Tiene que hacer algo, mi hermano es inocente... Es ciudadano americano.
No hay nada que pueda hacer.
Naturalmente... Vuelva a la escena del crimen y comprobará que...
Soy un guardia nocturno, ¿de acuerdo?
Si quiere que alguien haga realmente algo, deberá esperar al Consejo.
Vuelva mañana por la mañana.
Lo siento.
Debe hacerse de alguna manera.
Su hermano...
- ¿Dónde está encarcelado? - Sona.
¿Qué?
Lo peor de lo peor está ahí dentro.
El personal de otras prisiones se han negado a ir ahí.
Ha habido una revuelta tan tremenda hace un año que los guardas
se han negado en regresar, abandonando sus puestos.
Estafadores, violadores, asesinos.
El gobierno no quiere hacerse cargo y mantiene las distancias.
Algunos no duran ni una noche.
Cualquiera que entra ahí, no sale más.
Termina muerto...
wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a :
Una traducción y sincronización de: Marga y CarpeDiem
Transcript: Superelio
Prison Break S03E01 "Orientación"
Alguien se ha equivocado al hacer los cálculos y queremos se cambie la estructura
un poco más... moderado, ¿de acuerdo?
Le agradezco.
La buena noticia es que como se anunció ayer, es un hombre libre.
- No tiene nada de qué preocuparse. - Sólo por mi hermano.
Vaya historia la de ustedes dos. Su historia y su llegada hasta aquí.
También está implicado su hijo, ¿verdad... LJ? Lincoln Junior.
Debe estar feliz por su exoneración.
Aún estoy tratando de contactarlo.
- Díganos dónde se encuentra y-- - Concentrémonos en Michael.
Bien, la buena noticia es como sugirió han vuelto a la escena del crimen.
La víctima tenía consigo un revólver con el número del gobierno impreso.
Si encontramos el arma podremos fácilmente demostrar que fue defensa personal.
Estupendo, ¿han encontrado algo más?
- ¿Qué cosa? - Un bolso.
- ¿Qué había dentro? - Dinero verdadero.
- No, lo siento. - Era obvio.
- Para mañana, es mucho más segura y mucho más limpia. - Estupendo.
Y si todo sale como creo que saldrá,
estoy bastante seguro de que retirarán las acusaciones.
Y quedará libre.
Y cuando salga quedará bajo custodia de los Estados Unidos.
- Pero fuera de ahí. - Sí.
- ¿Es aquí... Es aquí el comedor? - ¿Comedor?
Dame un poco de agua, estoy muriendo. Por favor, por favor, por favor.
Ahí tienes un poco.
Piérdete.
- ¿Qué has dicho? - No he dicho nada.
Bebe.
¿No me escuchaste? ¡Bebe!
Acostúmbrate... No he comido en días... Vamos.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué quieres Alex?
Si eres tan listo, como plantaron las drogas en el barco, esa es una gran ironía.
- Un representante de la ley en la cárcel. - Estás exactamente a donde perteneces.
Ahí es donde te equivocas. Y en eso es donde vas a ayudarme.
Tendré la audiencia uno de estos días y tú estarás ahí, en el estrado.
Entenderán que estamos diciendo la verdad, que planeaste todo,
que me tendiste una trampa y podré irme a casa.
Qué gracioso. Habría jurado que habías sido tú quien lo planificó todo.
- ¿Que yo lo monté?, estoy aquí. - ¿Qué quiere hacer la compañía conmigo?
- ¿Por qué Panamá? - ¿Qué piensas?, ¿que se lo que quieren?
Me tenían acorralado. Hice lo que me pidieron que hiciera.
Arrestarte en Panamá y entregarte, eso es, es, es...
Son viejas nuevas, ¿verdad?... Es el primer día del resto de nuestras vidas.
Deberíamos trabajar juntos para cubrirnos el uno al otro y todo eso.
Aparte de que cada vez que te miro...
todo lo que consigo ver es al hombre que ha matado a mi padre.
Estás por tu cuenta.
¡Sé que lo han matado anoche! ¡Alguien me ha llamado!
¡Traigan ahora a mi marido!
Sepa que una vez que haya firmado y haya entrado, estará por su cuenta.
No tendrá protección del ejército en caso de ataque o atentado.
- ¿Entonces? - Entonces...
Siento que estoy del lado equivocado.
- Estás del lado correcto. - Tú no.
¿Me ayudarás a escapar?
Estoy demasiado cansado después de tanto escapar.
