Voici la Terre
315 millions de kilomètres carrés.
Même si je parcours 150 Km² à chaque heure qui me reste à vivre
Je n’en verrais pas la moitié.
C’est la narine gauche de mon frère Reese.
Elle siffle toute la nuit…
Voici les pieds glacés de mon petit frère… Dewey…
C’est mon grand frère Francis.
C’est lui que je préfère.
Alors, bien sûr, il a été envoyé dans une école militaire.
Moi, c’est Malcolm.
Vous voulez savoir le mieux avec l’enfance ?
A un moment donné, ça se termine.
« Oui, non, ça se pourrait… »
« J’en sais rien… »
« Tu peux pas répéter la question ? »
« C’est pas toi le chef. »
« Et t’es pas si grand. »
« C’est pas toi le chef. »
« Et t’es pas si grand. »
« La vie est si injuste… »
« Je crois aux miracles… »
Malcolm, Reese, Dewey, ramenez-vous !
« -T’es trop sexy… -T’es trop sexy… »
-Arrête ! -Je t’ai même pas touché !
Il ne reste que deux gaufres.
L’un de vous devra se contenter de céréales.
C’est pour moi !
Allez !
Donne !
Vous avez trichés !
Pour moi ! Pour moi !
Ecoute ça
Ils envoient une sonde sur Vénus
Et c’est des gosses qui lui donnent son nom.
Ça va mal finir.
Cette tondeuse est déjà usée.
Franchement Hal, tu ressembles à un singe.
Ils font ça tous les mois.
Il a une peau sensible
Les poils le grattent sous les vêtements.
C’est dommage de jeter ça aux ordures.
Les oiseaux pourraient s’en servir pour faire leur nid
Ou bien les enfants pourraient les utiliser pour un projet scolaire.
Lève les bras.
Oh beurk…
Malcolm, tu rentres directement de l’école aujourd’hui.
Tu as rendez-vous pour jouer avec Stevie Kenarban et tu dois prendre un bain.
Quoi ? Maman, non !
Malcolm a un rendez-vous de jeu ?!
Ferme-la Reese !
Avec Stevie “roulettes” Kenarban ?
C’est trop !
Respire…
Alors Malcolm en quoi jouer est un problème .
D’abord,
Je le connais même pas Stevie.
Sa mère dit que vous avez déjeuné ensemble.
Une seule fois.
Il avait garé son fauteuil roulant à côté de moi.
Je pouvais pas lui dire de partir.
Il est même pas dans ma classe.
Il est dans la classe des “têtes d’ampoule”
Dans la caravane à côté du terrain de sport.
Ecoute-moi jeune homme.
Cette seule fois semble avoir été très importante pour Stevie.
C’est un être humain avec des sentiments humains.
Alors, tu vas être copain avec cet éclopé et tu vas aimer ça, c’est compris ?
Oui Madame… C’est compris.
Si j’abandonne maintenant, j’évite le sermon.
Vous les gosses…
Zut !
… vous trouvez ça normal d’avoir des jambes comme s’il ne pouvait rien leur arriver.
C’est seulement un beau rêve.
Il y a les méningites, les accidents de voiture,
Je pourrais vous donner une fessé et toucher votre moelle épinière sans faire exprès.
Chaque jour est une loterie.
Le premier prix, c’est de ne pas avoir à vous déplacer sur un skateboard avec vos mains.
Pensez un peu à ça.
Je suis content de mes jambes Maman.
Je sais chéri, t’es un bon garçon.
Arrête de te tripoter.
C’est bon, ça suffit, ça suffit…
Désolée de plus avoir de jambon
Et que l’un de vous se contente d’un sandwich aux œufs…
Et ne larguez pas votre petit frère.
Je veux pas qu’on le kidnappe.
Ouais Maman, ça serait trop horrible…
C’est à ton tour de marcher avec lui.
Je l’ai fait hier et avant hier.
Je l’ai fait quand il s’est pissé dessus.
D’accord…
Maman a dit que tu dois me tenir la main.
Elle a pas dit de te tenir la main.
Je te tiendrais pas la main.
Tiens-moi la main, s’il te plait…
Non, t’es en CP
T’es trop grand pour ça.
Regarde, je marche déjà à côté de toi
Ça suffira.
