Nelle puntata precedenti di Numb3rs...
Via!
Ok, state tutti calmi!
- E state zitti! - John Buckley.
Ha commesso soprattutto rapine di alto profilo, colpi in gioiellerie e banche.
18 ostaggi.
Vogliamo 18 milioni di dollari.
Aprite il fuoco.
Autobus sbagliato, Eppes.
Usano l'illusione come arma.
Getta la pistola!
Numb3rs - Season 6 Episode 09 - "Con Job"
Traduzione e synch: Rosso, dany85, symok, zecchetta89
Traduzione e synch: cheshire_cat, makoto83, shevatvb, mafiaccio82
Oh. Bene, bene, bene.
Oggi e' il mio giorno fortunato.
Perche' non si accomoda qui, Signor Buckley?
Bel completo, Eppes.
Vorrei poter dire lo stesso del tuo.
L'arancione e' il mio colore.
Sei giorni fa, un autobus turistico e' stato dirottato a Phoenix.
Se ne sono andati con 16 milioni di dollari, riscatto trasferito alle isole Cayman.
Spero che restituiscano le chiavi.
Hanno usato dei dispositivi di disturbo, apparecchiature per oscurare le trasmissioni.
Hanno anche tenuto la polizia occupata in un inseguimento di 4 ore con un autobus fasullo.
Ti suona familiare?
John Buckley, alias John Maynard, alias Maynard Dash.
Cosa abbiamo qui? Frode immobiliare,
furto d'identita', rapina in banca,
e l'anno scorso, dirottamento di un autobus turistico.
Ci siamo divertiti, non e' vero?
Oh, a proposito, quel genio di tuo fratello lavora ancora con te?
Allora questi tre che hanno dirottato l'autobus, hanno usato il tuo piano.
Non penserete mica che io c'entri qualcosa, sto facendo da sette a dieci anni qui dentro.
Tu pensi che qualche ladruncolo prenda la mia fetta di 16 milioni
e la metta in un barattolo di biscotti finche' non esco?
Forse la tua boccaccia ha dato a qualcuno qualche idea.
Senza conversazione...
ci si sente molto soli qui dentro.
- Chi e' stato? - Vuoi un nome?
Togli qualche annetto alla mia condanna.
Che ne dici se invece mi assicuro che la sconti tutta intera?
Allora la prossima volta vediamo di non perdere tutto questo tempo, capito amici?
E' stato un piacere. Continuate cosi', eh?
Eppes, non hanno mica finito.
Personalmente penso che...
il prossimo lavoro sara'...
a Los Angeles.
Qualcosa di classe.
Una gioielleria, magari.
Riportatemi a palazzo, amici.
- Credi che sappia qualcosa? - Se ne sono andati con 16 milioni,
e vanno a colpire una gioielleria? Starai scherzando.
Ci vuole solo rompere le scatole.
Ed ecco qualcosa che ci fara' sorridere un po' in questo lunedi' mattina.
L'angolo "tenero e coccoloso" di oggi arriva da Big Bear, un nome appropriato...
Ehi, andate di fretta.
Si', dovremo tenere una lezione insieme sulla distribuzione ipergeometrica multivariante,
e non abbiamo neanche iniziato a prepararci.
Che stai guardando?
Da quando ho fatto due ore di ritardo al lavoro, lunedi' scorso,
ho deciso di aspettare le notizie sul traffico.
Posso metterti il sito web delle previsioni del traffico tra i preferiti se vuoi.
Scusami, ma sono un tradizionalista. Voglio sentire le notizie da un essere umano.
Gia', ho visto l'essere umano che da queste notizie,
fa sembrare Pamela Anderson una profuga.
Lo so, ma legge benissimo.
Ehi, buongiorno, Los Angeles!
Qui e' Misty Mornay con "Il buono, il brutto e il cattivo".
Il traffico e' stato chiuso sulla 405 Sud.
Sembra il parcheggio di un drive-in laggiu'.
Non e' divertente... se stai sul sedile anteriore.
Scusate gente.
Dalla regia mi dicono che dobbiamo interrompere.
Ho aspettato 20 minuti per questo?
Philip Lynch e' in centro insieme alla polizia sulla scena di una rapina.
Ci colleghiamo con loro, in diretta.
Mi trovo qui, alla Borsa dei Minerali e Metalli Preziosi di Los Angeles,
dove quella che era una rapina si e' trasformata in un sequestro di ostaggi.
Dietro di me potete vedere la polizia e la SWAT che prendono posizione.
Sembra che ne avranno per molto.
Sara' meglio che pensiate a rimandare quella lezione.
La polizia ha preparato una postazione di comando mobile.
Ci lascia il timone, dato che tutto questo potrebbe essere connesso con Buckley.
- Quanti sono? - I testimoni hanno visto tre uomini,
vestiti da inservienti che spingevano un carrello per le pulizie.
Sono entrati nell'edificio e due minuti piu' tardi
la polizia ha risposto ad un allarme silenzioso scattato all'interno.
Ci sono testimonianze?
Le descrizioni corrispondono ai nostri tre dirottatori di autobus.
- E gli ostaggi? - David sta esaminando i filmati
delle telecamere di sicurezza, per capire quanti sono.
- Bene, cosa abbiamo? - Per ora, cartoni animati.