Bien, quizá has perdido las botas de vaquero.
¿Tienes miedo?
- Te sacaré de aquí. - Linc...
Escucha, el consulado ha preparado tu traslado
a una cárcel segura hasta la audiencia
que piensa, que será dentro de un mes.
Han dicho que tienes muchas posibilidades de salir de aquí como un hombre libre.
- ¿Cuándo harán el traslado? - Mañana.
Tienes que ser fuerte durante otro día.
Estoy esperando que me hables de alguien más.
No sé dónde se encuentra, amigo.
- Tienes que encontrarla. - Lo haré.
Es importante para mí, Linc.
Si le sucediese algo a Sarah...
Todo saldrá bien, amigo... Te lo prometo.
Hasta mañana, ¿de acuerdo?
Americano, ¿verdad?
Adoro América... La NBA, Tracy McGrady encestando hasta el fondo.
Sea lo que sea que quieras vender, no lo voy a comprar.
¿Vender?, sólo quería hablar de básquetbol, ¿cuál es tu equipo?
Andando "Blanco" Visita guiada.
- No estoy interesado. - No te corresponde decidirlo.
Hazlos entrar.
Espero que no les hayan tratado demasiado mal.
Debería haberlo escuchado si tuvieran qué hacerlo.
Pienso que puedo decir que Sona es diferente a cualquier otro lugar del mundo.
Desde los disturbios del año pasado nos dejaron aquí para pudrirnos.
Imaginaron que nos destruiríamos entre nosotros, pero hemos prosperado.
Con el Canal de Panamá,
esto es ahora un caldo de cultivo para el crimen internacional.
Tenemos aquí 27 nacionalidades diferentes.
Pero ningún homosexual.
Ningún incidente de trasfondo racial.
Sólo... Yo.
Igualitarismo... Creo que es la palabra.
¿He sido claro?
Clarísimo.
Eso es lo que te hace la práctica.
Y entonces, ¿hay algo que me quieran contar?
¿Alguna anécdota de cómo han llegado aquí que debería conocer?
No creo que me esté diciendo toda la verdad...
Sr. Scofield.
Las noticias también llegan aquí, amigo.
Casi te has convertido en una superestrella en la CNN.
"Hombre que escapa con su hermano y se escabulle a Panamá"
Pero ten por seguro que aquí no eres una superestrella.
- Te das cuenta de eso, ¿verdad? - No armaré líos.
No creo que tampoco esté en tu poder.
Sé todo sobre ustedes dos.
Ustedes dos en el pabellón.
Ahora, si quieren resolver sus problemas, eso es muy simple aquí.
Si un hombre tiene una diferencia con alguien, le hace saber su problema.
Y lo enfrentan directamente, como hombres, allá afuera.
No habrá necesidad.
¿Siempre tiemblas así?
¿O sólo cuando tienes miedo de alguien?
No me lastimes, amigo.
¡Nunca... Nunca!
Nunca usar mi suelo como un retrete, ¡nunca!
- ¡Creo que ha captado el mensaje! - ¿Cómo dices?
Podríamos arreglarlo, tú y yo, justo aquí.
Eres valiente.
Verdaderamente valiente.
Eres afortunado, he aprendido a meditar.
Hace un tiempo, ya habría puesto el dedo en el gatillo, pero ahora...
Ahora tengo control de mi mente.
Control absoluto de la mente,
del cuerpo y del alma.
¡Salgan!
Es una pérdida de tiempo.
Quién lo hubiese pensado... Una persona famosa en Sona.
La gente débil admira la fama. La adoran, se ciegan con ella.
Y como puedes ver, hay bastante gente de carácter débil tras esos muros.
Sí, seguirán a un hombre como ese y lo pondrán en un pedestal.
Tiene ese carisma, ¿verdad mami?
Él no es tú.
No tienes por qué halagarme, mami.
Soy un hombre maduro. Él un hombre guapo ¿verdad?
Sí.
Es bien parecido.
Es el hombre mejor parecido de la prisión ¿verdad?
No comparado contigo.
Te lo dije, mami.
Quítate puta. ¡Lárgate!
Sara Tancredi, es americana. Ha desaparecido.
No tenemos informe de nada similar.
Pero si usted lo tiene, me llama, el número está en la parte de atrás.
De acuerdo, Sr.
Cualquier cosa me llama, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Gracias.
¿Dónde conseguiste esos zapatos?
Es el momento de comenzar a ganarte la renta aquí.
Aquí no hay renta, es una prisión.
