www.tvsubtitles.net
Dobbiamo fare qualcosa, mio fratello e' innocente. E' un cittadino americano.
Non c'e' nulla che io possa fare.
Certo! Tornate sulla scena del crimine, provera' che...
Sono una guardia notturna, ok?
Se vuole qualcuno che possa realmente fare qualcosa, dovra' aspettare il console.
E ritorna domani mattina.
Mi dispiace.
Ci dev'essere un modo.
Suo fratello...
- Dov'e' stato incarcerato? - Sona.
Cosa?
Il peggio del peggio e' li' dentro.
Persone che le altre prigioni si sono rifiutate di prendere.
Ha preso una svolta cosi' negativa l'anno scorso che le guardie se ne sono andate,
abbandonandoli a loro stessi.
Centinaia di ladri, stupratori, assassini.
Il Governo mantiene le distanze, resta a guardia del perimetro.
Per loro e' una via a senso unico.
Cio' che entra... non esce mai.
Se non morta...
Traduzione: Klonni, Pasbel, Sephiroth, JDsClone, Linus, Metalmarco, Curzio Campodimaggio, Sparrowrulez
Revisione: Klonni, Metalmarco, Lucascorso
Prison Break - Season 03 Episode 01 - "Orientacion"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Qualcuno non ha svolto correttamente il proprio lavoro e vogliamo venga spostato in una struttura
un po' piu'... moderata. Va bene?
La ringrazio.
La buona notizia e', che come annunciato ieri, lei e' un uomo libero.
- Non ha nulla di cui preoccuparsi. - Solo mio fratello.
Gia'. Che razza di storia voi due. E' arrivata addirittura fin qui.
Ed e' coinvolto anche suo figlio, vero, LJ? Lincoln Junior.
Dev'essere entusiasta del suo proscoglimento.
Sto ancora cercando di contattarlo.
- Beh, ci dica dove si trova e... - Lasci che me ne occupi io, concentriamoci su Michael.
Ok, beh, la buona notizia e' che molte delle cose che lei ci ha detto combaciano con la scena del crimine.
La vittima aveva con se' una Revolver di servizio con un numero governativo impresso.
E se e' stata trovata l'arma arriveremo facilmente a dimostrare che era difesa personale.
Ottimo. Hanno trovato altro?
- Tipo cosa? - Una borsa.
- Cosa c'era dentro? - Qualche soldo.
Ho disposto un trasferimento per tuo fratello in un altro carcere.
- Per domani. E' molto piu' sicuro, molto piu' pulito. - Va bene.
E se e' tutto incasinato come credo che sia, sono piuttosto sicuro che cadranno tutte le accuse.
Sarebbe libero.
Beh, fino a quando sara' preso in consegna dagli Stati Uniti.
- Ma fuori da quel posto... - Si'.
- C'e' una mensa qui? - Mensa?
Datemi un po' d'acqua, sto morendo. Vi prego, vi prego. Vi prego.
Qui c'e' un po' d'acqua.
Fottiti.
- Cosa hai detto? - Non ho detto nulla.
Bevi.
Non mi hai sentito? Bevi!
Ehi. Abituatici amico. Non mangio da giorni.
- Cosa ci fai qui? - Che cosa vuoi Alex?
Ah, sei cosi' intelligente... Pianificare la droga sulla barca, questa si che e' ironia.
- Un uomo della legge in prigione. - Sei esattamente dove meriti di stare.
Oh, e' proprio qui che ti sbagli. Ed e' per questo che mi aiuterai.
Avro' l'udienza uno di questi giorni e tu sarai li' a testimoniare.
Dirai la verita', che hai pianificato tutto,
che e' stata tutta una montatura, e poi potro' tornare a casa.
Divertente. Avrei giurato che fossi stato tu a pianificare tutto.
L'avrei pianificato io? Sono qui dentro.
Cosa vuole da me la Compagnia? Perche' Panama?
Pensi che sapessi cosa volevano?