I cattivi hanno manomesso le telecamere nell'edificio.
Questo e' cio' che trasmettono. Prima della manomissione,
le telecamere hanno ripreso i primi minuti dell'intrusione.
La banda e' entrata, ha fatto fuori la guardia.
Hanno preso il controllo del piano terra, hanno preso tutti i cellulari e i palmari.
Hanno portato tutti sul retro...
e hanno distribuito delle tute e berretti da baseball.
Quindi non possiamo distinguere i cattivi dagli ostaggi.
Non sappiamo praticamente niente di cio' che sta succedendo la' dentro.
Hanno abbassato le saracinesche,
e stanno usando dei dispositivi di disturbo per non essere ascoltati a distanza.
- Come nel dirottamento dell'autobus. - Stanno usando il copione di Buckley.
Ad eccezione di un particolare.
Il manager aveva attivato un allarme silenzioso.
Pensava che nessuno l'avesse visto.
Buckley fu attento a non ferire nessuno, questi tizi si comportano diversamente.
Buckley aveva detto che questi tizi avrebbero colpito una gioielleria a Los Angeles.
Non e' esattamente una gioielleria.
Quel posto fa da Cassa di Compensazione per tutte le societa' di diamanti nel mondo.
Ci saranno almeno cento milioni di dollari li' dentro.
Si', oltre a 26 ostaggi.
Dopotutto penso che Buckley non ci stesse prendendo in giro.
Revisione: Xalexalex, Izzie.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
I cecchini stanno prendendo posizione adesso.
Con i telefoni? Come stiamo andando?
Tutte le linee sono state tagliate, tranne una che e' stata instradata direttamente qui.
La compagnia di sicurezza della banca dice che le telecamere sono collegate in rete.
I cattivi sono penetrati proprio in questa rete, ma la compagnia non sa come.
Neanche i nostri capiscono come.
Agente Eppes, c'e' una chiamata VoIP in arrivo.
Viene dalla biblioteca della prigione di Terminal Island.
La puo' far vedere qui?
Eppes, non ho molto tempo qui cosi' saro' veloce.
Ok, Buckley, cosa vuoi?
Ho visto il notiziario.
Avevo cercato di darti un avvertimento,
dovrai ascoltarmi questa volta.
Si', perche'?
I tuoi ragazzi della SWAT sono troppo vicini a quelle porte.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che potrebbero essere collegate a delle bombe.
Senti Eppes, tu hai bisogno di me.
Chiedo solo di uscire per un paio d'ore.
Che stai facendo, Buckley?
- Che succede? - Il bibliotecario rivuole la sua scrivania.
Vedrai quando scoprira' che ho cancellato tutti i video porno.
Ce n'erano un bel po'. Sai dove trovarmi.
L'esame agli infrarossi ha rilevato del plastico collegato alle porte.
E' collegato alla rete elettrica del palazzo.
- Di' alla SWAT di ritirarsi. - C'e' una chiamata in entrata.
- Di nuovo la biblioteca della prigione? - No, viene dalla Borsa.
Sono l'agente Eppes. Chi parla?
Il suo miglior amico, in questo momento.
Vedo che la SWAT indietreggia.
Mi fa sperare che potremmo risolvere questa faccenda senza che nessuno muoia.
Voglio un jet Gulfstream,
con il pieno di carburante e un autobus per arrivare all'aeroporto.
Alle 14.
Per ogni secondo di ritardo...
uccidero' un ostaggio.
Avete quattro ore.
Ok, portate subito Buckley qui.
E voglio che Nikki trovi Charlie per capire cosa succede con queste telecamere.
Voglio sapere come le hanno prese, e ne rivoglio il controllo.
E' geniale. Hanno attaccato il punto piu' debole.
Il protocollo IP. Hanno usato una variazione dell'attacco dell'uomo in mezzo.
L'uomo in mezzo?
E' un modo per dirottare dati in streaming. Loro entrano,
intercettano i dati reali che provengono dalle videocamere di sicurezza,
- e poi li sostituiscono con i propri. - Possiamo riprendere il controllo?
Dobbiamo capire in che punto del sistema sono entrati.
Se riusciamo a farlo, possiamo ripristinare il flusso di dati originale,
per riavere il controllo delle videocamere.
- Quanto tempo ci vorra'? - Almeno un paio d'ore.
Potremmo non avere tutto quel tempo.
Oh, mamma!
Papa'!
Sono stato cosi' tanto tempo dentro che vi riconosco appena!
Soprattutto tu, mamma.
Sei uno schianto!
Ok, andiamo!
- Potreste togliermi le manette? - No!
L'agente Eppes e' stato molto chiaro su questo.
Oh, ok, va bene.
Le manette renderanno piu' forte l'esperienza, in qualche modo.
Mi mancherai piu' di tutti, Spaventapasseri!
Anche tu, Leone Codardo!
Ehi! Hai finito?
Hai davvero dei problemi a gestire la rabbia.
Ti abbiamo dato quello che hai chiesto.
Ora tocca a te. Voglio un nome.
Voglio un gelato.
Una banana split. Tre gusti, cioccolato, fragola e gomma da masticare.
I collegamenti delle bombe sembrano rudimentali.
Il detonatore e' collegato direttamente alla rete elettrica del palazzo.