Et merde ! C’est pour ça que tout le monde t’embête !
Salut Malcolm !
Salut Richard !
Ma mère discutait avec mon père la nuit dernière.
Ils parlaient de ton frère.
Elle a dit qu’il est en prison.
Il est pas en prison.
Il est à Marlin Academy.
C’est l’une des meilleures écoles privées du pays.
Et c’est trop injuste
Tout le monde pense que Francis n’est qu’un gros fauteur de troubles.
Et c’est pas vrai.
Papa, je sais ce que tu vas dire…
Et crois-moi, je suis tout à faits d’accord avec toi…
Il n’y a pas d’excuse à ce que j’ai fait.
C’était stupide, immature, totalement irresponsable…
Et je suis vraiment désolé.
C’est juste… j’espère contre toute attente…
Que tu me donneras une autre chance…
Même si j’admets …
Ne pas la mériter…
Si tu trouvais au fond de toi la force de me pardonner…
Je sais que je pourrais racheter ta confiance.
C’était même pas notre voiture !
Voilà ce que je te propose :
Tu peux me supplier à genoux,
Lécher la semelle de mes chaussures
Ou prendre une raclée.
Tu dois au moins lécher deux fois,
Mais si tu lèches trois fois
Tu seras tranquille pendant au moins deux semaines.
D’accord ?
C’est ma meilleure proposition.
Dave Spath.
Lui, il est envoyé nulle part.
Qu’est ce que tu fais s’il t’attrape ?
Je me roule en boule.
S’il commence à te frapper ?
Je reste en boule.
Très bien, viens.
Attendez un instant.
Non, laissez tomber.
Dès que vous avez terminé votre peinture, vous l’apportez ici
Et vous commencez la nature morte au fusain.
Vous ne pouvez prendre que deux fruits chacun.
S’il vous plait, faites-y bien attention,
Je les ai payés de ma poche.
De ma poche…
Oh Malcolm. C’est drôlement bien.
Oh Malcolm. C’est extraordinaire.
La perspective est bonne.
La composition est claire.
Il y a même des semblants de véritable technique.
C’est le point culminant de ma journée.
C’est pas pathétique ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Quoi ?
On te demande à l’administration.
D’accord.
Je crois qu’on te demande immédiatement.
D’accord.
Lève-toi Malcolm.
Bonjour, je m’appelle Caroline.
Assied-toi.
C’est toi Malcolm ?
Oui, et j’ai rien fait.
On ne te reproche rien Malcolm.
Tu es ici parce que certains de tes professeurs pensent que tu… Tu sais quoi ?
Je veux seulement qu’on fasse des petits jeux.
Des puzzles, des trucs comme ça.
Pourquoi ?
Oh la la…
Tu es un petit garçon bien soupçonneux, n’est ce pas ?
Bon, tu vas regarder cette photo durant 60 secondes.
Et ensuite tu me diras tout ce qui cloche.
L’homme n’a que quatre doigts.
Bien, mais cette fois,
Je veux que tu prennes bien le temps de tout regarder.
L’ombre de la voiture est dans le mauvais sens.
Le volant est du mauvais côté.
Il n’y a pas de pédale de frein,
Les inscriptions dans le rétroviseur devraient être à l’envers,
La montre du type ne peut pas indiquer midi
S’il regarde un coucher de soleil,
Et j’ai de la peinture rouge sur les fesses.
C’est bien ça,
De la peinture rouge plein les fesses !
C’est des bons cookies.
Oui… très bons.
Alors, tu peux faire quoi ?
Je veux dire, qu’est-ce que tu veux faire ?
Je connais… une blague.
Ouais ? Vas-y.
Un type…
Entre dans…
Un bar…
Et il…
A une… grenouille sur…
La…
Une grenouille sur la tête.
… sur la tête.
Et le… barman…
Attend, c’est pas ça…
Une grenouille…
Entre dans… un bar…
Si on regardait la télé ?
Peux pas. Pas le droit.
Quoi ? Tu veux dire tout le temps ?
Ma mère dit…
Que la télé rend…
Idiot.
Nan, la télé rend normal.
Comment ils peuvent lui faire ça ?
Il est en fauteuil roulant !
Alors tu fais quoi toute la journée ? Tes devoirs ?
Je lis… beaucoup… de BD.
