www.tvsubtitles.net
Sie müssen was tun, mein Bruder ist unschuldig, er ist amerikanischer Bürger.
Da kann ich nichts tun.
Natürlich können Sie. Zurück zum Tatort.
Ich hab hier nur Nachtdienst, Ok.
Wenn Sie jemanden brauchen, der was tun kann,
müssen Sie auf den Botschafter warten. Er kommt am Morgen.
Tut mir leid.
Das ist nicht genug.
Ihr Bruder... wo haben sie ihn inhaftiert?
SONA.
Was?
Die Übelsten der Üblen sind dort.
Die kein anderes Gefängnis aufnimmt.
Letztes Jahr gab es einen so großen Aufstand,
dass die Wachen abzogen
und sie sich selbst überließen.
Tausende von Dieben,
Vergewaltiger,
Mörder...
Die Regierung hält sich zurück.
Halten es eingegrenzt.
Es ist schrecklich.
SONA ist eine Einbahnstraße.
Wer reinkommt...
kommt nicht wieder raus...
es sei denn, er ist tot.
TV4User präsentiert
Prison Break S03E01 - Orientacion
übersetzt von
marlboro
board.tv4user.de
marlboro
TV4User.de
Beste Seite für deutsche Untertitel
LOST
Beste Seite für deutsche Untertitel LOST-24
Beste Seite für deutsche Untertitel LOST-24-HEROES
Beste Seite für deutsche Untertitel LOST-24-HEROES-ENTOURAGE-
Beste Seite für deutsche Untertitel LOST-24-HEROES-ENTOURAGE-THE SHIELD
Beste Seite für deutsche Untertitel LOST-24-HEROES-ENTOURAGE-THE SHIELD-NCIS
Irgendjemand muss doch was tun können,
er muss in eine Einrichtung, die etwas... angemessener ist. Ok?
Danke.
Die gute Nachricht ist, seit gestern...
sind Sie ein freier Mann. Sie brauchen sich keine Sorgen mehr machen.
Aber mein Bruder.
Also das ist eine Wahnsinnsstory mit Euch beiden.
Ihr habt es sogar hier in die Nachrichten geschafft.
Ich hab mitbekommen, dass Sie auch einen Sohn haben? L.J.? Lincoln, Junior.
Er muss begeistert sein, dass Sie entlastet wurden.
Ich probier ihn immer noch zu erreichen.
Oh, sagen Sie mir wo er ist, ich regel das...
Konzentrieren wir uns auf Michael.
Ok, gut,
Die gute Nachricht ist, viel von dem sie sprachen, wurde am Tatort gefunden.
Das Opfer hatte einen Dienstrevolver mit US-Regierungsnummern darauf.
Und wenn eine Waffe gefunden wird
nun, das verleiht dem Motiv der Selbstverteidigung Glaubwürdigkeit.
Großartig. Haben die... uh
sonst noch was gefunden?
Was zum Beispiel? - Eine Tasche.
Was war darin?
Etwas Geld. - Nein, leider.
Natürlich nicht.
Ja, wie auch immer, was den Fall ihres Bruders betrifft.
Ich hab einige Fortschritte gemacht.
Ich arrangierte eine Überstellung Ihres Bruders, in ein anderes Gefängnis.
Für Morgen.
Es ist viel sicherer und viel sauberer. - Sehr gut.
Und wenn es so abläuft, wie ich denke,
dann bin ich mir ziemlich sicher, dass die Anklage fallen gelassen wird.
Er wäre frei. - Nun, er hat in den Staaten noch was offen.
Aber außerhalb?
Ja.
Gibt es... gibt es hier einen Aufenthaltsraum?
Aufenthaltsraum?
Ein bisschen Wasser.
Ich verdurste, bitte.
Bitte.
Hier hast du Wasser.
Leck mich.
Was hast du gesagt?
Gar nichts.
Trink.
Hörst du?
Trink!
Hey, gewöhn dich dran, Mann.
Ich habe seit Tagen nichts gegessen.
Komm.
Wie geht's?
Was willst du, Alex?
Sehr clever die Drogen auf dem Boot zu verstecken.
Was für eine Ironie.
Ein Mann des Gesetzes im Gefängnis.
Du bist genau dort, wo du hingehörst.
Nein, da liegst du falsch.
Und deshalb wirst du mir helfen.
Ich hab in den nächsten Tagen einen Gerichtstermin
und du wirst dort aussagen.
Du wirst denen die Wahrheit sagen, dass du mir das untergeschoben hast
und mich reingelegt hast. Und ich werde nach Hause gehen.
