Anterior în Fringe:
Existã câte unul din toate.
Cine naiba e ãsta?
L- am înregistrat în trei duzini de scene,
toate în relaþie cu Tiparul.
Ce? Ce face?
Priveºte. Observã.
Ne referim la el drept Observatorul.
Suntem morþi, Peter.
Pânã cineva m-a adunat.
Am fost salvaþi, amândoi, de un om pe care nu l-am mai întâlnit.
Vorbeºti cu el?
Nu-þi este folositor.
Doar observã.
Am spus prea multe.
Nu ar trebui sã fiu implicat.
Frumos binoclu.
Nu am vãzut aºa ceva pânã acum.
Sunt de foarte departe.
Nu am nici un ban.
E în regulã.
O sã-þi dau una din astea oricum.
Uite. E minunat.
Mulþumesc.
Vino cu mine, te rog.
Pardon?
Ce faci?
Ia mâna de pe mine! Ce faci?
Ajutor.
Ajutã-mã.
- Las-o! - Las-o.
Sã mã ajute cineva!
Oricine.
Ajutor!
Vã rog ajutaþi-mã.
Ajutor, vã rog.
Ajutor!
Ajutor.
Opreºte-te.
F R I N G E Sezonul 2 episodul 8
"AUGUST"
Traducerea úi adaptarea: persana úi gambler
Vizionare plãcutã!
Bunã dimineaþa.
Bunã dimineaþa, frumuseþe.
Eºti pregãtitã pentru ziua noastrã?
Da.
Asta e harta pe care mama ne-a lãsat-o.
Sunt patru mountain russe.
Nu, am cãzut de acord.
Fãrã aºa ceva.
Poþi sã mergi oriunde altundeva, dar fãrã mountain russe
deoarece mi-e fricã de ele.
Crezi cã e amuzant?
Chiar crezi cã e amuzant?
Bine, fãrã ele.
Stai puþin. Dunham.
Unde?
O sã le spun lui Walter ºi lui Peter.
Deci.
Trebuie sã facem o reprogramare.
E în regulã, mãtuºa Liv.
ªtiu cã ai o slujbã importantã.
O sã sun fam. Jacobsen
sã vãd dacã pot avea grijã de tine.
ªi apoi...
- Facem clãtite? - Da.
ªi o sã-þi fac clãtite.
Eºti sigur cã el era?
Nu avem încã înregistrãrile de la camerele de securitate,
dar un martor ne-a spus cã purta
un costum gri ºi o pãlãrie,
"una din acelea care se purtau în anii '60."
- Nu aveþi nicio informaþie despre fatã? - Nu.
Poliþia a arãtat poza ei în jurul muzeului,
dar nimeni nu o cunoºtea.
S- a trezit Walter?
Da.
Este...
în bucãtãrie.
ªi nu va fi uºor sã vorbeºti cu el.
De ce?
Walter! Avem musafiri.
Bunã, agent Dunham.
Walter.
Trebuie sã-mi spui ce ºtii despre
omul numit "Observatorul."
Odatã l-ai numit prietenul tãu.
ªi se pare cã a rãpit o femeie.
O numeau "Cãpºuna supremã."
Magazinul lui de îngheþatã favorit a fost închis.
Am aºteptat ieri patru ore la telefon
doar sã comande ultimul milkshake.
Au un ingredient secret. Este...
Este pãmântesc, dar este sublim.
ªi încerc sã-mi stimulez
simþurile olfactive ºi gustative
pentru a încerca sã-l recreez.
Walter? Poþi veni cu mine?
L- am înregistrat în cel puþin trei duzini de evenimente ciudate.
Îþi aduci aminte de el?
Bineînþeles.
Dar nu mai ºtiu nimic faþã de ceea ce þi-am spus înainte.
Peter ºi cu mine eram implicaþi într-un accident de maºinã.
La un lac îngheþat, când eram copil.
Ne scufundam ºi...
s- a scufundat dupã noi ºi ne-a salvat.
Dar spui cã a rãpit o femeie?
Credem cã da.
De ce? La ce te gândeºti, Walter?
Bãieþi?
Înregistrãrile rãpirii
Le-am primit.
De asemeni, poliþia a gãsit o carte pe o bancã lângã muzeu
cu un fel de scris ciudat.
ªi ei cred cã este al lui?
Nu ºtiu sigur,
dar agentul Broyles ne-o trimite.