T’as des BD ?
T’as vraiment le numéro 1 de Young Blood ?
Tu voudrais… le lire ?
Ca va pas, je vais l’abîmer.
Oh… t’as lu le dernier Savage Dragon
Quand il est séparé en deux ?
Oui, génial.
Ce que j’adore, c’est qu’il ne donne jamais de leçons de morales ni rien,
Tout ce qu’il fait, c’est frapper tout le monde…
Vous êtes en état d’arrestation au nom de la galaxie.
C’est ce que tu crois pied tendre de l’espace !
Tu ne peux pas t’échapper.
Abandonne ou tu seras détruit…
Le samedi matin, c’est ce que ma famille réussit mieux que toutes les autres familles.
Les garçons, cette maison doit rester propre
Jusqu’au retour de votre père.
Pour midi, y’en a deux qui mangeront de la pizza…
Et l’autre…
Je ne sais pas, je crois que c’est des petits pois.
Quelqu’un répond ?
-Pas moi -Pas moi
Allô ?
Jeune maître Malcolm.
Francis ! Salut !
Hé vieux…
Je vous ai écrit une très longue lettre hier
Mais je n’ai que 3 minutes
Alors tu pourrais pas me passer le procureur ?
Maman, c’est Francis.
Alors Francis, ça va l’école ?
Ça pouvait pas être mieux maman.
Mon nouveau coloc’ m’a appris à tuer des souris
A coups de marteau hier, alors tu sais, entre ça
Et une atmosphère générale d’homosexualité latente,
Je pense que je commence vraiment à me reprendre en mains.
C’est seulement jusqu’à cet été mon chéri.
Allez pousse !
Mets-y du tiens.
Ouais, écoute, je sais que je devrais pas demander,
Mais tu pourrais pas m’envoyer mon argent de poche avec deux semaines d’avance
Parce que j’ai comme besoin…
Oh mon Dieu ! Tu fumes ?!
Quoi ?!
Tu fumes !
Je t’entends fumer. Tu fumes, c’est ça ?!
Mais maman, je fume pas ! Ça va pas !
Tu as pourtant été témoin du supplice
Que ton père et moi avons enduré pour arrêter.
Ça ne t’a pas servi de leçon ?!
D’accord, écoute
Je parlerais à ton père
On pourra peut être t’en envoyer une partie.
Chéri, je dois y aller maintenant
Je suis déjà en retard au boulot.
Je te rappelle plus tard.
Ok, merci maman, je t’aime.
Oh… je t’aime.
Il a trop de chance.
C’est vrai, on ne va jamais nulle part.
Et lui, il est en Alabama.
C’est bien l’Alabama ?
Réfléchis un peu Dewey.
Il y a les cavernes de séquoia,
La plus grande statue de fonte du monde,
Et en plus c’est à côté de la Floride où y’a Disney World.
Je parie qu’il va tout le temps à Disney World.
Hé débile, il a 16 ans. Il fait pas des trucs de gamins.
Il va à des fêtes, boit de la bière et fait du ski.
Bien sûr génie ! On fait beaucoup de ski en Alabama !
Ferme là !
Ferme là toi-même !
Essaie un peu de m’y obliger !
Tout de suite !
Pas ma figure !
J’espère que vous ne vous battez pas, Reese ! Malcolm !
J’ai dit que j’espère que vous ne vous battez pas parce…
A quoi ça sert que je crie ! Reese ! Malcolm !
Oui, vous voulez quoi ?
Oh mon Dieu… heu…
Bon… bonjour je suis…
Vous êtes… ? Je suis Caroline Miller de l’école de Malcolm.
Je vous ai envoyé des lettres
Et j’ai laissé de nombreux messages sur votre répondeur.
Voilà, vous m’avez attrapée.
Vous voulez quoi ?
Heu… ça fait 3 semaines…
je n’ai pas eu de réponse
et comme il est important pour Malcolm
que ses parents soient partie prenante dans…
Vous êtes venue pour insulter mes qualités de parents ?
Non, je suis sûre que vous êtes une mère formidable.
Qui c’est le bébé maintenant ?
Je suis ici parce que
Je pense qu’une très bonne opportunité pour…
Vous ne pouvez pas mettre quelque chose ?
C’est juste des nichons mademoiselle.
