1 00:00:18,311 --> 00:00:19,242 Quark! 2 00:00:19,253 --> 00:00:22,036 - Agora não, Odo. - Temos que falar. 3 00:00:22,210 --> 00:00:23,807 - Terá que esperar. - Não posso esperar. 4 00:00:23,807 --> 00:00:25,800 É claro que não. 5 00:00:25,951 --> 00:00:28,734 Seja rápido. Tenho que cuidar dos negócios. 6 00:00:28,908 --> 00:00:32,474 Lembra-se daquele cargueiro Subytt de que falamos outro dia? 7 00:00:32,648 --> 00:00:37,128 Aquele que você disse que contrabandeava barras isolineares defeituosas a Bajor? 8 00:00:37,258 --> 00:00:38,683 O que aconteceu com ele? 9 00:00:38,693 --> 00:00:41,371 Bom, realizei uma pequena investigação nele e... 10 00:00:41,381 --> 00:00:44,766 Sabe o que descobri? 11 00:00:46,044 --> 00:00:49,131 Que eu dizia a verdade. 12 00:00:51,045 --> 00:00:55,090 Exato. Prendi o primeiro oficial e dois membros da tripulação. 13 00:00:55,264 --> 00:00:58,309 Parabéns comissário. Sabia que podia fazê-lo. 14 00:00:58,482 --> 00:01:01,570 Agora se me dá licença, precisam de mim lá em cima. 15 00:01:01,744 --> 00:01:05,223 Espere. Não acabei com você. 16 00:01:05,397 --> 00:01:09,007 Sério, Odo? Às vezes penso que nada lhe satisfaz. 17 00:01:09,181 --> 00:01:12,183 Ajudo a desmantelar uma rede de contrabando, 18 00:01:12,356 --> 00:01:15,096 e você insiste em me tratar como um inimigo. 19 00:01:15,270 --> 00:01:17,184 Você é o inimigo. 20 00:01:17,358 --> 00:01:20,924 Então, como explica que eu esteja ajudando? 21 00:01:22,446 --> 00:01:24,316 Esse é o problema. 22 00:01:24,490 --> 00:01:27,840 - Não posso explicar. - É simples, de verdade. 23 00:01:28,013 --> 00:01:31,406 Levamos muito tempo como o cão e o gato. 24 00:01:31,580 --> 00:01:36,320 - É hora de uma trégua. - Trégua? Está brincando. 25 00:01:36,495 --> 00:01:40,930 Pergunte isso ao oficial Subytt. Você e eu vamos ser amigos. 26 00:01:43,323 --> 00:01:45,280 Está tramando algo. 27 00:01:45,410 --> 00:01:49,629 - Por que diz isso? - Sempre está tramando algo. 28 00:01:49,802 --> 00:01:54,804 Isto vai levar tempo, mas acabará confiando em mim. 29 00:01:57,196 --> 00:01:59,545 Até parece. 30 00:02:07,982 --> 00:02:13,679 Não lembro de ver o Odo com uma cara tão... perplexa. 31 00:02:13,854 --> 00:02:18,464 Não é o único. Esses contrabandistas eram uma possível fonte de lucros. 32 00:02:18,638 --> 00:02:22,899 - Devo repetira Regra de Aquisição 76? - A Regra de Aquisição 76? 33 00:02:23,031 --> 00:02:26,118 ''De vez em quando, declare a paz. 34 00:02:26,293 --> 00:02:30,120 Isso confunde seus inimigos''. 35 00:02:44,385 --> 00:02:47,604 Olá, Quark. Como estão seus lóbulos? 36 00:02:49,169 --> 00:02:52,083 Tremem ao ver você. 37 00:02:53,388 --> 00:02:58,172 O que vai ser? Outro buraco negro? 38 00:02:58,346 --> 00:03:01,217 Não tenho tempo. Minha nave está a ponto de sair. 39 00:03:01,390 --> 00:03:03,870 Conhece alguém que vá a Bajor? 40 00:03:04,044 --> 00:03:07,348 Naves vem e vão de lá toda hora, por que? 41 00:03:07,522 --> 00:03:11,655 Prometi a alguém que entregaria isto. 44 00:03:17,918 --> 00:03:21,527 Um trabalhador me deu em Cardassia IV. 45 00:03:21,701 --> 00:03:25,876 Um cardassiano te deu um brinco Bajoriano? 46 00:03:26,050 --> 00:03:28,356 Pediu que o levasse a Bajor. 47 00:03:28,529 --> 00:03:31,574 Disse que qualquer um que o visse entenderia. 48 00:03:31,748 --> 00:03:36,619 - Disse? - Esta é uma estação bajoriana, não? 49 00:03:36,793 --> 00:03:40,794 Deve haver alguém que saiba o que fazer com ele. 50 00:03:40,968 --> 00:03:43,664 - Sim, há. - Quem? 51 00:03:47,491 --> 00:03:49,318 Eu. 52 00:04:14,239 --> 00:04:16,109 Entre. 53 00:04:18,589 --> 00:04:21,416 - Surpresa. - O que você quer? 54 00:04:21,590 --> 00:04:25,721 - Queria ver seus aposentos. - É a única razão de sua visita? 55 00:04:25,895 --> 00:04:28,287 Não recebe muitas visitas, não é? 56 00:04:28,418 --> 00:04:31,462 Recebo muitas, mas não você. 57 00:04:31,636 --> 00:04:35,159 Deixe-me adivinhar. O quarto. 58 00:04:35,332 --> 00:04:38,638 Um passo aqui dentro e será o seu último. 59 00:04:38,812 --> 00:04:41,075 Poderia valer a pena. 60 00:04:41,085 --> 00:04:43,307 Tem cinco segundos pra me dizer o que quer. 61 00:04:43,307 --> 00:04:46,641 - Não vai me oferecer nada? - 5, 4, 62 00:04:46,771 --> 00:04:50,729 - Não podemos ao menos nos sentar? - 3, 2, 1. 63 00:04:50,903 --> 00:04:52,469 Espere! 64 00:04:52,642 --> 00:04:55,469 Trouxe uma coisa. 65 00:04:58,079 --> 00:05:00,862 - Onde o conseguiu? - É valioso? 66 00:05:01,036 --> 00:05:03,168 Onde o conseguiu? 67 00:05:03,342 --> 00:05:06,995 Do capitão de um cargueiro, ela recebeu de um cardassiano. 68 00:05:07,125 --> 00:05:09,256 - Onde? - Em Cardassia IV. 69 00:05:09,431 --> 00:05:12,432 Foi o que ela me disse. 70 00:05:18,390 --> 00:05:20,912 Considere como um presente. 71 00:07:18,514 --> 00:07:20,471 "A VOLTA PARA CASA" 72 00:07:20,645 --> 00:07:22,429 Papai, espera. 73 00:07:24,907 --> 00:07:27,952 - Tem um minuto? - Para você? Claro. 74 00:07:28,126 --> 00:07:30,628 - Tenho boas notícias. - Passou na prova de álgebra. 75 00:07:30,638 --> 00:07:33,007 - Melhor que isso. - Rebateu a bola do Bob Gibson. 76 00:07:33,017 --> 00:07:34,118 Não, melhor ainda. 