Diário médico. Data estelar 47229.1.
O chefe O'Brien e eu preparamos a chegada de uma alferes cartógrafa.
Melora Pazlar é a primeira elaysiana que entra na Frota Estelar
e seus aposentos precisam acertos especiais.
Não tinha visto uma em 300 anos.
Surpreende-me que estivesse nos arquivos do replicador.
Não estava. O alferes Pazlar enviou-me as especificações.
Ela realmente vai usar isto.
Sua unidade antigravidade normal não funcionará na estação.
Não é compatível com a construção cardassiana.
Doutor, o Yellowstone atracou no descompressor 14.
Vamos para lá.
Imagina o que deve ser ajustar-se a nossa gravidade
depois de ter vivido num planeta de gravidade baixa.
Doutor, instalamos rampas o melhor que pudemos.
Os Cardassianos nunca tiveram isto em mente quando construiram este lugar.
Eu aumentei a altura da cadeira em três centímetros.
Mas ainda há lugares aos que não poderá acessar.
Não podemos usar o transportador?
Comunicou-nos que tal solução não é aceitável para ela.
- Por que será? - Eu sei muito bem por que.
Uma vez que suas necessidades básicas vêem-se satisfeitas,
rechaça qualquer forma de assistência especial. Ela é extraordinária.
Soa como se a conhecesse há anos.
Parece-me isso. Tenho lido todas suas fichas pessoais e médicas.
- Estão preparados seus aposentos? - Meus galos o demonstram.
Obrigado, chefe.
Se necessitarem algo mais, digam-me isso
Será todo um espetáculo quando desativarmos a gravidade.
Alferes Pazlar apresentando-se ao serviço.
Jadzia Dax, chefe de operações científicas e aqui...
O Dr. Bashir. falamos pelo canal subespacial.
- Encantado de conhecê-la. - Têm minha cadeira preparada.
- Posso ajuda-la? - Eu posso me arrumar, obrigado.
Assim está melhor. modificou o desenho.
Sim, queria que tivesse a maior mobilidade possível.
Tinha estado praticando com o modelo que lhe pedi.
- Podemos replicá-lo. - Não, terei que me adaptar.
Eu a acompanharei em sua missão.
Sou perfeitamente capaz de levar uma nave auxiliar.
- O comandante Sisko pensou... - O que pensa todo oficial:
sair sozinho no quadrante gamma no dia de sua chegada.
Você terá coisas mais importantes que fazer
que cartografar o quadrante Gamma.
Já chegamos.
alterou as especificações de meus aposentos também?
Não, pode controlar a unidade de gravidade com isto.
Obrigado. Foi um prazer lhes conhecer.
Paltriss só criou 80 unidades.
Cada uma, uma obra de arte.
Eu possuo 42 delas.
42?
Em meu mundo se honrará seu nome
por devolver os anéis do Paltriss a seu lugar de origem.
Sempre e quando as honras vão acompanhados de 199 lingotes
de ouro latinio prensado.
Já me disseram que negociava sem piedade.
por que não celebramos nosso acordo comercial
com outra taça?
me desculpe.
Me desculpe, ainda não abrimos. Se não lhe importa voltar...
Tome outra. Eu insisto.
Fallit Kot, de verdade é você?
- Quanto tempo passou? - Oito anos.
- Oito longos anos. - Não pode ser!
me permita te dizer que te vê fenomenal.
Bronzeado, em forma. Já não tem a cara redonda de bebê.
Aonde eu estive, ninguém mantém os quilogramas demais.
Está de passagem?
Aposto que tem algum assunto no quadrante Gamma.
Estamos todos nós num novo território.
Não vou ao quadrante Gamma. Meu assunto está aqui, contigo.
- Comigo? - Está certo.
Vim te matar, Quark.
Revisei sua ficha. Sabe bem o que faz.
Esta é sua primeira missão em espaço profundo. Não faz sentido...
