Anteriormente en Fringe...
Hay más de uno de todo.
¿Quién diablos es este tipo?
Lo hemos grabado más de tres docenas de escenas,
todas las cuales están relacionadas con El Modelo.
- ¿Por qué? ¿Qué hace? - Está mirando. Observando.
Nos referimos a él como "El Observador"
Estuvimos muertos, Peter. Hasta que alguien me agarró.
Los dos fuimos salvados por un hombre que jamás había conocido.
¿Hablaste con él?
No sería de ninguna utilidad para ustedes. Sólo observa.
Ya he dicho demasiado, se supone que no tengo que involucrarme.
Bonitos prismáticos.
No había visto nunca unos como esos.
Son de un lugar muy lejano.
AYUDE A NUESTROS VETERANOS
- No tengo dinero. - No hay problema.
Le daré uno de todas formas.
Ahí tiene, muy bien.
Gracias.
- Venga conmigo, por favor. - ¿Disculpe?
¿Qué está haciendo? ¡Suélteme! ¿Qué hace?
Ayúdenme... ¡Ayúdenme! ¡Suélteme, déjeme ir!
- ¡Déjela ir! - ¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Alguien!
¡Ayúdenme!
¡Por favor, ayúdenme! ¡Por favor! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
¡Alto! ¡Deténgase!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Kumara, rengoloko, Marga y CarpeDiem
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC
Fringe S02E08 "August"
Buenos días.
Buenos días, bonita... ¿Lista para nuestro día?
Sí.
Es el mapa que nos dejó mamá... Hay cuatro montañas rusas.
No, no, no, ya habíamos quedado que nada de montañas rusas.
Puedes subirte a cualquiera, pero no a las montañas rusas,
porque yo les temo a las montañas rusas.
¿Crees que es gracioso? ¿Crees que es gracioso?
De acuerdo, sin montañas rusas.
Dunham.
¿Dónde?
No, le avisaré a Walter y a Peter.
Tendremos que posponerlo.
No hay problema tía Liv... Sé que tienes un trabajo muy importante.
Llamaré a los Jacobsen para ver si pueden cuidarte.
- Y luego, te prepararé... - ¿Tortitas?
Sí, te prepararé tortitas.
¿Segura que era él?
Aún no tenemos las grabaciones, pero todos los testigos
dijeron que vestía traje gris y sombrero.
"Uno viejito, de los 60's"
¿Tienes alguna información de la chica?
No. La policía mostró su fotografía en el museo, pero nadie la reconoció.
- ¿Walter está despierto? - Claro.
Está en...
La cocina.
- Y hablar con él no será fácil. - ¿Por qué?
¡Walter! ¡Tenemos compañía!
- Hola, agente Dunham. - Hola Walter.
Necesito que me digas lo que sepas del hombre al que llamamos "El Observador"
Una vez dijiste que era tu "amigo"
Y al parecer, secuestró a una mujer.
Lo llaman "Fresa suprema"
Su tienda de helados favorita cerró.
Hizo que el día de ayer estuviera formado 4 horas
sólo para poder comprar su último batido.
Tienen un ingrediente secreto, es... Mundano, pero sublime.
Intento estimular mi sentido del gusto y del olfato
- para intentar recrearlo. - ¿Walter? ¿Podrías venir conmigo?
Lo hemos captado en más de tres docenas de acontecimientos Fringe.
- ¿Lo recuerdas? - Naturalmente.
Pero no sé más de lo que te dije antes.
Peter y yo estuvimos en un accidente de auto.
En un lago congelado, cuando era niño.
Nos hundíamos y...
Se tiró al agua y nos salvó.
- ¿Dices que secuestró a una mujer? - Creemos que sí.
¿Por qué? ¿Qué piensas, Walter?
¿Muchachos? Las imágenes del secuestro acaban de llegar.
La policía también encontró un libro sobre un banco por el museo,
con una escritura algo extraña.