77 00:07:34,128 --> 00:07:36,563 Melhor que rebater uma bola rápida do Gibson? Agora fiquei curioso. 78 00:07:36,693 --> 00:07:38,710 Lembra daquela garota bajoriana de que te falei? 79 00:07:38,720 --> 00:07:40,991 - Aquela com o sorriso bonito? - Isso mesmo Laira. 80 00:07:40,999 --> 00:07:42,961 Decidi convidá-la para sair. 81 00:07:42,975 --> 00:07:45,479 Mas isso é ótimo! Então veio pedir conselho 82 00:07:45,493 --> 00:07:47,436 - ao seu velho sobre o que dizer. - Pai eu... 83 00:07:47,450 --> 00:07:49,958 O mais importante é, não tenha medo de um 'não'. 84 00:07:50,133 --> 00:07:53,829 - Já a convidei. E ela disse sim. - Mesmo? Isso é maravilhoso! 85 00:07:54,003 --> 00:07:56,788 Só queria perguntar, se você tem alguma idéia do que podemos fazer? 86 00:07:56,893 --> 00:07:58,751 Pensei em levá-la a uma holosuíte. 87 00:07:59,257 --> 00:08:00,821 Holosuíte? Não acho que seja uma boa idéia. 88 00:08:00,822 --> 00:08:02,180 Por que não? 89 00:08:02,180 --> 00:08:04,659 Porque é muito jovem para levar a uma garota para uma holosuíte. 90 00:08:04,833 --> 00:08:07,138 E se fossemos para os aposentos dela? 91 00:08:07,268 --> 00:08:10,878 - Não, nada de aposentos. - Só vamos falar. 92 00:08:11,052 --> 00:08:13,966 - Fale em público. - Não é o mesmo. 93 00:08:14,140 --> 00:08:17,576 Quer falar? Leve-a ali em cima. 94 00:08:17,750 --> 00:08:20,925 Podem ver as naves que atravessam a fenda. 95 00:08:21,099 --> 00:08:23,143 - Isso é chato. - Desde quando? 96 00:08:23,317 --> 00:08:26,449 - Desde que saio com garotas. - É seu primeiro encontro. 97 00:08:26,579 --> 00:08:28,711 Não quero que seja o último. 98 00:08:28,884 --> 00:08:32,624 - Comandante, preciso falar com você. - Um momento, major. 99 00:08:32,754 --> 00:08:35,289 Vejo que ainda não está pronto para esta conversa. 100 00:08:35,290 --> 00:08:36,560 Eu não estou pronto? 101 00:08:36,625 --> 00:08:41,627 Eu mesmo vou pensar em alguma coisa Não se preocupe. 102 00:08:41,801 --> 00:08:44,977 - Quem está preocupado? - Comandante. 103 00:08:46,846 --> 00:08:48,586 Acompanhe-me, major. 104 00:08:53,848 --> 00:08:57,154 Um raktajino com casca de jacarino. 105 00:08:58,110 --> 00:09:00,285 Para mim nada. 106 00:09:07,418 --> 00:09:09,897 Uma torta de icobaya. 107 00:09:13,420 --> 00:09:17,595 Bem, major, em que posso ajudá-la? 108 00:09:17,769 --> 00:09:21,074 - Preciso de um explorador. - Para que? 109 00:09:21,248 --> 00:09:23,466 Você não quer me perguntar isso. 110 00:09:23,597 --> 00:09:27,946 - É tarde. Já perguntei. - Você não quer saber a resposta. 111 00:09:28,120 --> 00:09:32,339 Major, não posso emprestar um explorador sem saber aonde vai levá-lo. 112 00:09:35,905 --> 00:09:39,254 Para Cardassia IV, resgatar um prisioneiro de guerra bajoriano. 113 00:09:43,603 --> 00:09:47,039 Tem razão. Gostaria que não tivesse me dito. 114 00:09:47,213 --> 00:09:50,909 Este brinco foi trazido do planeta recentemente. Vê isso? 115 00:09:51,084 --> 00:09:54,683 - É a insígnia de Li Nalas. - O líder da resistência? 116 00:09:54,693 --> 00:09:58,922 O melhor que tivemos. Sua vitória sobre Gul Zarale num combate corpo a corpo... 117 00:09:58,922 --> 00:10:02,142 Major, eu já ouvi a história, mas ele não havia sido morto em combate? 118 00:10:02,152 --> 00:10:04,071 Não encontraram seu corpo. 119 00:10:05,001 --> 00:10:09,177 Comandante, eu não pediria se achasse que há outra forma de resgatar o Li. 120 00:10:09,351 --> 00:10:13,438 As naves bajorianas não possuem manobrabilidade e a capacidade defensiva 121 00:10:13,569 --> 00:10:16,613 suficientes para entrar e sair do território cardassiano. 122 00:10:19,963 --> 00:10:24,050 - Tem certeza que é genuíno? - Tem resíduos epidérmicos. 123 00:10:24,225 --> 00:10:28,095 A análise coincide com o DNA do Li. É genuíno. 124 00:10:28,269 --> 00:10:31,140 Disse ao governo provisório? 125 00:10:31,313 --> 00:10:36,620 Contatei três ministros. Responderam como esperava. 126 00:10:36,794 --> 00:10:40,969 Não querem arriscar uma guerra com a Cardassia 127 00:10:41,100 --> 00:10:43,622 por um brinco. 128 00:10:46,362 --> 00:10:50,494 - Não posso culpá-los. - Comandante, 129 00:10:50,668 --> 00:10:54,974 você sabe que o governo está formado por oportunistas políticos, 130 00:10:55,148 --> 00:10:58,453 muito ocupados brigando entre si para se importarem com Bajor. 131 00:10:58,626 --> 00:11:02,454 Depois da perda da Kai, a situação piorou. 132 00:11:02,628 --> 00:11:05,933 Há lutas entre facções em vários distritos, 133 00:11:06,107 --> 00:11:09,108 revoltas religiosas por todo o sul. 134 00:11:09,282 --> 00:11:13,718 Bajor precisa um líder que as pessoas escutem e confiem. 135 00:11:13,892 --> 00:11:18,633 - Acredita que Li Nalas é esse líder? - Sei que ele é. 136 00:11:19,502 --> 00:11:22,591 - O'Brien a Sisko. - Prossiga, chefe. 137 00:11:22,764 --> 00:11:24,553 Acho que o senhor e o Odo deveriam me encontrar 138 00:11:24,553 --> 00:11:27,339 no anel de habitação. Nível 13, seção 4. 139 00:11:27,506 --> 00:11:31,507 - Há algo que devem ver. - Já vamos para aí. 140 00:11:33,159 --> 00:11:35,986 Vai me emprestar o explorador? 141 00:11:37,552 --> 00:11:40,510 Terei que pensar a respeito. 