora mal di testa per tutte le urla.
E le mie pupille sono piu' sensibili alla luce per quanto mi ha urlato contro.
Oh... ora ci sto male perche' ti abbiamo costretto.
- Magari possiamo aiutarti col tema. - Oh, non fa niente...
Ci sto gia'... lavorando su da solo...
La prossima volta potete farmi i compiti.
Ci vediamo in classe.
- Sta nascondendo qualcosa. - Britta.
Jeff ha sofferto per noi. Sii un po' riconoscente.
Si'. Sai essere proprio ingrata.
- Troy! - Cavolo!
Arriva Abed. Ha bisogno del mio aiuto.
Devo andarmene alla svelta.
Troy?
Avete visto un topo? Troy ha fatto cadere la gabbietta di Fievel ed e' scappato.
Oh, Abed, mi dispiace.
Probabilmente ha trovato degli altri topi e sta vivendo felice con loro.
Cerca di tornare con noi nel mondo reale, Britta.
Io credo che...
combinando i brownie con internet
si riuscira' a creare il nuovo Napster...
- per i brownie. - Sbadiglio!
Non posso proprio scrivermelo sui biglietti?
No!
Conosci nessuno
- che legge dai biglietti? - No.
Ecco appunto, non li conosci.
E prova con una maglia piu' scura.
- Messaggio ricevuto. - Oh, e... non, non...
bloccare le ginocchia. Non farlo mai. Sai cosa succede quando blocchi le ginocchia?
Muori.
Seconda cosa... quando vuoi essere convincente su un argomento,
porgi loro un sandwich. Provaci.
- Porgi loro un sandwich. - Porgo loro un sandwich.
Si', solo che l'hai appena fatto cadere
- il sandwich. - Ok.
- Invece di porgerlo. Giusto. - Porgerlo... Ok!
Allora si'... e prova delle parole ad effetto per svegliare il pubblico, tipo...
Orgasmi multipli.
Oh, no, no, non penso che starebbe bene con cio' che voglio dire...
- Forse dovremmo concentrarci piu' su... - Come vuoi...
Si' e queste tue parole di contorno.
Voglio dire, nessuno comprerebbe dei brownie da una che dice:
"ehm" e "tipo" e...
- Ho un metodo per correggerle. Riparti... - Ok.
Questi brownie sono, ah...
AAAAH!
Sono, ehm...
EEHM!
Questi brownie sono...
deliziosi.
- Sono di tipo... - TIPO!
Non e' una parola di contorno!
Come vuoi, superficialotta.
La differenza fra usted e tu
e' una questione di formalita'.
Pepe, usted es viejo.
"Lei e' vecchio."
Alberto, usted es feo.
"Lei e' brutto."
- No, non lo sei Abed. - Grazie.
Shakira.
Y Tupaco...
Come butta?
Ustedes estan sucios.
"Voi siete sporchi."
- Ehi! - Sempre formale, ma plurale.
Perche', benche' tutti e due siano sporchi,
nessuno dei due e' mio amico.
Ok?
E, per parlar d'altro, spero che stiate lavorando duro sui vostri temi,
perche' varra' il 30 per cento del vostro voto.
- Oh, no! - Gia'.
Jeff...
ha gia' consegnato il suo tema.
- Gran lavoro. - Grazie.
E non appena lunedi' consegnerete i temi,
ci sara' un compito in classe bello tosto.
Quindi studiate molto. Rompete le righe.
- Amico mio! - Ehi!
Che notte pazza ieri sera.
Ehi, se esci con me,
la cosa si fa pazza. E' la garanzia Winger, eh?
Bello, rifacciamolo.
Oh, mi piacerebbe, ma...
c'e' il compito in classe. Studiare, studiare.
Che dici di questa?
Bling.
A piu'. Bel lavoro, Winger.
Sai, sapevo che ce l'avrei fatta se mi fossi impegnato.
- Daiquiri alla ciliegia. - Daiquiri alla ciliegia!
Daiquiri.
A dopo.
Tu, subdolo ammasso di tessuti costosi e prodotti per capelli.
Essendo mite, quando ereditero' la terra, sarai un uomo morto.
Hai una fronte bizzarra.
Siamo tutti molto delusi.
Ok, abbassa un po' i toni, Britta.
Se qualcuno qua deve essere deluso, quello sono io.
Che tipo di gruppo minaccia di escludere qualcuno a meno che non li aiuti?
Che tipo di persona a cui viene chiesto aiuto, aiuta solo se' stessa?
- Si'. - Aiuta se' stessa?
Non mi piace che mi si parli in questo modo!
Sta usando la "finta indignazione" solo per giustificare la sua fuga!
"Finta" indignazione?
Giustificare la mia... Gia', basta cosi'. Me ne vado.
Stai rompendo con il gruppo?
Lo avete voluto voi.
Tutto ok, ho sette divorzi alle spalle.
Non rispondete ai telefonini e seppellite i vostri soldi in giardino.
Tieni questo. Leggi la risposta di Pierce al secondo esercizio.
Dunque. "Ho frequentato un corso sui computer alla
tienda de manzana" l'Apple Store.
- Adorabile. - Continua, continua.
E la commessa aveva manzanas gigante.
- L'ha rovinata. - Puoi concepire l'essere sposato con lui?
Sette volte!