Se togliamo l'elettricita' nell'edificio,
- dovrebbe disinnescare la bomba. - Agente Eppes?
Telefonata.
Sono Eppes.
Vedo i cecchini.
Li voglio fuori dai piedi.
Parliamo prima degli ostaggi.
C'e' n'e' uno che non sta bene.
Tu lascialo andare e io mi sbarazzo dei cecchini. Che te ne pare?
Lo faro' uscire.
Ho un sacco di persone qui.
Hanno bisogno di cibo e di acqua.
D'accordo.
Niente pizza fredda. Voglio qualcosa di buono.
Un pranzo a base di pollo, da "El Pollo Guapo".
Un solo poliziotto con i ragazzi della consegna. Basta.
Non provare a fare nulla di strano.
Il Dipartimento per l'Energia e' pronto a togliere l'elettricita'.
Appena liberano l'ostaggio, stacca la spina,
e di' alla SWAT di nascondere meglio i cecchini, va bene?
Riusciamo a vedere l'ostaggio malato. La SWAT si avvicina.
L'ostaggio sta uscendo. La squadra medica e' in attesa.
Venga avanti, signore. Continui a camminare.
Da questa parte signore, andra' tutto bene.
Charlie e Amita hanno fatto una magia.
Si', siamo riusciti a rientrare nella rete delle telecamere di sicurezza.
Ti stiamo mandando le immagini proprio ora.
Ottimo ragazzi, grazie. E, Charlie, ho bisogno di te qui, fratello, va bene?
Ok.
- Perche' ci avete messo cosi' tanto? - Abbiamo dovuto fare una deviazione.
Non preoccuparti. Ho preso qualcosa anche per te.
- Ti ho classificato come "tipo da vaniglia". - Si', grazie.
Bene, ce n'e' di piu' per me. Ha davvero dei pessimi modi.
Il signor Personalita' ha identificato il nostro leader del gruppo.
Si chiama Len Maddux.
Era dentro con Buckley a Terminal Island. Hanno condiviso una cella per sei settimane.
E' una pena davvero insolita e crudele, secondo me...
Gia', Maddux e' uscito quattro mesi fa.
La sproloquio di Buckley gli ha dato l'idea per questa follia criminale.
Il dirottamento del bus, la Borsa Diamanti, tutto quanto.
- Lo segui tu? - E' con Nikki.
Va bene.
Cosa? Non posso stare qui a gustarmelo in pace? Perche' devi rovinarmi il piacere?
Oh, dai. Stai attento con quello, ne e' rimasto ancora un po'.
Len Maddux: un criminale di professione,
condanne per furto d'auto, aggressione, rapina a mano armata.
Un uomo che non si fa problemi ad usare una pistola.
E' riuscito a uscire in anticipo, per aver fatto il nome di un ex partner di un crimine.
Avrai davvero una bella gatta da pelare con lui, Eppes.
Buckley, avevi creato il tuo piano a tua misura.
Hai insegnato tu a questi tizi i tuoi trucchi del mestiere.
Voglio sentire cosa sai. Forza.
Beh, deduco che vi siate gia' liberati del tipo malato di cuore.
Di solito ce n'e' sempre uno. Da' molto fastidio.
Dimmi che non hai dato retta agli artificieri e non hai tolto la corrente.
Congratulazioni. Avete appena attivato il meccanismo di sicurezza.
Stai dicendo che ora non c'e' piu' modo di disattivare quelle bombe?
- Si', e' proprio quello che sto dicendo. - Agente Eppes, c'e' Maddux al telefono.
Sono Eppes.
Avevo detto niente trucchi. E invece tu fai togliere la corrente.
Vacci piano, ok? Non siamo stati noi. E' stato il Dipartimento per l'Energia.
Pare ci sia stato un calo di tensione.
Pensi che io sia un idiota?
Voglio di nuovo la corrente. Adesso.
Un calo di tensione nella zona? Il Dipartimento per l'Energia?
Hai un edificio pieno di innocenti e un pazzo che punta una pistola su di loro.
Le mie azioni si sono appena rivalutate. Ti conviene chiamare l'ufficio del procuratore.
Vuoi che ti aiuti ad uscire da questo casino? Voglio un nuovo accordo.
Va bene, Buckley, rimettiti dritto. Ecco la tua offerta.
Tu fai altri due anni.
Il resto della tua condanna viene tramutato in liberta' vigilata.
Questo non e' esattamente il buono omaggio per uscire di prigione che avevo chiesto.
Che ne dici di scontare tutti i 10 anni?
Hai una penna?
Eppes. Si' fallo passare.
- E' Charlie - Ah, e' arrivato Einstein.
Oh, ma andiamo!
Questo non e' un omaggio, e' un plagio!
Io faro' causa a questo Maddux.
Ok, prima vediamo di catturarlo.
Ok, beh, per cominciare sono troppo a loro agio in questo posto.
Pensi che abbiano un infiltrato?
Piuttosto un'infiltrata.
Qualcuna che lavora alla Borsa. Forse qualcuna che lavora nella sicurezza.
Almeno, io farei cosi'.
Cerco una bella donna, qualcuna che sia molto insoddisfatta della propria vita.
- Un'incompresa. - Buckley.
- Condividiamo i nostri segreti. - Buckley, concentrati, forza!
Scusa.
Beh, sappiamo come sono entrati. La domanda e': come ne usciranno?
