- Was? - Das ist meins.
Rigsby.
Japp. Alles klar Boss.
- Wir müssen aufstehen. - Lisbon?
- Japp. - Oh, nein.
Nein, sie wird als nächstes hier anrufen. Raus hier.
Grace, wach auf. Wie soll Lisbon wissen, dass ich bei dir bin, hmm?
Richtig, ja.
- Mmm, lass es. Mmm, nein. Nein, oh oh. - Raus hier.
Raus hier. Raus.
Agent Grace Van Pelt.
Hi Boss, was gibt's?
Alles klar.
Bosco. Wem verdanke ich dieses Vergnügen?
- Sie sind wach. Wo sind Sie? - Tatort, warum?
Tasse Kaffee? Das Übliche, Boss?
Ja, kleiner Schluck. Schwarz. Wir müssen reden.
Worüber?
Kommen Sie bei mir vorbei, wenn Sie zurück sind.
Okay. Ich freu mich darauf.
- Hey, habt ihr zwei schon von Hicks gehört? - Nein.
Morgen. Naja, fast morgen.
Morgen zusammen.
Wir haben einen hellhäutigen Mann, um die 50, Schuss in den Kopf.
Und geschmackvoll garniert mit einer Vielzahl von gelben Rosen.
Sicherheitsmann sah die Leiche, rief die Polizei von Sacramento, doch das ist ein Staatsfriedhof.
weshalb wir auch hier sind... so früh am Morgen.
Bombiger Platz.
Schaut euch mal diese Tüpfchen an. Sieht so aus, als ob er aus der Nähe erschossen wurde.
Ja. Und die Fasern deuten darauf hin, dass seine Kleider postmortem ausgezogen wurden.
Du riechst gut. Ist das Fliederseife?
- Hast du was, Jane? - Ja, das habe ich. Er ist nackt.
Lass mich das niederschreiben.
Also, es lässt ihn irgendwie traurig aussehen, oder? Verwundbar.
- Ein wenig komisch sogar. - Was bedeutet?
Er wurde dorthin posiert. Er wurde nicht einfach planlos da hingeworfen. Das ist eine Aussage.
Doktor, dieser Fleck auf seiner Hand, ist das eine Verbrennung?
Hmm, sieht eigentlich eher aus wie ein Frostbrand.
Das erklärt alles.
Seine Lebertemeratur beträgt 7,2 °C, aber hier drin sind nur 14,4 °C.
Also hat jemand seinen Körper in der Position eingefroren und dann hier abgelegt.
KÃ¶nnte wie eine Signatur sein, vielleicht ein Muster einer Serie.
Lisbon, ich werde mit Bosco darÃ¼ber sprechen, mal schauen, ob er Ã¤hnliche VorfÃ¤lle hat.
Ja, komm, gehen wir hier raus.
Lassen wir die Forensiker ihr Ding machen.
Du riechst gut. Was ist das? Flieder?
Ja, danke.
Charmant.
Guten Morgen, Rebecca. Die sehen gut aus. Einer von denen für mich?
Wissen Sie, es ist okay, wenn Sie mich jetzt mögen. Ihr Boss und ich haben Frieden geschlossen.
Das ist okay, Rebecca. Ich mag ihn auch nicht.
Sie lügt. Sie liebt mich.
Ja, red dir das nur weiter ein.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. Nein!
Sam! Sam!
Er ist tot.
Kein Puls.
Der hier ist auch tot.
Jane, etwas Hilfe? Komm hierher, jetzt!
Drück so fest, wie du kannst. Genau hier. Hier.
Hier ist Special Agent Cho. Wir haben im fünften Stock Agenten am Boden.
Drei, vier, fünf, sechs.
Ja, im Gebäude.
Wir riegeln auf mein Kommando ab. Ich habe drei Agenten am Boden.
Ich brauche die Ambulanz, das Sondereinsatzkommando sowie die Polizei von Sacramento und Kalifornieren.
Und richten Sie Straßensperren ein. Verdächtige können immer noch hier sein.
Jetzt riegeln Sie den Ort hier sofort ab!
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15...