Sette donne diverse hanno accettato di sposare quel tizio.
E' pazzes...
Sono cosi' solo.
Sono cosi' malinconico!
Voglio morire.
Coraggio su, e'... Coraggio, non fare cosi'.
E' solo che...
- lei mi manca cosi' tanto. - Capisco.
- Mi dispiace. E' tutto cosi' stupido. - No, no...
no, va bene. Solo che... Lo sai...
- E' da stupidi! - Lo vedo che soffri.
Ma devo passare in contabilita'.
Non vado in giro per locali di spogliarelli con il professor Whitman.
- Spero proprio di no! - Cosa?
Tutto quello che chiedo e' che continui a riempire il vuoto che ho nell'anima.
Ok. Beh, dovro' pensare a qualcosa.
Lasciami riposare dolcemente sui tuoi pettorali.
La migliore chiusura per una presentazione... citare Nicholson.
Prendi una frase da uno dei suoi film
e la adatti al tuo prodotto.
Non puoi sopportare le salviette imbevute!
Qualcosa del genere, capito? Ma non questa. Questa e'... Questa e' mia.
Grazie, Pierce.
- Ora vado a scriverlo su qualche foglietto. - Ok.
Basta che non fai sapere in giro che mi hai coinvolto.
- Perche' ci tieni cosi' tanto? - Ma quando mai.
- Perche' Fievel morira'. - Preferirei morire che ascoltare.
- Chi morira'? - Gia'.
Il preside ha chiamato il disinfestatore per colpa del nostro topo.
Mi piacerebbe disinfestare questa stanza.
Ma cosa fai?
Si e' seduto sulla sedia di Jeff, sta cercando di comportarsi come lui.
Oh, una e-mail.
Credevo mi avresti aiutato, visto che siamo amici.
Abed, ascolta un ex re del ballo.
I veri amici aiutano "me" a fare le cose. Non viceversa.
Affronterei le mie paure per aiutarti.
Esattamente! Perche' tu sei "mio" amico.
Davvero?
Cosa?
Abed.
Se continua a dare di matto cosi', finira' su "The View".
- Era buona, si'. - Che facciamo adesso? Studiamo un po'?
Fievel?
Fievel.
Va bene, grazie.
La Green-Week e' stata un successo eclatante qui al Green-dale.
E ora un applauso per la nostra band i Green Day!
Non sono quelli veri.
Ho pensato fosse meglio togliersi questo cerotto con un colpo secco.
Ciao! Come va? Ho appena ricevuto il tuo messaggio.
Vuoi spassartela con me?
Perche' se non e' cosi', ti boccero'.
A dire la verita', ho avuto un'idea per un progetto extra.
Ci e' stato chiesto di dedicare la nostra prima canzone
al senor e alla senora Chang.
Ha detto che non voleva piu' parlare con me.
Non le ho detto che volevi parlarle.
La stima del valore di mercato dei... dei... dei brownie
e'...
Io...
Gruppo di riferimento...
Signora Bennett, mi dispiace doverle chiedere di posare i suoi appunti.
Io... io...
Sono... meravigliosi.
Tutti noi amiamo... i brownie.
Sono deliziosi.
Se ami i brownie, ami la vita.
Deliziosi da orgasmo.
Ecco i brownie!
E' sulla gamba! E' sulla gamba! E' sulla gamba!
Disgustoso!
Grazie.
Cosa sta facendo Chang?
Sta riempiendo il suo vuoto.
Ho preso una A nella mia presentazione, e il merito e' soprattutto di Pierce.
E io ho mangiato un ottimo panino.
Abbiamo trovato quel cavolo di topo.
- E ora Abed smettera' di rompere. - E' vero.
Ho una cosa da dire.
Sono stato un marito e un insegnante orribile.
E vorrei ringraziare il mio studente Jeff Winger, per avermelo fatto notare
ed avermi aiutato a recuperare il mio matrimonio.
Basta con i temi di 20 pagine per il lunedi'.
- Oh che bello! - Grazie.
Anche se, Winger,
tu dovresti scrivere un tema di una pagina intitolato
"Approfittarsi delle persone vulnerabili emotivamente".
Evvai.
L'hai fatto per noi?
Piu' o meno.
Sapete, pensavo che stare con voi fosse il modo peggiore per superare spagnolo.
Mi sbagliavo.
- Siamo i migliori. - Jeff.
Scusami se ti ho dato del "simpatico vagabondo".
Se ti serve aiuto per il tema,
- puoi rientrare nel gruppo. - Grazie.
Perche' state qui a parlare con me? Andate a ballare!
Conosco il tuo segreto.
So della sedia.
- Che modello hai preso? - Lo Tsunami 3000 Anniversary Edition. Tu?
Lo Scroscio del Diavolo XJ-11. Sara' spettacolare.
Dovremmo creare i campi base. Quale parte della biblioteca vuoi?
Prendo la parte a nord est. A nord est e' piu' vicino alla fontanella che e'...
Ok ragazzi, siamo pronti?
Pierce, spero che quella sia la pistolina che usi per confonderci
mentre prendi la pistola enorme che hai attaccata con lo scotch alla schiena.
Davvero, non mi sembra uno scontro ad armi pari.
Oh, e' acqua al pepe!
Oh, e' acq... Chi ha messo il pepe nell'acqua?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]