Já chega.
Bem-vinda, alferes. Comandante Benjamin Sisko.
Chego tarde? Parece que já começaram a reunião.
Dax e Bashir me comentavam que deseja levar sozinha a nave auxiliar.
Não teria sido mais apropriado me incluir em tal conversação?
Meus oficiais estavam me informando.
Discutimos continuamente assuntos sobre pessoal.
Desculpe minha hipersensibilidade neste tema.
está acostumado a se discutir sobre o ''problema da Melora'' a minhas costas.
O certo é que o problema da Melora não existe...
até que a gente o inventa.
Possivelmente pareça ingrato,
dado que o Dr. Bashir trabalhou tanto para minha chegada,
mas quereria saber por que faz falta a opinião de um médico.
Julian sabe mais que ninguém aqui a respeito de suas capacidades.
Não necessito que nenhum médico diga-me quais são minhas capacidades.
Não consentirei que me tratem como a uma doente.
- Ninguém está fazendo tal coisa. - Prove a sentar-se nesta cadeira.
Se não ter estado nesta cadeira, não pode entendê-lo.
Estive atada a uma cadeira ou outra desde que deixei meu lar.
Minha família me deu este bastão. É de madeira de árvore garlânico.
Não tinham nem idéia de como seria viver
no que vocês chamam gravidade normal.
Muito poucos elaysianos abandonaram nosso mundo,
mas sempre soube que eu tinha que estar entre eles.
Sonhava explorando as estrelas desde que era menina
e jamais permiti que nenhum...
obstáculo,
seja uma cadeira ou uma estação cardassiana,
interpor-se entre meu sonho e mim.
Deve estar muito orgulhosa de tudo o que conseguiu.
consegui tudo isso comandante sem ter que depender de ninguém.
Para lhe ser sincera, prefiro trabalhar sozinha.
Simplesmente, resulta-me mais fácil.
Eu não gosto da idéia de enviá-la só ao quadrante Gamma.
Concentro-me melhor em minhas tarefas,
trabalho no meu próprio ritmo sem ter que incomodar a ninguém.
A tenente Dax irá com você.
Sim, senhor.
Quando deseja partir, tenente?
- Adaptarei a seu programa. - Então amanhã às 07:30.
Funciona o acionador do campo de baixa gravidade?
- Ouvi-o apagar-se. - Funciona perfeitamente.
Só estava...
Uso-o igual a um banho quente ao final de um longo dia de trabalho.
Sério?
eu gosto mais tomar banho.
O que temos aqui?
É seu marido, noivo...?
Doutor, se tiver vindo procurando uma desculpa...
- Peço-lhe desculpas. - Uma desculpa?
Não era minha intenção lhe atacar com o que disse antes.
Estou seguro de que nunca é sua intenção atacar a ninguém,
mas parece estar sempre atacando.
- Não é muito delicado por sua parte... - Julian.
- Não estou aqui como médico. - Entendo.
- Agora acredita que necessito um amigo. - Foi isso um ataque?
Faz-o tão bem, com tanto encanto, que não o tenho de tudo claro.
- Asseguro-lhe que não pretendia... - Claro que o pretendia.
- Como diz? - Claro que o pretendia.
Esses ataques são sua forma de ter ao resto do universo à defensiva.
Tem que ser isso. Lhe dá muito bem.
Sempre pareceu dar muito bom resultado.
até agora.
Isso é o mais agradável que me disse até agora,
ou a qualquer um mais.
Tem fome? Vim com a idéia de convidá-la para jantar.
- E depois iremos dançar, não? - Alerta vermelho.
Sinto muito.
Têm aberto um restaurante Klingon no Promenade,
se você gostar dessa espécie de coisa.
Muito bem.
- O jantar está servido! - Eu não pedi jantar.
Não há melhor maneira de apaziguar...
alimentar a um viajante faminto que com um delicioso jantar caseiro,
começando com uma deliciosa sopa de trevo do Vak.