~ www.subcentral.de ~
~ The Mentalist ~ - Staffel 02 Episode 08: His Right Red Hand -
~ Übersetzung: Drops33 und Capone ~
Hicks? Bosco? Bosco, Hicks.
Stehlen des Essens der Abt. für Schwerverbrechen, Verstoß laut Strafgesetzbuch § 484, glaube ich.
Es stand kein Name darauf.
Auf diesem hier schon.
Es ist meiner. Es ist von Cornaro's.
Fleischbällchen-Jumbosandwich ist wirklich deren beste Sache.
Du solltest besser hoffen, dass ich Mandy nicht erzähle, dass du mit deiner Diät aufhörst.
Sie ist mit ihrer Schwester in New-Hampshire die ganze Woche.
Oh, hier sind Sie, Agent Hicks, Ihr Formular 41.
Und Boss, das Büro des Staatsanwaltes hat wegen der armenischen Kartellangelegenheit angerufen.
Und Sie sollten besser hoffen, dass ich Ihrer Frau nicht sage, dass Sie mit der Diät aufhören.
Atme, Atme.
Komm schon. Atme. Atme.
Weg!
Okay. Er ist wieder bei uns.
Er verblutet. Einen haben wir.
Es gibt keinen Atemton auf der rechten Seite. Sein Puls ist wirklich schwach.
Leg einen intravenösen Zugang. Code 3. Gehen wir!
Bist du okay?
Was haben wir?
Abriegelung in vollem Gange, gebäudeübergreifend. Das Gleiche beim Kapitol und Justizministerium.
Gut. Cho arbeitet mit der Polizei von Sacramento.
Sie richten Straßensperren im Umkreis von zwei Blocks ein. Niemand kann rein oder raus.
Alle Zivilisten wurden in die Lobby ins Erdgeschoss geschickt und werden dort festgehalten.
Und das Sondereinsatzkommando ist auf dem Weg. Wir werden eine Razzia machen, Raum für Raum.
Verdächtige könnten noch hier sein.
Geh zur Sicherheit. Überprüf das ganze Filmmaterial,
und bilde Teams, um die Wächter, Portiers und sonst jeden in der Lobby zu befragen.
Ja, alles klar.
Er ist tot. Mach jetzt weiter.
Jane, du bist möglicherweise in einem Schockzustand. Schau mich an.
Es sollten drei Leichen sein. Da sind nur zwei.
Wo ist Agent Hicks?
Ich werde Cho darauf ansetzen.
Lisbon, hör zu. Vielleicht sollten wir uns zuerst waschen. Komm schon.
Komm.
Also haben Sie Hicks den ganzen Morgen nicht gesehen?
Nein, ich habe ihn seit gestern nicht mehr gesehen.
Und gestern, war er wütend oder verärgert?
Denken Sie, Marlon Hicks könnte so was machen?
Oh, nein.
Wir müssen alles in Betracht ziehen, Rebecca. Gehen wir zurück.
Als Sie den Kaffee holen gegangen sind, haben Sie irgendetwas Ungewöhnliches gesehen?
Jemand, der nicht hierher gehört vielleicht?
Nein. Alles war in Ordnung. Es war wie immer.
- Gott, tut mir leid. Ich bin keine Hilfe. - Schon okay.
Ich war vielleicht zehn Minuten fort und ich...
ich habe nichts Seltsames gesehen.
Und dann hat Bosco das Team heute Morgen zusammengerufen. Wissen Sie warum?
Na ja, ich dachte, dass es vielleicht um die Verhaftungen des armenischen Kartells ging.
Sie waren so kurz vor einer Verhaftung?
Ja... Es gab... einen Durchbruch diese Woche.
Der Boss sagte, ein Informant hätte etwas gefunden.
Es ging irgendwie um eine Lagerhalle.
Lisbon, haben die Forensiker schon eine Identifizierung von dem gefrorenen Mann?
Ich habe noch nicht mit ihnen gesprochen. Das hat jetzt wirklich keinen Vorrang, okay?
Okay. Nehme ich mal an.
- Sie sagten? - Kamera vier, auch nichts.
Nur ein gewöhnlicher Tag.
Komisch, hm? Diese Typen sind wie Geister.