Mi tenevano in pugno. Ho fatto cio' che mi hanno chiesto di fare.
Arrestarti a Panama. Tenerti in pugno. E' tutto-tutto-tutto....
E' storia vecchia per te vero? E' il primo giorno del resto delle nostre vite.
Dovremmo lavorare insieme per coprirci a vicenda e tutto il resto.
Se non fosse che, ogni volta che ti guardo
tutto cio' che riesco a vedere e' l'uomo che ha ucciso mio padre.
Sei da solo.
Mio marito! Fatelo uscire!
So che e' stato ucciso la notte scorsa! Qualcuno mi ha chiamata!
Fate uscire di qui mio marito!
Ehi, portatelo fuori!
Faccia attenzione.
Una volta firmato questo, all'interno, lei non sara' coperto dalla legge.
Non sara' protetto dai militari in caso di attacco. E il tentativo di aiutare un carcerato ad evadere
verra' seguito da una reazione letale.
Non me lo sognerei mai.
- Allora? - Allora...
Sento di essere dalla parte sbagliata.
- Sei dalla parte giusta. - Tu no.
Mi farai evadere?
Sono troppo stanco... dopo tanto scappare.
Gia', forse avresti dovuto perdere gli stivali da cowboy.
Hai paura?
- Ti tirero' fuori di qui. - Linc...
Ascolta, il console ha preparato il tuo trasferimento in una struttura sicura fino al processo,
che si terra' tra un mese.
Ha detto che hai buone possibilita' di uscire da qui come un uomo libero.
- Quando avverra' il trasferimento? - Domani.
Tieni duro solo per un altro giorno, amico.
Sto aspettando che mi parli di qualcun altro.
Non so dove si trovi, amico.
- Devi trovarla. - Lo faro'.
E' importante per me, Linc.
Se dovesse succedere qualcosa a Sara...
Andra' tutto bene, amico... te lo prometto.
A domani, d'accordo?
Americano, vero?
Adoro l'America. NBA... Tracy McGrady che tira da tre punti.
Qualsiasi cosa stai vendendo, non la comprero'.
Vendere? Volevo solo parlare di basket. Per quale squadra tifi?
Andiamo, Blanco. Visita guidata.
Non sono interessato.
Non spetta a te decidere.
Le guardie hanno detto che devo essere fuori da qui tra 15 minuti.
Fateli entrare.
Spero che non vi abbiano trattato troppo male.
Lo saprei nel caso.
Come avete potuto constatare, Sona e' diverso da ogni altro posto al mondo.
Dopo i disordini dell'anno scorso ci hanno lasciato a marcire.
Pensavano che ci saremmo distrutti a vicenda, invece abbiamo prosperato.
Grazie al canale, Panama e' ormai diventata un punto nevralgico per la criminalita' organizzata.
27 nazionalita' diverse in questo posto.
Ma nessun omosessuale.
Nessun incidente a sfondo razziale.
Sono solo io...
L'uguaglianza e' l'unica cosa in cui credo.
Sono stato chiaro?
Chiarissimo.
A questo serve la pratica.
Allora, c'e' qualcosa
che mi volete raccontare...
Qualche aneddoto sul come siate giunti qui di cui dovrei essere a conoscenza?
No credo che tu mi stia raccontando tutta la verita',
Signor Scofield.
Le notizie arrivano anche qui, amico.
Sei diventato quasi una superstar sulla CNN.
"Uomo porta aiuto al fratello
e scappa a Panama."
Ma stai certo che qui non sei una superstar.
Fattene una ragione.
Non ribattero' sicuramente.
Non credo sia nemmeno in tuo potere.
Ho sentito di voi due.
Oggi nel corridoio.
Se avete voglia di risolvere i vostri problemi, e' molto facile qui.
Se qui un uomo ha problemi con qualcuno deve comunicarglielo
per poi affrontare la questione in maniera diretta, da uomini.
La' fuori.
Non ce ne sara' bisogno.
Tremi sempre cosi'?
O solo quando hai paura di qualcuno?