142 00:11:43,119 --> 00:11:45,542 Eu estava a caminho da ponte de conexão três, 143 00:11:45,552 --> 00:11:50,121 para fazer uns reparos nos moduladores de campo, quando vi isto. 144 00:11:51,165 --> 00:11:54,775 Este é o emblema da Aliança para a Unidade Global. 145 00:11:54,949 --> 00:11:58,167 se intitulam "O Circulo". 146 00:11:58,341 --> 00:12:00,515 Por que sujam nossa estação? 147 00:12:00,689 --> 00:12:05,343 É uma facção extremista que quer Bajor para os bajorianos. 148 00:12:05,517 --> 00:12:09,301 Todas as outras raças deveriam ser expulsas do planeta. 149 00:12:09,475 --> 00:12:11,366 Soube que este emblema está aparecendo por toda Bajor. 150 00:12:11,366 --> 00:12:15,825 É verdade, mas é a primeira vez que o vejo aqui. 151 00:12:15,999 --> 00:12:19,781 Quero ser informado imediatamente se aparecer em outro lugar da estação. 152 00:12:19,761 --> 00:12:20,772 Entendido. 153 00:12:20,782 --> 00:12:25,524 Não vão se livrar de nós com desenhos. 154 00:12:25,538 --> 00:12:28,059 Nesse momento só querem mostrar que somos vulneráveis. 155 00:12:28,059 --> 00:12:29,987 Eu não me preocuparia demais, Comandante. 156 00:12:29,997 --> 00:12:32,043 Esta é uma área de baixa segurança. 157 00:12:32,052 --> 00:12:33,686 A partir de agora comissário, 158 00:12:33,696 --> 00:12:36,218 não existem zonas de baixa segurança nesta estação. 159 00:12:51,314 --> 00:12:55,359 - Queria me ver, Benjamim? - Sim. Sente-se. 160 00:12:55,490 --> 00:12:58,099 Posso assumir que tem alguma coisa a ver com beisebol? 161 00:12:58,273 --> 00:13:00,578 - Esta vez não. - Bom. 162 00:13:00,751 --> 00:13:03,840 Eu achava que você gostava falar de beisebol. 163 00:13:04,014 --> 00:13:07,972 Curzon gostava, mas não tanto como aparentava. 164 00:13:09,189 --> 00:13:13,495 - O que o preocupa, Benjamim? - Pensava em nossa missão aqui. 165 00:13:13,669 --> 00:13:15,843 Vejo o caos que existe em Bajor. 166 00:13:16,017 --> 00:13:19,323 Tudo pelo que lutamos começa a desmoronar. 167 00:13:19,497 --> 00:13:22,845 Eu disse que séria uma missão difícil quando chegamos aqui. 168 00:13:22,976 --> 00:13:25,716 Claro, não sabia que séria tão difícil. 169 00:13:25,890 --> 00:13:28,245 E se eu dissesse que conheço alguém, 170 00:13:28,255 --> 00:13:30,600 que pode trazer estabilidade a Bajor? 171 00:13:30,611 --> 00:13:32,690 Alguém que pode unir as facções, 172 00:13:32,699 --> 00:13:34,634 e nos dar uma chance de fazer o nosso trabalho. 173 00:13:34,762 --> 00:13:38,328 Eu diria que dê a Kira um explorador. 174 00:13:38,503 --> 00:13:41,938 Como sabe que Kira quer um explorador? 175 00:13:42,113 --> 00:13:44,244 Prometi não contar. 176 00:13:44,374 --> 00:13:48,201 Suponha que eu a ajude, e ela resgate Li Nalas, 177 00:13:48,375 --> 00:13:50,724 o que dizemos aos cardassianos? 178 00:13:50,898 --> 00:13:54,203 A pergunta é: o que eles dirão para nós? 179 00:13:55,030 --> 00:13:59,553 Juraram ter liberado a todos os prisioneiros bajorianos. 180 00:14:24,213 --> 00:14:29,519 - Chefe, Kira precisa um explorador. - Ah, então vai a Cardassia IV? 181 00:14:29,693 --> 00:14:35,216 - Ela falou disto com todos? - Duvido que tenha dito ao Quark. 182 00:14:35,390 --> 00:14:38,522 Então para o Quark ela 183 00:14:38,696 --> 00:14:42,088 vai a Lamenda Prime recolher amostras minerais. 184 00:14:42,262 --> 00:14:45,505 Existe alguma maneira de impedir que os sensores cardassianos, 185 00:14:45,515 --> 00:14:47,137 captem a assinatura de dobra do explorador? 186 00:14:47,172 --> 00:14:49,541 Poderia modular as emissões propulsor, 187 00:14:49,552 --> 00:14:51,516 reconfigurar a grade dos escudos defletores, 188 00:14:51,526 --> 00:14:52,858 e colocar amortecedores de campo 189 00:14:52,868 --> 00:14:54,386 em volta das bobinas de emissão subespacial. 190 00:14:54,396 --> 00:14:58,093 Assim que terminar, os cardassianos pensarão que é um transporte lissepiano. 191 00:15:00,093 --> 00:15:03,485 Vejo que já pensou em tudo. 192 00:15:03,660 --> 00:15:05,747 Suponho que sim. 193 00:15:14,402 --> 00:15:16,229 Entre. 194 00:15:19,230 --> 00:15:22,318 Comandante, chefe. Estou quase pronta para ir. 195 00:15:22,492 --> 00:15:25,580 Só vim para desejar boa sorte. 196 00:15:27,102 --> 00:15:30,016 E dizer que o chefe O'Brien 197 00:15:30,190 --> 00:15:33,539 vai com você nesta missão. 198 00:15:36,061 --> 00:15:38,410 Não acho uma boa idéia. 199 00:15:38,584 --> 00:15:42,238 Levar a um oficial da Federação, pode causar complicações. 200 00:15:42,411 --> 00:15:44,107 Correrei o risco. 201 00:15:44,281 --> 00:15:48,805 Você é ótima piloto, major, mas o Sr. O'Brien é melhor. 202 00:15:48,978 --> 00:15:54,763 E eu quero ter certeza que o meu explorador vai voltar inteiro. 203 00:15:54,937 --> 00:15:58,634 Eu agradeço oferta, mas esse é um problema bajoriano. 204 00:15:58,764 --> 00:16:01,852 Não estou de acordo. 205 00:16:02,026 --> 00:16:06,571 A verdade é que necessito de Li Nalas em Bajor tanto quanto você. 206 00:16:06,591 --> 00:16:11,061 Alem disso, já vi como os cardassianos tratam seus prisioneiros. 207 00:16:11,062 --> 00:16:12,812 Ninguém deveria ter que sofrer daquele jeito. 208 00:16:12,986 --> 00:16:16,335 Se eles nos apanharem, seremos nós os que sofrerão. 209 00:16:17,465 --> 00:16:20,815 Terão que nos pegar antes. 