Ja, ohne Witz. Wir haben das Gebäude von oben bis unten gesichert. Kein Zeichen von ihnen.
Die Spurensicherung staubt jede Stufe und jede Tür nach Fingerabdrücken ab,
aber es wird Tage dauern, bis sie alles durchhaben.
Lisbon hat gesagt, ich soll schauen, ob du hier Hilfe benötigst.
Jimmy, geh jetzt auf Kamera 5. Lobby Eingang, gleicher Zeitcode.
Das ist Rebecca, wie sie zurückkommt.
Sie war insgesamt 9 Minuten und 30 Sekunden weg.
Ich erkenne den Typ hier nicht. Setz ihn auf die Liste der zu überprüfenden Personen.
Okay, Jimmy, Kamera 6, Eingang der Garage.
Wartet mal. Irgendwas stimmt hier nicht.
Ein Paar Dateien auf diesem Datenlaufwerk sind beschädigt.
- Das ist nicht möglich. Unsere Firewalls sind... - ... wurden geknackt.
Kamera 6 und 7, das ist die Garage.
Sie wurden aus der Ferne deaktiviert.
Sieht wie ein 30-Minuten-Loch aus.
Was bedeutet, dass wir keine Ahnung haben, wer duch die Garage rein- und rausgekommen ist.
Jimmy, hol jemanden aus der IT-Abteilung. Finde heraus, mit was wir es hier zu tun haben.
Okay. Ich werde es meinem Boss sagen.
Zehn Minuten. Es ist alles in zehn Minuten passiert.
Okay, habs. Danke, Avila. Ich schulde dir was.
Agent Lisbon, ich habe gerade mit dem Gouverneur gesprochen.
Ich habe ihm mitgeteilt, ich habe mein bestes Team darauf angesetzt.
Ich weiß, dass Sie uns stolz machen werden.
Danke Boss.
Ich sprach gerade mit dem Rauschgiftdezernat in Sacramento wegen des armenisches Drogenkartells...
In einer Minute.
- Ich habe gerade vom Krankenhaus gehört. - Er ist nicht tot?
Nein. Nein, Bosco wird gerade operiert, aber ich wollte dich vorbereiten.
Seine Verletzungen sind umfangreich, kritisch.
Teresa, es tut mir leid, das zu fragen,
aber ich muss wissen, dass du mit dem Fall klarkommst,
egal was auch passiert.
Wenn du das nicht schaffst, lass es mich wissen, und ich werde jemand anderes darauf ansetzen.
Nicht nötig.
Sie denken, Sam Bosco könnte ein bisschen Blei stoppen? Bitte...
Ich hoffe, Sie haben Recht. Viel Glück.
Nichts von Hicks. Ich hatte eine Durchsuchung von seinem Haus angeordnet, aber er ist nicht da.
- Kein Auto in der Auffahrt. - Ich habe was.
Ihr wisst von diesem armenischen Kartell, bei welchem Bosco nah dran war, es festzunageln?
Es wird von einem Kerl namens Michael Assanian geleitet.
Oh, böser Typ. Außerhalb von Mexiko ist er der größte Heroin-Lieferant der West-Küste.
Bosco muss ihm Angst gemacht haben. Er hat das Land vor drei Tagen verlassen.
Also verlässt er die Stadt vielleicht, um sauber zu bleiben, während seine Leute Bosco töten.
Ja, das ergibt Sinn. Töte das Team, töte den Fall.
Das ist wert, überprüft zu werden.
Lisbon, haben wir bis jetzt eine Identifizierung von dem Mann auf dem Friedhof?
- Was hast du nur mit diesem Fall? - Oh, es ist nur ein Gefühl.
Du denkst, es ist mit Bosco verbunden?
- Vielleicht. - Wie?
Schwer zu sagen...
Gut. Cho, ruf es ab.
- Die Forensiker haben möglicherweise inzwischen etwas veröffentlicht. - Dankeschön.
Nimm den Informanten auseinander. Schau, ob er irgendwas für uns hat.
- Lauro von den Drogenfahndern sagte, du könntest seinen Namen benutzen. - Ja, werde ich machen.
Die Forensiker sagen, die Finderabdrücke von dem Typ vom Friedhof...
gehören zu einem Dr.Towlen Morning, 55, Stockton.