Am identificat victima?
Nu încã.
Aºteaptã puþin, Astrid.
Poþi mãri?
Acum îngheaþã imaginea.
Peter, nu este el.
Este un alt tip.
Existã mai mulþi observatori.
Opreºte. Reþine.
Ce s-a întâmplat acolo?
A fost atins?
Cine sunt aceºti oameni?
Nu mã rãni.
De ce faci asta?
Dã-mi drumul te rog.
Promit sã nu spun nimãnui.
Nu trebuie sã-mi faci asta.
Te rog.
Va fi mai sigur... dacã ai sta în liniºte.
Numele ei este Christine Hollis.
27 de ani, studentã la masterat
la Arte Frumoase la B.U.
Dupã câte ºtim, nu exceleazã prin nimic.
Pãrinþii ei sunt decedaþi.
Nu are fraþi, nici o infracþiune.
Are 2.700 de dolari în bancã.
Nimic neobiºnuit la ea.
Avem adresa ei?
Lucrãm la asta.
Presupunând cã încã este în viaþã.
Nu avem încã nici un motiv sã credem altceva.
Pãi asta este, nu?
Vreau sã spun, nu ºtim ce sã credem.
Nu înþeleg.
Acum 24 de ani, unul dintre ei i- a salvat pe Walter ºi pe Peter.
Walter nu ºtie de ce, sau nu-ºi mai poate aminti.
Dar dincolo de asta,
tot ce ºtim despre tipii ãºtia,
puþinul care-l cunoaºtem, sugereazã cã doar privesc.
Nu se implicã.
Dar acum...
Încearcã sã-þi imaginezi de ce a luat aceastã fatã.
Ce o face sã fie o excepþie.
Fã asta ºi cred cã îl vei gãsi.
Cred cã avem o urmã care ne conduce la Observator.
Walter. Uitã-te aici, în carte.
Cred cã este sânge.
Ai putea avea dreptate, fiule.
Scalpelul, te rog.
Þi-a spus vreodatã de ce ne-a salvat?
Observatorul.
Nu.
Ne apropiem, Walter.
Orice s-ar petrece,
indiferent despre ce William Bell a avertizat-o pe Olivia,
aceºti oameni au rãspunsul o ºtiu.
Pot sã simt asta.
Nu are nici un sens.
Ce?
Scrisul de mânã.
Pânã acum am numãrat 1.246 de caractere distincte
ºi nici unul dintre ele
- nu se repetã. - Bine.
Nu toþi dintre noi sunt experþi în lingvisticã.
Înseamnã cã fiecare limbaj scris
se bazeazã pe repetiþii.
Deci fãrã repetarea simbolurilor, limbajul nu este posibil.
Poate este un cod.
Poate.
Dar dacã este aºa, este cel mai complicat cod pe care l-am vãzut vreodatã.
Nici computerul nu gãseºte vreun sens.
Ce aveþi?
Nimic concret în legãturã cu simbolurile.
Dar am gãsit o mostrã de sânge în carte.
Sângele rãpitorului?
Nu sunt sigur. Walter îl analizeazã acum.
Nu putem spune cu siguranþã pânã nu terminãm,
dar am observat cã sângele are o nuanþã de portocaliu,
poate un semn de hemofilie.
Dacã e sângele lui ºi este hemofilic,
poate a fost tratat în vreun spital,
ºi am putea avea o înregistrare a lui.
Îl sun pe Broyles. Sã caute în lista
bolnavilor de hemofilie din zonã.
Cred cã am gãsit ceva.
Se pare cã ºi altcineva
investigheazã aceste simboluri.
Ce?
Cine este?
Da, aceste lucruri îmi bubuie în minte
de ceva timp.
Vezi aceste mici jumãtãþi de cerc cu aripi?
Apar pe o tãbliþã cuneiforma
de la Muzeul Naþional din Irak.
Este una din primele încercãri de scriere ale umanitãþii.
ªi vezi acest mic triunghi?
Apare pe stâlpul de oþel de la Delhi.
Anul 900, B.C. E destul de ciudat, nu?
Deci Nina Sharp spune cã eºti de la FBI ºi tu.
Nu prea pari de la FBI.
Deci nu aveþi nici o idee ce înseamnã.
- Ce înseamnã simbolurile? - Da.
Nu, nu am nici o idee.
