- El Rey está en camino. - ¿Hacia Nottingham?
Algo ha cambiado. El Rey está regresando.
- Gisborne está diciendo-- - Que se casará con Marian.
- Le prometí casarme con él. - Bajo coacción.
Sí, para salvar mi vida y la de mi padre.
- ¡No lo amas! - Él tiene sus cualidades.
Gisborne estaba enfermo, según dijo.
Pero se dirigió a Tierra Santa para atentar contra la vida del Rey.
El médico vino todos los días.
- ¿Quién era su médico? - Pitts es su nombre.
- ¿Qué enfermedad sufría? - Tenía fiebre, infección.
- Dígame la verdad. - Sir Guy fue a Londres por negocios.
Él debía ocuparse de un asunto en Tierra Santa.
El médico hablará. No atendió a Gisborne.
- No sé como agradecerte. - Ya pensaremos en algo.
Allan. ¿Dónde está Allan? Y Will.
Tengo un plan.
¿El Vigilante Nocturno?
Es una última satisfacción personal que me hará sentir mejor con mi matrimonio.
El Sheriff tiene un plan. Pretende asesinar al Rey.
Es hora de jugar, Vigilante Nocturno.
Este asunto del Vigilante Nocturno te provocará la muerte.
- Te atrapé. - Robin.
¡John!
- Esto es grave, ¿cierto? - Tal vez, no sea tan grave.
Ella morirá.
- ¿Qué haces? ¡La lastimarás! - Donde está no puede sentir nada.
¿Dónde está el médico? No puedo esperar.
¿Qué he hecho?
A menos que me equivoque, el Sheriff y Gisborne llegarán en cualquier momento.
- Tu amiga está muerta. - ¿Muerta?
Marian.
¡Robin! ¡Robin!
¡Sal, sal de dondequiera que estés!
Te estás volviendo descuidado, amigo mío.
¿No hubiera sido más fácil para mí...
...que me llevaras de la mano hasta tu pequeña madriguera?
Una pista: No.
Allan. ¿Dónde están Allan y Will?
Ahora.
¡Deténganse!
Â¡DetÃ©nganse o disparamos!
- Hay dos de ustedes. - Ãšltimo aviso.
¿Cuántos de ellos calcula que serán?
Una docena a lo sumo dentro del círculo íntimo.
- ¿Y cuántos fuera de ese círculo? - No lo sé.
Parece que no me comprendes, mi amigo.
No estás en posición de negociar.
Robin, ¿qué hago con él? Si muere no tendremos nada contra Gisborne.
Espera.
¿Por qué no escapan? ¿Por qué no escapan? Hood debe estar allí.
¿John? ¿Ahora qué?
Estoy aburrido. ¡Mátalos!
Tomen posición.
John, creo que vamos a morir.
- Un buen día. - ¿Qué?
Un buen día para morir.
- ¿Qué? - Es una forma de decir.
- Apúntenles. - Odio los frases hechas.
¡Ahí está Hood! ¡Disparen!
Robin.
¡Mi diente!
¿Dónde está mi diente?
¡Gisborne! ¿Dónde está mi diente?
¿Qué es esto? Hood no mata.
¡No disparen!
¡Sir Guy! Soy yo.
- Muévete. - Sir Guy.
- Mátalo. - Le serví siempre bien.
Sólo cumpliste con tus propósitos. ¡Mátenlo!
Estás aprendiendo.
La segunda línea, adelántese.
Es un buen día.
¡Vamos, entonces!
¿Qué es esto? ¿Es un suicidio?
¡Luchamos por Robin Hood y por el Rey Ricardo!
Allan.
- Haz algo, Gisborne. - Reagrúpense.
Allan.
Sácame de aquí.
¡Robin Hood y el rey Ricardo!
Sácame de aquí.
¡Atrás!
¡Esos idiotas despreocupados me costaron mi diente!
¿Dónde estaban ustedes dos?
Puedo explicarlo.
Es una mujer, una madre, estaba dando a luz a su bebé, ¿de acuerdo?
Íbamos a tomar el botín. El dinero de Gisborne.
Íbamos a llevarlo a Scarborough.
- ¿Qué puedo decir? - Perdón.
De verdad.
Bien, estamos aquí ahora. De hecho, guarda tu tocino.
¿Qué?
Dijimos perdón.
Marian. Gisborne la acuchilló anoche.
- Y ella-- - Está muerta.
Marian está muerta.
Tenemos que enterrarla.