Towlen Morning.
Jane?
Cho, mit mir.
Oh, nein.
Hicks.
Woher wusstest du, dass es Red John ist?
Towlen Morning war der Arzt der Familie von Janet und Carter Peak.
Die Peaks waren Red Johns drittes und viertes Opfer.
Carter war vermutlich das vierte.
Man hat seine Leiche nie gefunden.
Das ist neun Jahre her. Warum das CBI heute angreifen?
Ja, das ist verwirrend.
Ich bin Red John. Warum töte ich Morning und Hicks und attackiere Boscos Team?
Carter und Janet Peak. Neun Jahre her. Carter und Janet Peak. Neun.
Vor neun Jahren, ich bin wesentlich unerfahrener.
Irgendwas ist falsch gelaufen mit Carter und Janet Peak, ein Fehler.
Nun, er hat es behoben, doch jetzt fällt es irgendwie auseinander.
Hicks kam, um den Arzt aus einem bestimmten Grund zu sehen.
Er hat etwas überprüft.
Und Red John hat ihn deswegen getötet, alle getötet.
Außer Bosco natürlich.
Bosco hatte eine Spur im Red-John-Fall. Cho, geh da rein.
Geh die Akten des Artztes durch und suche nach Carter und Janet Peak.
Röntgenbilder, Laborberichte, alles.
Warum wollte Bosco die medizinischen Berichte?
Was wusste er?
Er ist im Krankenhaus in einem künstlichen Koma. Er wird uns nichts sagen können.
Ich weiß. Ich weiß.
Die Fallakten aber schon.
Van Pelt, lass die Spurensicherung Boscos Büro...
nach irgendwelchen neuen Beweisen oder Notizen im Red-John-Fall durchsuchen.
Du und Rigsby fangt an, mit der Sekretärin zu arbeiten, Rebecca.
Hey, Boss.
Nichts von Rebecca.
Die Spurensicherung nimmt immer noch Boscos Büro auseinander, aber bis jetzt...
- Ist Jane wieder da? - Ich habe ihn nicht gesehen.
- Finde ihn, okay? - Ja.
Special Agents Nick Martinez und Mark Dyson sind hier am Tatort verstorben.
Und Special Agent Marlon Hicks wurde an einem zweiten Tatort tot aufgefunden.
Special Agend Samuel Bosco ist immer noch in kritischem Zustand.
Wir widmen jede Ressource dieser Untersuchung.
Und ich verspreche... ich verspreche den Familien der Agenten,
wir werden nicht ruhen, bis wir den Täter seiner gerechten Strafe zuführen.
Special Agent Minelli, unser Beileid.
Würden Sie uns Ihre Gefühle zu dieser furchtbaren Zeit beschreiben?
Wow, Meredith. Das...
Ihr Reporter... das ist einfach...
Wissen Sie, acht Jahre lang habe ich mich mit den idiotischen Fragen der Medien beschäftigt,
und ich habe so gut wie nie irgendetwas gesagt.
Aber heute... Ich muss Ihnen sagen Meredith,
Sie haben damit echt einen neuen, an Pferdescheiße erinnernden Standard an Widerlichkeit gesetzt.
Ihr Leute habt doch keine Vorstellung von dem, was wir hier tun.
Wir gehen an dunkle, schreckliche Plätze, alleine und verängstigt,
und wir tun es ohne Geld, mit kaputten Fahrzeugen...
und mit Computern, die mehr Viren haben als eine Zehn-Dollar-Hure.
Wie? Gute Leute.
Und ich habe heute drei gute Leute verloren und ein vierter befindet sich in kritischem Zustand.
Und Sie fragen mich, wie ich mich fühle?
Ich fühle mich traurig... Sie... Vollidiotin.
Sonstige Fragen?
Okay dann. Guten Tag noch.
Elisabeth, mach weiter.
Virgil.
Pferdescheiße. Nett.
Ich hätte das nicht tun sollen.
Hey, Sie haben denen die Wahrheit gesagt.
Das hab ich. Es fühlte sich gut an.
-Bleiben Sie uns erhalten, Boss. Wir brauchen Sie.