Dar am gãsit altceva.
Toþi ne amintim de Paul Revere,
"Unul din pãmânt, doi din mare"
dar înainte de asta,
a devenit faimos pentru gravurã masacrului de la Boston.
1770.
Haide.
Ar putea fi oricine.
Marie Antoinette.
1793.
Sarajevo, 1914.
Minutele de dinaintea împuºcãrii lui Franz Ferdinand,
ce a dus la primul rãzboi mondial.
Deci au fost pe aici dintotdeauna.
Sau nu sunt limitaþi
de percepþia umanã a timpului.
Mai eºti cu mine?
Noi percepem timpul liniar, nu?
Viaþa este o cãlãtorie.
Te naºti ºi apoi mori.
Sã ajungi de la un capãt la celãlalt,
nu existã decât o cale.
Doar dacã...
priveºti astfel...
ºi apoi...
poþi sã vezi orice punct.
Totul se întâmplã în acelaºi timp.
Deci ei cãlãtoresc prin timp.
Nu. E mai mult observarea timpului.
Cred cã aceºti tipi se aratã
la momentele importante.
Istorice, tehnologice, ºtiinþifice.
Dar sunt rare.
Poate douã duzini diferite
de apariþii definite în ultimii 5000 de ani
ale istoriei umane.
Dar recent, am cartografiat 26 de semne
doar în ultimele trei luni.
Ceea ce te face sã te întrebi,
de ce acum?
ªi ce urmeazã sã se întâmple.
Mai mult sos picant, domnilor?
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
Avem o problemã cu August.
- Cine este? - Nu ºtiu.
Dar trebuia sã fie în avionul 821, aparþinând de Tropos Air.
De ce a rãpit-o?
Nu ºtim.
ªi avionul a pãrãsit deja terminalul.
Înseamnã cã a creat o neregularitate.
Trebuie sã o reparãm.
Contactaþi-l pe Donald.
Nu înþeleg.
De ce ar vrea cineva sã o rãpeascã pe Christine?
Asta încercãm sã ne dãm seama.
Deci nu sunteþi colege de camerã.
Nu. Suntem prietene.
Suntem împreunã la cursurile de sculpturã.
Subînchiriez camera ei când este plecatã.
Trebuia sã fie plecatã.
Unde ar fi trebuit sã fie?
Italia.
Trebuia sã zboare astãzi.
Trebuia sã petreacã un semestru
studiind ceramicã la Roma.
Aveþi o copie a itinerariului ei?
Zborul spre Roma, sau...
unde ar fi stat acolo?
Mi-a trimis un email cu asta. Pot sã printez unul pentru voi.
Asta este Christine?
Da. E o poveste teribilã, de fapt.
Familia ei vizita niºte rude în San Francisco.
La câteva ore dupã ce a fost fãcutã fotografia,
a fost un puternic cutremur.
Cel din '89?
Traversau podul
când s-a întâmplat, când s-a prãbuºit.
Amândoi pãrinþii ei au fost uciºi.
Asta e ultima pozã pe care o are cu ei.
O sã vã dau informaþiile despre cãlãtoria ei.
Uitã-te aici.
În spatele tatãlui.
Haide.
M- am gândit cã þi-e foame.
Te rãneºti singurã.
De ce faci asta?
Ce vrei de la mine?
Ar fi mai uºor sã-þi arãt.
Sondajele de popularitate continua sã arate marele suport
pentru preºedinte, în timp ce economia creºte
ºi terorismul este în declin.
Sondajele aratã cã 63% dintre americani
sunt fericiþi cu preºedintele...
Într-un minut vã fi.
ªi cred cã va continua sã gãseascã modalitãþi
de îmbunãtãþire a economiei ºi de generare a noi locuri de muncã.
- Telefon. - Rostiþi o comandã.
Sunã fam. Jacobsen.
Sun la fam. Jacobsen.
Orice ar folosi aceºti Observatori sã nu îmbãtrâneascã,
ar trebui sã punã în vânzare.
Ar obþine o avere.
Deci ce înseamnã,
cã a þinut ochii pe aceastã faþã de 20 de ani?
- Alo? - Ken, bunã. Sunt Olivia Dunham.
Am sunat doar sã verific
ºi sã o salut pe nepoata mea.
Jane tocmai a ieºit cu ea la o îngheþatã.
Vrei sã o sun...