- ¿Y creen que es de él? - Bueno, no lo saben,
pero el agente Broyles lo ha enviado.
- ¿Tenemos identificación de la víctima? - No, aún no.
Espera un minuto, Astrid.
¿Puedes hacer un acercamiento?
Detenlo ahí.
Peter, no es él.
Es otro tipo.
Hay más de un Observador.
Bien, detente, espera... ¿Qué ocurrió ahí?
¿Resultó herido?
¿Quiénes son?
- Por favor, no me lastime. - Por favor, no me lastime.
- ¿Por qué hace esto? - ¿Por qué hace esto?
- Por favor, déjeme ir. - Por favor, déjeme ir.
- Le prometo que no se lo diré a nadie. - Le prometo que no se lo diré a nadie.
- No tiene que hacerme... - No tiene que hacerme esto.
- Por favor. - Por favor.
Será más seguro si te quedas tranquila.
Se llama Christine Hollis.
27 años, haciendo su maestría en Bellas Artes en la Universidad de Boston.
Hasta donde sabemos, no tiene nada de especial.
Sus padres están muertos. Sin hermanos, sin antecedentes.
2.700 dólares en su cuenta bancaria.
- Nada inusual sobre ella. - ¿Tenemos su dirección?
- Estamos trabajando en ello. - Suponiendo que todavía esté viva.
Aún no tenemos razones para pensar otra cosa.
Bueno, eso es todo, ¿verdad? O sea, no sabemos qué pensar.
Estoy perdida.
Hace 24 años, uno de ellos salvó a Walter y a Peter.
Walter no sabe por qué o no puede recordarlo.
Pero aparte de eso, todo lo que sabemos de estos tipos,
lo poco que sabemos sugiere que sólo observan.
No se involucran. Pero ahora...
Averigua por qué se llevó a esta chica. Qué la convierte en la excepción.
Haz eso y creo que lo encontrarás.
Creo que tenemos una pista del Observador.
Walter, mira esto, en su libro.
- Creo que podría ser sangre. - Puede que tengas razón, hijo.
El bisturí, por favor.
¿Te dijo alguna vez por qué nos salvó?
El Observador.
No.
Estamos cerca, Walter.
Lo que sea que esté pasando, lo que sea que William Bell advirtió a Olivia,
estas personas tienen la respuesta, lo sé. Puedo sentirlo.
- Esto no tiene sentido. - ¿Qué?
Su escritura. Hasta ahora he contado 1.246 caracteres distintos.
- Y ni uno sólo se repite - De acuerdo...
Ninguno de nosotros se especializó en Lingüística.
Significa que todo lenguaje escrito está basado en la repetición.
Así que sin símbolos repetidos, el lenguaje no es posible.
- Bueno, quizá sea un código. - Quizá.
Pero si lo es, es el código más complicado que jamás haya visto.
La computadora tampoco le encuentra ningún sentido.
- ¿Qué tienen? - Aún nada concreto sobre los símbolos.
Pero encontramos una muestra de sangre en el libro.
¿La sangre del secuestrador?
No estoy seguro. Walter la está analizando ahora.
- Walter. - Bueno...
No puedo decirlo con certeza hasta no tener los resultados del laboratorio,
pero he notado que la sangre tiene un tono color naranja,
tal vez un signo de hemofilia.
Si esta es su sangre y si es hemofílico,
entonces es posible que fuera tratado en un hospital,
- así que podría haber un registro. - Llamaré a Broyles.
Que haga una lista de todos los hemofílicos conocidos en el área.
Chicos, creo que he encontré algo.
Parece que alguien más también ha estado investigando estos símbolos.
¿Qué? ¿Quién?
Sí, eso me ha estado rompiendo la cabeza desde hace un rato.
¿Ve este pequeño medio círculo con alas?
Aparece en una placa cuneiforme en el Museo Nacional Iraquí.
Es uno de los primeros intentos de la humanidad de escribir.
¿Y ve este pequeño triángulo arabesco?
Está grabado en la Columna de Hierro de Delhi.