210 00:16:26,164 --> 00:16:29,339 Um pouco de companhia faz bem. 211 00:16:34,166 --> 00:16:37,167 - Os controles são seus, chefe. - Está bem. 212 00:16:40,260 --> 00:16:44,357 Antes de ir, devemos deixar algo claro. 213 00:16:44,347 --> 00:16:45,358 O que? 214 00:16:44,474 --> 00:16:47,301 Esta missão pode acabar de duas formas: 215 00:16:47,475 --> 00:16:50,780 ou voltamos com Li Nalas, ou não voltamos. 216 00:16:50,955 --> 00:16:53,129 Entendido. 217 00:16:55,913 --> 00:17:00,566 - Tire-nos daqui, Sr. O'Brien. - Iniciando seqüência de decolagem. 218 00:17:19,051 --> 00:17:22,269 Quanto falta para chegar a Cardassia IV? 219 00:17:22,443 --> 00:17:25,400 Uns 30 minutos. 220 00:17:26,183 --> 00:17:30,880 - Espere. Estamos sendo analisados. - Pode estabelecer sua posição? 221 00:17:33,185 --> 00:17:37,361 Sua posição se mantém fixa em curso 219, marco 23. 222 00:17:37,491 --> 00:17:41,622 Deve ser um posto de controle. Provavelmente uma varredura de rotina. 223 00:17:43,014 --> 00:17:46,929 - Estão nos chamando - Ou podemos estar com sérios problemas. 224 00:17:47,102 --> 00:17:50,060 Estão repetindo a chamada. 225 00:17:50,233 --> 00:17:55,105 Estamos no limite de seus sensores, o que nos deixa fora de seu campo visual. 226 00:17:55,279 --> 00:17:58,106 Podemos blefar. 227 00:18:00,064 --> 00:18:02,412 Abrindo um canal. 228 00:18:02,586 --> 00:18:06,978 Aqui posto 24 de controle de navegação cardassiano. Identifique-se. 229 00:18:07,108 --> 00:18:10,805 Aqui é o transporte lissepiano Martuk. 230 00:18:10,979 --> 00:18:12,084 De acordo com as nossas varreduras, 231 00:18:12,090 --> 00:18:14,795 seus emissores de campo subespacial parecem estar funcionando mal. 232 00:18:16,886 --> 00:18:18,961 Os amortecedores de campo devem estar interferindo 233 00:18:18,972 --> 00:18:20,645 em nossa assinatura de força. 234 00:18:21,940 --> 00:18:24,749 Temos problemas com nossos moduladores de fase. 235 00:18:24,759 --> 00:18:26,280 Estamos tentando corrigir o problema. 236 00:18:27,376 --> 00:18:31,029 Necessitam de ajuda? Podemos enviar uma nave de reparos. 237 00:18:31,813 --> 00:18:33,943 Querem nos ajudar? 238 00:18:35,553 --> 00:18:40,380 Agradecemos a oferta, posto 24, mas não será necessária. 239 00:18:40,554 --> 00:18:44,381 Tem certeza? Sua assinatura de força continua flutuando. 240 00:18:44,555 --> 00:18:47,165 Estão ficando desconfiados. 241 00:18:51,253 --> 00:18:54,472 Acredito que podemos corrigir o problema. 242 00:18:54,646 --> 00:18:58,107 Alem disso, Gul Marayn está em Cardassia IV, 243 00:18:58,115 --> 00:19:00,028 esperando meu carregamento de sementes de rulot. 244 00:19:00,038 --> 00:19:06,084 Um atraso arruinaria a mercadoria, além do humor do Gul. 245 00:19:06,214 --> 00:19:10,085 Entendido. Pode corrigir o problema depois da entrega. 246 00:19:10,215 --> 00:19:13,216 Esse é exatamente meu plano. 247 00:19:17,087 --> 00:19:20,393 Cortou a transmissão. 248 00:19:22,262 --> 00:19:26,351 Diga, major, quem é esse tal Gul Marayn? 249 00:19:26,481 --> 00:19:30,396 Nem pergunte. Acabo de inventar isso. 250 00:19:37,398 --> 00:19:42,052 Estamos em órbita síncrona sobre o campo de trabalho Hutet. 251 00:19:42,225 --> 00:19:46,879 limitei os biosensores para detectar somente sinais Bajorianos. 252 00:19:49,619 --> 00:19:53,142 Espere. São leituras múltiplas. 253 00:19:53,316 --> 00:19:55,805 Deve haver uma dúzia de prisioneiros bajorianos lá em baixo. 254 00:19:55,815 --> 00:19:56,997 Que? 255 00:19:59,970 --> 00:20:02,580 Podemos transportar a mais de dois por vez? 256 00:20:02,754 --> 00:20:04,493 Receio que não. 257 00:20:04,667 --> 00:20:08,103 Quando transportarmos os dois primeiros, vai se um inferno. 258 00:20:09,147 --> 00:20:13,278 E não há forma de garantir que Li seja um dos dois primeiros. 259 00:20:13,409 --> 00:20:15,454 Como é a segurança? 260 00:20:15,628 --> 00:20:19,237 A prisão é cercada por um campo de força cardassiano padrão. 261 00:20:21,020 --> 00:20:24,848 Temos que aterrissar. É a única forma de tirá-los todos. 262 00:20:25,022 --> 00:20:28,719 Encontrarei um lugar seguro para aterrissar. 263 00:20:36,199 --> 00:20:38,460 Ao trabalho! 264 00:21:05,382 --> 00:21:06,627 Como estou? 265 00:21:07,078 --> 00:21:09,668 Duvido que algum cardassiano vivo possa resistir a você. 266 00:21:10,383 --> 00:21:14,081 - Espero que tenha razão. - Eu também. 267 00:21:19,995 --> 00:21:22,648 - Alto! - Queremos ver o prefeito. 268 00:21:22,822 --> 00:21:27,781 - Para que? - Ela têm um encontro com ele. 269 00:21:29,041 --> 00:21:31,521 Estive servindo em Bajor, durante um tempo. 270 00:21:31,694 --> 00:21:35,609 Então sabe porque o prefeito não quer ficar esperando. 271 00:21:36,522 --> 00:21:40,523 - O que é tudo isto? - Não sei bem. 272 00:21:40,697 --> 00:21:45,351 - Quanto me custaria um encontro? - Mais do que poderia pagar. 273 00:21:45,525 --> 00:21:47,936 Duas barras de ouro paralatinum, e é toda sua. 274 00:21:47,946 --> 00:21:49,430 Ele não saberia o que fazer comigo. 275 00:21:49,787 --> 00:21:53,267 - Ela precisa ser disciplinada. - De um garoto como você? 276 00:21:53,441 --> 00:21:56,094 Não creio que seja capaz disso. 277 00:21:56,224 --> 00:22:01,139 Para trás. Quero examinar o que vou comprar. 