- Vine regele. - La Nottingham ?
S-a schimbat ceva. Se întoarce regele.
- Gisborne spune... - Cã se cãsãtoreºte cu Marian.
I-am promis cã ne cãsãtorim când se întoarce regele.
Sub ameninþare.
Da, ca sã-mi salvez viaþa, a mea ºi a tatãlui meu.
- Dar nu-l iubeºti ! - Are calitãþi !
Gisborne a pretins cã a fost bolnav.
În realitate, s-a dus în Þara Sfântã sã-l ucidã pe rege.
Medicul venea în fiecare zi.
- Unde-i medicul ? - Se numea Pitts.
- Ce boalã avea ? - Febrã, molimã...
Spune-mi adevãrul.
- Avea treabã la Londra ! - Avea treabã în Þara Sfântã.
Medicul va vorbi. Nu l-a îngrijit.
- Nu ºtiu cum sã-þi mulþumesc. - Mã gândesc eu la ceva.
Alan ! Unde-i Alan ?! ªi Will ?!
Oricum, am un plan.
Paznicul de Noapte.
O ultimã loviturã, sã pot îndura mai uºor cãsnicia.
ªeriful a pus ceva la cale. Vrea sã-l ucidã pe rege.
E vremea sã ne jucãm, Paznicule !
Paznicul de Noapte o sã te ucidã.
Te-am atins !
Robin !
John !
- Nu ceva bun, aºa-i ? - Nu prea bine.
Va muri.
- Ce faci ? O rãneºti ! - Acolo unde este nu mai simte nimic !
Unde-i doctorul ? Nu mai avem timp !
Ce-am fãcut ?!
Dacã nu mã înºel, ºeriful ºi Gisborne vin încoace.
Prietena ta e moartã.
Moartã ?!
Marian...
Robin ! Robin !
Unde te ascunzi ?
Episodul 13 ÎÞI SPUN EU, NU !
Începi sã te miºti cam încet, prietene.
Putea sã fie mai uºor pentru mine ?
Dupã ce m-ai condus de mânuþã la ascunzãtoarea ta ?
ÃŽÃ¾i spun eu, nu.
Unde-i Alan ? Unde-s Alan Âºi Will ?
Acum !
Opriþi !
Opriþi sau tragem !
- Sunteþi doar doi. - Ultimul avertisment !
Câþi crezi cã ar putea fi ?
Cel mult o duzinã.
Dar sunt încercuiþi.
ªi câþi pe dinafarã ?
Nu ºtiu.
Cred cã nu mã înþelegi, prietene.
Nu eºti în poziþia sã negociezi.
Robin, ce fac cu el ? Dacã moare, n-ai nici o dovadã împotriva lui Gisborne.
Staþi ! De ce nu fugiþi ? De ce nu fug ?
Hood e înãuntru !
John !
Ce facem ?
M-am plictisit. Ucideþi-i !
Pe poziþii !
John, cred cã vom muri.
E o zi bunã...
Ce ?
E o zi bunã sã mori !
- Ce ? - E un proverb.
Urãsc proverbele !
Acolo ! Trageþi !
Robin !
Dintele !
Unde-i dintele meu ?
Ce-am fãcut ?
Ce înseamnã asta ? Aºa vânãtori am ?!
Nu trageþi !
Pe aici !
Miºcã !
Sir Guy !
Ucideþi-l !
Þi-am fost mereu credincios !
Nu-mi mai foloseºti la nimic. Ucideþi-l !
Obraznic !
A doua linie, înainte !
E o zi bunã...
...sã mori !
Înainte !
Vor sã se sinucidã ?
În numele regelui !
- Fã ceva, Gisborne ! - Regrupaþi-vã !
Salveazã-mã !
Pentru regele Richard !
Idioþii ! Mi-am pierdut un dinte !
Pe unde-aþi umblat ?!
Pot explica.
Mama lui va avea încã un fiu.
Voiam sã furãm banii lui Gisborne.
ªi sã plecãm la Scarborough.
- Da... Ce pot sã spun ? - Cã îþi pare rãu.
Cu adevãrat.
Ne-am revanºat. V-am salvat pielea.
Ce ?
Ne-am cerut scuze.
Marian.
Gisborne a înjunghiat-o ieri noapte.
- Este... - Este moartã.
Marian este moartã.
Trebuie s-o înmormântãm.
Trebuie s-o ducem la Knighton Hall, tatãlui ei.
John, ia ºi...
Djaq, pregãteºte cadavrul.
