Ésta es la Tierra.
507 millones de km cuadrados.
Si recorriera 259 km cuadrados por hora...
en todo el resto de mi vida...
sólo vería la mitad de ella.
Ésta es la fosa nasal izquierda de mi hermano Reese.
Chilla toda la noche.
Éstos son los pies fríos de mi hermanito Dewey.
Éste es mi hermano mayor, Francis.
Es el que realmente me agrada. Por eso, lo mandaron al colegio militar.
Mi nombre es Malcolm.
¿Quieren saber qué es lo mejor de la infancia?
En algún momento, termina.
Sí, no, quizás
No sé
Repíteme la pregunta
Tú ya no me mandas
Y no eres tan grande
Tú ya no me mandas
Y no eres tan grande
La vida es injusta
Yo creo en los milagros
Malcolm, Reese, Dewey, ¡vengan aquí!
- Eres muy sexy - Eres muy sexy
- ¡Basta! - ¡No te toqué!
Sólo hay dos wafles. Uno deberá comer cereal.
- ¡Dame uno! - ¡Es mío!
¡Denme! ¡Hicieron trampa!
¡Denme! ¡Denme!
Mira esto.
Enviarán una sonda no tripulada a Venus...
y dejarán que unos alumnos de escuela la bauticen.
Eso va a terminar mal.
Esta maquinilla se quedó sin filo. Hal, eres como un mono.
Hacen esto todos los meses. Él tiene piel sensible.
El pelo le causa picazón debajo de la ropa.
Siempre me parece una lástima arrojarlos a la basura.
Quizás los pájaros harían nidos con esto...
o podrían usarlo en proyectos escolares.
Levanta los brazos.
Ay, caray.
Malcolm, regresa temprano. Irás a jugar con Stevie Kenarban.
- Tienes que darte un baño. - ¿Qué? ¡Mamá, no!
- ¿Malcolm irá a jugar... - ¡Cállate!
...con Stevie "Ruedas" Kenarban? ¡Hombre!
¿Respiras?
Malcolm, ¿qué problema tienes con ir a jugar?
Primero, ni siquiera conozco a Stevie.
Vi a su madre en la tienda. Almorzaron juntos.
Una vez.
Acercó su silla de ruedas a mí. Yo no podía decirle: "Vete".
Ni siquiera está en mi clase.
Está en la clase de los Sabelotodo, en el remolque del patio.
Escúchame,jovencito.
Ese almuerzo significó mucho para Stevie.
Es un ser humano y tiene sentimientos humanos.
Serás amigo de ese niño paralítico y te agradará.
- ¿Entendido? - Sí, señora. Entendido.
Si me rindo ahora, me salvaré del sermón.
- ¡Muchachos! - Diablos.
Piensan que siempre tendrán sus piernas sanas.
Les diré algo. Es sólo una ilusión.
Existe la meningitis. Los accidentes de tránsito.
Yo podría romperles la médula al darles una zurra.
Cada día es una lotería. El primer premio es no tener que...
andar en patineta con las manos.
Piénsenlo.
Yo no pienso que siempre tendré mis piernas.
Lo sé, cariño. Eres un buen chico.
Deja de tocarte ahí.
¡Deja de empujarme!
Andando. "En Venta"
Esperen, esperen. Me quedé sin jamón.
Uno de ustedes comerá ensalada de huevo.
Y no dejen solo a su hermanito. No quiero que lo rapten.
Sí, mamá, eso sería terrible.
- Es tu turno de caminar con él. - Lo hice ayer y anteayer.
Yo caminé con él cuando se hizo pis.
De acuerdo.
Mamá dijo que nos demos la mano.
No dijo que nos demos la mano, Dewey. No te daré la mano.
Vamos, dame la mano. Por favor.
No, estás en primer grado. Eres demasiado grande para eso.
Mira, estoy caminando a tu lado.
Estarás bien.
¡Maldita sea! ¡Por eso todos se burlan de ti!
Hola, Malcolm.
Hola, Richard.
Anoche, mi mamá le contó a mi papá lo de tu hermano.
- Dijo que está en la cárcel. - No está en la cárcel.
Está en la Academia Marlin.
Es uno de los mejores colegios privados del país.
Y es totalmente injusto.
Todo el mundo actúa como si Francis fuese un buscapleitos y no lo es.
Papá, sé lo que vas a decir y, créeme, estoy de acuerdo contigo.
No hay excusas para lo que hice.
Fue idiota, inmaduro, totalmente irresponsable...
y lo siento de veras.
A pesar de todo, tengo esperanzas...
de que me darás otra oportunidad y, lo admito:
no la merezco.