E tu, invece?
Non farmi del male, amico.
Non voglio problemi.
Mai! Mai!
Mai usare il mio pavimento come una toilette, mai!
- Penso abbia capito il messaggio! - Chiedo scusa?
Possiamo affrontarci, tu ed io, in questo momento.
Sei coraggioso.
Davvero coraggioso.
Sei fortunato, ho imparato a meditare.
Un tempo avrei gia' messo il mio dito sul grilletto, ma ora...
Ora ho il controllo della mia mente.
Controllo assoluto
della mente, del corpo
e dell'anima.
Sparite!
Sparisci!
E' uno spreco totale di tempo.
Chi l'avrebbe mai pensato?
Una persona famosa a Sona.
Le persone deboli si fanno condizionare dai famosi.
Li venerano. Ne sono accecati.
Come puoi vedere, c'e' molta gente debole dietro queste mura
che si lascerebbe condurre da un uomo del genere,
lo metterebbero su un piedistallo.
Lui ce l'ha,
il carisma, vero mami?
Ma non e' come te.
Non devi adularmi, mami.
Sono un uomo adulto.
E' un bell'uomo, vero?
Gia'...
E' carino...
E' il piu' carino della prigione, giusto?
Non paragonato a te.
Te l'avevo detto, mami.
Chi lo sa.
Forse.
Prendi le tue cose, puttana. Fuori di qui.
Sara Tancredi... americana. E' scomparsa.
Non abbiamo avuto segnalazioni del genere.
Ma se ne avete, chiamatemi. Il numero e' sul retro.
Ok, Senor.
- Per qualsiasi cosa, chiamatemi, va bene? - Sara' fatto.
La ringrazio.
Dove hai trovato delle scarpe?
Ehi, ehi!
- E' ora di iniziare a pagarsi l'affitto qui dentro. - Non c'e' affitto. E' una prigione.
Tu continua a parlare ed aumenta. Tenete.
Ora si comincia a lavorare.
Dove?
No, diamine.
Assolutamente no.
Un'altra parola,
e ti ci affogo li' dentro, capito?
Ora, al lavoro.
Bruciate tutto nelle fogne quando avete finito.
C'e' un nuovo arrivo.
Un americano.
Nient'altro?
Ha qualcosa alla mano...
Scofield, visita.
Ah, Sig. Scofield. Elliot Pike.
Cosa vuole?
- Beh, per essere franchi, rappresentarla. - E' un avvocato?
Piu' o meno.
La corte mi ha gia' assegnato un avvocato.
Allora, magari, potrei essere di aiuto in altro modo.
Non so perche', ma ne dubito.
Ho qualcosa di grosso alle mie spalle, sig. Scofield,
gente che le converrebbe avere dalla sua parte nel caso decidesse, diciamo...
di evadere.
Chi e' lei?
Possiamo assisterla in ogni modo possibile una volta che ha passato quel muro.
C'e' un motivo per cui uno come lei, con le sue abilita', e' stato messo qui dentro, sa.
- Questa conversazione e' conclusa. - Dovrebbe ascoltare cosa ho da dire, Scofield.
Cerchiamo di farlo nel modo piu' facile.
Cosa credi di fare prendendo la mia roba?
- Sputa il rospo, puttanella. - Non sono stato io.
Dov'e'? Dov'e'?
Non sono stato io.
Ehi!
Sapete cosa dice il regolamento sui combattimenti fuori-programma!
Non e' cosi' che funziona.
- Ha preso qualcosa che mi appartiene. - E' fuori di testa.
Beh, mi sembra semplice risolvere la questione... perquisistelo.
Controlla la sua zona.
Che stronzata.
Siete entrambi dei rifiuti.
Tu ed io, amico. Non finisce qui.
Non l'ha vista? Non e' venuto nessuno che l'assomigliasse?
Ne e' assolutamente certa?
Grazie.
Pronto.
Sig. Burrows.
Sono il capitano Itzuris dalla stazione di polizia.