Das ist witzig, ich hätte schwören können, dass du uns reingelegt hast.
Reingelegt? Ich bin hier drin.
Was will die "Company" von mir?
Warum Panama?
Was, du denkst, ich weiß was die wollen?
Sie hatten mich in der Hand.
Ich hab getan, was sie wollten.
Dich in Panama festnehmen und dann übergeben.
Das war's. Das... das...
das ist nicht Neues, huh?
Das ist der erste Tag vom Rest unseres Lebens.
Wie wär's wenn wir zusammenarbeiten?
Uns gegenseitig helfen.
Jedes Mal wenn ich dich ansehe,
sehe ich den Mann der meinen Vater getötet hat.
Du bist auf dich allein gestellt.
Meinen Ehemann! Bringt ihn raus!
Ich weiß, dass er letzte Nacht umgebracht wurde.
Jemand hat angerufen.
Bringt meinen Mann raus!
Seien Sie vorsichtig.
Unterschreiben Sie. Es besagt, wenn Sie mal drinnen sind...
sind Sie nach dem Gesetz auf sich alleine gestellt.
Sie werden nicht vom Militär beschützt,
im Falle eines Angriffs.
Und jeder Versuch, einen Insassen zur Flucht zu verhelfen,
wird mit dem Tod bestraft.
Würde mir nicht im Traum einfallen.
Also. - Also.
Fühlt sich an, als wär ich auf der falschen Seite.
Du bist auf der richtigen Seite.
Aber du nicht.
Wirst du mir helfen auszubrechen?
Es ist ermüdend... immer dieses weglaufen.
Ja, nun vielleicht solltest du diese Cowboy Stiefel ausziehen.
Hast du Angst?
Ich hol dich hier raus. - Ach, Linc.
Hör zu, der Botschafter arrangierte eine Überstellung
in eine sicherere Einrichtung, bis zur Verhandlung.
Die ist in etwa einem Monat.
Er sagt, du hast gute Chancen dort als freier Mann rauszugehen.
Wann ist die Verlegung?
Morgen.
Halt nur noch einen Tag durch, Mann.
Du weißt, ich warte darauf dass du jemanden erwähnst.
Ich weiß nicht wo sie ist, Mann.
Du musst sie finden.
Werd ich.
Sie ist mir wichtig, Linc.
Wenn Sarah irgendwas passiert ist...
Es wird alles in Ordnung sein, Mann.
Das versprech ich.
Wir sehen uns morgen.
In Ordnung?
Amerikaner, richtig?
Ich liebe Amerika.
NBA. Tracy Mcgrady schießt von der Mittellinie...
Was auch immer du verkaufst, ich kaufe nichts.
Verkaufen?
Ich wollte nur über Basketball plaudern.
Was ist dein Lieblingsteam?
Auf geht's, Weißbrot.
Einführung.
Ich bin nicht interessiert.
Das hast nicht du zu entscheiden.
Die Wachen sagten, ich müsste in 15 Minuten draußen sein.
Bring sie rein.
Ich hoffe, ihr wurdet nicht zu schlecht behandelt.
Ich sollte davon wissen, wenn es so wäre.
Ich denke man kann behaupten, dass Sona mit keinem Ort der Welt vergleichbar ist.
Seit dem Aufstand letztes Jahr, ließen die uns zum verrotten zurück.
Die dachten, das würde uns zerstören,
aber stattdessen gedeihen wir.
Mit dem Kanal ist Panama mittlerweile
ein Brutplatz für das internationale Verbrechen.
Wir haben hier 27 verschiedene Staatsangehörigkeiten,
aber keine einzige Gang.
Keine rassenmotivierten Vorkommnisse.
Huh?
Es gibt nur... mich.
Gleichheit in der Gesellschaft.
Ich glaube an das Wort.
Huh? Hab ich Recht?
In Ordnung.
Du hast es verstanden.
Gibt es irgendwas, das ihr mir sagen wollt?
Eine Vergangenheit,
die ihr mit hergebracht habt, von der ich wissen sollte.
Ich denke nicht, dass du mir die Wahrheit erzählt hast,
Mr. Scofield.
Wir empfangen hier die Nachrichten, Mann.
Du bist ein richtiger Star...
auf CNN.
Mann bricht mit Bruder aus...
und flüchtet nach Panama.
Aber hier bist du kein Superstar!
Das ist dir bewusst, oder?
Ich werd hier keine Wellen schlagen.
Dazu wärst du hier gar nicht fähig.
Ich hab von euch zwei gehört.