Okay. Ja.
-Ich muss weiter. Alles klar bei Ihnen? - Los.
Guten Abend meine Herren.
- Sie sind? - Oh, tut mir leid.
Patrick Jane, CBI, ich bin ein Freund von ihm. Wie macht er sich?
Ihm geht es nicht gut.
Die nächsten zwei Tage sollten uns viel sagen.
Oh, er hatte solche Schmerzen. Bekommt er genug Mophium?
Sollte er.
Sieht gut aus. Rufen Sie mich, falls Sie etwas benötigen.
Werde ich. Danke Doc.
Was tust du da?
Sein Morphium absetzen.
Ich würde ja einen Arzt bitten, es zu tun, aber ich glaube, ich weiß, was sie sagen würden.
Bist du verrückt?
Ja, das ist genau das, was sie sagen würden.
Sie würden die moralische Notwendigkeit in diesem Fall nicht verstehen.
Bosco ist die einzige Person, die uns sagen kann, was er über Red John herausgefunden hat.
Jetzt könnte er sterben.
Wir müssen ihn aufwecken und ihn uns alles erzählen lassen, was er weiß, solange er es noch kann.
- Du kannst das nicht tun. - Warum nicht?
Morphium lässt es ihm nicht besser gehen. Es stoppt nur die Schmerzen.
Ja, genau das tut es.
Schmerz ist nichts. Schmerz bedeutet, er ist noch am Leben.
Wir brauchen ihn jetzt, Lisbon, jetzt.
Er ist nutzlos für uns, wenn er tot ist.
Halt den Mund. Er wird leben.
Vielleicht oder vielleicht nicht.
Gott, du bist so ein eiskalter Bastard.
Oh, bitte. Du musst logisch denken.
Er würde von uns wollen, dass wir das tun.
Woher willst du wissen, was er wollen würde? Du kennst ihn doch nicht einmal.
Aber du tust es. Wenn er Schmerzen erleiden müsste, um Red John aufzuhalten, würde er das tun.
Du weißt, dass er das würde. Du weißt das.
Was soll diese ganze Aufregung? Was zum...
Haben Sie die Maschine angefasst?
Nein.
Gute Leute.
Und ich habe heute drei gute Leute verloren...
- Ist Lisbon bei dir? - Nein.
Was ist los?
Wir haben einen Treffer bei Boscos Handyaufzeichnungen.
Kurz vor dem Angriff rief Bosco einen Polizisten unten in Cloverville an, nicht weit von Stockton.
Der Polizist erzählte mir, als sie eine alte Einkaufsmeile letzte Woche niederrissen,
- fanden sie eine im Fundament begrabene Leiche. - Eine Leiche?
Der Polizist, der die Bekanntmachung veröffentlichte, bekam einen Anruf von Bosco,
- der ihm sagte, er würde hinfahren und es überprüfen. - Welche Leiche?
Diese. Die Polizei von Cloverville mailte eine Kopie der Röntgenbilder.
John Doe, in den Dreißigern. Siehst du hier? Sein Kopf war beinahe abgetrennt. Übel.
Dann gibt es noch das hier.
- Was ist das? - Sein Bein.
Ihm fehlt ein Bein?
Der Gerichtsmediziner sagte der Polizei, es handelt sich nicht um einen Teil des Angriffs.
Eine wesentlich früher vorgenommen Amputation, wie er sagte. Unverwechselbar.
Die Unterlagen, die wir von Dr. Mornings Büro sichergestellt haben...
- Diese Röntgenbildern stimmen mit denen überein, die wir dort gefunden haben. - Carter Peak.
Carter Peak... aus der Armee ausgeschieden, verlor sein rechtes Bein während des ersten Golfkriegs.
Sie haben das vermisste Opfer von Red John gefunden.
Noch besser.
Dies ist Red Johns Fehler. Das ist er.
Er machte einen Fehler und das ist er.
Carter Peak zu töten war nicht Red Johns ursprüngliche Absicht.
Er war ein Mann, der mit seiner Frau getötet wurde. Seine Leiche wurde vom Tatort entfernt.
Es ist anders als bei jedem anderen der 14 Morde von Red John.