Abbiamo trovato una donna americana che corrisponde alla descrizione della sua amica,
la Signorina Tancredi.
Dove?
All'obitorio.
Uh, por favor, senor.
Che ha detto?
- Che noi non possiamo mangiare. - E cosa dovremmo mangiare?
La prego. Non mangio da quando sono arrivato, da una settimana. La prego.
Si aspettano che rovistiamo tra i rifiuti, come cani.
Moriro'.
Moriro' letteralmente.
Aspetta qui, amico.
Giochi da solo. Sempre il solito piccoletto.
Non te la cavi molto a fare amicizie, vero?
Non abbiamo niente di cui parlare.
Cambiando discorso, un importate discorso,
i tizi del governo che si sono liberati di me in questa maniera,
ma come mai ti volevano qui? Sono cosi' interessati a Sona?
Io la penso cosi':
volevano che io ti facessi arrivare qui, proprio in questa contea.
Cosa pensi che sia, eh?
Credi sia Sona?
Chi pensi sia interessato ad una discarica del genere?
Fuggitivo!
Fermo!
No! No!
La ringrazio per avermi richiamato.
Nessun problema.
Il corpo e' stato recuperato dallo stagno come prima cosa questa mattina.
Dove?
Calle Sesenta-seis.
Ad ovest di Avenida Colon.
Signore?
E' l'ultimo posto dove l'ho vista.
Non e' lei.
Qualcuno ti ha schiaffeggiato con guanto di sfida.
Il guanto di sfida, giusto?
Gia', a parte il fatto che entrambi sappiamo che non ho preso io quella droga.
Non sta a me giudicare.
Non mi occupo delle lamentele delle persone.
Mi preoccupo solo che le regole siano rispettate.
E le regole dicono che lamentele vanno affrontate in un cerchio, con la lotta.
Me ne vado domani, quindi non sara' necessario.
Magari non per te, ma per me si'.
Ho il dovere di mantenere l'ordine qui
un sistema legale d'acciaio che fa in modo che nessuno risolva le proprie diatribe indipendentemente,
come succede di solito nelle altre prigioni.
Qui c'e' un sistema, e quel sistema significa ordine.
Quindi che tu sia d'accordo oppure no, non mi importa.
All'ordine del giorno ce ne sono parecchie.
Che succede se mi rifiuto?
Verremo noi a cercarti.
E ti garantisco che e' un' evenienza che non ti piacera'.
Dimmi...
Organizzi sempre i tuoi combattimenti?
Non ho niente a che vedere.
E l'unico che in questa prigione ha un problema con me sei sempre tu.
Mi piacerebbe vederti crollare,
superstar.
Vai, continua.
Bruciala li', dietro l'angolo. Muoviti!
Puoi farmi un favore?
Fottiti.
Posso sfamarti.
Qualche giorno fa, ero nei tuoi stessi panni.
Non ho mangiato per giorni.
Mi avrebbero lasciato morire di fame, proprio come avrebbero fatto con te.
Ritorna alla parte dello "sfamarmi".
Pollo.
Amico, dove hai preso un pollo?
Non e' pollo.
- Ne vuoi ancora? - Si'.
Allora devi farmi una commissione.
Che genere di commissione?
Si'...
Papa'? Sono io.
LJ.
Dove sei?
Sono a Panama.
Cosa? Come?
Come hai trovato questo numero?
Ho incontrato Sara.
Le hanno dato il tuo numero al consolato.
- Papa', sto per mettere giu'. - LJ.
- Non riesco a sentirti! - Papa', fai cosi'.
Vediamoci al ristorante in cima al Garfield Price Building.
Garfield cosa?
8:30.
Tempo di combattere, Blanco.
E' meglio che tu faccia pace con Dio.
Uno, due, tre, bene?
Andiamo.
Dieci a uno.
Nessuno vuole l'americano.
Cosa? Nemmeno 10 a 1?
C'e' un motivo se e' ancora qui.
Sei ergastoli di fila, ok?
Pulisci.