Will, fã...
Fã un sicriu.
Toate la vremea lor.
Mai întâi ne luãm rãmas bun.
A fost o femeie de nãdejde.
Bunã la suflet.
Amabilã.
De nãdejde ?
Da, a fost...
A fost...
A fost de treabã.
Da.
Ne-a plãcut.
Am iubit-o. Eu am iubit-o.
ªi nu i-am spus niciodatã.
ªtia.
(?)
Nu glumesc, respirã.
Lama... Respirã !
V-am spus doar.
- Ce ?! - Poþiunea doctorului.
Am mai auzit de asta. Cucutã.
Dacã bei prea multã, amorþeºti.
Þi se opreºte respiraþia.
Însã dacã trupul e tânãr ºi puternic, luptã pentru viaþã.
Se întoarce din morþi !
- A murit ! - ªi s-a întors !
Asta-i...
Marian.
Marian !
- Unde am fost ? - Nu ºtiu.
Dar mã bucur cã te-ai întors.
Ar fi bine sã terminãm cu Robin Hood pânã la întoarcerea regelui.
Ce ?
Regele nu vine.
Cum adicã regele nu vine ?
E în Þara Sfântã.
Am adus un impostor.
Gândeºte-te. Dupã atâþia ani de luptã, regele se va opri la Nottingham
pentru un mic control ? Îþi spun eu, nu.
De ce ?
Câþi dintre "prietenii" noºtri ne sunt împotrivã ? Nobilii noºtri.
Merton. Wooddale. Edward.
Câþi ne sapã ? Zâmbesc, mint, trag de timp,
pregãtindu-se pentru sosirea iubitului lor rege, Richard Inimã de Leu.
Pregãtindu-se sã se întoarcã împotriva noastrã când va intra pe uºã.
Nu ºtiu.
Nici unul nu l-a vãzut vreodatã pe rege.
În felul ãsta vom afla.
Comploturile vor ieºi la suprafaþã.
ªobolanii vor scoate capul la ivealã.
Ce insinuezi ?
Scuze, nimic personal.
Oricum, ar trebui sã-mi mulþumeºti cã te mãriþi cu ea.
Minþind. Regele nu vine.
Mârºav, nu ? Cum poþi trãi cu tine însuþi ?
Dacã Edward e unul din ei ?
Îl spânzur !
Schimbaþi !
Robin, e vina mea.
Nu, a ºerifului ºi a lui Gisborne.
Când regele se va întoarce, ºeriful va face ceva, ºtii bine.
Va încerca sã-l ucidã pe rege.
Ajutã-mã sã-l opresc.
Nunta fiicei mele va fi sâmbãtã, în Locksley.
În acelaºi moment, ºeriful îl va întâmpina pe rege la Nottingham.
Poate crede cã vom fi toþi la nuntã ºi va fi liber sã-l ucidã.
Dar trebuie sã uitãm de nuntã.
Trebuie sã fim la Nottingham.
Noi ? Nu prea cred.
Tu, eu ºi câþiva nobili credincioºi.
Acum e momentul sã acþionãm, sã-l apãrãm pe regele nostru.
- Vino cu noi. - ªi Marian ?
Nu trebuie sã ajungã cu Gisborne la altar.
Gisborne !
Scap eu de el !
Sir Guy !
Am venit la Marian, vreau sã-i vorbesc.
Este indispusã.
Indispusã ?
Doarme.
La ora asta ?
Nu se simte bine.
- Nu este aici. - Ba da.
ªtiam eu ! Eram sigur cã nu-ºi va þine promisiunea.
- Nu poate fugi de mine ! - Sir Guy, vã asigur cã n-ar...
Nu mã lua cu "sir Guy" !
Unde e ?
A fost rãnitã. Nu ºtiu cum, probabil a cãzut în pãdure...
- Minþi ! - Nu mint !
Þi-am spus doar.
E palidã. Marian !
Nu te teme, sunt eu.
Nu se simte bine. Am sã-i trimit un doctor.
Nu trebuie. Are nevoie de liniºte ºi odihnã.
Probabil emoþiile nunþii...
E adevãrat ? Nunta o emoþioneazã ?
Voiai sã-i spui ceva.
Da. Spune-i cã ºi eu...
La revedere.
La revedere, sir Guy.
Un medic ! Abia a ucis unul !
E revoltãtor !
A ucis unul ?
Da. Pe doctorul Pitts.
Credeam cã îl va denunþa pe Gisborne, dar era un trãdãtor.