L'arte della truffa e' l'arte del depistaggio.
Prima lezione: non mostrare mai cos'hai davvero in mente.
- Hanno chiesto un aereo, un autobus? - No, quelli sono specchi per le allodole.
Io direi che Maddux mandera' fuori gli ostaggi dall'ingresso principale,
e poi lui e i suoi compagni scapperanno dal sottosuolo.
- Tramite le fognature. - Bingo, professore.
La miglior difesa e' un buon attacco.
Quindi stai dicendo che dovremmo fermare Maddux prima che faccia la sua mossa.
E che mi dici delle bombe?
Se seguono il mio piano, avranno sicuramente pensato ad alcune vie d'uscita,
in caso i poliziotti facciano irruzione.
Delle porte dalle quali si possa uscire, sapendo che non si saltera' in aria.
Ok, quindi alcune delle bombe piazzate sulle porte sono probabilmente finte.
Ma quali, allora?
Posso? Allora...
In carcere giochiamo sul pc a questo gioco chiamato " Jeu Militaire".
Ogni giocatore riceve tre pedine nere
e il computer una pedina rossa.
Ad ogni turno si muovono le pedine sulla griglia.
Lo scopo del gioco e' quello di intrappolare la pedina rossa
cosi' che non abbia spazio per muoversi.
Ora, se lo visualizzi al contrario,
ed immagini che Maddux sia la pedina rossa e noi le pedine nere,
Maddux sta cercando la via migliore per scappare.
Tu stai parlando di teoria combinatoria dei giochi, di apprendimento euristico.
- Sembra incurabile. - Sembra una risposta.
Bene, allora... voi dovreste mettervi al lavoro.
Vado a parlare con Nikki, dobbiamo cominciare a cercare l'infiltrata.
Fermo li'.
" El Pollo Guapo"? Adoro questo posto.
- Sono quelli i nostri uomini? - Si', abbiamo vestito gli agenti di polizia
come i ragazzi delle consegne.
Fantastico. Fammi un favore.
Quando hai finito di nutrire la folla qui,
potresti portare a me ed al professore due cappuccini?
- No, no, sto bene cosi'. - E...
Un Chai Latte con un po' di cannella per la signora.
E un caffe' nero per quel brontolo lassu'.
C'e' Maddux al telefono.
Ragazzi, ascoltate!
Se lui vi lascia piu' tempo a disposizione, vuol dire che l'aereo e' una fregatura.
Lui ed i suoi uomini scaveranno un tunnel per fuggire.
- Sono Eppes. - Dov'e' il cibo?
Sta arrivando.
Ma abbiamo bisogno di piu' tempo per l'aeroplano.
Un'ora. E voglio il cibo.
Bene, di' agli SWAT di coprire le uscite fognarie, capito?
- Ci serviranno moltissimi uomini. - Forse qualcuno ci puo' aiutare.
- Ho sentito che Don ti ha chiamato. - Pronta a fare la speleologa?
- Avremo bisogno di luci da minatori? - No, solo di una presa.
Il mio computer si sta spegnendo.
Spero che tu lo capisca.
E' solo un'elaborazione dello stesso gioco di strategia che hai fatto in carcere.
Ehi Charlie. Sto per mandarti i tabulati telefonici che mi hai richiesto.
E tu sei...
Fidanzata. Con me.
- Davvero? - Si'.
- Sei un uomo fortunato. - Grazie.
Ciao! Pero', carina.
Bene, ci siamo quasi.
Sai, devo confessarlo, la tua...
idea del "Jeu Militaire" mi ha ispirato.
Non so se te ne rendi conto, ma hai un talento naturale per la teoria dei giochi.
Grazie. La matematica e' sempre stata la mia materia preferita.
- Avevo anche vinto una borsa di studio. - Per dove?
- MIT. - MIT?
Lo so. Sembra incredibile.
Un paio di settimane prima dell'inizio delle lezioni,
i miei amici mi hanno convinto ad andare in Costa Rica per pescare...
e per trasportare droga.
Sai, e' uno di quei bivi che ti trovi davanti nella vita.
Ma, se voi due andrete in luna di miele,
ho due paroline per voi.
Costa Rica.
Il posto piu' bello del pianeta, fidatevi.
Devo andare. Ci aggiorniamo piu' tardi.
E' stato un piacere conoscerti. Non vedo l'ora di venire al matrimonio.
Qui squadra cecchini 2, abbiamo visuale sul team di consegna che si sta avvicinando.
Pausa pranzo.
Il team di consegna sta entrando.
Io avrei ordinato delle patatine.
Tutte le unita' restino in attesa, il team di consegna e' appena entrato.
Ok, hanno il cibo.
Adesso speriamo che li facciano uscire da li'.
Ci sono Nikki e tuo padre in videoconferenza.
Ok, passala su questo schermo.
Ehi, ragazzi. Che avete?
Volevi delle fognature, e io ti do le fognature.
Ora vi mandiamo le immagini.
Che cos'e' questo?
Devo dire pero' che il suo amico, il signor Buckley, ha ragione.
Le fogne scorrono sotto gli edifici.
Cosi', ho evidenziato le linee fognarie piu' probabili per la fuga.
E tutte le uscite sono in vicoli entro pochi isolati di distanza dalla Borsa.