Vielleicht kehrte Carter unerwartet zurück.
Vielleicht gab es einen Kampf.
Also, Peaks Leiche taucht wieder auf. Red John hört irgendwie davon und es beunruhigt ihn.
A) Wie hat er von der Leiche gehört?
Durch die Bekanntmachung, nehme ich an. Sie war landesweit.
Und B), warum hat es ihn beunruhigt?
Es gibt Beweise an Carter Peaks Leiche. Deshalb versuchte er, ihn verschwinden zu lassen.
Belastende Beweise, wie DNA. Wir müssen nach Cloverville.
Die Zementmatrix hat die Leiche bemerkenswert gut erhalten.
Wir waren in der Lage eine komplette DNA-Sicherung durchzuführen...
Haare, Haut unter den Fingernägeln etc.
Jemand muss diesen Ort rund um die Uhr bewachen, bis wir die Leiche nach Sacramento bringen.
Whoops. Mein Fehler.
Das ist seltsam.
Ja, das ist es. Wo ist die Leiche, Doc?
Lassen Sie mich... lassen Sie mich die Eintragungen hier prüfen.
Okay, ihr Jungs müsst eure Meldungen in Sacramento in Ordnung bringen.
Das CBI hat die Leiche bereits vorletzte Nacht mitgenommen.
- Das CBI? - Ja, die Nachtschicht trug es direkt hier ein.
California Bureau of Investigation, ein Agend Rojo.
Die Leiche, Proben, alles was wir hatten, wie es aussieht. Sehen Sie selbst.
Ankunft 2:15 morgens mit einem Krankenwagen.
Die Nacht vor dem Angriff im CBI.
Ich kann Ihnen jedoch die Fotos geben. Gewöhnlich behalten wir einen Satz.
Aber die Tatortaufzeichnungen, die DNA-Proben... Was ist mit der DNA?
Nun, ich sagte es schon, es sollte alles mit Ihrem Mitarbeiter weg sein. Das ist die Vorgehensweise.
Er war nicht unser Mitarbeiter. Red John?
Rufen Sie die Person her, die Nachtschicht hatte.
Es ist wichtig, dass wir eine Vorstellung davon bekommen, wie dieser Agent Rojo aussah.
- Sie wollten mich sehen, Boss? - Setzen Sie sich, bitte.
Bosco geht es besser. Ich sprach mit seinem Arzt.
Gut. Das ist gut.
Sind Sie okay, Boss? Geht es um vorhin, die Pressekonferenz?
Nein. Ja.
Ich... ich muss Ihnen etwas erzählen, Teresa,
etwas Wichtiges.
Um was geht es, Agent?
Entschuldigen Sie die Störung, aber wir sind das Bildmaterial der Sicherheit durchgegangen,
versuchten die Identität von jedem festzustellen, der rein- und rausging.
Das ist der Timecode für diesen Morgen, direkt vor dem Angriff.
Gemäß der Personalabteilung ist das Amblyn Demott, eine Analystin auf Stufe vier.
Na und?
Demott ging in Mutterschaftsurlaub, verließ uns letzten Monat.
Sie bekam ihr Baby gestern.
Es gibt keine Möglichkeit, dass sie dort war, auch wenn die Kamera behauptet, sie wäre es gewesen.
Jemand hat die Aufnahmen vertauscht.
Wir können keiner der Kameraaufnahmen trauen.
Sie übergaben die Leiche in die Obhut des CBI-Agenten?
- Ja. - Beschreiben Sie den Agenten.
Dunkles Haar, nicht gerade groß, ziemlich plump, olivefarbene Haut,
- trug diese Absätze, welche klackten... - Eine Frau?
Sie trug so einen Gegenstand, ein Dingsbums, in ihrem Haar.
- Eine Haarspange. - Genau. Haarspange.
Hey, Süße. Okay. Bitte schön. Der ist für dich.
- Einen schönen Tag. - Danke.
- Hi, Rich. - Hi.
Hallo, Barney. Wie geht's dir?
Hey, Boss. Boss?
Warst du nicht auf dem Weg nach Cloverville?
Sobald ich Jane unterrichtet habe.
Samuel Bosco, jr. wird weich.