Pe deasupra, ºi revoltãtor. Mã bucur cã a murit.
Da, dar acum ea se va mãrita cu Gisborne.
Mâine.
Aºa-i.
Marian, voi gãsi altã cale de scãpare.
Robin, trebuie sã vorbim.
Chiar ai o cale de scãpare pentru Marian ?
Voi gãsi una.
Dacã nu poþi opri nunta, nu mai vorbi de asta !
Dacã se va mãrita, nu mai poate fi schimbat nimic !
Atunci, ce plan ai ?
Edward, voi gãsi unul.
Nu ! Nu e de ajuns !
Îi dai speranþe în zadar.
Dacã îþi pasã de ea, cruþ-o.
Dacã n-o poþi salva, fã ce trebuie.
Renunþã la ea.
ªtii ceva ?
M-am sãturat sã fac ce trebuie !
Robin !
Am nevoie de ajutorul tãu.
Robin !
ªtiam cã te gãsesc aici.
Este satul meu.
Îþi aminteºti când stãteam aici
ºi spuneam cã nu existã loc mai frumos în Anglia ?
Gisborne îmi furã viaþa.
ªi trebuie sã-l laºi.
L-ai auzit pe Edward.
Regele este în primejdie.
Ce înseamnã Locksley dacã Anglia nu poate fi salvatã ?
Acum îmi pasã mai mult de Locksley decât de Anglia.
Nu e vorba de Locksley, aºa-i ?
E Marian.
Trebuie sã renunþãm la ea.
Noi, adicã tu.
Trebuie sã existe o cale.
Robin, se întoarce regele !
Dacã-l oprim pe ºerif, în Anglia va fi iarãºi dreptate !
- Oare ? - Da !
ªeriful va fi alungat. Tu vei fi repus în drepturi.
Mai sunt câteva zile. Îþi vei primi înapoi pãmânturile.
Vei fi în Locksley, eu voi fi în Bonchurch.
Nu e o moºie mare, dar îmi ajunge.
Te poþi rãtãci uºor acolo.
ªtii ce, dacã vrei sã te pierzi, de ce nu renunþi la predicã ?
Nu vorbeºti serios.
Un om mai mic s-ar simþi jignit. Un om mai mic s-ar simþi rãnit.
Nu existã un om mai mic.
Tu eºti cel mai mic.
Îþi pasã doar de acoperiºul de deasupra capului, mâncarea din stomac,
spui orice gând netrebnic îþi trece prin minte.
Eºti ca mâncãrimea de pe piele.
Mã scarpin, dar n-am sã scap de tine niciodatã.
Tu sã pleci !
Marian.
Ce se întâmplã cu Merton ºi ceilalþi nobili ?
Sunt pregãtiþi.
- Veþi da de veste regelui ? - Dacã vom putea.
Dacã nu, îl vom apãra când va sosi în Nottingham.
Orice miºcare împotriva ºerifului e primejdioasã. Dacã vã prinde...
Am aºteptat prea mult, Marian.
ªi Robin ?
Ce-i cu el ?
A comandat garda personalã a regelui. Ar trebui sã te ajute.
Cred cã nu.
De ce ?
Vrea sã opreascã nunta ta.
- Nu poate. - I-am spus.
Crezi cã Gisborne s-a dus în Þara Sfântã,
cã a încercat sã-l ucidã pe rege ºi l-a atacat pe Robin ?
Nu ºtiu ce sã mai cred.
- Mã duci la el ? - La Robin ?
Nu, la Gisborne. Trebuie sã-l întreb.
Miºcaþi-vã ºi rãscoliþi tot þinutul dupã Paznicul de Noapte !
Vreau sã-l gãsiþi pânã la asfinþit !
Marian.
Mã simt bine.
A avut loc un jaf minor, dar m-am ocupat deja, eºti în siguranþã.
Sper cã n-ai pierdut nimic important.
Îl voi recupera.
Sir Guy, trebuie sã-þi pun o întrebare dificilã.
Sunt intrigat.
Ai încercat sã-l ucizi pe rege în Þara Sfântã ?
Dar...
E adevãrat cã anul trecut n-ai fost în carantinã, cu febrã,
ci în Þara Sfântã unde ai încercat sã-l ucizi pe rege deghizat în sarazin ?
Robin Hood...
Ce-i cu el ?
Ai vorbit cu el.
Este un zvon ºi vreau rãspuns.
Nu mã pot mãrita cu tine dacã este adevãrat.