Debemos llevarla a Knighton Hall, con su padre.
John, quiero que--
Djaq, prepara su cuerpo.
Will, necesito que hagas--
Necesito que hagas un ataúd.
En su momento.
Primero, tenemos que despedirnos.
Fue una buena mujer.
Amable y considerada.
¿Buena?
Ella fue--
Ella estuvo--
Estuvo bien.
Sí.
Nos gustaba.
La amábamos.
La amaba.
- La amaba y nunca se lo dije. - Ella lo sabía.
Todos lo sabíamos.
No estoy siendo gracioso, de acuerdo. Está respirando.
- Sobre la hoja. Está respirando. - Te dije.
- ¿Qué? - El trago del doctor.
He escuchado esto antes. Cicuta. Demasiado y el cuerpo se congela.
La respiración se detiene.
Pero si uno es joven y fuerte, el cuerpo responde.
- ¡Regresa de la muerte! - ¿Murió?
¡Y resucitó!
Eso es--
¿Marian? ¿Marian?
¿Marian?
¿Dónde he estado?
No lo sé, pero me alegra que estés de vuelta.
Hubiera sido bueno tener resuelto el tema de Robin Hood...
...antes de que el Rey regrese.
¿Qué?
El Rey no regresa.
¿Qué quiere decir, que el Rey no regresa?
Está en Tierra Santa.
He enviado un impostor. Piénsalo.
¿Va el verdadero Rey, que pasa sólo Dios sabe cuánto tiempo peleando...
...en Tierra Santa a detenerse a charlar en Nottingham?
- Una pista: No. - ¿Por qué?
¿Cuántos de nuestros amigos están en nuestra contra? Patéticos Lores.
Merton, Woodvale, Edward. ¿Cuántos de ellos están intrigando?
Sonriéndonos, mintiéndonos, esperando...
...su momento, asintiendo con sus cabezas...
...preparándose para el regreso de su preciado Ricardo Corazón de León.
Preparándose para volverse en contra nuestra...
...en cuanto él atraviese esa puerta.
- No lo sé. - Ninguno ha visto nunca al Rey.
Entonces, de esta manera los descubriremos.
Las conspiraciones saldrán a la superficie.
Las ratas aparecerán de la nada.
- ¿Por qué no me lo dijo? - Disculpa. Nada personal.
Deberías agradecerme. Te casas con la chica.
Sí. Basado en una mentira. El Rey no regresa.
¿Es eso despreciable? ¿Cómo podrías vivir con eso?
- ¿Qué pasa si Edwards es uno de ellos? - ¡Lo colgaré!
Cambiemos.
- Robin, esto es mi culpa. - No. Fue culpa del Sheriff y Gisborne.
Cuando el Rey regrese, el Sheriff hará su movimiento. ¿Sabes eso?
Tratará de matar al Rey, ayúdame a detenerlo.
La boda de mi hija es en Locksley el sábado.
Al mismo momento el Sheriff se encontrará con el Rey en Nottingham.
Tal vez esté pensando que yo y otros asistiremos a la boda...
...y lo dejaremos libre para asesinar al Rey.
Pero debemos olvidarnos de la boda.
- Tenemos que estar en Nottingham. - ¿Nosotros? No lo creo.
Usted, yo y un grupo de leales nobles.
Éste es el momento de actuar. De tomar posición y defender a nuestro Rey.
- Únete a nosotros. - ¿Y Marian?
Ella no debe reunirse con Gisborne en el altar.
¡Gisborne!
Me desharé de él.
Sir Guy.
- Necesito hablar con Marian. - Está indispuesta.
- ¿Está indispuesta? - Está durmiendo.
- ¿A esta hora? - No se siente bien.
- No está aquí. - Está aquí.
Lo sabía.
Sabía que no cumpliría su promesa. No podrá escaparse de mí.
- Sir Guy, le aseguro que-- - No me llame "Sir Guy".
- ¿Dónde está ella? - Está herida.
No sé como sucedió. Quizás se cayó en el bosque.
- No me mienta. - No estoy mintiendo.
Se lo dije.
Se ve pálida. ¿Marian?
Silencio. No hay problema. Sólo soy yo.
No está bien. Haré que traigan un médico.
No será necesario. Estoy seguro de que el descanso y la recuperación--
Tal vez sea el nerviosismo por la boda.
¿Es cierto? ¿La boda la pone ansiosa?
- Quiere que le diga algo. - Sí.
Dígale que también estoy--
Adiós.