Pero si tu corazón pudiera perdonarme...
sé que podría recuperar tu confianza.
¡Ni siquiera era nuestro auto!
¡Spath, Spath, Spath!
Muy bien, es así como funciona.
Puedes suplicar piedad en el suelo, lamerme la suela de los zapatos...
o soportar una zurra.
Debes elegir dos cosas, por lo menos--
Pero si eliges tres...
te ganas un pase para las próximas dos semanas.
¿De acuerdo? Es lo mejor que puedo ofrecerte.
Dave Spath. A él no lo envían a otro colegio.
- ¿Qué haces si te atrapa? - Hacerme una bola.
- ¿Si empieza a patearte? - Quedarme como una bola.
Vamos.
Esperen.
No importa.
Cuando terminen de pintar con témpera, denme sus trabajos...
y comiencen sus naturalezas muertas de carbonilla.
Pueden tomar sólo dos frutas y, por favor, sean cuidadosos.
Las compré con mi propio dinero.
Mi propio dinero.
Dios mío, Malcolm, es muy bueno.
Malcolm, esto es maravilloso. La perspectiva es buena.
La composición es clara. Hasta parece tener una técnica propia.
Es lo mejor que me ocurrió en este día.
Es triste admitirlo.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
- Estoy bien. - ¿Malcolm?
¿Qué?
Necesitan verte en la oficina.
De acuerdo.
Creo que dijeron ahora mismo.
De acuerdo.
Levántate, Malcolm.
Hola, soy Caroline. ¿Quieres sentarte?
- ¿Eres Malcolm? - Sí. Y no hice nada.
No estás en aprietos.
Estás aquí porque algunos maestros creen que eres--
Sólo quiero jugar un poco contigo, ¿sí?
- Rompecabezas y eso. - ¿Por qué?
Ay, chico. Eres todo un diablillo desconfiado, ¿verdad?
Puedes observar esta imagen durante 60 segundos.
Quiero que me digas todo lo que está mal allí.
- El hombre tiene sólo cuatro dedos. - Sí.
Pero esta vez quiero que te tomes tu tiempo y observes de verdad--
La sombra del auto está mal, el volante está del lado equivocado.
No hay freno. Las palabras deberían verse al revés en el espejo.
El reloj no debería decir las 12:00 si es un atardecer...
y tengo pintura roja en mi trasero.
Así es. ¡Pintura roja en todo el trasero!
Estas galletas son ricas.
Sí, son ricas.
¿Y qué puedes hacer? Quiero decir, ¿qué quieres hacer?
Sé un chiste.
¿Sí? De acuerdo.
Un sujeto...
entra en... un bar.
Y él...
tiene una...
rana...
- en su-- - ¡Una rana en su cabeza!
En su...
cabeza.
Y el cantinero--
Espera, lo arruiné.
Una rana...
se mete en--
¿Quieres ver TV?
No puedo. No me dejan.
¿Qué? ¿Nunca, dices?
Mamá dice que la TV te hace estúpido.
No, la TV te hace normal.
¿Cómo pueden hacer eso? Está en una silla de ruedas.
¿Qué haces todo el día? ¿La tarea?
Lo que más hago es leer... historietas.
¿Tienes libros de historietas?
¡Vaya!
¿De veras tienes el número uno SangreJoven?
¿Quieres... leerlo?
Para nada.
Lo rompería.
¿Leíste el último Dragón Salvaje, cuando lo partieron en dos?
Sí. Brillante.
Nunca tiene que aprenderse una lección ni nada.
Y puede golpear a todo el mundo.
Estás bajo arresto galáctico.
Prueba otra vez, polizonte espacial.
No puedes escapar. Ríndete o serás aniquilado.
El sábado a la mañana es lo único que mi familia hace mejor que nadie.
¡Maldición!
Niños, mantengan la casa limpia hasta que regrese su padre.
Dos de ustedes pueden almorzar pizza. El otro puede comer--
No lo sé. Creo que son guisantes.
- Que alguien conteste. - Yo no.
Joven amo Malcolm.
¡Francis! ¡Hola!
Hombre, les escribí una larga carta ayer.
Sólo me dieron tres minutos. Comunícame con la fiscal.
¡Mamá, es Francis!
- Francis, ¿cómo va el colegio? - No podría ser mejor, mamá.
Mi nuevo compañero de cuarto me enseñó a matar ratones con un martillo.
Entre eso y la atmósfera general de homoerotismo latente...
realmente creo que estoy cambiando.
- Es sólo hasta el verano. - ¡Vamos! ¡Fuerza!
¡Arriba, nena!