Sigue hablando. Va subiendo, toma.
El trabajo ha comenzado ahora.
¿Dónde?
Demonios, no.
Absolutamente no.
Una palabra más y te ahogaré ahí, ¿entendido?
Ahora, a trabajar.
Quémalo en las alcantarillas cuando hayas terminado.
Tiene una mano rara.
Scofield, una visita.
Scofield, tiene visita.
Sr. Scofield. Elliot Pike.
¿Qué quiere?
Para serle franco, lo represento.
- ¿Es abogado? - Algo así.
La corte ya me ha asignado un abogado.
Entonces quizá pueda ofrecerle una forma diferente de asistencia.
Permítame dudarlo.
Tengo un montón de peces gordos tras de mí, Sr. Scofield,
Gente que querría usted tener apoyándole si alguna vez decide, digamos...
escapar de aquí.
¿Quién es usted?
Podemos asistirle en casi todas las formas posibles una vez que pase estos muros.
hay una razón para que un tipo como tú, con su habilidad, haya sido metido aquí.
Esta conversación ha terminado.
Debería oír lo que tengo que decir, Scofield.
Estamos intentando hacer esto de la manera más fácil.
¿Qué diablos haces tomando de mi escondite?
Escúpelo, putita.
Yo no lo hice.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
No fui yo.
¡Sabes las normas sobre las peleas extracurriculares!
Eso no sucede aquí.
- Tomó algo que me pertenece. - Está fuera de sí.
Bueno, parece bastante fácil llegar al fondo de esto... Revísenlo.
Revisen su zona.
Es una mierda.
Los dos son una desgracia.
Tú y yo amigo. No hemos terminado.
¿La has visto?
¿Nadie así se ha registrado?
¿Estás seguro?
Gracias.
Sí.
Sr. Burrows.
El capitán Itzuris de la oficina de la policía.
Encontramos a una mujer americana que coincide con la descripción de su amiga,
- ...la Srta.Tancredi. - ¿Dónde?
En la morgue.
¿Qué dice?
Que no podemos comer.
¿Qué se supone que comeremos?
Por favor, no he comido en toda la semana que he estado aquí. Por favor.
Esperan que hurguemos, como perros.
Moriré.
Literalmente moriré.
Aguanta, amigo.
Juega por tu cuenta. Igual que siempre.
No eres bueno haciendo amigos, ¿verdad?
No tenemos nada qué decirnos.
Otra nota, una gran nota,
que el gran gobierno escribe que me sacudió tan fuerte,
¿Por qué te quieren aquí?
¿Sona era en lo que estaban interesados?
Eso es lo que pienso.
Me quieren para hundirte, en esta zona distinguida.
¿Qué piensas que es?
¿Crees que es Sona?
¿Quién estaría interesado en un basurero como este?
¡Fugado!
¡No! ¡No!
- Gracias por venir. - No hay problema.
El cuerpo fue sacado del estanque esta mañana.
¿Dónde?
Al oeste de la Avenida Colón.
¿Señor?
Este es el último lugar donde la vi.
No es ella.
Alguien te tiró el guante.
El guantelete, ¿verdad?
Sí, excepto que los dos sabemos que yo no tomo esas drogas.
No soy el juez.
No trato con las reclamaciones que hace la gente.
Sólo me aseguro de que se sigan las normas.
Y las normas dicen que todas las quejas se arreglan en un ring, una pelea.
Me iré mañana, así que no será necesario.
Puede que no sea necesario para ti, pero lo es para mí.
Tengo el deber de mantener aquí el orden.
Un sistema legal acorazado que asegure que nadie va de independiente con sus quejas,
como a menudo ocurre en otras prisiones.
Aquí, hay un sistema... Y ese sistema significa orden.
Así que si estás de acuerdo o no, no es mi problema.
Hay una agenda más grande que el tuyo.
¿Qué sucede si me niego?
Iremos por ti.
Y puedo garantizarte que habrá algunas consecuencias que no te gustarán.
Dime algo...
¿Siempre estableces las peleas?
No tengo nada qué ver con eso.
Y el único en toda la prisión con el que tengo un problema, es contigo.
Me alegraré de verte caer.
Superestrella.
Sigue, adelante.
Estás en una mala situación, amigo.
¿Podrías hacerme un favor?
Piérdete.
Puedo alimentarte.
Hace unas semanas, estaba como tú.
No había conseguido ni un poco de comida durante días.
Me iban a dejar morir, exactamente como te dejarán morir.