Para que arruinar o apetite? Aqui está o manjar.
Moluscos vulcanos gigantes salteados em manteiga rhomboliana.
Seu sabor é tão delicioso, que são para morrer.
Ou uma razão para viver.
Joga dabo, Fallit?
É um jogo maravilhoso e muito fácil de aprender.
Tomei-me a liberdade de escolher duas tutoras.
Perguntarei-lhes sobre sua estratégia para dobrar apostas.
Se por acaso não o deixei claro, tenho-me proposto que sua estadia
seja mais agradável do que jamais tenha podido imaginar.
Queria propor um brinde...
por...
- ...os velhos amigos. - As velhas dívidas.
Peço para nós dois? Vamos tomar racht, como não.
E uma ração dupla de gladst . Sem molho.
E também um pouco de zilm'kach . Será isso muito para dois?
- Permite-me? - Não te alarme.
- Não posso comer isto. - Sei que não tem boa pinta...
Eu gosto dos clientes que sabem o que querem.
Não há nada pior que o racht meio morto.
Quando tinha dez anos,
meu pai era diplomata da Federação em Invernia II.
Um dia, em um lugar remoto do planeta,
nós fomos pegos por uma grande tormenta.
Enquanto esperávamos que passasse,
encontramos a um menina doente que devia ter minha idade.
Quando passou a tormenta, meu pai foi procurar ajuda, mas era tarde.
Eu fiquei ali sentado, vendo-a morrer.
No dia seguinte, quando retornou,
o guia disse que se teria salvado com uma planta que crescia por ali.
Poderia ter salvo sua vida.
Assim começou a estudar medicina.
Bom, na realidade primeiro estudei tênis.
Acreditei que faria carreira nisso.
- Devia ser muito bom. - Isso acreditava eu.
Até que fui a meu primeiro torneio.
Meu adversário serve e a bola me passou de longe.
O computador a deu por boa e soube que ia ter problemas.
Resultou que tinha mais talento para a medicina que para o tênis.
Tenho uma missão a primeira hora. Devo descansar.
Claro.
Dax a Pazlar.
Computador, autorização de acesso de nível 1 .
Alferes Pazlar?
Computador, localize o alferes Melora Pazlar.
- Nível de atraque 22, seção 14. - Seção 14?
- Terá que levar a à enfermaria. - Foi minha culpa.
Depois de reler a ficha da missão, decidi que necessitava
outra bateria astrométrica. Vim ao armazém procurar uma.
Não prestei suficiente atenção ao que estava fazendo.
A bota não salvou o marco inferior da porta. Caí sobre meus controles.
Dax a Bashir. A alferes Pazlar teve um pequeno acidente.
- Necessitamo-lhe na enfermaria. - Entendido.
A que arquiteto pode ocorrer-se o pôr um meio-fio elevado
em todas as portas?
Tanto falar dos perigos do quadrante Gamma... Não cheguei.
Não há comoção. Poderá seguir adiante com a missão amanhã.
Estava tão...
Balançava-me como um brinquedo quebrado.
Não queria que ninguém me visse assim, mas não podia me levantar.
Por que não esperou que chegasse Dax?
Não necessitava Dax. Devia prestar mais atenção.
Melora, ninguém nesta estação é totalmente independente.
No espaço, todos dependemos uns dos outros.
Só queria que soubesse que pode contar comigo.
Já o demonstraste. O que temos que fazer para te convencer?
- Do que? - De que pode contar conosco.
Conhece o estudo do Nathaniel Teros sobre seres em gravidade baixa?
Adaptação neuromuscular. Não tem aplicação prática.
Após houve muitos adiantamentos em neuroquímica.
Acredita que algum dia poderei chegar a me desfazer da cadeira?
Em teoria é possível.
Quer entrar?
Não, sei que está desejando baixar a força da gravidade.