278 00:22:01,269 --> 00:22:05,227 Certo, mas nada de provar a mercadoria até realizar a compra. 279 00:22:05,358 --> 00:22:07,750 Venha aqui. 280 00:22:22,189 --> 00:22:27,625 Mostre porque você vale duas barras de ouro paralatinum. 281 00:22:29,277 --> 00:22:31,279 Está bem. 282 00:22:52,764 --> 00:22:55,827 - Li Nalas! - Quem são vocês? 283 00:22:55,837 --> 00:22:57,915 Major Kira Nerys. Viemos te tirar daqui. 284 00:22:57,993 --> 00:23:00,849 - O brinco, vocês receberam. - Sim. 285 00:23:01,331 --> 00:23:05,071 - Não entendo, eu perdi meu brinco. - Não, eu o enviei a Bajor. 286 00:23:05,245 --> 00:23:07,348 Sugiro que deixem a discussão para mais tarde. 287 00:23:07,355 --> 00:23:08,574 Vamos! 288 00:23:25,774 --> 00:23:28,383 Vamos! Temos uma nave esperando. 289 00:23:51,130 --> 00:23:54,044 Nunca o conseguiremos a este passo. 290 00:23:55,522 --> 00:23:56,574 Levem o Li para a Bajor, 291 00:23:56,585 --> 00:23:59,339 4 de nós ficamos e os seguramos até que cheguem a nave. 292 00:23:59,349 --> 00:24:03,307 - Não podem. Não vou permitir. - Não diga isso. Fizemos isto por você. 293 00:24:03,438 --> 00:24:05,349 Façam que chegue a salvo. É só o que importa. 294 00:24:05,350 --> 00:24:07,024 Tem minha palavra. 295 00:24:07,222 --> 00:24:11,135 - Vamos. - Vá! 296 00:24:32,795 --> 00:24:34,447 Vamos. 297 00:24:35,491 --> 00:24:39,406 - Preparado para a decolagem. - Pode que outros o consigam. 298 00:24:39,580 --> 00:24:41,363 Aguardando. 299 00:24:44,407 --> 00:24:47,364 Duas naves classe Galor entrando em órbita. 300 00:24:48,582 --> 00:24:51,192 Estarão em cima de nós em 1 minuto e 45 segundos. 301 00:24:51,322 --> 00:24:54,889 Major, não pode deixar esses homens pra trás. 302 00:24:57,194 --> 00:25:01,630 1 minuto e 30 segundos. Se não sairmos agora major, não sairemos mais. 303 00:25:05,371 --> 00:25:08,763 - Vamos para casa, chefe. - Sim, senhor. 304 00:25:23,854 --> 00:25:27,377 - Cuidado, ele recebeu um tiro de phaser. - Devagar. Peguei você. 305 00:25:28,204 --> 00:25:30,917 Doutor, estas pessoas estiveram prisioneiras por dez anos. 306 00:25:30,918 --> 00:25:32,205 Precisam de atenção médica. 307 00:25:32,379 --> 00:25:34,944 Primeiro vejamos esta ferida. 308 00:25:35,076 --> 00:25:37,206 - Bashir a Dax. - Adiante, doutor. 309 00:25:37,380 --> 00:25:39,020 Um paciente necessita tratamento de emergência. 310 00:25:39,020 --> 00:25:40,990 Transporte-nos para enfermaria. 311 00:25:41,164 --> 00:25:43,122 Aguardem. 312 00:25:46,905 --> 00:25:51,168 - Comandante, preciso falar... - Major, me alegro de que tenha vindo. 313 00:25:51,341 --> 00:25:53,168 Sinto muito. 314 00:25:53,342 --> 00:25:56,473 - Não sabia que estava ocupado. - Aparentemente não. 315 00:25:56,603 --> 00:25:59,126 - Esperarei fora. - Um momento, major. 316 00:25:59,300 --> 00:26:03,345 Quero que ouça algo. Prossiga, Dukat. 317 00:26:04,607 --> 00:26:07,650 Major, acabo de informar ao comandante Sisko 318 00:26:07,781 --> 00:26:12,174 que o alto comando cardassiano fez um formal pedido de desculpa 319 00:26:12,348 --> 00:26:16,392 - ao povo de Bajor. - Uma desculpa? 320 00:26:16,566 --> 00:26:22,568 Não sabíamos que ainda havia prisioneiros bajorianos em Cardassia IV. 321 00:26:22,742 --> 00:26:25,960 Estas detenções são uma violação direta 322 00:26:26,091 --> 00:26:30,049 da diretriz suprema 2645. 323 00:26:30,179 --> 00:26:32,571 E lhe asseguro 324 00:26:32,746 --> 00:26:36,877 que o prefeito do campo será castigado de acordo. 325 00:26:37,704 --> 00:26:43,314 - E os prisioneiros deixados lá? - Já estão a caminho de Bajor. 326 00:26:44,923 --> 00:26:50,186 - Espero a chegada deles, sãos e salvos. - Seguro que sim. 327 00:26:50,360 --> 00:26:56,144 Espero que nossa rápida resposta a esta situação desafortunada 328 00:26:57,014 --> 00:27:02,581 demonstra de uma vez por todas que Cardassia já não é seu inimigo. 329 00:27:05,452 --> 00:27:08,800 - Comandante? - Estou tão surpreso como você. 330 00:27:09,670 --> 00:27:14,193 Deve haver uma razão para serem tão cooperativos. 331 00:27:14,367 --> 00:27:17,716 Certamente, mas até descobrimos seus motivos, 332 00:27:17,890 --> 00:27:21,239 agradeçamos que os prisioneiros estão a salvo. 333 00:27:21,413 --> 00:27:26,110 Parabéns pelo sucesso de sua missão, major. 334 00:27:33,068 --> 00:27:36,157 Isto chega. Como se sente? 335 00:27:41,114 --> 00:27:43,985 - Melhor. - Bem. 336 00:27:44,159 --> 00:27:48,899 Sua ferida não era tão grave. Com certeza teve piores. 337 00:27:49,074 --> 00:27:52,379 Na realidade, esta era bastante ruim. 338 00:27:52,553 --> 00:27:55,902 li tudo sobre sua luta com o Gul Zarale. 339 00:27:56,076 --> 00:27:57,332 Isto foi há muito tempo. 340 00:27:57,343 --> 00:28:00,373 Não me considero aficionado por história, mas tenho que dizer, 341 00:28:00,381 --> 00:28:03,817 que as campanhas que dirigiu contra os cardassianos foram realmente notáveis. 342 00:28:03,821 --> 00:28:09,601 Doutor, certamente outros gostam de falar daqueles dias 343 00:28:09,776 --> 00:28:14,081 - muito mais do que eu. - Claro. 344 00:28:14,255 --> 00:28:17,039 Entendo perfeitamente. 345 00:28:20,997 --> 00:28:23,519 - Assombroso. - O que? 346 00:28:23,693 --> 00:28:29,434 Estar aqui. Eu trabalhei em umas das usinas de processamento de minério. 