- Doar spune-i cã am sunat. - Sigur.
Rachel a plecat din oraº?
Da. În weekend.
- ªi? - ªi ce?
Faci aºa cu gura când eºti supãratã.
Asta, da, Ella ºi cu mine aveam o zi întreagã
planificatã la un parc de distracþii ºi o cinã dupã.
A înþeles
când i-am spus cã trebuie sã lucrez.
Când mama m-a dus la film la ºase ani,
am fost atât de fericitã.
Mi-a cumpãrat o cutie de pop-corn ºi...
ne-am aºezat pe locurile noastre.
ªti, aveau acea cortinã
înainte sã înceapã filmul?
Era dintr-o frumoasã catifea roºie.
Stãteam jos ºi mâncam popcorn.
ªi dupã douã minute, m- am întors cãtre ea ºi am spus,
"Mami, e cel mai frumos film."
Nu am înþeles cã nu începuse încã.
Este una din cele mai favorite amintiri despre mama.
Nu te îngrijora, o sã ai o mulþime de amintiri cu Ella.
Informaþii noi despre zborul Tropos Air 821
care s-a prãbuºit în oceanul Atlantic
acum douã ore, mergând spre Roma, Italia.
Avionul avea 211 pasageri
ºi ºase membri ai echipajului,
toþi sunt presupuºi morþi.
- Departamentul de zbor 821... - Ce?
Aeroportul internaþional la ora 10:45 AM,
- Timpul standard european. - Itinerariul lui Christine,
se aflã în cutia de mãnuºi.
...La aeroportul Leonardo da Vinci-Fiumicino
dimineaþa devreme. Avionul era în aer...
Zborul 821.
De la Boston la Roma.
Ar fi trebuit sã fie în acel avion.
Echipe de salvare ºi diverse organizaþii
continue sã caute epavã.
Vom continua sã vã dãm informaþii
despre acest dezastru.
Reprezentanþii lui Tropos Air...
Trebuia sã mori.
Vã vom furniza informaþii proaspete pe mãsurã ce ne parvin.
Acum, ce...
Te-am salvat.
Cum ai putut...
Nu eºti încã în siguranþã.
Mai trebuie sã fac ceva.
Trebuie sã ies.
Aº prefera sã nu te mai leg.
Dar este pentru siguranþa ta.
ªi dacã a fãcut-o?
Dacã ºtia cumva cã avionul urma sã se prãbuºeascã?
Deci crezi ca Brandon avea dreptate?
Cã ei pot vedea evenimentele înainte sã se întâmple.
Scuzaþi, ce avion s-a prãbuºit?
Christine Hollis trebuia sã se afla în acel avion
care s-a prãbuºit pe coastele Italiei.
- 200 de oameni au murit. - Doamne.
Dacã nu încerca sã o rãpeascã?
Dacã încerca sã-i salveze viaþa?
Ce este special la ea? De sã o salveze?
De ce unul dintre ei ne salveazã?
Walter.
Am primit rezultatele de la mostra de sânge din carte.
Concentraþie înaltã de Capsaicin.
Ceea ce înseamnã cã nu este sânge,
este suc de chili picant.
Probabil a vãrsat puþin pe carte.
Sunt veºti minunate. Deci adãugãm "mizerie" cãutãrii.
Nu, sunt veºti bune.
Concentraþia la 970,000 pe scara Scoville,
asta e unul dintre cei mai iuþi ardei din câþi existã.
Teoria mea e ca un Naga Jolokia din India,
cunoscut ºi sub numele de "Regele Cobra al Chili-ului".
Odatã am mâncat unul.
Emfaza a fost oribilã.
Foarte jenantã.
Walter.
Aceºti ardei sunt vânduþi în Boston?
Aºa îmi imaginez.
Deºi nu cred cã aºa ceva ar putea creºte aici.
Astrid?
Aflã cine importã aceºti ardei pe plan local.
Am înþeles.
Ei bine.
Se pare cã ai fost ocupat.
Acþiunile tale ne-a luat pe toþi prin surprindere.
Înþeleg cã ai venit aici sã te explici.
Atunci ºtii despre prãbuºirea avionului.
Desigur.
Christine Hollis.
Cine e ea?
Am urmãrit-o mult timp din viaþa ei pe aceastã femeie.
E unicã.
Toate sunt unice.
Asta nu e un motiv ca sã intervii
în cursul care viaþa ei urma sã-l ia.