Não deixe de entrar por isso.
Possivelmente queira te agarrar até que acostume a isso.
Vamos, Julian.
- O que faço agora? - Dê um empurrãozinho. É fácil.
Isto é incrível! Não sabe a curiosidade que sentia.
Igual que a maioria da gente.
Fazem-me sentir como uma atração de feira.
- Prefiro que não o veja ninguém. - Obrigado por me deixar estar aqui.
- É meu irmão. - Quem?
- Fixando curso 28, marco 142. - Confirmado.
Computador, alguma composição vulcana nos arquivos?
Afirmativo.
Se a você não incomoda. Computador, ponha um pouco do Delvok.
Delvok nunca me pareceu vulcano.
Sua música é muito emotiva.
É bonito.
me diga, tenente.
Acredita que há lugar para o romance na Frota Estelar?
- Eu acredito que sim. - Funcionou-lhe?
- Algumas vezes. - Quero dizer funcionar de verdade.
Funcionar de verdade?
Para isso tenho que me remontar 150 anos.
Isso é muito tempo.
Pode ser que tenha sucumbido aos cuidados do Dr. Bashir?
Nossas espécies são... tão diferentes.
Desde quando isso é um obstáculo?
Conheci um lothra de hidrogênio que amava a outro de oxigênio.
Como conseguiam estar na mesma sala?
40 minutos ao dia sem utilizar respiradores.
Passaram 57 anos juntos.
E o que há dos conflitos profissionais?
A dois amigos meus que se prometeram não lhes tocou a mesma nave estelar.
Relacione através do canal subespacial? Isso é duro.
Pode que não se vejam em um ano, e só terão umas semanas.
Amor através dos limites do espaço. É tão...
- Não há intimidade alguma. - Suponho que não.
Quando terminar minha missão aqui, irei a meu seguinte posto.
Que futuro é esse para uma relação sentimental?
Há outras alternativas.
Suponho que sim.
É você.
- Não mostre tanta alegria em me ver. - Muito bem, não o farei.
Odo, há um criminoso desesperado a bordo da estação.
Não referirá ao Fallit Kot,
internado faz oito anos em um campo de trabalho por roubar cerveja romulana
e cujo nome aparece junto ao teu no auto de processamento?
Não tive nada que ver com o roubo. Eu só fazia de intermediário.
Deveria ter terminado ali também por traficar com mercadoria roubada,
a não ser, claro está, que traísse a seu próprio sócio.
Posso dizer com toda honestidade que se fez justiça.
imagino que Fallit Kot tenta agora fazer justiça por sua conta.
Ameaçou me matar.
- O que? - Nada.
- Algo que me passou pela cabeça. - Odo, não está brincando.
Nada do que faço parece lhe fazer trocar de idéia. Deve fazer algo.
Farei meu trabalho, Quark.
Por desgraça.
- Alguém quer racht ? - Tenho algo que te mostrar.
Do que se trata?
Uma imagem neural incrementada do córtex motor do cérebro.
Está estimulando a absorção de acetilcolina.
- Adaptação neuromuscular? - Só era uma teoria
até a chegada dos transmissores neoanalépticos, não é mais tão complicado.
Ninguém havia tornado a revisar as idéias do Nathaniel Teros, até agora.
De verdade poderia funcionar?
Não mais servocontroles, não mais cadeiras de rodas...
- Fiz algo mau? - Não que eu saiba.
- Temos algo em comum. - Sim?
Tampouco eu gosto de Quark, mas não posso deixar que o mate.
Disse ele que eu pensava fazer tal coisa?
Sei de suas aventuras juntos.
O passado, é passado. É o que sempre digo.
E eu sempre digo que as intenções de um homem se vêem em seu caminhar.
E como caminho?
Como alguém que leva um grande peso em suas costas.
Deve ser a lembrança de todos os tijolos Romulanos que carreguei.
Será isso.