Probabilmente hanno una macchina nascosta li' vicino.
Si', ma possiamo coprire tutte le uscite. Di' alla SWAT di muoversi.
Va bene papa'. Grazie.
Papa'?
Quanti uomini Eppes ci sono nell'FBI?
In realta' io sono un'urbanista.
Ma anche io sono schedato all'FBI.
Praticamente stai dirigendo un circo a conduzione familiare.
Magari c'e' anche un altro membro della famiglia,
un astronomo che manda immagini dallo spazio?
Quello si e' preso un anno sabbatico.
- Don, abbiamo localizzato le bombe finte. - Ok. Ottimo.
Vedi? Te l'ho detto. So quello che faccio.
Va bene, Buckley. Ben fatto.
Ti riporteranno indietro fra venti minuti circa.
- No, dai! - Andiamo!
Ehi, amore impossibile.
Che ne dici, tra due anni,
io e te a cena, a Malibu, da "Le Coal Keel".
- Che ne pensi? - Dammi due anni per pensarci.
Non era un no.
Eppes, fammi un favore.
Una volta che avrai arrestato Maddux, dagli un messaggio.
- Che cosa? - Nessuno puo' utilizzare il mio piano,
e riuscire a farla franca.
Neppure io.
Au revoir, mademoiselle.
Va bene. Marcus, portalo fuori. E tienilo sotto controllo.
E' un peccato. Poteva essere un dirigente se non fosse diventato un truffatore.
E che differenza c'e'?
Siamo pronti, Don.
Nikki, cosa vedi?
Tre cattivi con gli ostaggi nel piano principale della Borsa.
A tuo fratello...
proprio non gli piaccio.
Beh, gli ci vuole un po' di tempo prima di aprirsi alle persone.
- Ah, e' tutto qui? - No.
Ho tagliato il cavo d'innesco. Non e' collegato.
La bomba e' finta.
La porta sul retro e' pulita.
Abbiamo una bomba finta anche sulla porta laterale. Libero.
Andiamo. Stiamo entrando.
Aprila.
Ho avuto l'ordine di scortare il prigioniero verso Terminal Island.
Oh, no, non ora. Andiamo!
Vi ho dato cosi' tante informazioni.
Ok, e' stato un piacere lavorare con te, professore.
Magari mi farai fare una delle tue lezioni la prossima volta, quando usciro'.
Oh, si', gli amministratori della facolta' saranno sicuramente d'accordo.
A cosa serve lo specchio?
FBI!
Non sparate!
- Non sparate! - Non muovetevi.
Non sparate.
Hai niente addosso, eh?
E' un'arma di gomma. E' falsa.
Beh, cosa sta succedendo?
Ci hanno fregato.
Va bene, con calma.
Forza, sali sul furgone.
Ehi! Ehi, cosa succede?
- Zitto, Buckley. Vieni con noi. - Ehi, con calma.
Charlie!
Professore!
Che diavolo?
Aiuto! Aiuto!
- Guida. Vai al posto del conducente. - Non posso guidare.
Si', guida il furgone.
Forza guida il furgone.
Metti il piede sul gas e guida.
Ci sto provando.
- La gamba... - Piu' veloce!
Questi tizi avevano pianificato tutto.
Non le hanno impedito di dare l'allarme.
Beh, l'ho pagata.
Come hanno fatto gli uomini di Maddux a prendere il suo posto,
e quello dei suoi impiegati?
Prima che arrivasse il cibo, ci hanno portato nel bagno degli uomini.
Ci hanno dato delle armi di gomma.
Hanno detto che se non foste stati al gioco, avrebbero fatto saltare l'edificio?
Si', stavano aspettando i fattorini e il poliziotto all'entrata.
Si erano gia' spogliati delle tute, sotto avevano gia' addosso i vestiti adatti.
Questo spiega perche' sono stati cosi' specifici sulle ordinazioni.
E perche' hanno voluto solo un poliziotto di scorta.
E poi quello con l'uniforme della SWAT li ha storditi con un taser.
Li ha messi KO.
I due vestiti da fattorini hanno finto di completare la consegna.
E poi tutti e tre sono usciti dalla porta come se non fosse successo nulla.
Quello che non capisco... vedi, li guardavamo dall'esterno.
Cioe', li abbiamo visti entrare.
Ah, ma quello che abbiamo visto era un riflesso.
Hanno tratto vantaggio dall'architettura presente, dagli specchi riflettenti.
E poi hanno fatto qualche aggiunta fondamentale.
Hanno aggiunto altri specchi.
E l'hanno fatta sembrare come se...
i due cattivi che giungevano di lato fossero i nostri fattorini che stavano entrando.
E, chiaramente, hanno coperto lo scambio con un piccolo aiuto di Madre Natura.
Mi ricordo il riflesso del sole sulla porta mentre si richiudeva.
Ci sono voluti un paio di secondi ai miei occhi per adattarsi.
Beh, Gia', sono i due secondi in cui hanno effettuato lo scambio.
"Depistaggio".
La prima lezione di Buckley.
La polizia ha trovato la postazione mobile in un vicolo a quattro isolati da qui.
C'erano tracce di pneumatici, se ne sono andati di fretta.
Quindi, c'era una macchina che li aspettava.
Oltretutto, la Borsa ha fatto un inventario. Finora, non manca nulla.