Geh zum Teufel, Martinez.
Hey, Jungs. Schaut, was ich habe.
Du bist die Beste. Hast du den Kaffee geholt?
Rebecca? Bist du okay?
Absolut okay, Boss.
Rebecca.
Red John sagt Hi.
Hi, Boss.
Nicht bewegen. Sofort fallenlassen.
Miststück. Du Miststück.
Beweg dich nicht, atme nicht und grins mich nicht an.
Was zum Teufel sollen die ganzen Ballons?
Was macht ihr hier?
Bring sie hier raus.
Wie lange werden sie dort sitzen?
Was ist Ihre Lieblingsmusik?
Mr. Jane, bitte. Ich kenne Ihre Spielchen.
Es interessiert Sie nicht, welche Art von Musik ich mag.
Ich betreibe nur Konversation, um sie kennenzulernen.
Nun, Sie möchten wissen, wie ich so schreckliche Dinge für Red John tun konnte.
Oh, das ist mir bekannt... unglückliche Kindheit, sexuell missbraucht von einem nahen Verwandten,
Schneiden oder irgendeine andere Selbstmisshandlung,
Selbstmedikation, Selbsthass, blah, blah.
Jeder, den sie jemals kennenlernten, ließ sie sich beschämt fühlen,
beschämt wegen der in Ihrem Inneren gärenden hässlichen Dunkelheit.
Aber er nicht. Er machte Sie stark. Er ließ Sie sich stolz wegen dieser Dunkelheit fühlen.
Ja, das tat er.
Er gab Ihrem Leben ein Ziel und eine Bedeutung und... Liebe.
Sie sind ihm sehr ähnlich... die Art, wie Sie die Menschen anschauen und sie direkt durchschauen.
Das ist einfach gruselig.
Ich möchte, dass Sie heute Nacht über Folgendes nachdenken, bevor Sie schlafen gehen.
Sie sind ein Nichts für ihn, außer ein nützlicher Gegenstand.
Er ist kein guter Mann.
Sie irren sich so sehr.
Er ist ein sehr guter Mann.
Er ist auf einer Mission von Liebe und Erleuchtung.
Er quält und tötet Frauen.
Verstehen Sie es nicht?
Ohne den Tod gibt es kein Leben.
Ohne die Dunkelheit gibt es kein Licht.
- Sehen Sie sich an. - Mich?
Nun, bis Ihre Frau und Ihre Tochter getötet wurden, waren Sie blind, oder nicht?
Sie lebten in einer Illusion.
Aber Red John öffnete Ihre Augen.
Und nun sehen Sie die Welt so, wie sie wirklich ist.
Wie haben Sie ihn das erste Mal getroffen?
Ich werde Ihnen überhaupt nichts über ihn erzählen.
Sie werden.
Sie werden eines Tages aufwachen, entsetzt über Ihre Taten, und Sie werden mir alles erzählen.
Nein, niemals. Ich liebe Red John. Und er liebt mich.
- Und ich werde niemals dieses Vertrauen verraten. - Eines Tages.
Aber ich werde Ihnen erzählen, dass ich jede Art von Musik mag, insbesondere Country.
Und ich habe eine Katze namens Rex.
Und ich sammle Porzellanfrösche.
Fragen Sie mich nicht, warum. Es ist einfach eine Marotte, wirklich.
Der Psychologe wird mit Ihnen als nächstes sprechen wollen. Er wird seinen großen Tag damit haben.
Aber ich bin so normal und gesund, wie es nur möglich ist.
- Bin ich wirklich. - Ich weiß.
Ich habe eine Frage, bevor Sie gehen, Rebecca...
Nachdem Sie Carter Peaks Leiche und die ganzen DNA-Proben übernommen haben...
Warum hat Red John Sie Boscos Team angreifen lassen?
Das war wirklich nicht nötig. Die Beweise waren zerstört.
- Sie wissen warum. - Nein.
Oh, tun Sie nicht?
Red John dachte, Sie würden es verstehen.
Ich beseitigte Bosco und sein Team deshalb, damit Sie den Fall zurückbekommen können.
Red John vermisst Sie.
Und... es ist auch das, was Sie wollten.
Oder nicht?