347 00:28:29,608 --> 00:28:32,392 As coisas mudaram bastante. 348 00:28:32,565 --> 00:28:37,263 O ministro Jaro acaba de chegar de Bajor. 349 00:28:37,393 --> 00:28:41,394 Major, deveria ter a honra de recebê-lo a bordo. 350 00:28:41,525 --> 00:28:43,874 Obrigado, comandante. 351 00:28:46,092 --> 00:28:51,049 Se tiver apetite, o Replimat tem comida bajoriana aceitável. 352 00:28:51,789 --> 00:28:54,789 Na realidade, estou um pouco cansado. 353 00:28:54,964 --> 00:28:58,139 - Gostaria de ver meus aposentos. - Certamente. 354 00:29:02,053 --> 00:29:05,532 Parece que foi reconhecido. 355 00:29:11,404 --> 00:29:14,840 - Ministro Jaro. - Major. Onde está? 356 00:29:15,014 --> 00:29:18,015 - Na Promenade com o Comandante Sisko. - E ele está bem? 357 00:29:18,145 --> 00:29:20,162 Considerando o que passou nesses dez anos... 358 00:29:20,173 --> 00:29:22,474 Li Nalas está vivo. 359 00:29:23,060 --> 00:29:27,061 Quem imaginaria? Os Profetas foram generosos com você, Major. 360 00:29:27,235 --> 00:29:30,018 Foram generosos com todos nós. 361 00:29:30,192 --> 00:29:33,542 Conseguiu alguns inimigos no Conselho de Ministros, com sua pequena aventura. 362 00:29:33,715 --> 00:29:36,237 Não estou surpresa, tudo que fiz foi arriscar minha vida. 363 00:29:36,411 --> 00:29:40,109 O que fez foi declarar a guerra a Cardassia. 364 00:29:40,282 --> 00:29:42,363 Felizmente, recusaram o convite. 365 00:29:42,374 --> 00:29:44,225 Faria tudo de novo para trazer Li Nalas de volta à Bajor 366 00:29:44,235 --> 00:29:46,783 Tenho certeza que sim, mas oficialmente, 367 00:29:46,792 --> 00:29:49,139 devo avisa-la que da próxima vez que desobedecer ordens, 368 00:29:49,149 --> 00:29:52,460 será o fim de sua carreira militar. 369 00:29:52,635 --> 00:29:54,983 Já, como cidadão, 370 00:29:55,157 --> 00:29:59,114 quero agradecer o que fez hoje. 371 00:30:00,854 --> 00:30:04,290 - É muito bom ouvir isso. - Agora vamos ver o Li Nalas. 372 00:30:08,422 --> 00:30:11,379 Para trás, por favor. Não empurrem. 373 00:30:12,640 --> 00:30:15,771 Sinto, comandante. 374 00:30:15,946 --> 00:30:18,209 Não creio que irão até que diga algumas palavras. 375 00:30:18,218 --> 00:30:19,831 Eu concordo. 376 00:30:25,749 --> 00:30:28,167 Se é mesmo necessário. 377 00:30:34,604 --> 00:30:37,518 Me alegro de estar livre. 378 00:30:39,474 --> 00:30:44,563 Fico feliz de saber que, depois de todos estes anos de luta, 379 00:30:46,434 --> 00:30:51,305 - Bajor finalmente está livre. - Sim, é estupendo ser livre. 380 00:30:52,522 --> 00:30:54,654 Bem... 381 00:30:54,827 --> 00:30:58,699 - Realmente é você. - Li Nalas. 382 00:30:58,872 --> 00:31:00,211 Sou o ministro Jaro Essa. 383 00:31:00,222 --> 00:31:03,069 Não posso dizer como estou encantado em recebê-lo em sua volta. 384 00:31:03,265 --> 00:31:07,614 - É um prazer estar aqui. - Posso me dirigir às pessoas? 385 00:31:07,788 --> 00:31:11,093 Um político não pode perder uma oportunidade como esta. 386 00:31:11,832 --> 00:31:14,312 Vá em frente. 387 00:31:16,443 --> 00:31:22,184 Camaradas bajorianos, só tenho uma coisa a dizer, a pedir: 388 00:31:22,314 --> 00:31:25,664 nunca esqueçam este momento. 389 00:31:25,838 --> 00:31:30,448 Por que garanto que um dia, seus filhos e netos perguntarão como foi, 390 00:31:30,578 --> 00:31:34,449 o dia em que Li Nalas voltou a Bajor. 391 00:31:44,973 --> 00:31:48,974 Espero que estes aposentos sejam de seu agrado. 392 00:31:51,280 --> 00:31:53,368 Comandante, 393 00:31:53,542 --> 00:31:58,500 fiquei dez anos em um campo de trabalho cardassiano. 394 00:32:00,370 --> 00:32:05,240 Só agradeço um pouco de privacidade. 395 00:32:05,415 --> 00:32:07,720 Aproveite enquanto pode. 396 00:32:07,894 --> 00:32:12,721 A julgar pela gente no Promenade, talvez só tenha um pouco. 397 00:32:15,027 --> 00:32:18,549 Pensei que já tinham me esquecido. 398 00:32:18,723 --> 00:32:21,811 Parece que se enganou. 399 00:32:21,985 --> 00:32:25,334 Esta manhã, era escravo. 400 00:32:25,465 --> 00:32:29,336 Esta noite, sou herói. 401 00:32:29,552 --> 00:32:32,119 Deve ser um pouco estonteante. 402 00:32:32,293 --> 00:32:34,729 O que é estonteante, comandante, 403 00:32:34,902 --> 00:32:40,774 é saber que algo que esperei por toda minha vida 404 00:32:40,948 --> 00:32:43,775 finalmente aconteceu. 405 00:32:43,905 --> 00:32:46,123 Os cardassianos se foram. 406 00:32:46,297 --> 00:32:48,603 Ganhamos. 407 00:32:51,907 --> 00:32:54,691 Você esteve lá há pouco. 408 00:32:54,865 --> 00:32:58,692 Como é um Bajor livre? 409 00:32:58,867 --> 00:33:02,345 Acho que estará satisfeito, em geral. 410 00:33:03,607 --> 00:33:07,782 - Em geral? - Bajor não tem uma liderança forte. 411 00:33:10,000 --> 00:33:13,480 Era isso que a major Kira queria dizer. 412 00:33:14,610 --> 00:33:18,960 No explorador, ela disse que minha volta 413 00:33:19,134 --> 00:33:21,482 traria a estabilidade a Bajor. 414 00:33:21,612 --> 00:33:26,049 Tem razão. Bajor precisa de ajuda e, francamente, eu também. 415 00:33:28,702 --> 00:33:33,703 Mas, antes que vá salvar Bajor, precisa de uma boa noite de sono. 416 00:33:40,314 --> 00:33:43,576 Parece que vou precisar. 