Não pode prender um homem por sua forma de andar, verdade?
E bem?
Eu diria que é um homem que não tem nada que perder.
De momento não tenho razão alguma para lhe prender, e ele sabe.
Vigiarei-lhe o melhor que possa,
mas leve um comunicador. me chame ao primeiro indício de problemas.
E se o primeiro indício for também o último?
Os ferengis vendem porções de seu corpo ao morrer, não? Sim.
Comprarei uma.
- Tenho o coração acelerado. - Espero que eu seja a causa.
Também é essa a razão de que note o traseiro quente?
Isso é a estimulação da malha neuromuscular
provocada pelo incremento de atividade no córtex motor.
Acredito que para começar já é suficiente.
Está bem que tenha estado usando os músculos nesta gravidade.
- Sente algo diferente? - Não.
- Nada absolutamente? - Sinto muito, Julian.
A absorção de acetilcolina é 14% superior ao normal.
Deveria resultar em uma maior força tensil.
Posso levantar a perna.
Suas vias neurais estão começando a adaptar-se.
A resistência e a coordenação podem demorar um pouco,
mas deveria poder caminhar em menos de uma hora.
- Como vai essa atualização? - Completei 70%,
mas parece que...
Não me posso acreditar nisso.
Queria lhe trazer em pessoa o resumo de nossa missão.
- Um prazer, alferes. - Julian, como há...?
incrementei a produção do córtex motor do cérebro.
Em realidade só apliquei as teorias de outra pessoa.
Seu nome aparecerá nas publicações médicas.
Não sei como te dizer isto, mas não estou segura...
O efeito do primeiro tratamento está passando. Nada sério.
Será melhor que te leve de volta a seus aposentos.
Anel habitação, nível 14.
Com cada tratamento irá sentindo mais forte
e os efeitos irão durando mais.
O que tem que isto?
Uma gravidade baixa confundiria o seu córtex motor.
Compreendo.
Você me deu a oportunidade de voar pela primeira vez.
Eu te farei caminhar.
Estamos em paz.
Verei-te pela manhã.
Luzes.
Computador, acenda...
Ninguém te ouve, Quark. Só estamos você e eu.
Não tinha pensado ter convidados esta noite,
mas te acomode.
- Já o tenho feito. - O que é meu é teu.
Estou farto de seus presentes, Quark. Só quero sua mesquinha vida.
Espera! Tudo pode negociar-se.
me acredite, serei-te muito mais útil vivo.
O que lhe parecem 199 lingotes de ouro latinio prensado?
É um começo.
O colchão era como uma pedra. Doeu-me o corpo toda a noite.
Irá acostumando com algum tratamento mais.
Esta vez o efeito durará várias horas.
Quando será irreversível o efeito?
Melora, se não estiver segura...
Só são duvida de última hora. Não passa nada.
me diga exatamente o que sente.
Ontem à noite senti falta de...
Sentia que não era eu mesma.
Se não querer voltar a depender da cadeira nem dos servocontroles,
terá que te despedir do entorno de gravidade baixa.
Pareceu-me bem, até que me dava conta de que não poderia fazê-lo mais.
Preocupa-me que ir passando de um ao outro
possa provocar uma perda de controle motor.
O que quer dizer?
Poderia afetar sua habilidade para levar a cabo tarefas complexas.
Os efeitos ainda serão reversíveis durante alguns dias.
Poderemos voltar atrás em qualquer momento. Mas depois,
os impulsos de seu córtex motor atuarão sozinhos. Permanentemente.
O efeito está começando a passar outra vez.
Não o entendo.
Como é possível que possa estar tendo dúvidas?
Significaria a independência total. O que sempre quis.
Depois penso em meu planeta e em que nunca poderei voltar.
Possivelmente para uma visita curta, mas nunca para ficar.
"A Sereia".
- Sereia? - Uma fábula terrestre, de Andersen.