- Ok, avranno preso qualcosa, giusto? - Si', Buckley.
Non credi sul serio che abbia tirato su tutto questo solo per evadere?
Molto elaborato. Il termine matematico e' sovraprogettato.
Puzza di Buckley. Io dico che ci ha preso in giro fin dall'inizio.
Don, stava collaborando. Ci ha fornito informazioni su Maddux, cioe', a che pro?
Se puzza di Buckley, potrebbe essere perche' stanno utilizzando un suo piano.
Don, gli hanno sparato. Abbiamo trovato del sangue e il bossolo.
Poi sembra che sia stato obbligato a guidare quel veicolo.
E tutti i miei calcoli indicano la sua innocenza.
- Da cosa l'hai capito? - E' la teoria dei giochi,
Buckley la conosce bene. Il procuratore gli ha offerto due anni di prigione.
Non esiste che lui rischi di essere catturato in un tentativo di fuga,
per poi scontare altri 10 anni.
- Non riesci ancora a fidarti? - No.
Ho esaminato i tabulati telefonici tra la Borsa e le compagnie di sicurezza.
Maddux ha fatto una serie di telefonate ad una donna del reparto che gestisce
la manutenzione della rete delle telecamere di sicurezza, si chiama Lola Sacco.
Miss Morro Bay del 2005?
Non credevo che tu fossi un fan dei concorsi di bellezza!
Sostengono la pace nel mondo.
Si' certo, beh, Buckley aveva di nuovo ragione.
Forse abbiamo trovato la nostra infiltrata.
Lola Sacco.
Vorremmo farle qualche domanda.
E' per i furti di cancelleria?
No.
Riconosce quest'uomo?
Gil...
Non e' il tuo ragazzo? Non avrai mica usato di nuovo il mio telefono, vero?
Abbiamo avuto una storiella, una cosa da due settimane, due mesi fa.
- Devono esser state 2 settimane bellissime. - Lei andra' in prigione.
Quanto a lungo dipende dalle risposte che ci dara' adesso,
quindi le suggerisco di pensarci attentamente.
- Dov'e' Maddux? - Non lo so.
Vede? Non sembra che ci abbia pensato attentamente.
Non lo so, lo giuro.
Sentite...
Voleva sapere delle telecamere IP.
La posizione, come erano connesse, come accedere al sistema.
- E glielo ha detto. - Ha detto che mi avrebbe ucciso!
- Voi non capite, quel tizio fa paura. - Che altro?
Voleva avere accesso alla Borsa, fuori orario di lavoro, durante il weekend.
Mi disse che avrebbe istallato un dispositivo in una delle telecamere
- nella sala delle contrattazioni. - Che tipo di dispositivo?
- Non lo so. - Perche' la sala delle contrattazioni?
Non so neanche questo!
Conosce questa persona?
Non l'ho mai visto in vita mia.
Mi dispiace sentirlo.
State prolungando la situazione,
cercando di farmi credere che ho tutto sotto controllo,
quando, in effetti, io ho tutto sotto controllo.
Credi ancora che ci sia dentro anche lui.
Si', lo so cosa dicono i fatti...
- C'e' una chiamata per lei sulla linea uno. - Chi e'?
Non ha detto il nome, e' un tizio al cellulare, la linea e' disturbata,
so solo che continuava ad urlarmi contro, che mi ha chiamato idiota
e che mi ha detto di passargli Eppes.
- Buckley che cosa vuoi? - Come sapevi che ero io?
Per sfortuna ho indovinato, dove sei?
Difficile a dirsi in questo momento.
Aspetta un secondo. Resta in linea.
Ecco, ora va meglio.
Dato che attualmente mi trovo nel bagagliaio di un'auto in corsa,
non riesco proprio a vedere molto.
Mi sembra di essere da qualche parte nella Valley.
Senti Eppes, lo so che sembra che io abbia architettato tutto quanto.
- Ma no... - E, sebbene sia davvero lusingato...
non ho niente a che fare con questo, sono nei casini qui Eppes,
e mi serve il tuo aiuto.
Beh dovrai essere un po' piu' convincente.
Il bagagliaio di un'auto in corsa non e' abbastanza? Bene!
Senti, Maddux sapeva che avevate ricevuto una soffiata.
Mi ha catturato e mi ha fatto guidare.
Mi puntava una pistola alla testa, cosa avrei dovuto fare?
Ok, ma perche' sei ancora vivo?
Perche' Maddux e' il tipo d'uomo che torturava gli animaletti quand'era bambino.
Per mia fortuna non e' mai cresciuto.
- Hai idea di dove state andando? - All'aeroporto.
Ma temo stia per fare una breve sosta per buttarmi in un fosso al lato della strada.
La gamba mi fa un male cane. Fammi un favore, Eppes,
chiama tuo fratello, forse sapra' inventarsi qualche equazione per tirarmi fuori di qui.
Ok, ci siamo?
Ho agganciato il segnale, ora vediamo cosa dice il gestore di rete.
Sono felice che tu sia dei nostri, professore.
Aspetta un attimo, questo non ha senso.
La chiamata che ho identificato proviene da Gifford Kemp.
E' alla dodicesima buca del Rancho Segundo Country Club.
Maddux sta usando un telefonino clonato, bastardo da due soldi.