Von eurem heutigen Treffen am Flur.
Hier löst man die Probleme ganz einfach.
Ein Mann hat Streit mit einem anderen, er bekundet sein Problem.
Huh?
Und dann klären wir das direkt...
als Männer... dort draußen.
Das wird nicht nötig sein.
Zitterst du immer so?
Huh?
Oder nur wenn du dich vor jemanden fürchtest?
Was ist mit dir?
Tue mir nicht weh, Mann.
Ich will keinen Ärger.
Niemals.
Benutze niemals meinen Boden als Klo.
Ich denke, er hat's begriffen.
Wir können raus, du und ich,
jetzt sofort.
Du bist ein mutiger Mann, huh?
Ein mutiger Mann.
Du hast Glück, dass ich meditiert habe.
Davor konnte ich mich nie beherrschen,
aber jetzt hab ich Kontrolle über meinen Verstand.
Vollständige Kontrolle.
Verstand...
Körper...
und Seele.
Verschwindet!
Er ist pure Zeitverschwendung.
Wer hätte das gedacht... eine Berühmtheit in Sona.
Schwache Menschen versammeln sich um Ruhm.
Sie verehren ihn. Sie werden von ihm geblendet.
Man kann sagen, dass es innerhalb dieser Mauern viele schwache Charaktere gibt.
Ja, sie werden so jemanden folgen.
Sie werden ihn auf ein Podest stellen.
Er hat dieses... Charisma, oder?
Er ist nicht du.
Du musst mir nicht schmeicheln.
Soy un hombre maduro. Huh?
Er sieht gut aus, oder?
Ja.
Er sieht gut aus.
Er ist der bestaussehendste Mann im Gefängnis, oder?
Kein Vergleich zu dir.
Das sagst du nur.
Wer weiß.
Nimm dein Zeugs, Hure. Verschwinde.
Sara...
Sara Tancredi, sie ist Amerikanerin.
Sie wird vermisst.
Wir haben keine Meldungen diesbezüglich.
Aber wenn Sie was haben, rufen Sie mich an. Die Nummer ist auf der Rückseite.
OK, Senor.
Egal was, Sie rufen mich an, Ok?
Werde ich.
Danke.
Wo hast du die Schuhe her?
Hey, hey!
Es ist Zeit, deine Miete hier zu verdienen. Hier gibt's keine Miete.
Das ist ein Gefängnis. Red weiter.
Und die Miete steigt.
Hier.
Die Arbeitszeit hat begonnen.
Wo?
Uh-uh. Verdammt Nein.
Auf keinen Fall.
Ein weiteres Wort von dir...
und ich ersäuf dich hier, kapiert?
Jetzt arbeitet.
Verbrennt es im Kanal, wenn ihr fertig seid.
Ein Neuer ist angekommen.
Ein Amerikaner.
Sonst noch was?
Er hat diese Hand.
Scofield, Besuch.
Ähm, Mr. Scofield.
Elliot Pike.
Was wollen Sie?
Nun, um ehrlich zu sein, Sie vertreten.
Sie sind Anwalt? So auf die Art.
Das Gericht hat mir schon einen Anwalt zugeteilt.
Dann kann ich vielleicht auf eine andere Weise helfen.
Irgendwie zweifel ich daran.
Ich hab schwere Geschütze hinter mir stehen, Mr. Scofield.
Leute, die Sie vielleicht gerne auf ihrer Seite hätten.
Sollten Sie jemals entscheiden, sagen wir mal... hier auszubrechen.
Wer sind Sie?
Wir können ihnen auf jede erdenkliche Weise helfen,
sobald Sie diese Mauern überwunden haben.
Es gibt einen Grund, warum ein Typ wie Sie,
mit Ihren Fähigkeiten, hier reingesteckt wurde, verstehen Sie.
Dieses Gespräch ist vorbei.
Sie sollten hören, was ich zu sagen haben, Scofield.
Wir versuchen das auf die einfache Weise zu tun.
Warum zum Teufel hast du mein Versteck geplündert?
Rück's raus, du kleine Schlampe.
Ich war das nicht. - Wo ist es?
Wo ist es?! - Ich war's nicht.
Hey!
Du kennst die Regeln über außerplanmäßige Kämpfe!
Das passiert hier nicht.
Er nahm etwas, das mir gehört.
Der spinnt.
Nun, es scheint ziemlich leicht
dem auf den Grund zu gehen. Durchsuch ihn.
Durchsuch seinen Bereich.
Das ist Blödsinn.
Ihr Idioten.
Du und ich, Mann.