Zvonuri, Marian.
Trebuie sã fii mai atentã
pe cine asculþi.
Ziua întoarcerii regelui este una fericitã pentru mine.
Ziua în care ne cãsãtorim.
Nu sunt sigurã...
Trebuie sã fii.
Dar...
Nu vezi ce-mi faci ?
Pasiunea mea pentru tine...
Nu m-am simþit niciodatã aºa.
- Trebuie sã plec. - Rãmâi !
- Trebuie sã mã întorc acasã. - Nu înainte sã-mi spui cã mã crezi.
Te cred.
Cum te simþi ?
Am fost la Guy.
L-am întrebat.
Sã ghicesc...
L-ai întrebat dacã e un trãdãtor ºi a spus cã nu,
iar tu l-ai crezut.
Da.
Robin, te-ai înºelat în privinþa lui.
Nu. Crede-mã.
Am dreptate.
Poate cã nu sunteþi chiar atât de diferiþi.
ªi nu ãsta e crezul tãu ?
Lumea lui Robin Hood ?
Care crez ?
Cã oamenii sunt la fel,
dreptatea trebuie sã fie aceeaºi pentru sãrac ºi bogat.
De ce nu aplici aceleaºi principii unuia care a fost privat de altceva ?
De iubire ?
Privat de iubire...
Paznicul de Noapte...
Aici ne luãm adio, Robin.
E timpul sã ne maturizãm ºi sã ne acceptãm locul pe lume.
Deci te mãriþi cu el.
Mã mãrit cu el.
Prea bine.
Poftim ?
Ai spus sã mã maturizez. Asta fac.
Robin, unde pleci ?
De unde luãm arme ?
Ne vom asigura cã toþi oamenii noºtri sunt înarmaþi.
Voi încerca sã alertez gãrzile personale ale regelui.
Sunt nerãbdãtor. Dacã ºeriful plãnuieºte...
Nu uita, ºeriful plãnuieºte sã-l ucidã mâine pe rege.
Garda personalã a regelui va fi de partea noastrã.
ªi nu numai asta. Vom avea de partea noastrã dreptatea.
Domnilor, am aºteptat prea mult.
Suntem oamenii lui Robin Hood. Am venit sã-l apãrãm pe rege.
Lãsaþi-i sã intre. Sunt oamenii lui Robin, putem avea încredere în ei.
Much l-a servit pe rege în Antiohia.
Bine ai venit, Much. Robin nu este cu voi ?
Robin este... singur.
Robin nu vine.
Domnule, în legãturã cu familia dv...
N-am familie.
Thornton.
Eºti însurat ?
Din pãcate soþia mi-a murit, domnule.
Te înþelegea ?
Cred cã da, domnule.
- Asta e cel mai important, sã fii înþeles. - Într-adevãr, domnule.
Am comis crime.
Cum adicã ?
Crime oribile.
Dar sfânta uniune cu Marian le va spãla.
Inima ei purã o va curãþa pe a mea.
Ai grijã.
Voi avea.
Sper cã ornamentele bisericii te vor mulþumi.
Îmi plac.
Sper cã eu te voi mulþumi.
N-ar trebui sã fii aici.
Dar cine ?
Ar trebui sã mã aºtepþi în bisericã.
Iartã-mã, nu mi-am dat seama...
N-ai mai fost la nunþi ?
Nu.
Aºteaptã-mã înãuntru.
Marian...
Am visat la ziua asta...
Du-te.
Sir Edward ?
A trebuit sã plece, îºi cere scuze.
Ce ?
Nimic.
Castelul Nottingham
E ciudat sã intrãm fãrã Robin.
E bine.
El a ales aºa. E bine.
Ce-i ?
Trebuie sã fac ceva. Sã-l gãsesc pe Robin.
Haideþi. Am rãmas doar noi.
Maiestatea sa...
Bine-aþi venit acasã, maiestate !
Sunt Much, am luptat în garda regelui, am...
Edward...
Marian...
Maiestate.
Bine aþi venit în Nottinghamshire.
Suntem bucuroºi sã fim din nou pe pãmânt englez.
Sunt sigur cã aºa este.
Credincioºii mei supuºi.
Ne-am întors teferi din Þara Sfântã.
ªi suntem recunoscãtori pentru primirea caldã.
Dar printre noi sunt oameni neloiali.
Care uneltesc împotriva autoritãþii.
Care nu înþeleg legea ºi ordinea !