900 años a.C., es bastante extraño ¿no? Nina Sharp dice que también es del FBI.
Pero... no parece ser del FBI.
Así que no tiene ni idea de lo que significa.
- ¿Lo que significan los símbolos? - Sí.
No, no tengo idea. Pero he encontrado otra cosa.
Todos recordamos "La cabalgata de Paul Revere"...
"Una si por tierra, dos si por mar"
Pero antes de eso, fue famoso por su grabado de la Masacre de Boston.
1770.
- ¡Por favor! - Podría ser cualquiera.
María Antonieta...
1793.
Sarajevo, 1914.
Minutos antes de que le dispararan al archiduque Francisco Fernando,
dando inicio a la Primera Guerra Mundial.
Entonces han estado por aquí siempre
Si no, no están limitados por nuestra percepción humana del tiempo.
¿Me entienden?
Pensamos en el tiempo como si fuera lineal, ¿verdad? La vida es un viaje.
Naces y luego mueres... Y para ir de un fin a otro,
sólo hay un camino.
A menos que... lo mires así...
y entonces... puedes ver en cualquier punto.
Todo está pasando a la vez.
- Así que viajan a través del tiempo. - No.
Es más bien como si observaran el tiempo.
Creo que estos tipos aparecen en momentos importantes.
Momentos históricos, tecnológicos, científicos.
Pero es raro. Quizá dos docenas de diferentes acontecimientos
en los últimos 5.000 años de la historia humana.
Pero recientemente, he trazado 26 avistamientos
sólo en los últimos 3 meses.
- Es algo que hace que te preguntes... - ¿Por qué ahora?
Y qué está a punto de pasar.
¿Más salsa picante, caballeros?
- Gracias. - De nada.
Tenemos un problema con August.
- ¿Quién es? - No lo sé.
Pero se supone que debía estar en el vuelo 821 de Tropos Air.
- ¿Por qué la secuestró? - No lo sabemos.
El vuelo ha dejado ya la terminal.
Entonces ha creado una irregularidad. Tenemos que repararla.
Contacta a Donald.
No lo entiendo.
¿Por qué alguien querría secuestrar a Christine?
Bueno, eso es lo que intentamos averiguar.
- ¿No eran compañeras de cuarto? - No, somos amigas.
Estamos tomando clases de escultura.
Estoy alquilando su habitación mientas ella no está.
- Se suponía que no estaría aquí. - ¿Donde se supone que debería estar?
Italia. Se suponía que viajaba hoy.
Iba a pasar el semestre estudiando cerámica en Roma.
¿Tienes una copia de su itinerario?
¿Su vuelo a Roma, o tal vez donde se iba a hospedar?
Me lo envió por e-mail. Puedo hacer una copia para usted.
- ¿Ella es Christine? - Sí.
Es una historia terrible, en realidad.
Su familia estaba visitando unos parientes en San Francisco.
Pocas horas después de que se tomara esta foto, hubo un gran terremoto.
¿El del '89?
Estaban conduciendo por ese puente cuando ocurrió, cuando colapsó.
Sus padres murieron.
Esa es la última foto que tiene de ellos.
Le daré... la información de su viaje.
Echa un vistazo... Detrás del padre.
Vamos.
¡Vamos!
Pensé que quizá tendrías hambre.
Te lastimaste.
¿Por qué hace esto?
¿Qué quiere de mí?
Sería más fácil mostrártelo.
Las encuestas de popularidad siguen mostrando un gran apoyo...
al presidente, mientras la economía se recupera y el terrorismo decae.
La encuesta muestra que el 63% de los estadounidenses
está conforme con el presidente...
Será sólo un minuto.
Y creen que seguirá encontrando formas de mejorar
la economía y generar trabajo...
Teléfono.
Teléfono. Por favor diga una instrucción.
Llamar a los Jacobsens.
Llamando a los Jacobsens.
Lo que sea que hagan estos Observadores para no envejecer, deberían venderlo.
