Este é o Planeta Terra.
500 milhões de quilômetros quadrados.
Se percorresse 260 km por hora,
durante todas as horas do resto da minha vida
ainda assim só veria metade dela.
Esta é a narina esquerda do meu irmão, Reese.
Faz barulho a noite inteira.
Estes são os pés gelados do meu irmão mais novo, Dewey.
Este é meu irmão mais velho, Francis.
De todos, é o que eu gosto mais
por isso, mandaram-no para o colégio militar.
Eu sou o Malcolm.
Querem saber qual é a melhor coisa sobre a infância?
Chega uma hora que ela acaba.
Sim ou não, talvez
Eu não sei Pergunte outra vez
Você não manda em mim não Você nem é maior
Você não manda em mim não
Você nem é maior
A vida é injusta "PILOTO"
Malcolm, Reese, Dewey, venham aqui, já!
- Pare! - Não estou te tocando!
Só há dois waffles. Um de vocês terá de comer cereais.
Me dê! É meu!
Anda lá! Me dê! Isso é trapaça!
Me dê! Me dê!
Olha só.
Vão mandar uma sonda sem nome para Vénus
e as crianças lá da escola vão batizá-la.
Isso não cheira nada bem.
Fazem isto todos os meses.
Ele tem a pele sensível.
O pêlo dá coceira debaixo da roupa.
Parece um desperdício jogar isto fora.
Se servir os pássaros podem usar
ou então vocês poderiam usar em um projeto da escola.
Levante os braços.
Que nojo!
Malcolm, quando saír da escola, venha direto para casa.
Combinei de você sair com o Stevie Kenarban.
Como? Mãe, não!
- O Malcolm vai brincar ele? - Cale-se, Reese!
Com o Stevie "Rodinhas" Kenarban?
Minha nossa!
Qual é o problema?
Pra começar, eu nem sequer conheço o Stevie.
A mãe dele disse-me que já almoçaram juntos.
Foi só uma vez.
Ele veio com a cadeirinha de rodas para a minha mesa.
Eu não ia dizer para ele ir embora.
Ele nem é da minha turma.
Ele é da turma dos superdotados.
Ouça bem o que eu te digo, meu jovem.
É óbvio que aquele almoço significou muito para o Stevie.
Ele é humano e tem sentimentos.
Você vai ser amigo daquele rapazinho
e irá gostar. Entendido?
Sim, minha senhora. Entendido.
Se desistir agora, não ouço o sermão.
- Os garotos de hoje em dia... - Fogo.
Eles pensam que sempre terão suas pernas saudáveis.
Isso é tudo uma ilusão.
Existe a meningite. Há acidentes de carro...
Eu poderia sem querer quebrar a medula dando-lhes uma palmada.
Todo dia é como ganhar na loteria.
O primeiro prêmio é não precisar...
de skate com as mãos.
Reflitam bem o que eu disse.
Eu não penso que vou ter minhas pernas pra sempre, mãe.
Eu sei, querido. Você é um lindo menino.
Pare de se tocar.
- Não me empurre! - Eu não te empurrei!
- Cala-se! - Cale-se você.
- Não me toque! - Esperem, esperem.
Está bem, está bem! Acabou-se o presunto.
Um de vocês terá de comer salada de ovo.
E não abandone seu irmãozinho. Não quero que ele seja raptado.
Claro, mãe, isso seria uma coisa terrível.
É sua vez de ir com ele.
Eu fui com ele ontem e anteontem.
E eu fui com ele quando ele fez xixi nas calças.
Está bem.
Nossa mãe disse para darmos as mãos.
Ela não disse nada disso, Dewey. Não te vou dar as mãos.
- Vamos, me dê as mãos. Por favor? - Não! Já está no primeiro ano.
É muito grandinho pra isso.
Estou do seu lado, não percebe?
Não vai acontecer nada.
Que droga! É por isto caçoam de você.
- Olá, Malcolm. - Olá, Richard.
Ontem à noite, a minha mãe falou com meu pai
sobre o seu irmão.
Ela disse que ele estava preso.
Ele não está preso.
Ele está na Marlin Academy.
É um dos melhores colégios particulares do país.
E é muito injusto.
Todos agem como se o Francis fosse um encrenqueiro
mas ele não é.
Eu sei o que vai dizer, pai
e acredite, eu concordo plenamente contigo.