Decisamente non e' la mia giornata.
Cosa facciamo?
Beh, avevo progettato una variante del problema di minimizzazione del percorso,
che prevede il percorso che un criminale segue,
evitando punti caldi per le forze dell'ordine come le stazioni di polizia e gli ospedali.
E non dimenticare i negozi di ciambelle.
Ok, devi darmi dei punti di riferimento.
Ok, e' un po' difficile vedere attraverso questo buco ma...
faro' del mio meglio.
Vedo un Really Berry Frozen Yogurt.
Really Berry...
- Si', ci sono 47 possibili posti. - Cosi' non va Buckley, ci serve di piu'.
Ottimo. Allora...
"Relax the Spine".
Mi serve un posto che non sia una catena.
Siamo nella Valley, cosa ti aspettavi?
Oh, aspetta, aspetta!
C'e' qualcosa. Mitzvah Treatment Center.
Ci sono 13 Mitzvah Treatment Center? Stiamo scherzando.
Eppes, Eppes, c'e' un problemino qui.
- Buckley, si sente male. - Si', e' quello il problema.
Sto finendo la batteria.
Abbiamo circoscritto ad un raggio di 6 chilometri.
Buckley?
Eppes... Ascolta, di' ai ragazzi...
di cercare una macchina con una bandiera bianca.
Buckley?
Eppes, qualunque cosa succeda, so che tu e tuo fratello
avete cercato di fare del vostro meglio.
So...
Buckley! Ehi! Buckley!
Dammi quello che hai. Mettero' delle unita' nella zona.
- E' vivo. - Anche lui.
Gli uomini di Maddux. Credo li abbia scaricati.
Va bene, abbiamo il telefono di Buckley. E Buckley dov'e'?
- C'e' parecchio sangue. - Non e' il loro.
Buckley ha detto che Maddux l'avrebbe scaricato sul ciglio della strada
una volta finito con lui. Ha avuto ragione su tutto il resto.
Sembra che abbia avuto ragione anche stavolta.
Cos'e' successo a Buckley?
Lei che pensa?
Maddux l'ha portato a fare due passi giu' al fiume.
E' l'ultima volta che l'ho visto.
Curioso. Gli piace avere privacy quando ammazza qualcuno. Si prende il suo tempo.
Ora dove andra' Maddux?
Ha smesso di dirmi i suoi piani da quando mi ha buttato nel bagagliaio.
E prima? Quali erano i suoi piani?
Sappiamo che non avete rubato nessun diamante dalla Borsa, quindi...
cosa avete rubato?
Gli accessi ai loro conti.
I 16 milioni che abbiamo preso dal dirottamento dell'autobus
sono stati trasferiti alle Cayman.
Ma l'Interpol teneva d'occhio i soldi, quindi dovevamo riciclarli.
Usando la Borsa Diamanti.
Fanno transazioni da milioni di dollari ogni giorno.
Il riciclo di denaro richiede tempo.
- Siete stati la' solo per poche ore. - Avevamo un programma sul computer,
eseguiva delle transazioni gia' pronte.
Avevamo gia' tutti i numeri di conto e le password.
Come?
Avevamo una spia.
Ehi, allora, i tecnici hanno appena esaminato telecamere IP della Borsa.
E l'uomo di Maddux all'interno ci ha detto che Maddux ha installato un dispositivo
in una delle telecamere della sala delle contrattazioni.
- Ecco qua. - Sembra una penna USB.
Insieme ad un lettore laser all'interno della telecamera.
Ora, questa telecamera in particolare ha visuale sul banco dei bonifici
ed e' cosi' che ha registrato tutte le password e i numeri dei conti.
- Si', ma non puoi vedere gli schermi. - Con un lettore laser non ne hai bisogno,
perche' non legge le parole sullo schermo. Legge gli impulsi delle vibrazioni,
emesse digitando sulla tastiera.
E' come leggere il Braille.
Nel Braille, ogni lettera o numero e' rappresentato da un insieme di punti,
cosi' come il digitare sulla tastiera di un pc e' rappresentato da un insieme
di impulsi e vibrazioni.
La lettera "Y" per esempio...
emette una vibrazione diversa dalla lettera "O",
che ha una vibrazione diversa dalla lettera "U".
E leggendo le digitazioni sulla tastiera, catturandole, puo' registrare
qualsiasi tipo di informazione venga inserita.
Dati per il log-in, password, messaggi.
Ora, ecco il pezzo forte. Maddux ci ha praticamente dato la corda per impiccarlo.
- Ok, come? - Il lettore laser, che ha usato
per rubare le informazioni, ha anche registrato il suo programma
per riciclare il denaro, tutto su questa penna USB.
Quindi puoi ricostruire il programma, usarlo per rintracciare il denaro?
Dritto fino a Maddux. Non ci dovrebbero volere piu' di un paio d'ore.
Sai, ho pensato a cosa ha detto Buckley.
Oh, cosa, sul fatto che sono... che sono un ragazzo fortunato?
- No, sulla luna di miele in Costa Rica. - Dipende dal periodo, piove moltissimo.
- Vorra' dire che porteremo gli ombrelli. - Scorpioni. Ci sono gli scorpioni, laggiu'.
- Dormono nelle scarpe della gente. - Allora ci metteremo i sandali.