Harían una fortuna.
¿Qué significa? ¿Estuvieron vigilándola durante 20 años?
¿Diga?
Ken, hola, soy Olivia Dunham.
Llamo para ver si todo está bien y saludar a mi sobrina.
Jane la llevó a tomar un helado. ¿Quieres que la llame y le diga?...
No, no, dile que llamé.
Claro.
- ¿Rachel está fuera de la ciudad? - Sí. Todo el fin de semana.
- ¿Y? - ¿Y qué?
Haces esa cosa con la boca cuando estás molesta.
Es que Ella y yo íbamos a ir al parque de diversiones y luego a cenar.
Fue muy comprensiva cuando le dije que tenía que trabajar.
Cuando mi madre me llevó por primera vez al cine tenía 6 años, estaba emocionada.
Me compró unas palomitas y fuimos a nuestros asientos.
Ya sabes, solían poner esas cortinas antes que la película empezara...
Era de un precioso terciopelo rojo.
Nos sentamos ahí, comiendo palomitas.
Luego de unos minutos, la miré y le dije:
"Mamá, esta es la mejor película del mundo"
No entendí que todavía no había empezado.
Es uno de mis recuerdos favoritos de mi madre.
No te preocupes, tendrás suficientes recuerdos con Ella.
Nueva información sobre el vuelo Tropos 821,
el cuál cayó sobre el Océano Atlántico a 2 horas de Roma, Italia.
El avión llevaba 211 pasajeros y seis miembros de la tripulación,
se asume que han muerto todos ellos.
- El Vuelo 821 partió... - ¿Qué?
...del aeropuerto internacional a las 10:45,
El itinerario de Christine, está en la guantera.
...al aeropuerto Leonardo Da Vinci-Fiumicino temprano en la mañana.
El avión estaba en el aire...
Vuelo 821. De Boston a Roma.
Se supone que debía tomar ese vuelo.
Equipos de rescate y buzos siguen examinando los escombros.
Continuaremos ofreciéndoles la cobertura en vivo
de este desastre según se vayan revelando los acontecimientos.
Representantes de Tropos Air...
Ibas a morir.
Daremos cobertura tan pronto como podamos.
Ahora mismo, lo que está...
- La salvé. - ¿Cómo lo...?
No está a salvo. Todavía.
Hay algo que necesito hacer.
Tengo que salir.
Preferiría no amordazarte.
Pero es por tu propia protección.
¿Y si lo hizo? Digo, ¿qué tal si sabía que el avión iba a estrellar?
Entonces, ¿piensas que este tipo Brandon estaba en lo cierto?
Que ellos pueden ver las cosas antes de que sucedan.
Perdón, ¿qué avión estrellado?
Se suponía que Christine Hollis iba a estar en ese avión
que se estrelló en la costa de Italia.
- 200 personas murieron. - ¡Cielos!
¿Qué tal si no trataba de secuestrarla?
¿Qué si estaba tratando de salvar su vida?
¿Qué tiene de especial? ¿Por qué salvarla?
- ¿Por qué nos salvó uno de ellos? - Walter.
Tengo los resultados de la muestra de sangre del libro.
Alta concentración de capsaicina.
Lo que significa que es salsa de chile.
Debe haberla derramado en el libro.
Bueno, esas son estupendas noticias,
así que añadiremos "descuidado" en la orden de búsqueda.
No, es una buena noticia.
La concentración al 970 en la escala de Scoville,
que es uno de los chiles más picantes que existen.
Supongo que es un Naga Jolokia de la India,
También conocido como el Rey Cobra del Chile.
Una vez comí uno... Y la flatulencia fue horrible.
- Muy bochornoso. - Walter.
- ¿Este chile se vende en Boston? - Lo imagino.
Porque sospecho que no podrían crecer aquí.
¿Astrid?
Localizar a todos los que importan esos chiles aquí. Entendido.
Y bien... Al parecer has estado algo ocupado.