Adiós, Sir Guy.
"Haré que traigan a un médico". Acaba de asesinar a uno. Es repugnante.
- ¿Mató a alguien? - Sí.
A Pitts.
Creímos que denunciaría a Gisborne. Pero era un traidor.
También participó en las sublevaciones. Me alegra que esté muerto.
Sí, pero ahora ella tendrá que casarse con Gisborne.
- Mañana. - Cierto.
Marian, hallaré otro modo para salvarte de esto.
Robin, necesito hablarte.
¿Es cierto que tienes otra solución para Marian?
Pensaré en algo.
Si no puedes ponerle fin al asunto, entonces no digas nada.
Una vez que Marian se case, no habrá vuelta atrás.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Edward, pensaré en algo.
No. Eso no es suficiente.
Alimentarás las esperanzas de Marian sólo para verlas destrozarse.
Si te preocupas por ella, ahórrale ese sufrimiento.
Si no puedes salvarla imploro que hagas lo correcto. Déjala seguir con su vida.
¿Sabe algo?
Estoy harto de actuar correctamente.
Robin.
Necesito tu ayuda.
Robin.
Sabía que estaría aquí.
Es la aldea en donde vivo.
¿Recuerda las veces que solíamos sentarnos aquí?
Sentarnos aquí y decir que ningún otro sitio de Inglaterra era mejor.
Gisborne se está apoderando de mi vida.
Entonces, debe permitírselo.
Oyó a Edward.
El Rey está en peligro.
¿Qué es Locksley si Inglaterra no puede ser salvada?
En este momento, me preocupa más Locksley que Inglaterra.
¿Esto no es por Locksley, no?
Es por Marian.
Debemos dejar que siga con su vida.
Hablé en plural... me refería a usted.
Debe existir algún modo.
Robin, el Rey está regresando.
Y si podemos evitar que el Sheriff arruine las cosas...
...entonces, Inglaterra, estará bien de nuevo.
- ¿En serio? - Sí.
El Sheriff dejará su cargo y usted recuperará su buen nombre.
Estamos hablando de días, por cierto. Digo, recuperará su tierra.
Se quedará en Locksley...
...yo estaré en Bonchurch.
No es una propiedad inmensa pero es lo suficientemente grande.
Un hombre podría perderse con facilidad, allí. Con mucha facilidad.
¿Sabes algo?
Si quieres perderte...
...¿por qué no comienzas practicando ahora?
Supongo que no quiso decir eso.
Un hombre pequeño estaría ofendido. Un hombre pequeño estaría herido.
Verás, no hay hombre más chico, Much.
Tú eres el hombre pequeño.
Todo lo que te importa es el techo sobre tu cabeza, la comida en tu estómago.
Pronuncias cada pensamiento fútil que llega a tu cabeza.
Eres como una mancha en mi piel.
Sigo rascando pero nunca desapareces.
¡Desaparezca usted!
Marian.
¿Qué sucede con Merton y los otros nobles?
Están listos, preparándose.
- ¿Avisarán al Rey? - Si podemos.
Si no, lo protegeremos cuando llegue a Nottingham.
Es tan peligroso.
Cualquier acción contra el Sheriff, si los atraparan--
He esperado tanto tiempo, Marian.
- ¿Y Robin? - ¿Qué con él?
Solía ser el líder de la Guardia Privada del Rey.
- Él los ayudará. - No lo creo.
- ¿Por qué? - Quiere detener tu boda.
- No puede. - Se lo he dicho.
¿Crees que Gisborne fue a Tierra Santa?
¿Intentó matar al Rey? ¿Atacó a Robin?
Ya no sé qué creer.
- ¿Me llevarás a él? - ¿A Robin?
No, Gisborne. Debo preguntarle.
Salgan, y rastrillen el campo en busca del Vigilante Nocturno.
Quiero que lo encuentren antes de la caída del sol.
- Marian. - Me encuentro bien.
Un robo. Poca cosa.
Pero he tomado precauciones extras. Estás totalmente a salvo.
Espero que no hayas perdido nada importante.
Lo recuperaré.
Sir Guy, debo hacerle una pregunta difícil.
Me intriga.
¿Intentó matar al Rey en Tierra Santa?
- ¿Perdón? - ¿Es verdad?
¿El año pasado no estuvo aislado con fiebre...
...sino que viajó a la Tierra Santa, usted y otros vestidos de sarracenos...
...y trató de matar al Rey?