Am mai intervenit înainte.
Doar sã corectam o greºealã comisã de noi.
Ea nu are niciun viitor.
Atunci de ce îl vãd?
De ce vãd cã ea e foarte importantã?
Percepþia ta trebuie sã se fii rãtãcit.
Poate.
Neglijenþa ta va fi iertatã,
dar cursul d-ºoarei Hollis trebuie corectat.
Noi deja l-am vãzut.
Ar trebui sã mãnânci ceva.
Mersi.
ªtii, dacã e ceva semnificant
despre fata asta, pur ºi simplu nu-mi dau seama.
Dupã ce pãrinþii ei au murit,
a fost crescutã de cea mai bunã prietenã a mamei sale,
care era medic veterinar în Worcester.
A primit note bune la facultate,
ºi a fãcut parte din tabãra de arte vara.
Cred cã e doar cineva obiºnuit.
Hei, cred cã am gãsit ceva.
Existã "Regele Cobra al Chilli-ului".
Trei restaurante din Boston a importat anul trecut,
ºi un civil.
- Cine? - Nu ºtiu.
A plãtit prin mandat poºtal, dar avem o adresã.
E un apartament în Cambridge.
Poþi sã-i dai adresa lui Broyles
ºi sã-i spui sã aibã o echipã de rezervã care sã aºtepte
în caz cã avem nevoie?
Sigur.
Gustã asta, te rog.
Nu, de asta îmi era fricã.
Ce e asta?
Îngheþata de vanilie franþuzeascã ºi sirop de tuse.
Nu, nu, vezi tu...
Cred cã asta.
Ingredientul secret sunt viºinile sãlbatice,
ºi nu am avut viºine proaspete.
Doar dacã mergi pânã la magazin.
Dacã mã duc, n-o sã mai fiu eu cea care gustã.
S- a fãcut.
Ai primit mesajul meu.
Am presupus cã o formã a unei molecule de azot
þi-ar atrage atenþia.
Te rog nu-mi lua fiul.
Eu ºi cu prietenul tãu avem un târg.
Am fãcut o învoialã.
ªtiu cã ceea ce am fãcut a fost greºit, dar...
Nu pentru asta te-am cãutat.
Am nevoie de ajutorul tãu.
Ajutorul meu?
Ei bine.
În acest caz ar trebui sã-l sun.
ªi pe agentul Dunham.
Vor vrea sã ºtie cã vorbesc cu tine.
Presupun cã ar putea fi ocupaþi în momentul de faþã.
Treci în genunchi.
Jos la pãmânt.
Ia-o uºurel.
Ce anume are nevoie de ajutorul meu?
Am intervenit în cursul natural al evenimentelor.
Pentru a corecta asta,
ceilalþi vor încerca sã o ucidã pe Christine Hollis
pânã vor reuºi.
Dacã fugim, ne vor gãsi.
Dacã opresc asasinul, vor trimite altul.
Nu pot vedea niciun curs al vreunei acþiuni
care sã previnã... moartea ei.
Ce te face sã crezi cã eu pot ajuta?
Pentru cã ai mai rezolvat aºa ceva în trecut.
Ai vãzut în mai departe de limitãrile problemelor tale.
Nu chiar.
Doar am simþit lipsa fiului meu.
Pot sã întreb ce e aºa important despre d-ºoara Hollis?
Nu pot explica motivul.
Pur ºi simplu asta vãd.
Nu am mai trãit niciodatã aºa o...
certitudine.
Dar ceilalþi,
spun cã ea nu are nicio importanþã.
În acest caz, dacã nu-i poþi convinge
pe ceilalþi de convingerea ta,
trebuie sã faci ceva s-o dovedeºti.
Trebuie sã o faci pe ea importantã.
ªi desigur orice faci,
trebuie sã fii pregãtit sã faci faþã consecinþelor.
Banditul a lãsat vreo urmã?
Nu.
Am trimis descrierea lui poliþiei,
dar mã aºtept ca el sã fie plecat de mult.
Broyles trimite o echipã de investigaþii
sã cerceteze locul ãsta dupã amprente.
Mã îndoiesc cã va apãrea în vreo bazã de date.
Cel puþin nu una din secolul ãsta.
Ce vrei sã spui?
Ce a spus tipul ãla, Brandon despre faptul cã au fost aici
pentru o perioadã îndelungatã, 1884?