A sereia troca sua vida mágica sob o mar
por um par de pernas para caminhar pela terra.
E não viveu feliz para sempre?
Ashrok. Bem a tempo.
Quero te apresentar o meu sócio de toda a vida, Fallit Kot.
Para sua inspeção.
Delicioso.
- O transação se completou. - Não de tudo.
- Também levarei isso. - Advertiram-me sobre ti.
Um trato é um trato. Regra de Aquisição número 16.
Já tem o que veio buscar. Sejas razoável.
Recolhe-o. Mova-se!
Te mova!
Vamos!
Segurança a nível 22, seção 5.
Julian o compreenderá.
Poderá publicar os resultados dos primeiros tratamentos.
As duas, voltem para a nave.
Vamos!
Vamos, mova-se!
- Nos tirem daqui. - Faça o que lhe diz.
- Esperarei na parte de trás. - Adiante, onde eu possa te ver.
Necessita suporte motor em nossa gravidade.
Estão no Orinoco. soltaram as trancas de atraque.
Preparem o feixe trator, abra um canal.
Aqui o comandante Benjamin Sisko. Retornem imediatamente.
- Não respondem. - Ative o feixe trator.
Imobilizaram-nos com o feixe trator.
Abra um canal para vermos a escolha do comandante.
Libere a nave ou matarei a um refém.
Estou disposto a negociar, mas primeiro...
Não ouviu o que disse?
Não, tenho algo especial em mente para ti.
Fica claro? Libere a nave imediatamente.
Doutor, chefe, me acompanhem. nos transportem a Rio Grande.
Desative o feixe trator dentro de dez segundos.
Transportando.
- Soltaram-nos. - Para a fenda.
- O que foi isso? - Não estou segura.
Outra nave passando pela fenda.
- Passa a velocidade fatorial. - Ainda não fixamos o curso.
Se não fixarmos um curso antes, poderíamos nos destruir.
Fixe um curso e nos tire daqui.
Estão carregando sua energia fatorial.
Ativando engenharia fatoriais.
- Podemos lhes transportar a bordo? - Não o aconselharia.
- Prepara os phasers. - Não vou disparar lhes.
Fará-o ou te matarei. Você escolhe.
Muito bem. Espero que saiba pilotar esta nave.
Sente-se e faz o que te digo.
Quark, conhece bem a este tipo?
Faz anos que somos amigos.
lhe explique que a Frota não parará até nos recuperar.
Não sabe como são os da Frota Estelar.
Então morreremos todos.
Genial! Se escaparmos, tem-me preparado algo especial.
Se não escaparmos, morrerei. Pensei que tinha alguma escolha.
saíram da velocidade fatorial.
- desativaram a gravidade. - Melora está viva.
A gravidade foi reativada. Todos seu reatores estão apagados.
Vamos, doutor.
Temos a situação sob controle, comandante.
Sisko a Rio Grande. Tudo está sob controle.
Fixando curso para a fenda.
- Por que não me matou o phaser? - Não sei.
- Seriam os neuroestimulantes. - O mesmo pensava eu.
Pode que o tratamento tenha efeitos secundários interessantes.
Não vou seguir com o tratamento.
Sempre pode voltar a prová-lo mais adiante.
Não acredito que o faça.
Eu gosto de ser independente.
Mas abandonar tudo o que sou para caminhar em terra firme...
Pode que fora mais independente, mas deixaria de ser elaysiana.
Não sei o que seria.
Possivelmente a independência não seja a chave de tudo.
Eu gosto de depender de alguém, para variar.
Me alegro de que me fizesse baixar as barreiras,
ao fim pude deixar a alguém entrar em minha vida.
Eu também me alegro.
Deve estar esgotada. Se não querer ficar...
Fiquemos um momento para escutar.
Quero me assegurar de recordar tudo isto.
Tradução: Toloco Revisão:
GRUPO LEGENDAS JORNADA NAS ESTRELAS