Tus acciones nos han tomado a todos por sorpresa.
Entiendo que has venido para explicarte.
Así que eres consciente del accidente de avión.
Naturalmente.
Christine Hollis... ¿Quién es?
He observado a esa mujer la mayor parte de su vida.
- Es única. - Todos son únicos.
Eso no es motivo para interferir en lo que es su destino.
Ya hemos interferido antes.
Sólo para corregir un error cometido por nosotros mismos.
- No tiene futuro. - ¿Y por qué yo lo veo?
¿Por qué veo que es importante?
Puede que sea un error de percepción.
Quizá.
Se perdonará tu descuido, pero la Srta. Hollis tiene que ser corregida.
Ya lo hemos previsto.
- Tendrías que comer algo. - Gracias.
Mira, si hay algo importante en esa chica, no lo veo.
Después de la muerte de sus padres, la adoptó la madre de su mejor amiga,
que era veterinaria en Worcester. Tuvo buenas notas en la Universidad,
y trabajó durante los veranos en galerías de arte.
Creo que es como cualquiera.
Chicos... Creo que encontré algo. Aquí está el Rey Cobra del Chile.
El año pasado lo importaron tres restaurantes de Boston
y un ciudadano particular.
- ¿Quién? - No lo sé.
Pagó con giro postal. Pero tenemos una dirección.
Es un apartamento en Cambridge.
Bueno, puedes dársela a Broyles, dile que ponga
un grupo de apoyo en espera por si lo necesitamos.
Seguro.
Prueba esto, por favor.
No... Eso es lo que me temía.
¿Qué es eso?
Helado de vainilla y jarabe para la tos.
Bueno, no, no, mira, sospecho que el ingrediente secreto
son las cerezas silvestres... Y no tendré
cerezas frescas a no ser que vayas al mercado.
Si voy, dejaré de ser tu catadora.
Trato hecho.
Recibió mi mensaje.
Sospeché que esa analogía de la molécula de nitrógeno, le llamaría la atención.
Por favor, no se lleve a mi hijo.
Su amigo y yo hicimos un pacto.
Tenemos un acuerdo.
Sé que hice mal, pero...
No he contactado con usted por eso.
- Necesito su ayuda. - ¿Mi ayuda?
Bueno...
en ese caso, debería llamarlo.
Y a la agente Dunham. Les gustará saber que estoy hablando con usted.
Sospecho que estarán ocupados en este momento.
De rodillas.
Contra el suelo.
Tranquilo... Tranquilo.
Tranquilo.
¿Qué es lo que requiere mi ayuda?
He interferido en el curso natural de los hechos.
Para corregir esto, los otros intentarán matar a Christine Hollis
hasta que lo consigan.
Si huimos, nos encontrarán.
Si detengo al asesino, enviarán a otro.
No puedo intuir ninguna acción que impida...
su muerte.
¿Qué le hace pensar que puedo ayudar?
El hecho de que usted ha resuelto un asunto semejante antes.
Usted previó más allá de las limitaciones de sus problemas.
Lo cierto es que no. Simplemente extrañaba a mi hijo.
¿Puedo preguntar qué es tan importante en la Srta. Hollis?
No puedo explicar el motivo.
Simplemente lo veo.
Nunca he experimentado tanta...
certeza.
Pero los otros, dicen que es insignificante.
Bueno, en ese caso, si usted no puede persuadir
a los otros de su convencimiento,
tendrá que hacer algo que lo pruebe.
Tiene que hacerla importante.
Y naturalmente, haga lo que haga,
debe estar preparado para hacer frente a las consecuencias.
- ¿El pistolero dejó algún rastro? - No.
He dado su descripción a la policía, pero para ahora ya está muy lejos.
Broyles envía un grupo para buscar huellas dactilares.
Dudo que vayan a aparecer en alguna base de datos.
- Al menos en ninguna de este siglo. - ¿Qué quieres decir?
Lo que dijo Brandon, sobre que están por aquí desde hace mucho tiempo, 1884.