- E il volo sarebbe lunghissimo. - Non se stiamo su due aerei diversi...
- Ehi, niente? - Ci siamo quasi.
Che ne pensi della Costa Rica?
Non saprei. Insomma, ho sentito che ci sono un sacco di scorpioni la'.
- Sembra che abbiamo rintracciato i soldi. - Si'?
- Oh, aspetta un attimo. Non capisco. - Cosa?
Maddux ha fatto rimbalzare 16 milioni di dollari per mezzo mondo,
solo per farli ritornare dove erano partiti?
Alla Borsa. Sembra che Maddux abbia convertito i soldi in diamanti.
No, aspetta un secondo. C'e' un prelievo programmato per oggi,
e c'e' un destinatario il cui ID e' presente nel file.
Gia', chi e'?
E' Lola Sacco.
Non e' stata Miss Morro Bay?
Abbiamo Lola.
E abbiamo Maddux.
- Ehi! - Cavolo!
Dammeli.
Ce l'ho.
- Che ne hai fatto di Buckley? - Che ne ho fatto di lui?
Non ho fatto nulla,
a parte farmi fregare da lui.
Almeno gli ho ficcato una pallottola nella gamba.
Aggiunge quel tocco drammatico alla scena.
Buckley non e' morto?
Ha fregato anche voi.
Un giorno nel cortile della prigione,
arriva, si siede e inizia a parlare.
Mi dice che posso fare un colpo dirottando un autobus,
riciclando il denaro irrompendo in un'agenzia della Borsa Diamanti.
16 milioni, a prova di imbranato.
- C'era solo un piccolo dettaglio. - Doveva farne parte anche lui.
Sapeva che sareste andati da lui a chiedere aiuto.
Questo l'ha fatto uscire dalla porta principale della prigione.
Dunque portarlo giu' al fiume...
Era solo una sua idea per lo spettacolo.
Poi mi ha convinto a tradire i ragazzi,
e rincontrarci alla Borsa. Sapevo che mi avrebbe fregato.
Percio', ho aspettato Lola per recuperare i diamanti.
Pensavo potesse condurmi a lui.
Pare che Buckley abbia trovato la sua infiltrata dopo tutto.
Ovviamente c'e' stato un equivoco.
L'ha incastrata.
- Non so di cosa stia parlando. - Buckley ha imbrogliato lei e Maddux
per effettuare il colpo alla Borsa Diamanti.
Di sicuro le avra' promesso che, alla fine del lavoro,
voi due sareste stati quelli ad andarsene via col denaro, ma tu avevi altri piani.
Abbiamo trovato la sua prenotazione aerea.
Un biglietto di sola andata per San Paolo.
Voleva fregare Buckley.
Solo che Buckley sapeva che non c'era modo
di svignarsela con 16 milioni di dollari.
Quando il denaro e' stato convertito in diamanti,
c'era un uno e mezzo percento di commissione.
240 mila dollari.
Buckley li ha fatti trasferire su un conto estero, dove sono spariti proprio come lui.
Ma aveva detto
che cerca sempre un'infiltrata,
di cui approfittarsi.
E questa volta ha scelto una che sapeva avrebbe fatto il doppio gioco.
Una a cui avrebbe potuto lasciare la refurtiva.
Hotel Sant'Eve.
Stanza 301.
Libero.
Don...
"La cena e' per la famiglia Eppes, offro io".
"Bon appetit".
"Se le patatine sono molli, siete stati piu' lenti di quanto mi aspettassi".
Queste patatine...
sono parecchio molli.
Dai Donnie, a volte si vince, a volte si perde.
Gia', ma non mi piace perdere.
Sai, non c'e' nulla su questo pc. E' solo un nuovo computer con i soliti programmi.
Mi faresti solo il favore di continuare a cercare?
- Cos'e'? - Una chiamata VoIP.
Com'e' il cibo?
Abbastanza buono, grazie...
Che ne e' stato della Costa Rica?
Le leggi bancarie nel Liechtenstein sono un po' piu' di mio gradimento.
E i dottori pure. La gamba mi fa ancora un po' male.
Non credo che duecentomila dollari possano mantenere felice a lungo un tipo come te.
Si, beh... non sono troppo preoccupato di come ottenere altro denaro
da qualche parte in qualche modo. Non e' mai stato un problema.
Si', beh, io mi assicurero' di tenere sott'occhio gli orari degli autobus.
Oh, molto bene. Mi piaci cosi'.
Sai, Eppes...
tu ed io,
in altre circostanze,
saremmo potuti essere amici.
Gia', certo.
Ehi, professore...
dicevo sul serio a proposito di quella lezione.
Ah si'? Beh, dovremo farla online immagino.
Questa e' per lui.
Faresti ciao ai miei amici in California?
Grazie, Heidi.
E' una bambolina.
Sai Eppes, tu ed io siamo come
i personaggi di quel cartone, Sam e Ralph,
il cane da pastore e il lupo.
Continuiamo a scontrarci a vicenda,
perche' non sappiamo cos'altro fare.
Dovresti staccare un po',
potremmo andare a sciare.
Sai una cosa?
La terro' al fresco per te.
Auf wiedersehen.
Sai, il lupo viene sempre preso.
Se e' quello che vuoi veramente.
Beh, una vacanza potrebbe farmi bene.
Gia'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]