Wir sind hier noch nicht fertig.
Sie haben sie nicht gesehen? Sie hat nicht eingecheckt?
Nein, Senor. - Sind Sie absolut sicher?
Ja. - Danke.
Ja.
Mr. Burrows. Captain Itzuris...
von der Polizeistation.
Wir fanden eine Amerikanerin, welche auf die Beschreibung...
ihrer Freundin passt, Ms. Tancredi.
Wo?
Im Leichenschauhaus.
Äh, por favor, senor.
Was sagt er?
Dass wir nicht essen dürfen.
Was sollen wir essen?
Bitte. Ich hab seitdem ich hier angekommen bin nichts gegessen. Bitte.
Sie erwarten, dass wir wie Hunde nach Futter suchen.
Ich sterbe. Ich werde buchstäblich sterben.
Halt durch, Mann.
Du spielst mit dir selbst. Alles beim alten, Hübscher.
Nur nicht gut im Freunde machen, wie?
Wir haben uns nichts zu sagen.
Wenn man betrachtet,
wenn man es aus dem Regierungsblickwinkel betrachtet...
dann erschüttert mich das schon. Warum wollten die dich hier haben?
War es Sona an dem die interessiert waren?
Das denke ich.
Wollten dass ich dich an diesen schönen Ort bringe.
Was glaubst du, was es ist, huh?
Denkst du es ist Sona?
Wer wäre an so einem Dreckshaufen interessiert?
Läufer! Läufer!
Nein! Nein!
Danke für den Anruf.
Kein Problem.
Die Leiche wurde heute Morgen aus einem Teich gefischt.
Wo?
Calle Sesenta-Seis.
Westlich von Avenida Colon.
Sir?
Dort hab ich sie das letzte Mal gesehen.
Das ist sie nicht.
Jemand hat dich zum Kampf raus gefordert.
Ein Herausforderer.
Ja, außer dass wir beide wissen, dass ich die Drogen nicht nahm.
Ich bin nicht der Richter.
Ich richte mich nicht nach Anschuldigungen.
Ich sorge nur dafür, dass die Regeln eingehalten werden.
Und die Regeln besagen...
jeder Streit zwischen 2 Männern, wird mit einem Kampf im Ring geklärt.
Ich gehe morgen, also wird das nicht notwendig sein.
Nicht Notwendig für dich,...
aber für mich.
Ich habe die Pflicht, hier für Ordnung zu sorgen.
Ein unanfechtbares Rechtssystem, das sichert...
dass Niemandes Anschuldigungen unerhört bleiben...
wie es so oft in anderen Gefängnissen ist.
Hier...
gibt es ein System,
und dieses System bedeutet Ordnung.
Also ob du damit einverstanden bist, oder nicht, spielt für mich keine Rolle.
Es gibt Wichtigeres als dich.
Was passiert, wenn ich ablehne?
Wir holen dich.
Und ich garantiere dir, dass ist eine Konsequenz...
die dir nicht gefallen wird.
Erzähl mal...
bereitest du deine Kämpfe immer so vor?
Ich hatte nichts damit zu tun.
Du bist der Einzige in diesem Gefängnis,
der ein Problem mit mir hat.
Es würde mich freuen, dich untergehen zu sehen...
Superstar.
Weiter, geh weiter.
Verbrenn es dort in der Ecke.
Kumpel.
Hey.
Glaubst du, du könntest mir einen Gefallen tun?
Leck mich.
Ich kann dir Essen geben.
Vor einigen Wochen, war ich in deiner Haut.
Bekam tagelang kein Essen.
Sie hätten mich sterben lassen,
genauso wie sie dich sterben lassen.
Komm noch mal zu dem "Essen" Teil zurück.
Hühnchen.
Mann, wo bekommt man hier Hühnchen?
Das ist nicht Hühnchen.
Willst du mehr? - Ja.
Dann wirst du mir was besorgen müssen.
Was für eine Besorgung?
Ja.
Dad? Ich bin's. - LJ.
Wo bist du?
Ich bin in Panama.
Was?
Wie...
Woher hast du diese Nummer?
Nun, mir lief Sara übern Weg.
Sie hat die Nummer von der Botschaft.
Dad, die Verbindung ist schlecht.
LJ, ich kann dich nicht hören.
Dad, tue folgendes.
Triff uns im Restaurant im Garfield Price Building.
Ganz oben.
Garfield was?
8:30...
Zeit zu kämpfen, Weißbrot.
Am besten machst du deinen Frieden mit Gott.
Uno, dos, tres, Ok?