417 00:33:53,361 --> 00:33:57,363 Um para você e seis para mim. 418 00:33:59,363 --> 00:34:04,322 Um para você e seis para mim. 419 00:34:04,496 --> 00:34:10,106 Um para você e seis para mim. Pare de fazer essa cara triste. 420 00:34:10,280 --> 00:34:13,846 O dia de pagamento deveria ser um dia de alegria. 421 00:34:14,020 --> 00:34:18,108 Sei, irmão, mas cada semana é igual. 422 00:34:18,282 --> 00:34:22,588 Seis para você e só um para mim. Não é justo! 423 00:34:24,415 --> 00:34:26,763 - Tem razão. - Tenho? 424 00:34:26,981 --> 00:34:29,503 Sim. Não é justo. 425 00:34:29,678 --> 00:34:32,895 - Não é? - Absolutamente não. 426 00:34:36,723 --> 00:34:40,116 Um para você e... 427 00:34:41,768 --> 00:34:44,986 ...sete para mim. 428 00:34:46,160 --> 00:34:48,510 Um para você e... 429 00:34:49,466 --> 00:34:51,772 ...sete para mim. Está melhor? 430 00:34:53,815 --> 00:34:55,947 Onde vai? 431 00:34:56,121 --> 00:34:59,904 Para cama, sonhar com uma divisão igual dos lucros. 432 00:35:00,078 --> 00:35:01,992 Continue sonhando. 433 00:35:05,906 --> 00:35:08,211 Um para você... 434 00:35:08,385 --> 00:35:11,039 ...e sete para mim. 435 00:35:12,082 --> 00:35:14,170 O que é agora? 436 00:35:28,305 --> 00:35:31,306 Quark! Fique quieto. 437 00:35:33,132 --> 00:35:36,307 Doutor, ficará cicatriz? 438 00:35:36,481 --> 00:35:39,352 - Disse para ficar quieto. - Quer dizer que vai? 439 00:35:39,526 --> 00:35:43,439 Não. Este dermo-regenerador reparará o tecido machucado, 440 00:35:43,613 --> 00:35:46,701 e evitará as cicatrizes. A menos, é claro, que 441 00:35:46,875 --> 00:35:49,137 não fique quieto! 442 00:35:49,311 --> 00:35:53,226 - Reconheceu a seus atacantes? - Estavam com máscaras. 443 00:35:53,356 --> 00:35:58,183 - Não disseram nada? - Nada, só me marcaram e se foram. 444 00:35:58,314 --> 00:36:02,402 O Promenade estava deserto. Ninguém os viu entrar nem sair. 445 00:36:02,576 --> 00:36:06,012 Comissário, quero todo o pessoal de segurança em alerta total. 446 00:36:06,186 --> 00:36:10,231 - Já me encarreguei. - Quem é responsável por isto? 447 00:36:10,404 --> 00:36:15,232 Um grupo extremista de Bajor que se faz chamar "O Círculo". 448 00:36:15,406 --> 00:36:18,364 - Bajorianos fizeram isto? - Temo-me que sim. 449 00:36:19,581 --> 00:36:21,365 Mas, por que? 450 00:36:21,539 --> 00:36:25,800 Seu objetivo é se livrar de todos os não-bajorianos. 451 00:36:25,931 --> 00:36:28,471 O governo provisório não tentou detê-los? 452 00:36:28,471 --> 00:36:33,412 Tentaram, mas a verdade é que, o Circulo está mais organizado que o governo. 453 00:36:33,586 --> 00:36:37,370 Melhor o governo se organizar, porque eu processá-los por perdas e danos. 454 00:36:37,543 --> 00:36:39,979 Agora não, Quark. 455 00:36:40,987 --> 00:36:43,221 As pessoas estão impacientes com a inabilidade do governo, 456 00:36:43,232 --> 00:36:46,257 em resolver os problemas, por isso apoiam o Círculo. 457 00:36:46,460 --> 00:36:48,329 Comissário. 458 00:36:50,939 --> 00:36:53,418 Precisamos de alguém de fale contra esses reacionários, 459 00:36:53,592 --> 00:36:57,202 alguém que as pessoas escutem. 460 00:36:57,984 --> 00:37:00,246 Pronto. Assim está bem. 461 00:37:08,684 --> 00:37:13,555 - Que aspecto tenho? - Tão... belo como sempre. 462 00:37:17,730 --> 00:37:20,036 Mesmo? 463 00:37:27,211 --> 00:37:32,734 - Jake, o que faz acordado? - Não consegui dormir. 464 00:37:32,908 --> 00:37:36,910 Como foi seu encontro? Era esta noite, não? 465 00:37:37,084 --> 00:37:40,737 Era para ser. Ela não pode vir. 466 00:37:41,521 --> 00:37:43,999 Acontece. 467 00:37:44,173 --> 00:37:46,254 Disse que seu pai não a deixaria sair comigo. 468 00:37:46,264 --> 00:37:51,262 - Por que? - Porque não sou bajoriano. 469 00:37:59,845 --> 00:38:01,788 Ah Jake. 470 00:38:04,092 --> 00:38:07,616 Estão ocorrendo coisas em Bajor. 471 00:38:08,572 --> 00:38:10,747 Coisas preocupantes. 472 00:38:13,747 --> 00:38:17,271 Sinto que isso te tenha afetado. 473 00:38:17,445 --> 00:38:21,141 Você não merece. Ninguém merece. 474 00:38:31,187 --> 00:38:33,972 - Hora da cama, certo? - Certo. 475 00:38:36,885 --> 00:38:38,798 Boa noite, pai. 476 00:38:43,496 --> 00:38:46,308 Comandante tem uma chamada do cargueiro tygariano 477 00:38:46,309 --> 00:38:48,671 atracado na torre superior pylon 2. 478 00:38:48,845 --> 00:38:50,498 Pode ligar. 479 00:38:51,498 --> 00:38:55,804 Comandante Sisko, sou Romah Doek, oficial executivo do Nanut. 480 00:38:55,978 --> 00:38:59,269 Estávamos nos preparando para sair da estação 481 00:38:59,283 --> 00:39:03,589 quando descobrimos um bajoriano clandestino a bordo. 482 00:39:03,719 --> 00:39:07,722 Espero que você saiba o que fazer com ele. 483 00:39:16,245 --> 00:39:19,769 A Nanut não voltará do Quadrante Gama, antes de dois anos. 484 00:39:19,943 --> 00:39:24,204 - Planejava ficar mais tempo. - Não entendo. 485 00:39:33,729 --> 00:39:36,948 Comandante, vou contar uma história 486 00:39:37,121 --> 00:39:40,905 - que você pode até acreditar. - Estou ouvindo. 487 00:39:41,079 --> 00:39:47,255 Durante a ocupação, fui membro de um pequeno grupo da resistência. 488 00:39:47,429 --> 00:39:51,387 Uma dia, nas montanhas que rodeiam o vale Sahving, 489 00:39:51,517 --> 00:39:56,432 as tropas cardassianas nos emboscaram. Só três escaparam. 