Escucha, sé que no debería preguntar...
pero ¿podrías enviarme mi mensualidad un par de semanas antes--
¡Dios mío! ¿Estás fumando?
- ¿Qué? - Estás fumando.
Te oigo fumar. Estás fumando, ¿verdad?
Mamá, no estoy fumando. ¡Cielos!
La angustia que pasamos nosotros para dejarlo...
¿nada de eso quedó grabado en ti?
Bien. Escucha, hablaré con tu papá.
Quizás podamos enviarte una parte.
Cariño, llegaré tarde al trabajo.
- Te llamaré luego. - Bien. Gracias.
Te quiero mucho.
Es muy afortunado.
Lo sé. Nosotros nunca vamos a ninguna parte.
A él lo mandan a Alabama.
- ¿Alabama es lindo? - Búscalo en la enciclopedia, Dewey.
Tiene cavernas de secuoyas, la estatua de hierro más grande del mundo...
además, está cerca de Florida, donde está Disney World.
Apuesto a que va a Disney World todo el tiempo.
Oye, idiota, tiene 16 años. No hace cosas de niños.
Va a fiestas, bebe cerveza y esquía.
Bien, genio. Esquían mucho en Alabama.
- Cállate. - Cállate tú.
- No, cállate tú. - Cállame.
¡Te callaré ahora mismo!
¡Mi cara, no!
¡Será mejor que no estén peleándose, Reese, Malcolm!
Dije que será mejor que no peleen--
¡Por amor de Dios! ¡Reese! ¡Malcolm!
- ¡Sí! ¿Puedo ayudarla? - Dios mío--
Ho... Hola.
Soy Caroline Miller, de la escuela de Malcolm.
Le envié unas cartas y le dejé unos mensajes en su contestador.
Aquí estoy. ¿Qué quiere?
Pasaron tres semanas y no respondió.
Es realmente importante para Malcolm que los padres participen--
¿Y qué? ¿Vino a insultar mi capacidad como madre?
No, estoy segura de que es una madre fabulosa.
¿Quién es el bebé ahora?
Estoy aquí porque pienso que existe una increíble oportunidad para--
¿Podría ponerse una camiseta?
Son pechos, señora. Los ve en el espejo todas las mañanas.
- Los suyos deben ser más lindos. - Ésa no es la naturaleza de--
No respondí porque es un montón de basura.
¿Qué?
Mi Malcolm no irá a un programa de educación especial.
¿Qué les pasa a ustedes? ¿Por qué encasillar a todo el mundo?
Malcolm quizás sea un poco extraño. Y sé que nunca se calla.
Pero no está perturbado. Es un buen chico.
¡Por favor!
¿Sabe qué? Usted no entiende nada.
Si pudiese entrar un minuto, podría explicarle todo, ¿de acuerdo?
Muy bueno, cariño.
Esperen, esperen. Hay algo de lo que debemos hablar.
Creí que íbamos a esperar hasta después de la biopsia.
No es eso. Es sobre Malcolm.
- Yo no lo hice. - Sí, lo vi.
Vino una maestra de la escuela e hizo unas pruebas con Malcolm.
Tiene un coeficiente intelectual de 165.
- ¿Quién? - Malcolm.
Es un genio. Irá a una clase especial.
¿Cómo?
¿Malcolm es especial? ¿De dónde crees que lo heredó?
Tienen un programa para niños dotados.
Tienen libros avanzados, maestras afectuosas--
Lo que no desperdician en chicos normales.
- Comienzas el lunes. - ¿En la clase de los Sabelotodo?
¡No, mamá! No quiero ir.
¿De qué hablas? Por supuesto que quieres.
No, quiero quedarme en mi clase. No quiero ser un Sabelotodo.
En serio, a los Sabelotodo les patean el trasero.
Espera un minuto.
No tiene nada de malo ser listo.
Y no tiene nada de malo separarse del rebaño.
Eres el único búfalo que los indios no echan al acantilado.
¿Qué? Mamá, esto no es justo.
Si no quiero ir, ¿por qué tengo que hacerlo?
Porque no depende sólo de ti.
Tenemos que hacer lo que es mejor para ti.
- ¿Malcolm irá a Alabama? - ¡Mamá, por favor, no me obligues!
- Malcolm, cálmate. - ¡Pero no es justo!
Así es. No es justo.
La primera ventaja que le dan a alguien de la familia.
- No la desperdiciarás. - ¡Papá!
¿Cariño?
Pues, mira, cariño--
Malcolm, verás--
Por amor de Dios.
¿Por qué nunca hay té helado en esta jarra?
Lo preparo todas las mañanas. Desaparece cuando regreso.