Trebuie sã-i zdrobim acum.
Arestaþi-l pe ºerif !
Pe mine ?!
- Aruncaþi-l în temniþã ! - Eu ?!
Arestaþi-i pe ei ! Pe toþi !
Bufon idiot...
Supuºii mei, trebuie sã-l judecãm pe ºerif dupã lege.
Dacã-i aºa, trebuie sã auzim dovezi franþuzeºti.
Dovezi franþuzeºti ? Ce ?!
Walter, lord de Merton !
Marian, îl ei pe acest bãrbat, Guy de Gisborne,
sã-þi fie soþ dupã legea lui Dumnezeu ?
Walter, lord de Merton.
Mergi la stânga, a gauche, sã aduci dovezi în favoarea ºerifului,
sau la dreapta, a droit, sã aduci dovezi împotriva lui.
Vrei sã aduci dovezi împotriva ºerifului ?
Da.
Bine.
Dumnezeu sã-l apere pe rege.
Opriþi nunta !
Regele e un impostor ! Regele nu este la Nottingham !
Prezenþa regelui la Nottingham n-are nici o legãturã cu nunta !
ªtiai ?
Preotul are dreptate. N-are nici o importanþã.
M-ai minþit.
Ce minciuni mi-ai mai spus ?
A fost în Þara Sfântã ! A încercat sã-l ucidã pe rege !
Am greºit, dar tu-mi vei spãla pãcatele.
Dar dacã nu e regele...
A fost adus de ºerif sã-ºi demaºte duºmanii.
Ce se va întâmpla cu ei ?
Tatãl meu !
- Trebuie sã plec la Nottingham ! - Viaþa tatãlui tãu va fi cruþatã.
Influenþa mea e în folosul tãu. Fiind socrul meu, va fi protejat.
Dacã este socrul meu.
Eºti crud.
E o greºealã !
Ori aduci un motiv serios, ori taci !
- Am motive morale ! - Daþi-l afarã !
E un trãdãtor ºi un mincinos !
E ilegal, iar inima ei aparþine altuia !
Lãsaþi-o sã vã spunã !
Doamnã Marian, spuneþi-le.
Da, Marian. Spune-le.
Adu-þi aminte de tatãl tãu.
Nu-i adevãrat. Îmi pare rãu.
ªtiu cã ai intenþii bune, dar locul inimii mele e aici.
- Continuã. - Cum ?!!
Nu înþeleg ! Asta e... E o greºealã !
Ai inelul ?
El are nevoie de tine, Marian !
Înþeleaptã decizie.
Mai târziu, îmi vei mulþumi.
Inelul trebuie sã fie pe mâna stângã !
Nu. Dreapta e mai tare !
Iei acest om ºi acest cal sã te scape de aici ?
Da !
Stãpâne ! Regele nu e regele !
E un impostor !
E o cursã ! Eram sigur !
Cine-i acolo ?
Toþi ! ªi tovarãºii noºtri.
Robin, tatãl meu ! El conduce revolta !
Fostul ºerif, Edward de Knighton !
- Spune adevãrul. - Aºa voi face.
Putem s-o prindem, domnule.
Nu.
Lãsaþi-o sã plece.
Lord Knighton, mergi la stânga, a gauche, sã aduci dovezi în favoarea ºerifului,
sau la dreapta, a droit, sã aduci dovezi împotriva lui.
Nu trebuie sã ne vadã împreunã.
- Oricum nu putem intra. - Încerc pe la poarta esticã.
Eu mã duc la cea vesticã.
Marian !
Robin !
Much.
Urcãm ? ªtii cã nu-mi place.
Vrei sã aduci dovezi împotriva ºerifului ?
Îþi spun eu, nu.
E o capcanã !
El nu este regele !
Arestaþi-l pe impostor !
Simþeam eu ceva necurat.
Luaþi-l !
Fugiþi !
Nu !
Vã rog...
Bine ai revenit !
ªi eu mã bucur.
Robin !
Nu aºa de repede, prietene.
Îmi pare rãu cã-þi stric momentul, Hood.
Cred cã ºtii ce urmeazã. Sus capul.
Mi-ai stricat pasienþa...
John, prinde !
Vã rog, nu miºcã nimeni !
Cred cã putem spune
cã audienþa cu regele este suspendatã !
Haideþi acasã, bãieþi.
Întoarce-te !
Gãrzi ! Daþi-mã jos de aici, idioþilor !
SFÂRªITUL PRIMEI SERII
Traducerea: intellect