Não há desculpa louvável para o que fiz.
Foi uma cena lamentável, imatura e descontrolada
e por isso peço desculpa.
Espero do fundo do meu coração que me dê outra oportunidade
admito que não a mereço
mas se conseguisse me perdoar
sei que ganharia de novo a sua confiança.
O carro nem era nosso.
Spath, Spath, Spath!
Certo, vai ser assim.
Podes suplicar deitado,
lamber as solas dos meus sapatos,
ou levar uma coça.
Precisa escolher ao menos duas opções, mas...
Mas, mas...
se escolhere três...
ganhará imunidade para as próximas duas semanas.
Entendido? É o sua melhor oferta...
Dave Spath.
A ele é que não mandam para colégios.
- O que fazer se ele te apanhar? - Rebolo.
- E se ele der pontapés? - Mantenho a posição.
Anda lá.
- Po-rra-da! - Alto lá.
Esqueçam.
Quem acabou de pintar,
pode trazer o trabalho, e começar a pintura a carvão.
Tirem só duas peças de fruta, e tenham muito cuidado.
Comprei-as com o meu dinheiro.
O meu próprio dinheiro.
Isso está mesmo bem, Malcolm.
Malcolm, que lindo.
A perspectiva está boa. A composição está limpa.
E percebe-se aqui alguma técnica.
Tenho de admitir que este é o ponto mais alto do meu dia.
Não é triste?
- Sente-se bem? - Sim, estou bem.
- Malcolm. - Sim?
Querem que você vá a Direção.
Está bem.
Querem que vá agora.
Certo.
Levante, Malcolm.
Olá. Eu sou a Caroline. Quer sentar-se?
- Você é o Malcolm? - Sim, e eu não fiz nada.
Não está encrencado, Malcolm.
Te chamei pois alguns dos seus professores acham...
Sabe o que mais? Quero jogar uns joguinhos com você.
- Puzzles, e coisas do gênero. - Porquê?
Ora, ora!
Você é mesmo desconfiado, não é?
Agora olhará para esta imagem durante 60 segundos
e irá me dizer tudo de errado que vê nela, está bem?
- O homem só tem quatro dedos. - Correto.
Mas desta vez quero que demore o tempo que precisar e olhe...
A direção da sombra está incorreta, o volante está do lado errado
não há o pedal de freio, as palavras do espelho não estão ao contrário
o relógio do homem não devia marcar 12h, se ele está olhando o pôr-do-sol
e tenho tinta vermelho no meu traseiro.
Ouviu bem. Tinta vermelha no meu traseiro!
Estas bolachas são boas.
Sim... são boas.
Então, o que é que pode fazer? Quer dizer, o que quer fazer?
Eu sei... uma piada.
Sério? Conta.
Um cara... entra... num bar...
e ele... tem...
um sapo na sua...
Um sapo na cabeça.
E... o barman...
Espera, enganei-me.
Um sapo...
entra... num bar.
Quer assistir televisão?
Não posso.
Não me deixam.
O quê?
Nunca pode assistir?
Minha mãe... acha que a TV... torna... todo mundo... estúpido...
Errado, a TV torna-te normal.
Como é que podem fazer isto? O rapaz está de cadeirinha de rodas.
O que faz o dia todo? Lição de casa?
Leio... histórias... em quadrinho.
Você tem HQs?
Uau!
É verdade que você tem a primeira edição do Youngblood?
Quer... lê-la?
Nem pensar. Eu acabaria estragando.
Já leu a último do Savage Dragon, onde o cortam ao meio?
Sim. É Gênial.
Adoro o fato dele nunca precisar aprender uma lição.
Ele só dá porrada em todos.
Está preso em nome da lei galáctica.
- Tente novamente, Polícial espacial. - Não conseguirá escapar.
As manhãs de sábado são a única coisa em que a minha família é boa.
Droga!
Deixem a casa limpa, até pai de vocês chegar.
Dois de vocês podem comer pizza no almoço.
E o outro pode comer...
Eu sei lá. Acho que são ervilhas.
Alguém atenda.
- Eu não. - Eu não.
Alô?
- Jovem Mestre Malcolm. - Francis, né?
Te escrevi ontem uma carta enorme
mas só tenho três minutos, por isso passe o telefone para general.
Mãe, é o Francis.