- Robin Hood. - ¿Qué sucede con él?
¿Has estado hablando con él?
Este es un rumor que se escucha y necesito una respuesta.
No podría desposarme de ser verdad.
Rumores, Marian.
Debes de ser más cuidadosa de a quién escuchas.
El día en el que el Rey regresa es un día de alegría para mí.
- Es el día en que me caso contigo. - No estoy segura.
Bueno, debes estar segura.
- Pero-- - ¿No has visto lo que me haces?
¿Mi pasión por ti?
Nunca me sentí así antes.
- Debo irme. - Quédate.
- Debo irme. - No hasta que digas que me crees.
Le creo.
¿Cómo te sientes?
Fui a ver a Guy.
Lo desafié.
Y déjame adivinar...
Le preguntaste si era un traidor, dijo que no y tú le creíste.
Sí.
Creo que te equivocaste con él.
No. Créeme. Tengo razón sobre él.
Tal vez la diferencia entre él y tú no sea tan grande.
¿Y no es esa tu tesis?
- ¿No es la visión de Robin Hood? - ¿Qué tesis?
Que un hombre es como cualquier otro.
Que los pobres no son diferentes de los ricos, y merecen igualdad.
¿Por qué no puedes aplicar tus caritativos principios...
...a alguien que ha sido negado en una forma diferente?
Negado de amor.
El Vigilante Nocturno.
Esto es el adiós, Robin.
Es tiempo de que ambos maduremos y aceptemos nuestro lugar en la vida.
- ¿Te casarás con él? - Me casaré con él.
- Muy bien. - ¿Perdón?
Dijiste que madure, y estoy madurando.
Robin, ¿a dónde vas?
Armas. ¿Y las armas?
Nos aseguraremos que todos nuestros hombres estén armados bajo sus capas.
Alertaré a la Guardia Privada del Rey lo mejor que pueda.
Estoy ansioso. ¿Qué si el Sheriff planea--
Recuerda, el Sheriff intentará matar al Rey mañana.
Tendremos al guardia privado del Rey de nuestro lado.
Y no sólo eso. Tendremos lo correcto de nuestro lado.
Justicia.
Señores, hemos esperado este momento por mucho tiempo.
Somos los hombres de Robin Hood, estamos aquí para proteger al Rey.
Déjenlos entrar. Sí son los hombres de Robin Hood.
Podemos confiar en ellos. Much sirvió al Rey en Antioquía.
Bienvenido, Much. ¿Robin no está con ustedes?
Robin está... por su cuenta.
No hay Robin.
- ¿Amo? Acerca de su familia. - No tengo familia, Thornton.
Thornton.
¿Estás casado?
Desgraciadamente, mi esposa ha muerto, señor.
¿Ella te comprendía?
Eso creo, señor. Sí.
- Ése es el punto, ser comprendido. - Efectivamente, así es, señor.
- He cometido crímenes. - ¿En serio?
Crímenes atroces.
Pero tomando a Marian en santo matrimonio...
...me limpiaré de esos crímenes.
Su puro corazón... limpiará el mío.
- Ten cuidado. - Lo tendré.
Espero que las decoraciones... la iglesia... te complazcan.
Así es.
- Yo espero complacerte. - No deberías estar aquí.
¿Quién debería estar aquí?
Debes estar dentro de la iglesia esperándome.
Perdóname, lo ignoraba.
- ¿Nunca has estado en una boda antes? - No.
Bueno, espérame adentro.
Marian.
He soñado con este día.
Ve.
¿Sir Edward?
Lo necesitaban para unos negocios. Manda sus disculpas.
¿Qué?
Nada.
Esto es raro, la pandilla sin Robin.
Está bien. Tomó su decisión. Está bien.
¿Qué haces?
Hay algo que debo hacer. Debo encontrar a Robin.
Vamos. Depende de nosotros.
Majestad.
Su Majestad, bienvenido a casa.
¡Espere!
Soy Much.
Peleé en protección del Rey. Soy-- ¡Su Ma--
Edward.
Marian.
Su Majestad.
Bienvenido al condado de Nottingham, la propia tierra del Rey.
Nos agrada estar de vuelta en suelo inglés.
Estoy seguro de que lo estamos.
Mis leales súbditos...
...hemos sobrevivido a la Tierra Santa...
...y estamos agradecidos por su cálida bienvenida.
No obstante...
...hay algunos entre nosotros, quienes no son leales.
...quienes conspirarían en contra de la autoridad...