Aparent, a fost un an bun pentru vânãtoarea de balene.
Ce?
Ce e?
Ai...
încredere în mine?
Da.
Atunci trebuie sã faci exact...
ce-þi spun.
Pânã acum am luat douã de pe uºã.
Avem o posibilã pereche aici.
Ceva idei?
Ce cautã?
Noi suntem în cãutarea lor,
dar ºi ei sunt în cãutare de ceva.
De asta continuau sã se arate.
Deci ce cautã ei?
Dunham.
Unde?
Cineva tocmai ne-a trimis o descriere
a celui de-al doilea Observator.
A fost vãzut la un motel din Lowell.
Ce faci?
Spune-mi unde e.
Doar spune-mi unde e.
ªtii cã încerc doar sã-mi fac treaba.
Nu am nicio treabã cu tine.
Ai înnebunit?
La revedere.
FBI!
Christine Hollis?
Christine?
Christine Hollis?
Christine.
Sunt agent Olivia Dunham.
De la FBI.
Va fi în ordine.
Ce s-a întâmplat cu tipul? Tipul care m-a luat?
Hai sã te ducem acasã.
Va fi în siguranþã acum?
Cine e ea?
De ce ai salvat-o?
Am vãzut-o acum câþiva ani.
Era copil.
Pãrinþii ei tocmai fuseserã uciºi.
Plângea.
Dar ea...
Ea a fost curajoasã.
Mi-a trecut prin minte...
cumva.
Niciodatã nu l-a pãrãsit.
Cred...
cã e ceea ce ei numesc...
Sentimente.
Cred...
Ca o iubesc.
Va fi în siguranþã acum?
Da.
Ai fãcut-o importantã.
E responsabilã pentru moartea unuia dintre noi.
Deci cine a fost el?
Cum ar trebui sã dau sens celor întâmplate?
El, avionul,
tipul care a venit dupã noi.
Þi-a spus ceva?
Orice?
Þi-a spus de ce te-a salvat?
Nu.
El...
Mi-a cerut sã-þi dau ceva.
Omul chel.
În cazul cã el n-ar fi reuºit.
Tatãl meu... a câºtigat asta pentru mine jucând skeeball.
O þineam pe scaunul din spate
când podul s-a prãbuºit.
Christine.
Cred cã vei fi în siguranþã acum.
Când te-ai întâlnit cu Observatorul?
ªi de ce nu mi-ai spus nimic?
Ce vrei sã spui?
Tocmai þi-am spus.
Nu, asta nu e de-ajuns. Suntem foarte aproape.
Nu-i pot lãsa pe tipii ãºtia sã scape iar.
Ei au rãspunsul. ªtiu cã-l au.
Nu-þi fã griji, fiule.
Îþi vei primi rãspunsul.
De ce nu mergem noi doi într-o lungã cãlãtorie cu maºina?
Poate sã luãm un milkshake tutti frutti.
Omul pe care l-ai împuºcat
se numea Donald Long.
Cei de la Balisticã au legat arma sa de ºase cazuri nerezolvate
de omucidere pe Coasta de Est.
Primul dateazã de acum zece ani.
- Un asasin. - Poate.
ªtim cine l-a angajat de data asta?
Nu ºtim.
Nimic în maºina lui sau asupra sa
care sã ne dea vreo indicaþie.
Dar despre arma Observatorului?
Specialiºtii noºtri n-au vãzut niciodatã aºa ceva.
Nu pot s-o facã sã tragã.
Din ce ne dãm seama, Peter a tras ultimul foc.
ªi mai e un lucru.
Pontul cum cã Observatorul a fost zãrit în acel motel,
a fost dat de la unul din telefoanele motelului.
Dacã el încerca s-o protejeze pe Christine?
ªi a realizat cã nu o poate face singur?
Da, la asta mã gândeam ºi eu.
Dacã eºti de acord,
aº vrea sã-mi iau liber pentru restul zilei.
Sigur.
Ceva planuri mari?
Da.
Nu te îngrijora, mãtuºa Liv.
Te þin de mânã.
Ar trebui.
Eu nu voi... nu, nu, nu!
Uitã-te cât de fericitã e.
E un pãcat, lucrurile vor fi foarte grele pentru ea.
Traducerea ºi adaptarea: persana ºi gambler
Mulþumiri addic7ed.com