- ¿Qué hicieron? - ¿Qué?
No me hables así. ¿Qué hicieron?
- Nada. - Mamá, trato de estudiar.
Entonces, no les molestará...
¡que eche un vistazo aquí!
Mamá, te digo que no hicimos nada.
Ustedes traman algo. Me las huelo.
Si rompieron otra ventana, lo restaré de su--
¿Terminaste? ¿Quieres registrarme?
Considérense afortunados...
esta vez.
Estuvo cerca.
O está perdiendo su habilidad o estamos mejorando.
Sí, no, quizás
No sé
Repíteme la pregunta
Tú ya no me mandas
Y no eres tan grande
Tú ya no me mandas
Y no eres tan grande
La vida es injusta
Lo bueno de ser listo es que nunca busco los números telefónicos.
Lo malo es que el resto de la familia no se molesta en recordar nada.
Hola, Francis. Querías que te recordara el aniversario de mamá y papá.
- Genial. ¿Cuándo es? - Hoy.
Niño, tenías que recordármelo antes para poder comprarles algo.
Está bien. Pondremos tu nombre en nuestro regalo.
Fantástico. Gracias, hombre. Te debo una.
No, me debes 20.
Ésa es tu parte.
¿Les compraron un regalo de 80 dólares?
Sí.
- Craig. - Feliz aniversario.
Dieciséis maravillosos años con el mismo hombre.
Ese Hal es un hombre afortunado.
- Craig, no debiste molestarte. - Por favor.
Un regalo especial para una dama especial en un día especial.
No, de veras. ¿No es que sólo los esposos pueden dar regalos?
Bien. Arrójalo a la basura.
Espera. Primero, veamos qué es.
Mira-- Tenía ganas de probar este color.
Lo sé. Te vi mirándolo hace un par de semanas.
- No sabía que vendíamos esta marca. - No.
- ¿Dónde me viste-- - ¿Y los planes para la noche?
- ¿Qué ropa te pondrás? - Será genial.
Tengo el vestido rojo perfecto.
Tardé dos meses en ahorrar para comprarlo, pero valió la pena.
Hace mucho que fantaseo con esta noche.
¿Craig?
Dime, Lois...
¿quieres ver una película en el almuerzo?
Darán La boda de mi mejor amigo en Electrónica.
- No, gracias. - Bien. Olvídalo.
¡Estoy bien!
¿Están terminando de envolver nuestro regalo?
¡Debo ver a papá en el restaurante dentro de diez minutos!
- Más papel. - ¡Yo pongo el moño!
¿Por qué te dio el dinero para comprarlo?
Porque no quería otro video de karate.
- Es kárate. - Yo pongo el moño.
- ¿Qué les compramos? - Un portarretratos.
- Adulón. - ¡Yo pongo el moño!
- ¡Aún no terminamos! - ¡Sí, pero yo pongo el moño!
- Terminamos. - Finalmente.
¡No! ¡Yo iba a poner el moño!
- Debiste haber dicho algo. - ¡Te acusaré!
¡Mamá!
¿Fuego?
- ¿Fuego? - Mamá, ¿qué--
¡Esto es lo más estúpido, irresponsable y peligroso que hayan hecho jamás!
¿Esto es lo que quieren?
¿Que identifiquemos sus cuerpos chamuscados por las placas dentales?
¡Quiero la verdad! ¿Quién hizo esto?
- ¡Fue Malcolm! - ¡Fue Reese!
- ¡Yo no fui! - ¡Yo no fui!
¿Vamos al dentista?
¿Quién?
De todos modos, ése no me gustaba.
No, ése no.
- ¿Quién? - Yo no fui. Fue él.
- ¡Fue él! - De acuerdo, al vestíbulo.
Creo que voy a vomitar.
Será la mejor parte de la noche...
pues nadie irá a ninguna parte hasta que me digan quién fue.
- ¿Todo preparado? - Creo que sí, señor.
¿Mesa siete, Chateau Brut '87, variedad de bocadillos?
Sí, señor.
Cielos, una cosa más.
Casi lo olvido.
Mi esposa siempre pide langosta. ¿Puede pedirle al chef...
que le ponga esto en una pinza antes de servirla?
Disfruta muchísimo las cosas como ésa.
- Y yo también, en realidad. - Ningún problema, señor.
¿El violinista tiene nuestra canción?
Recibió las partituras esta mañana.
Bien.
Le sorprendería cuántas veces he oído "Lágrimas de payaso" mal tocada.
- ¡Díselo! - Díselo tú.
¿Quién?