- Olá, Francis, como vai a escola? - Não podia ir melhor, mãe.
Meu novo colega de quarto ensinou a matar ratos com martelo.
Entre isso e a atmosfera repleta de homoerotismo...
acho que vou começar a "jogar no outro time".
É só até ao verão, querido.
Vamos. Força!
Desista, garotinha.
Sei que não devia pedir, mas poderia me mandar a mesada
com adiantamento? É porque eu...
Meu Deus! Está fumando?
- O quê? - Consigo te ouvir fumando.
- Está fumando, não é? - Mãe, eu não estou. Caramba.
Depois do que eu e seu pai passamos para largar o tabaco,
ainda não te mentalizaste?
Certo, ouça.
Irei falar com seu pai.
Talvez conseguimos mandar uma parte.
Tenho de ir, filho. Estou atrasada. Ligo depois.
Obrigado, mãe. Te amo.
Alguém atenda a porta!
Eu é que não vou. Vá você, preguiçoso.
- Cala-se. - Cala-se você.
- Não, cala-se você. - Me obrige!
Eu já te obrigo!
É melhor que não estejam brigando, Reese, Malcolm!
A minha cara não.
Já disse, é melhor que não estejam brigando!
Pelo amor da santa! Reese! Malcolm!
Pois então. Em que posso lhe ajudar?
Meu Deus... Olá. Eu sou a...
A senhora é a...?
Sou Caroline Miller, da escola do Malcolm.
Mandei cartas e deixei recados na secretária eletrônica.
Já me encontrou. Veio a que propósito?
Se passaram três semanas, e ainda não respondeu,
e era muita importante,
e também pelo Malcolm, que os pais estivessem envolvidos...
Veio aqui só para insultar a minha maneira de educar?
Não. Certamente é uma excelente mãe.
Quem é o bebezinho agora?
Vim aqui pois acho que há uma grande oportunidade...
Poderia vestir uma camiseta?
São só seios, senhora. Você vê no espelho todas as manhãs.
Aposto que seus são melhores que os meus.
- Não acho que isso... - Deixe-me dizer algo.
Eu só não respondi, porque achei uma baboseira.
Como?
Não vai meter o meu Malcolm numa turma de educação especial.
Qual é a tua, de querer rotular todo mundo?
O Malcolm pode ser estranho, e acredite que eu sei que ele nunca se cala,
mas ele não tem problema nenhum.
- Sabe, ele é um bom rapaz... - Por favor!
Sabe que mais? A senhora não percebe nadinha, está entendendo?
Se me der licença por um minuto,
eu posso explicar, tudo bem?
É bom mesmo, querida.
Esperem, esperem... Temos de falar de um assunto.
Pensei que não fossemos falar disso até chegar o resultado da biopsia.
Não é sobre isso. É sobre o Malcolm.
- Não fui eu. - Foi ele, foi. Eu vi.
Uma professora veio aqui e fez alguns testes com Malcolm.
Ele tem um QI de 165.
- Quem? - O Malcolm. Ele é um génio.
- Ele vai para turma especial. - O quê?
O Malcolm é especial? De quem acha que herdou isso?
Eles têm um programa para garotos superdotados,
com manuais avançados, professores dedicados,
e coisas boas que não querem desperdiçar em garotos normais.
- Começa na segunda-feira. - Na turma dos sabem-tudo?
Mãe, não. Eu não quero.
Que conversa é essa?
Mas é claro que quer.
Não. Quero ficar na minha turma.
Não quero ser um sabe-tudo.
Agora a sério, os sabem-tudo estão sempre levando porrada.
Espera... Pare por um instante.
Não tem mal nenhum ser esperto,
ou se afastar do rebanho.
Será aquela ovelha que não está lá
quando os cães-pastor forem atrás delas.
Não é justo, mãe.
Se não quero ir, porque é que sou obrigado?
Pois não é só você que decide.
- Temos de fazer o melhor para ti. - Vai lá, mãe!
- Não me obrigue a ir! Por favor! - Calma, Malcolm.
- Mas é injusto! - Pois é. É injusto.
É a primeira vez que alguém nos dá vantagem,
e não irá desperdiçá-la.
- Pai? - Querido?
Bem...
Olha, querida...
Malcolm, é que...
Pelo amor de Deus.
Porque é que nunca há chá gelado na jarra?