¡Quiero una familia mejor!
Sírvete yogur.
Miren. No hay más.
¿No saben preparar té helado?
No.
Mamá, no quiero ir a una clase especial.
- La gente piensa que soy raro de por sí. - Lo sé.
Me gusta donde estoy. Quiero quedarme.
Es porque aún no entiendes el mundo.
La vida no te da muchas oportunidades de ascender...
aunque las merezcas.
Míranos a tu papá y a mí.
Estoy orgullosa de ustedes.
Son muy afortunados. Tienen aptitudes que otros chicos no tienen.
Y no me refiero a Stevie Kenarban tampoco.
Mira a los hijos de Parker de la casa de enfrente.
Serán sanos, pero son los niños más feos que existen.
Colorados como el tomate, ¿no crees?
¿Y los hijos de Henderson...
que electrocutaron a su perro al robar cable?
¿Qué tan listos pueden ser?
- Y tu amigo Richard. - No es feo, ni tonto.
Sí, pero es muy afeminado.
Recuerda: cualquier chico que se burle de ti...
es un perdedor que terminará lavando autos.
Eso no debería hacerme sentir mejor, pero lo hace.
Estarás bien, cariñito.
Si no lo conviertes en un escándalo, nadie lo hará tampoco.
No puedo dejar de repetir lo orgullosos que deberíamos estar de Malcolm...
porque entrará en el programa para dotados.
Malcolm quizás no luce distinto del resto de nosotros...
pero lo es.
Muy distinto.
En su cerebro.
Y deberíamos reconocerlo por eso.
Adiós.
Hoy comenzaremos una nueva fase de la guerra del Peloponeso...
y sé que a todos les encantará.
¿Te encuentras bien?
- Sí. Bien. - De acuerdo.
Con permiso.
¡Dejen de mirarme!
- ¿Por qué hacen eso? - Eres nuevo.
Genial. ¿Soy el bicho raro del circo?
Pi en 50 decimales. Preparados. Listos. Ya.
3.1 41 592653 5897 93 23--
Date vuelta o te juro por Dios que te mataré.
Sólo... cálmate.
¡No me pidas que me calme! Tú cálmate.
- Nadie puede vivir así. - Yo estoy bien.
Seguro, estás bien porque a ti te da igual.
Siempre fuiste un bicho raro. Yo solía ser normal.
Esperen. ¿Quién dijo eso?
Lo tomarás a mal, ¿verdad?
¡Tú... eres horrible!
¡Estuvo genial!
Aquí, ser listo es exactamente como ser radioactivo.
No puedo creer lo que voy a hacer.
¿Qué?
Mira...
Yo--
¡Anotación!
Spath, ¿por qué no dejas de ser un imbécil?
- ¿Qué me dijiste? - ¡Me oíste!
¡Ya me tienes sin cuidado! Me tienes sin cuidado, ¿eh, Spath?
Sólo sabes hacer desgraciados a los demás.
¡Excepto a tus monos esclavos que sólo fingen que les agradas!
¡Te detestan tanto como el resto!
¡Estás muy ocupado siendo malo y tonto para darte cuenta!
Trato de correr, pero mis piernas no funcionan.
Mamá tenía razón. Son importantes.
Vaya.
No sé a ustedes...
pero el Sabelotodo hirió mis sentimientos.
Aléjate, Stevie.
Es bueno que sean amigos. No le importará compartir su silla.
Es aquí cuando finalmente ocurre algo bueno.
Vamos a pasarlo lentamente para que dure todo lo posible.
Le pegaste a un paralítico.
No quise hacerlo-- Estaba tratando--
¡Stevie, lo siento!
¿Cuál es tu problema?
¡Está en una silla de ruedas y tiene anteojos!
Entonces, llega el director y todos hablan al mismo tiempo.
Lo que él entiende es que Spath atacó a Stevie por su almuerzo...
y yo soy como un héroe que lo defendió.
Fue bellísimo.
De acuerdo, no fue gracioso cuando Spath comenzó a llorar.
Esperen. Lo fue.
El pelo de papá.
Sí, lo sé.
Es asqueroso.
Pero si unos pájaros pueden sacar provecho a lo que tienen...
entonces, yo también.
Como tener que ir a una clase especial. Puedo aprovecharlo, ¿verdad?
- ¡Malcolm! - ¡Ahora no!
O mi familia. No somos la mejor familia del mundo...
pero podemos mejorar.
No es imposible.
- ¿Qué? - ¿Puedo salir?
¡No! Deja de preguntar.
Básicamente, creo que todo saldrá bien.
¡Me entró un bicho en la nariz!
¿Y qué quieres que haga yo?