Komm schon. 10 zu 1.
Keiner will auf den Ami setzen.
Es gibt einen Grund, warum er ihn wählte.
Sechs mal lebenslänglich, ok?
Mach das sauber.
Ich verarsch dich nur, Mann.
Ganz ruhig!
Sicherlich ist es unter der Würde, eines Mannes deines Standes, so herumzulaufen.
Alles so klebrig.
Lass ihn.
Was schlägst du vor?
Abwaschen.
Ein demütiges, freundschaftliches Zeichen eines Fremden,
welcher in dein Haus gekommen ist.
Das tut mir leid.
Hier kniet nur ein halber Mann.
Wie ist dein Name, Norteno?
Du kannst mich einfach "Freund" nennen.
Geh an die Kniescheiben.
Du, äh... schlägst gerade drauf,...
bis sie brechen und dann setzt du ihn außer Gefecht.
Unfair kämpfen? Das ist dein Geheimnis?
Ich denke sowas wie fair gibt es nicht,
an einem Ort wie diesen.
Ich bin überrascht, Alex.
Es klingt fast so, als würdest du dich sorgen.
Du bist meine "Geh aus dem Gefängnis" Karte.
Überleb einfach.
Auf die Kniescheibe, ganz stark.
Viel Glück, Mann.
Gott schütze dich, Mann.
Wir haben eine Uneinigkeit zwischen zwei Hunden -
ein Drogensüchtiger und ein Dieb.
Und ich dulde beides nicht.
Und ich distanziere mich von beiden.
Aber sie haben ein Problem und wir haben Regeln.
Und ohne Regeln sind wir nichts als Wilde.
Mit gebührendem Respekt für die Regeln,
wird dieser Kampf mit nur einer Regel belegt.
Keine Waffen.
Nur Mann gegen Mann,
ohne Hilfsmittel oder Benachteiligung.
Genug geredet.
Ich werde nicht kämpfen!
Ich glaub, du hast die Regeln nicht verstanden, mein Freund.
Nur ein Mann kommt hier lebend raus.
Keine Waffen!
Regeln sind Regeln. Erinnerst du dich?
Wenn wir sie nicht haben...
sind wir nur Wilde.
Oh, Entschuldigen Sie bitte.
Sie haben kein Sakko.
Kommen Sie, Mann. Ich treffe nur jemanden. Verschonen Sie mich.
Nun, das ist ein feiner Ort.
Sie brauchen ein Sakko.
Nun, ich hab aber kein Sakko.
Sie benötigen ein Sakko.
Schön.
Entschuldige.
Sprichst du englisch?
Wie schaut's mit amerikanisch aus?
Kann ich ein Wasser haben, bitte?
Bitte sagen Sie mir, dass Sie nicht...
den langen Weg nach Panama kamen, wegen dem Wasser.
Familie.
Das ist ein hübsches Sakko, Sergio.
Das ist eine lange Geschichte.
Danke.
Sie warten auf jemanden, huh?
Hätte ich wissen können.
Die Gutaussehenden sind immer schon vergeben.
Was ist mit Ihrem Gesicht passiert?
Eine Katze.
Katze. Muss eine große Katze sein.
Sie drängen jemand zu sehr in eine Ecke...
und die Krallen kommen raus.
Der Zeitpunkt ist schlecht, Ladie.
Ach kommen Sie. Machen Sie mit.
Ich würde gern,... aber es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Doch, ist er, Lincoln.
Wir haben einiges zu besprechen.
Speziell über ihren Bruder.
Ich schlage ausdrücklich vor, Sie sprechen mit ihm.
Der Tote drinnen! Bringt ihn raus!
Ich will ihn bestatten.
Hey!
Die werden hier vergraben.
Außer die Familie meldet sich,
um eine eigene Bestattung zu machen.
Wie geht's mit der Verlegung voran?
Es gibt einige Leute...
die wollen, dass du hier jemanden zur Flucht verhilfst.
Ja, ich weiß.
Ein Typ kam schon zu mir.
Ich sagte, "Nein, Danke".
Du musst bleiben.
Wovon sprichst du?
Sein Name ist James Whistler.
Nein, nein, nein Linc. Ich kann das nicht nochmal tun.
Michael.
Rede.
Dad.
Dad, es tut mir leid.
Sie haben mich und Sara.
Bitte, tue was sie wollen.
Dad, bitte.
Du hast eine Woche, um diesen Whistler zu finden.
Bring ihn hier raus.
Sonst werden... Sara und LJ...
beide sterben.
übersetzt von marlboro@tv4user.de