Faço todas as manhãs, chego em casa, e está vazio.
Quero uma família melhor!
Malcolm...
Olha só. Vazio.
Não quero mudar de turma.
As pessoas já me acham estranho o suficiente.
- Eu sei. - Eu gosto desta turma. Quero ficar.
Filhote, a vida não te dá muitas chances para subir,
mesmo que mereça essa subida.
Olha para mim e para o seu pai.
Malcolm, estou orgulhosa de ti.
Vocês têm tanta sorte. Tem dons que outros não tem.
E não estou falando do Stevie Kenarban.
Veja os filhos do senhor Parker, no outro lado da rua.
Podem ser ricos, mas têm os filhos mais feios que existem.
Brozeados como tomate, não acha?
Os filhos dos Anderson?
Eletrocutaram o cão só para ver se conseguiam roubar TV cabo.
Precisa ser tão burro assim?
Mas lembra-se, qualquer um que te caçoar
é um perdedor que vai acabar a trabalhar como caixa.
Isto não devia fazer-me sentir melhor, mas está.
Você vai ficar bem, docinho.
Se não fizer disto algo grande, ninguém irá.
Não consigo expressar o quão orgulhosos estamos do Malcolm
ter entrado neste programa de superdotados.
O Malcolm pode não parecer diferente de todos os nós, mas ele é.
É muito diferente.
Na cabecinha dele.
E acho que devíamos parabenizá-lo.
Tchau.
Hoje começaremos uma nova fase da Guerra do Peloponeso...
que sei que vão adorar.
Malcolm?
- Está se sentindo bem? - Sim.
- Estou sim. - Tudo bem.
Dêem-me licença.
Parem de me encarar!
Por que fazem isto?
Porque você é novato.
Ótimo. Agora sou a aberração do circo?
Acalma-se... lá.
Não me diga para me acalmar. Acalma-se você.
Ninguém consegue viver desta forma.
- Eu consigo. - Claro que sim.
Pra você não faz diferença nenhuma.
Sempre foi uma "aberração".
Eu já fui normal.
Esperem lá. Eu disse isto?
Irá levar pelo mau sentido, não irá?
Você... é nojento.
Foi ótimo!
No recreio, ser esperto é como ser radioactivo.
Nem acredito no que irei fazer.
Stevie?
Sim?
Olha... eu...
Spath! Porque que você não deixa de ser um otário?
- O que disse? - Você me ouviu!
Estou farto! Não quero mais saber, Spath.
Você só sabe fazer os outros infelizes.
Exceto seus macacos escravos
que aliás, só fingem gostar de você!
Te odeiam tanto quanto o resto do pessoal!
Você está muito ocupado sendo mau e estúpido para perceber!
Eu tento correr, mas minhas pernas não funcionam.
Minha mãe tinha razão. Elas são importantes.
Vamos.
Eu não sei quanto a vocês
mas o sabe-tudo ali feriu meus sentimentos.
Afaste-se, Stevie.
Ainda bem que são amigos. Assim dividirão a mesma cadeira.
Chegou o momento em que acontece algo de bom.
Por isso vamos abrandar, e fazer com que dure o maior tempo possível.
Você bateu em um cadeirante.
Não foi de propósito... Eu não queria...
Desculpa, Stevie.
Qual é seu problema?
Ele anda de cadeira de rodas e tem óculos.
Sabe o quão mau isso é?
Qual é o seu problema?
Então, o diretor chega e todos falam ao mesmo tempo.
O que ele entendeu foi que o Spath atacou Stevie por causa do almoço,
e eu fui o herói que chegou para defendê-lo.
Foi lindo.
Não foi divertido quando o Spath começou a chorar.
Não, esperem, afinal foi.
É o pêlo do pai...
Sim, eu sei que é nojento.
Mas se um bando de pássaros conseguem aproveitar o que têm...
então eu também consigo.
- Malcolm? - Como ir para a tal turma, por exemplo.
Eu consigo safar-me, certo?
- Malcolm? - Agora não!
Ou a minha família.
Podemos não ser a melhor família do mundo
mas vamos melhorando.
- Quer dizer, não é impossível. - Malcolm?
- O que foi? - Já posso sair?
Não. E pare de perguntar.
Basicamente, acho que vai ficar tudo bem.
Entrou uma mosca no meu nariz.
E o que você quer que eu faça?