Vuelve a la parte de "te daré de comer"
- Pollo. - Hombre, ¿dónde conseguirás pollo?
Esto no es pollo.
- ¿Quieres un poco más? - Sí.
Entonces tendrás que correr y hacer una dirigencia por mí.
¿Qué tipo de dirigencia?
Sí.
¿Papá? Soy yo.
LJ.
¿Dónde estás?
Estoy en Panamá.
¿Qué? ¿Cómo?
¿Cómo conseguiste este número?
Bueno, me topé con Sara. Obtuvo el número del consulado.
- Papá, tengo que terminar. - LJ.
- No puedo oírte. - Papá, haz esto...
Reunámonos en el restaurante en lo alto del edificio Príncipe Garfield.
¿Garfield qué?
A las 8:30.
Momento de pelear, blanco.
Mejor que hagas las paces con Dios.
Uno, dos, tres, ¿de acuerdo?
Nadie quiere al americano.
¿Qué?... ¿Ni 10 a 1?
Hay una razón porque eligió este mundo. Seis vidas consecutivas ¿de acuerdo?
Sólo bromeaba, amigo.
Seguramente, es poco para un hombre de tu estatus andar con toda esta pegajosidad.
Déjalo.
¿Qué propones?
Ablución.
Un humilde signo de amistad de un extranjero que entra a tu casa.
Siento esto.
Aquí sólo hay medio hombre.
¿Cómo te llamas, "norteño"?
Puedes llamarme "amigo"
Ve por las rodillas.
Las golpeas directamente, se doblarán,
y dejarás al tipo fuera de uso.
¿Lucha sucia?
¿Ese es tu secreto?
No pensé que hubiese ningún tipo de cosa limpia en un lugar como este.
Mira, estoy sorprendido, Alex.
Casi suena como si te preocupases.
Eres mi boleto de salida de la cárcel.
Sólo sobrevive.
La rodilla, muy fuerte.
Buena suerte, amigo.
Que Dios te bendiga.
Tenemos un desacuerdo entre dos perros...
un drogadicto y un ladrón.
Y yo no perdono nada.
Y me limpio las manos en los dos.
Pero ellos tienen un problema, y tenemos normas.
Y sin normas, no somos nada, sólo salvajes.
Por consiguiente, con el debido respeto a las normas,
esta lucha solamente tiene una norma...
No armas.
Sólo hombre, contra hombre. Sin ventajas ni desventajas.
He terminado de hablar.
¡No voy a pelear!
Creo que no entendiste las normas, amigo.
Sólo un hombre sale vivo.
Sin armas.
Las normas son normas... ¿Recuerdas?
Si no las tenemos...
Somos salvajes.
Disculpe.
No lleva chaqueta.
Vamos amigo... Sólo me reuniré con alguien... Déme un respiro.
Bueno, este es un bonito lugar. La chaqueta es obligada.
Bueno, no tengo chaqueta.
La chaqueta es obligada.
Estupendo.
Disculpe.
¿Habla inglés?
¿Qué le parece el americano?
¿Puedo tomar un poco de agua, por favor?
Por favor, dime que no viajaste a Panamá, sólo por agua.
Familia.
Es una bonita chaqueta, Sergio.
Es una larga historia.
Gracias.
¿Esperas a alguien?
Debería de saberlo.
Los guapos siempre están ocupados.
¿Qué le pasó a tu cara?
- Un gato. - Gato.
Es un gato grande.
Si arrinconas demasiado a cualquier cosa, aparecerán las garras.
Su cronometraje está equivocado, señora.
Vamos... Aguanta.
Me gustaría.
Pero no es el momento adecuado.
Sí, lo es, Lincoln.
Tenemos mucho de qué hablar.
Específicamente de tu hermano.
Te sugiero con insistencia que hable con él.
Versalles... 1989. V. Madrid.
¿Cómo lo haremos con la transferencia?
Hay algunas personas que quieren que salgas de aquí.
Sí, lo sé.
Algunos se me han acercado. Y dije "no gracias"
Tienes que quedarte.
¿De qué estás hablando?
Se llama James Whistler.
No, no, no, no, Linc, no puedo hacerlo de nuevo.
Michael.
Habla.
Papá.
Papá, lo siento mucho.
Nos atraparon a Sara y a mí.
Por favor, haz lo que quieren... Por favor, papá.
Tienes una semana para encontrar a ese Whistler.
Sacarlo de aquí.
De otra forma, ellos...
Sara y LJ.
Ambos morirán.