Sto scherzando, amico.
Tranquillo!
Ovviamente, non e' conveniente per un uomo della tua importanza andare in giro tutto appicicaticcio.
Lascialo!
Cosa proponi?
La lavanda dei piedi.
Un umile segno di amicizia da uno che e' appena entrato in casa tua.
Mi spiace.
Sono solo un uomo a meta' quaggiu'.
Qual e' il tuo nome, Norteno?
Puoi chiamarmi semplicemente... "Amico".
Punta alla rotula.
Colpiscila forte, gli si spezzera',
e metterai subito il tizio fuori combattimento.
Giocare sporco?
E' questo il tuo segreto?
Credo che non ci sia nulla di pulito in un posto del genere.
Sai, sono sorpreso, Alex.
Sembra quasi che ti interessi.
Sei il mio "Esci gratis di prigione".
Vedi di sopravvivere.
La rotula, molto forte.
Buona fortuna, amico.
Dio ti benedica, amico.
C'e' un disaccordo tra due cani...
un drogato e un ladro.
E non giustifico nessuno dei due.
Me ne lavo le mani di entrambi.
Ma hanno un problema, e noi abbiamo delle regole.
E senza regole, non saremmo altro che selvaggi.
Quindi, con il dovuto rispetto delle regole,
questo combattimento dovra' rispettare una sola regola:
niente armi.
Soltanto uomo contro uomo, senza favoritismi o handicap.
Ho finito di parlare.
Non combattero'!
Non credo che tu abbia compreso bene le regole, amico.
Soltanto un uomo ne esce vivo.
Niente armi!
Le regole sono regole, ricordate?
E se non le avessimo...
saremmo dei selvaggi.
Oh, mi scusi.
Lei non ha la giacca.
Andiamo, amico. Devo soltanto incontrarmi con una persona. Fai uno strappo.
Beh, questo e' un posto raffinato.
E bisogna avere la giacca.
Beh, io non ho una giacca.
Bisogna avere la giacca.
Va bene.
Mi scusi.
Parli inglese?
E americano?
Posso avere dell'acqua, per favore?
Ti prego, dimmi che non sei venuto fino a Panama solo per dell'acqua.
Per la famiglia.
Che bella giacca, Sergio.
E' una lunga storia.
Grazie.
Stai aspettando qualcuno, eh?
Avrei dovuto capirlo.
Quelli belli sono sempre occupati.
Cosa ti e' successo al viso?
- Un gatto. - Un gatto.
Un gatto bello grosso.
Metti qualsiasi cosa troppo alle strette
e spunteranno gli artigli.
Hai un pessimo tempismo, ragazza.
Oh, andiamo. Resta qui.
Mi piacerebbe...
ma non e' il momento adatto.
Si' che lo e', Lincoln.
Abbiamo molto di cui discutere.
Piu' precisamente, su tuo fratello.
Ti consiglio vivamente di parlargli.
Gli uomini morti all'interno! Portateli fuori!
Voglio seppellirlo!
Saranno seppelliti qui,
a meno che i parenti non si facciano avanti
per prendere le dovute disposizioni.
VERSAILLES, 1989, V.MADRID
Come stiamo procedendo con il trasferimento?
Ci sono delle persone che vogliono che tu faccia evadere qualcuno da qui.
Gia', lo so.
Un tizio mi ha gia' avvicinato, ho risposto "No, grazie".
Devi restare.
Di cosa stai parlando?
Si chiama James Whistler.
No, no, Linc, non posso farlo di nuovo.
Michael.
Parla!
Papa'.
Papa', mi dispiace cosi' tanto.
Hanno preso me e Sara.
Ti prego, fai quello che vogliono. Papa', ti prego.
Hai una settimana per trovare questo Whistler.
E farlo uscire di qui.
Altrimenti, loro...
Sara e LJ...
moriranno.
Traduzione: Klonni, Pasbel, Sephiroth, JDsClone, Linus, Metalmarco, Sparrowrulez, Curzio Campodimaggio
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]