...quienes no entienden la ley y el orden.
Debemos eliminarlos ahora.
Arresten al Sheriff Vaizey.
- ¿Yo? - Llévenlo a los calabozos.
¿Yo? ¿Yo? ¡Tonto imbécil! ¿Yo, arrestado?
Arréstenlos a todos ellos. ¡Payaso idiota!
Buenos súbditos, debemos juzgar al Sheriff de acuerdo a la ley.
En tal caso debemos escuchar evidencia francesa.
¿Evidencia francesa? ¿Qué?
Walter, Lord de Merton.
Walter, Lord de Merton...
...vaya a la izquierda, à gauche, para dar evidencia a favor del Sheriff...
...vaya a la derecha, à droit, para dar evidencia en contra del Sheriff.
¿Desea dar evidencia en contra del Sheriff?
Sí.
Bien. Dios salve al Rey.
¡Detengan la boda! ¡Detengan la boda!
¡Detengan la boda! ¡No es el Rey!
¡El Rey es un impostor!
¡El Rey no está en Nottingham!
El que rey esté en Nottingham o no, no tiene importancia en una boda.
- ¿Sabías de esto? - El párroco tiene razón.
Esto no hace diferencia. Nuestra felicidad--
Me mentiste. ¿Sobre qué más me has mentido?
¡Fue a Tierra Santa! ¡Quiso matar al Rey!
He hecho mal, pero tú lavarás mis pecados.
¿Pero si no es el Rey...?
Es una trampa del Sheriff para atraer a sus enemigos.
¿Qué les sucederá?
Mi padre. Debo ir a Nottingham.
Tu padre estará bien. He hecho arreglos.
¿Ves? Mi influencia, te beneficia.
Como mi suegro, está protegido.
Como mi suegro.
- Eres cruel. - ¡Esto está mal!
Debes tener motivos legales o permanecer callado.
- Tengo motivos morales. - ¡Sáquenlo de aquí!
¡Este hombre es un traidor y un mentiroso! ¿Es eso legal?
¡Y su corazón le pertenece a otro!
Que ella se los diga.
Marian, miladi, dígales.
Sí, Marian, diles.
Recuerda a tu padre.
No es verdad. Lo siento.
Sé que tienes buenas intenciones pero mi corazón pertenece aquí.
- Prosigamos. - ¿Qué? ¡No lo entiendo!
¡Esto es seguramente un error!
¿Tiene el anillo?
¡Te necesita, Marian!
Sabia decisión. Con el tiempo me lo agradecerás.
No, en la izquierda. El anillo debe ir en la izquierda.
No, la derecha es mejor.
¿Aceptas a este hombre y su caballo como tu ruta fuera de aquí?
Acepto.
¡Amo! ¡El Rey!
¡No es el Rey! ¡Es un impostor!
Una trampa. Lo sabía.
- ¿Quién está allí? - Todos.
- La pandilla. - Robin, mi padre.
Él encabeza la rebelión.
El antiguo Sheriff, Edward de Knighton.
- Diles cómo es, Edward. - Lo haré.
Podemos atraparla para usted, señor.
No.
Déjenla ir.
Lord Knighton, a la izquierda, à gauche, para testimoniar a favor del Sheriff...
...a la derecha, à droit, para hacerlo en contra.
- No pueden vernos juntos. - Nunca entraríamos de todas formas.
- Probaré por la puerta este. - Yo la del oeste.
- Marian. - ¡Robin!
Much.
Trepar. Sabe que odio trepar.
¿Desea dar evidencia contra el Sheriff?
Una pista: No.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Es una trampa! ¡Es una trampa!
¡Este no es el Rey!
¡Arresten a ese impostor!
Sabía que esto olía raro.
- Agárrenlo. - ¡Corran!
No es gracioso.
No.
¿Nos vamos?
- Pensé que no teníamos trabajo. - Es bueno tenerlo de vuelta.
Es bueno estar de vuelta.
¡Robin!
No tan rápido, mi amigo.
Lamento romper tu burbuja, Hood...
...pero creo que sabes cómo es esto, ¿verdad?
Manos arriba.
- Arruinaste mi juego, Hood. - ¡John, atrápalo!
Todos quietos, por favor.
Creo que con seguridad podemos decir...
...que la audiencia con el Rey...
...se ha suspendido.
Vamos muchachos. Vamos a casa.
¡Vuelve!
¡Bájenme de aquí, tontos idiotas!
¡Sí!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net