Aparentemente fue un gran año para la grasa de ballenas.
PESCADORES LOCALES PREDICEN UN AÑO EXCELENTE
¿Qué? ¿Qué ocurre?
¿Confías... en mí?
Sí.
Pues tienes que hacer exactamente...
lo que te diga.
Hasta ahora hemos sacado dos de la puerta. Tenemos una coincidencia.
- ¿Alguna idea? - ¿Qué buscan?
Estamos buscándolos, pero ellos también están buscando algo.
Por eso están apareciendo.
¿Y qué es lo que buscan?
Dunham... ¿Dónde?
Alguien llamó con la descripción de nuestro segundo Observador.
Se le ha visto en un motel en Lowell.
¿Qué haces? Dime dónde está.
Dime dónde está. Ya sabes que sólo intento hacer mi trabajo.
No tengo nada contra ti.
- ¿Estás loco? - Adiós.
¡FBI!
¿Christine Hollis?
¿Christine?
¿Christine Hollis?
Christine. Soy la agente Olivia Dunham. Soy del FBI.
Todo se arreglará.
¿Qué hay del hombre? ¿El que me secuestró?
Vayamos a tu casa.
¿Ahora estará a salvo?
¿Quién es?
¿Por qué la salvaste?
La vi hace muchos años. Era una niña.
Sus padres acababan de morir.
Estaba llorando.
Pero...
fue tan valiente.
Se me metió en la cabeza...
no sé cómo.
Nunca se fue.
Creo...
que es lo que llaman...
sentimientos.
Creo...
que la amo.
¿Ahora estará a salvo?
Sí.
Tú la has hecho importante.
Es la responsable de la muerte de uno de nosotros.
¿Quién era?
¿Cómo tengo que dar sentido a todo esto?
A él, al avión, al tipo que vino tras nosotros.
¿Te dijo algo? ¿Cualquier cosa? ¿Te dijo por qué te salvó?
No.
Me...
me pidió que te diese algo.
El calvo.
En caso de que él no pudiese.
Mi padre... Ganó esto para mí jugando en la feria.
Lo sujetaba contra mí, en el asiento de atrás cuando el puente colapsó.
Christine...
creo que ahora estarás a salvo.
¿Cuándo viste al Observador? ¿Y por qué no me lo dijiste?
¿Qué quieres decir?
- Te lo acabo de decir. - Eso no es suficientemente bueno.
Estábamos tan cerca... No puedo dejar que esos tipos escapen de nuevo.
Tienen las respuestas. Sé que las tienen.
No te preocupes hijo... Conseguirás tu respuesta.
¿Por qué no damos un largo paseo en auto juntos?
Quizá para ir por tomar algo de batido de tutti frutti.
El hombre al que disparaste, se llamaba Donald Long.
Balística relacionó su pistola con seis homicidios
sin resolver a lo largo de la Costa Este. El primero hace 10 años.
- Un asesino. - Quizá.
Bueno, ¿sabemos quién lo contrató esta vez?
No lo sabemos. No había nada en el auto o en
su persona que nos diese ninguna indicación.
¿Qué hay del arma del Observador?
Nuestros técnicos jamás habían visto algo así.
Parece que no pueden hacerla disparar.
Lo más que podemos imaginar, es que Peter disparó la última carga.
Hay una cosa más...
La información de que el Observador estaba en el motel,
se hizo desde uno de los teléfonos del motel.
¿Y si lo que hacía era intentar proteger a Christine?
¿Y si se dio cuenta de que no podría hacerlo solo?
Sí, eso fue lo que pensé.
Si le parece bien, me gustaría tomar el resto del día libre.
Naturalmente.
- ¿Hay grandes planes? - Sí.
No te preocupes tía Liv... Te sujetaré la mano.
Mejor que lo hagas.
No voy a... ¡No, no, no, no, no!
Mira lo feliz que es.
Es una lástima que las cosas estén a punto de ponérsele tan difíciles.