490 00:39:56,606 --> 00:40:02,521 Nos escondemos nas colinas dois dias. Ao final, tivemos que voltar para o vale. 491 00:40:02,695 --> 00:40:07,305 Achamos um riacho que dava num pequeno lago. 492 00:40:07,479 --> 00:40:10,176 Eu era o único com um phaser, 493 00:40:10,350 --> 00:40:12,872 então segui na frente, pra reconhecer o terreno. 494 00:40:13,003 --> 00:40:15,916 Enquanto descia o morro, eu escorreguei 495 00:40:16,090 --> 00:40:21,265 e deslizei de costas até o lago, onde um enorme cardassiano saía da água. 496 00:40:21,440 --> 00:40:26,093 Tinha acabado de tomar banho. ficou paralisado pela surpresa, 497 00:40:26,224 --> 00:40:30,094 só de cuecas, tremendo de frio. 498 00:40:30,225 --> 00:40:33,270 Eu fiquei lá caído, olhando pra ele, assustado demais pra me mover. 499 00:40:33,444 --> 00:40:37,054 mas só quando tentou pegar seu rifle 500 00:40:37,227 --> 00:40:39,358 que estava numa rocha próxima, 501 00:40:39,489 --> 00:40:43,925 percebi que ainda tinha meu phaser e disparei. 502 00:40:44,099 --> 00:40:45,820 Seu corpo caiu em cima de mim. 503 00:40:45,831 --> 00:40:48,922 E foi assim que meus companheiros nos encontraram. 504 00:40:49,236 --> 00:40:53,711 Um deles o reconheceu como Gul Zarale, 505 00:40:53,885 --> 00:40:57,930 responsável por massacrar meia dúzia de aldeias bajorianas. 506 00:40:58,103 --> 00:41:00,843 Tentei contar o que tinha acontecido, 507 00:41:01,018 --> 00:41:04,323 mas estavam convencidos de que havia matado o Zarale 508 00:41:04,497 --> 00:41:07,193 em uma luta selvagem, 509 00:41:07,367 --> 00:41:11,499 e o contaram a todos os bajorianos que encontramos. 510 00:41:11,672 --> 00:41:15,326 E independente de quanto eu negasse, a história se espalhou 511 00:41:15,500 --> 00:41:18,675 até que pareceu que todo Bajor tinha ouvido. 512 00:41:18,849 --> 00:41:23,807 Logo cada vitória da resistência, foi atribuída a minha liderança. 513 00:41:23,981 --> 00:41:27,678 Histórias de meu esplendor, minha ousadia, meu valor 514 00:41:27,852 --> 00:41:33,332 ficaram cada vez mais incríveis, mas a gente insistia em acreditar. 515 00:41:33,462 --> 00:41:35,898 Minha reputação me seguiu até o campo, 516 00:41:36,072 --> 00:41:40,117 onde minha mera presença inspirava meus companheiros. 517 00:41:40,290 --> 00:41:42,596 Eu não tinha feito nada mais 518 00:41:42,770 --> 00:41:48,163 que matar a um cardassiano desarmado de cuecas. 519 00:41:48,337 --> 00:41:51,816 Nunca esquecerei sua cara quando morreu. 520 00:41:51,990 --> 00:41:55,470 Estava tão... envergonhado. 521 00:41:55,644 --> 00:42:00,949 Viu, comandante, fiz o que Bajor precisava que fizesse. 522 00:42:01,123 --> 00:42:07,038 Fui um escravo da minha reputação todos estes anos. 523 00:42:07,212 --> 00:42:11,257 Agora, chega. 524 00:42:12,866 --> 00:42:15,084 Ainda precisam de você. 525 00:42:17,302 --> 00:42:20,868 Mas não sou o homem que eles pensam. 526 00:42:21,042 --> 00:42:26,261 Talvez não, mas Bajor não precisa de um homem. 527 00:42:26,435 --> 00:42:30,567 Precisa de um símbolo e é isso o que você é. 528 00:42:30,741 --> 00:42:36,482 Ninguém espera que mate a cem cardassianos com suas próprias mãos. 529 00:42:39,526 --> 00:42:43,136 Vi você diante das pessoas no Promenade. 530 00:42:44,224 --> 00:42:47,529 Te olham e vêem força, 531 00:42:47,660 --> 00:42:50,834 honra e decência. 532 00:42:52,314 --> 00:42:56,793 Olham você e vêem o melhor deles mesmos. 533 00:42:56,924 --> 00:42:59,272 Mas tudo se baseia numa mentira. 534 00:42:59,446 --> 00:43:02,708 Não. Baseia-se em uma lenda. 535 00:43:04,100 --> 00:43:07,883 E lendas são tão poderosas quanto qualquer verdade. 536 00:43:08,013 --> 00:43:10,928 Bajor ainda precisa dessa lenda. 537 00:43:11,102 --> 00:43:13,537 Precisa de você. 538 00:43:22,845 --> 00:43:25,323 O transporte eliciano está pronto para partir. 539 00:43:25,454 --> 00:43:29,107 Abra as garras de atracação do hangar 6. 540 00:43:29,282 --> 00:43:31,195 Major. 541 00:43:37,979 --> 00:43:40,459 - Comandante. - Ministro Jaro. Li. 542 00:43:40,633 --> 00:43:43,981 Navarco Li, depois da votação da assembléia ontem. 543 00:43:44,155 --> 00:43:45,895 Parabéns. 544 00:43:46,069 --> 00:43:48,591 Navarco. É o primeiro que existe. 545 00:43:48,766 --> 00:43:53,550 Disseram que um título existente não séria apropriado, criaram um novo. 546 00:43:53,724 --> 00:43:57,334 Soube que milhares o saudaram, quando sua nave chegou à Bajor. 547 00:43:57,507 --> 00:44:00,879 Sim, foi uma grande festa. Gostaria de poder ficar mais. 548 00:44:00,889 --> 00:44:02,410 Por que? O que o impediu? 549 00:44:02,422 --> 00:44:05,162 O navarco tinha que retornar para assumir seu novo posto. 550 00:44:05,336 --> 00:44:08,598 Oficial de Ligação Bajoriano no Deep Space Nine. 551 00:44:08,772 --> 00:44:12,991 - Tenho um oficial de ligação. - Não tem mais. 552 00:44:13,164 --> 00:44:16,165 A major Kira não está mais neste posto. 553 00:44:16,295 --> 00:44:19,471 Foi transferida para Bajor. 554 00:44:29,257 --> 00:44:32,214 CONTINUA... 555 00:44:34,594 --> 00:44:37,185 -= Tradução e revisão: Fr0g =- -= Revisão final: Alexandro Paulo =- 556 00:44:39,474 --> 00:44:49,475 GRUPO LEGENDAS JORNADA NAS ESTRELAS