Wir sind fertig hier.
- Sehr interessantes Gespräch mit Ihnen, Rebecca. - Gleichfalls.
Ich nehme an, ich sehe Sie bald wieder.
Ja.
Verdächtige am Boden. Sie liegt am Boden
Fasst sie nicht an!
Er hat sie vergiftet.
Mandy... hast Du sie hergeholt?
Alle Flüge aus Boston wurden verschoben.
Sie ist jetzt in der Luft.
Sie wird bald hier sein. Es ist alles okay.
Du wirst wieder in Ordnung kommen. Es wird alles in Ordnung kommen.
Teresa.
Lüg mich nicht an.
Ich weiß, wenn du mich anlügst.
Wirst du. Hör zu, dir wird es wieder gut gehen.
Ich bin ein Polizist. Du bist eine schlechte Lügnerin.
Deine Augen verraten dich jedes Mal. Aufrichtige Augen.
Sam.
Sag mir die Wahrheit.
Du hast eine Menge Blut verloren.
Die Ärzte glauben nicht, dass du es schaffen wirst.
Ich werde es dann also sagen.
Die Ärzte haben besser Recht damit.
Ich liebe dich, Teresa.
Ich liebe dich auch.
Nein. Ich meine, ich liebe dich.
Ich weiß, was du meinst.
Es musste einfach mal gesagt werden.
Ist Jane hier?
Für die Akte, ich bin absolut stocksauer über das hier.
Kann ich Ihnen nicht verdenken.
- Sam... - Wir haben keine Zeit für Nettigkeiten.
Red John macht Fehler. Dies beweist es.
- Sie werden ihn erwischen. - Ja, das werde ich.
Tun Sie mir einen Gefallen.
Wenn Sie ihn erwischen, nehmen Sie ihn nicht fest.
Töten Sie diesen Hurensohn.
- Das ist der Plan. - Gut.
Hören Sie... Hören Sie...
Bosco?
Sam.
Sie waren nicht auf der Beerdigung.
Ich war dort. Ich stand im Hintergrund.
Sie verlassen uns.
Ich habe versucht, es Ihnen früher zu sagen.
Jedenfalls bevorzuge ich, in den Ruhestand gehen.
Volle Pension. Ich habe meine 20 und noch einige mehr.
Oh, okay dann.
Wir werden hierbleiben und die Bösewichte fangen, während Sie fischen gehen.
Lisbon, in meinen acht Jahren als S.A.C. habe ich vier Agenten verloren... alle in dieser Woche.
Sie hätten letzte Woche kündigen sollen. Jetzt ist es zu spät dafür.
Nein. Es ist an der Zeit.
Sie... Sie passen auf Ihre Leute auf. Sie sind gute Kinder.
Halten Sie ein Auge auf Jane. Wenn er es zu schlimm vermasselt, erschießen Sie ihn.
Es gibt kein Gericht in diesem Land, dass Sie deshalb verurteilen würde.
Ich hörte das von Minelli.
Es tut mir leid.
Jane?
Du und Bosco, im Krankenhaus...
Was hat er gesagt?
Nun, er...
Er sagte mir, dass ich auf dich aufpassen soll.
- Das war alles? - Nein.
Er sagte, dass, wenn ich nicht auf dich aufpasse, er zurückkommt und mich heimsucht.
Natürlich völliger Quatsch, aber es war nicht die richtige Zeit, um ihn zu korrigieren.
Tequila. Boscos Lieblingssorte.
Flasche Scotch... links vom Kühlschrank, oberstes Fach, hinter den Nudeln.
- Auf Sam Bosco. - Ein verdammt guter Agent.
Es war eine schöne Gedenkfeier.
Schöne Musik.
- Ich bin kein Fan von Dudelsäcken. - Wirklich?
Ich liebe sie. Man ist so... einsam.
Es war eine schöne Gedankfeier.
♪ Unglaubliche Gnade ♪
♪ Welch' süßer Klang ♪
♪ Die einen armen Sünder wie mich errettete ♪
♪ Ich war einst verloren ♪
♪ Aber nun bin ich gefunden ♪
♪ War blind ♪
♪ Aber nun sehe ich ♪