Vous en voyez tous les matins dans le miroir.
Et je suis sûre que les votre sont bien plus beaux que les miens.
En fait, ce n’est pas…
Je vais vous dire autre chose,
Si je ne vous ai pas répondu c’est parce que tout ça c’est des conneries.
Quoi ?
Vous n’allez pas mettre mon Malcolm dans une classe de demeurés.
C’est quoi votre problème à vous ?!
Pourquoi vous cherchez toujours à étiqueter les gens ?
Malcolm est peut être un peu bizarre
Et je sais, il parle tout le temps,
Mais il n’est pas taré.
C’est un bon garçon.
S’il vous plait !
Vous savez quoi ?
Vous ne comprenez vraiment rien.
Alors si vous me laissez entrer une minute, je pourrais tout vous expliquer…
Très bon chérie.
Attendez, attendez, attendez…
Il faut qu’on parle d’une chose.
On devait en parler qu’après sa biopsie.
C’est pas ça.
C’est à propos de Malcolm.
-J’ai rien fait.
-C'est lui je l'ai vu !
Un professeur de l’école est venu.
Elle a fait passer des tests à Malcolm.
Il a un QI de 165.
Qui ?
Malcolm. C’est un génie.
Il va aller dans une classe spéciale.
Quoi ?
Malcolm est spécial ?
De qui il tient ça ?
Ils ont un programme spécifique pour enfants doués.
Ils ont les livres qu’il faut, des profs dévoués,
Et des tas de bonnes choses qu’ils ne gâcheront pas sur des enfants normaux.
Tu commences lundi.
Dans la classe des têtes d’ampoule ?
Maman, non. Je veux pas y ‘aller.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Bien sûr que tu veux y aller.
Non, je veux rester dans ma classe actuelle.
Je veux pas être une tête d’ampoule.
Maman, sérieux, les têtes d’ampoule se font taper tout le temps.
Attendez une minute,
Il n’y a aucun mal à être intelligent.
Et il n’y a aucun mal
A être coupé du troupeau.
Cela fait de toi le seul bison à ne pas être là
Quand les Indiens précipitent les autres
En bas de la falaise. - Hein ?
Maman, c’est pas juste.
Si je veux pas y aller, pourquoi tu m’y obliges ?
Parce que tu n’es pas le seul à décider.
Nous devons faire ce qu’il y a de mieux pour toi.
Est-ce que Malcolm va en Alabama ?
Maman, s’il te plait ! Ne m’oblige pas à y’aller !
Malcolm, calme-toi.
Mais c’est pas juste !
C’est ça, c’est pas juste.
C’est la première fois que l’on donne une chance
A quelqu’un de cette famille
Et toi, tu veux tout gâcher.
Papa ?
Chéri ?
Et bien…
Ecoute, chérie…
Malcolm, tu vois…
Enfin, j’arrête pas de le répéter,
Pourquoi il n’y a jamais de thé glacé dans ce pichet ?
Je le remplis tous les matins,
Et quand je rentre à la maison, il n’en reste jamais.
Je veux une meilleure famille !
Va chercher un yaourt.
Regardez-moi ça.
Vide.
Tu veux pas faire du thé glacé ?
Non.
Je veux pas aller dans une classe spéciale.
Tout le monde me trouve déjà assez bizarre.
Je sais.
Je suis bien où je suis et je veux rester.
C’est parce que tu ne comprends pas encore le monde.
Mon chéri, la vie te donne rarement l’occasion de progresser.
Même si tu le mérites.
Regarde ton père et moi.
Malcolm, je suis fière de toi.
Toi et tes frères, vous avez la chance
D’avoir des dons que d’autres n’ont pas.
Et je parle pas seulement de Stevie Kenarban.
Regarde les mômes Parker de l’autre côté de la rue.
Ils sont en bonne santé, mais honnêtement,
Si c’est pas les gamins les plus laids du monde.
Ils ont des têtes de betteraves bouillies.
Et les gosses des Henderson
Qui ont électrocuté leur chien
En tentant de pirater le câble.
Tu les trouves malins ?
Et ton ami Richard…
Il est pas moche ou débile.
Non, mais il est très efféminé.
N’oublie jamais,
Tous ces gosses qui se moquent de toi
Ne sont que de petits minables
Qui finiront comme laveurs de voitures.
Je devrais pas me sentir mieux, mais ça marche.
Tout se passera bien mon chéri.
Si tu n’en fait pas toute une histoire,
Personne n’en fera une.
Nous devons tous être particulièrement fiers de Malcolm
Qui est transféré dans le programme des enfants surdoués.
Malcolm ne semble peut être pas différent de nous,
Mais il l’est.
Très différent…
C’est son cerveau.
Et nous devrions tous en tenir compte.
Au revoir.
Très bien, aujourd’hui, nous commençons un chapitre
Sur la guerre du Péloponnèse
Que vous allez tous adorer.
Malcolm ?
Tu vas bien ?
Heu…ouais…
Ça va.
Très bien.
Excusez-moi.
Arrêtez de me regarder comme ça !
Pourquoi ils font ça tout le temps ?
T’es nouveau.
Ah génial !
Je suis le monstre de la foire aux monstres.
Pi en 50 chiffres.
Attention. Prêt. Partez !
3,141592653…
58979323…
Barre-toi, ou je te jure
Que je vais te tuer.
Calme-toi, c’est tout.
Ne me dis pas de me calmer !
Toi tu te calmes !
Personne ne peut vivre là-dedans !
Pour moi, ça va.
Oui, bien sûr,
Pour toi, ça change pas grand chose.
T’as toujours été un monstre.
Moi, avant, j’étais normal.
Hé… C’est moi qui vient de dire ça ?
Tu as sûrement tout compris de travers.
Tu…
Crains.
Ici, être intelligent, c’est comme être radioactif.
Je crois pas à ce que je vais faire.
Quoi ?
Ecoute…
Je…
But !
Pourquoi t’arrêtes pas d’être un trou du cul ?!
Comment tu m’as appelé ?
Tu m’as très bien entendu !
Tu me fais plus peur !
Je m’en fiche Spath, tu piges ?
Tout ce que tu sais faire c’est rendre tout le monde malheureux
Sauf tes babouins d’esclaves là-bas
Qui de toutes les façons font seulement semblant d’être tes amis,
Ils te détestent autant que tout le monde !
Mais t’es bien trop occupé à jouer au méchant et à l’imbécile
Pour seulement t’en rendre compte !
J’essaie de courir, mais mes jambes ne répondent plus.
Maman a raison, c’est important d’en avoir.
Je sais pas pour vous,
Mais la tête d’ampoule m’a blessé.
Va-t-en Stevie.
C’est bien que vous soyez amis.
Ça le dérangera pas de partager son fauteuil roulant.
Bon, là, il va enfin se passer quelque chose de chouette.
Donc on va ralentir l’image
Pour en profiter un maximum.
« Ce rêve accessible »
« Cette grande scène finale »
« L’instant que certains nomment éternel »
« Que d’autres qualifient de cinglé »
Mec, t’as frappé un estropié !
J’voulais pas… j’essayais…
Stevie, je suis désolé…
C’est quoi ton problème ?
Il est en fauteuil roulant et en plus il a des lunettes !
« J’ai eu de meilleures journées »
« J’ai été la vedette de beaucoup de pièces »
Ensuite, le directeur débarque et tout le monde parle en même temps.
Ce qu’il a pu tirer de tout ça,
C’est que Spath a voulu voler le déjeuner de Stevie
Et que je suis le héros qui a essayé de l’en empêcher.
C’était grandiose.
Enfin, c’était moins drôle quand Spath a commencé à pleurer.
Non, en fait, c’est marrant aussi.
Les poils de papa… beurk…
Ouais je sais, c’est dégueulasse.
Mais si une bande d’oiseaux
Peuvent tirer le meilleur de ce qu’ils ont.
Moi aussi.
C’est comme d’être obligé d’aller dans une classe spéciale,
Je peux m’en arranger, hein ?
Pas maintenant !
C’est comme pour ma famille,
On n’est pas la meilleure famille du monde,
Mais on peut s’améliorer.
Enfin… C’est pas impossible.
Quoi ?!
Je peux sortir ?
Nan, arrête de demander.
Alors, en gros, je crois que tout va bien se passer.
J’ai un insecte dans le nez.
Qu’est-ce que tu veux que j’y fasse ?!
C'est nous qu'on a fait les st : Jèm et doyle