Muy bien, más cerca de la pared.
¡Espera! Mamá, en serio, huele muy mal aquí.
No puedo evitarlo.
A la sala de TV. Vamos.
Te daré cinco dólares si confiesas.
¡Confiesa tú! Lo hiciste tú, porque yo no lo hice. De veras.
- ¿Qué comes? - Nada.
¿Por qué no se callan para que piense en algo?
¿Qué hay para pensar? No podemos hacer nada.
- Nunca vi tan enojada a mamá. - Yo tampoco.
Reese tiene razón. Esto nos superó.
Sólo hay una persona que vio a mamá tan enojada con él y sobrevivió.
Hola.
¿Y los puso de cabeza dónde?
Bajo el sofá, porque Reese no quiere admitir que lo hizo.
- Admítelo tú. - Yo no fui.
- Tampoco yo. - Mentiroso.
Calma. Nada ganarán peleándose.
Primero, todos quemaron el vestido.
- Yo no-- - Lo hicieron todos.
Tienen que permanecer juntos. Estar unidos.
- ¿Unidos contra quién? - Mi mamá.
Hermoso.
Hasta ahora, nadie se ha desmoronado. Es un orgullo.
-¿Ya hizo lo de los juguetes? - Sí.
- ¿Girar? -Ajá.
Muy bien. Creo que sé lo que sigue.
Entrevistas separadas. Escuchen.
Cuando esté a solas con ustedes, fingirá que está de su lado.
No lo está.
Toma. No es de marca libre.
No estoy enojada contigo. Sé que no fuiste tú.
Eres un buen muchacho. Pero quiero que me ayudes a averiguar quién fue.
Esto es grave.
Uno de tus hermanos pudo incendiar la casa.
Y, por eso, será severamente castigado.
Pero el que me ayude será un niño muy feliz.
Quiero que seas tú.
Porque siempre fuiste el mejor.
Siempre fuiste el mejor.
Siempre has sido el mejor.
Mamá, de veras, no sé quién fue.
- No lo sé. - No sé.
Creen que tienen a su vieja mamá entre la espada y la pared, ¿eh?
Eso ya lo veremos.
Si quieren jugar...
podemos jugar toda la noche.
¿Señor?
Gracias.
¿Me trae otro martini con vodka, por favor?
Es muy bueno.
Esta vez, quiero aceituna-cebolla-aceituna.
¿Qué es eso? No te oigo.
¡Nos está matando!
Ser bueno es bueno ser malo es malo
No seas malo porque es malo ser malo
Ser bueno es mejor que ser malo
Los mimosos son buenos los rufiianes son malos
¿Por qué tiene que arruinar todo lo que amo?
¡Francis, voy a decirle que fui yo!
¡Sé que no fui yo, pero cualquier cosa es mejor que esto!
Eso es malo.
Esa técnica psicológica la probaron con Noriega.
Dicen que, al final, se quería arrancar las orejas.
Malcolm, no puedes rendirte ahora.
Te tendrá en sus manos el resto de tu vida.
Escúchame, Malcolm. Debes hacer exactamente lo que digo.
Ser bueno es bueno ser malo es malo
No seas malo porque es malo ser malo
Ser bueno es mejor que ser malo
Los mimosos son buenos los rufiianes son malos
No seas rufiián porque los rufiianes son malos
Los mimosos son mejores que los rufiianes
- ¿Vieron eso? - ¡Hurra!
¡Francis es un genio! ¡Vamos, canten más fuerte!
Ser bueno es bueno, ser malo es malo No seas malo porque es malo ser malo
¡Esto es adorable!
A su abuela y a todos sus amigos les encantará esto...
en su próximo cumpleaños.
¿Bromeas? No cortes. Dame un minuto para pensar.
- Maldición, es buena. - ¿Se rindieron?
No, Dewey fingió un dolor de estómago para ganar tiempo.
Bien hecho.
Si hubiésemos tenido a tu mamá en Vietnam...
habría un McDonald's en el centro de Hanoi ahora mismo.
Hay un McDonald's en el centro de Hanoi.
¡Muy bien!
- Franklin, estoy listo para ordenar. - ¿Seguro, señor?
Mira, en nuestra familia tenemos un dicho.
"Después de una hora, come sin ella.
Si pasa más tiempo, ponte contento".
Muy ingenioso, señor.
Cuando la vida te da limones, haz limonada, Franklin.
- ¿Tienen limonada? - No, señor.
- ¿Tienen limones? - Sí, señor.
Arroja uno en otro martini y recítame las especialidades.
- ¿Qué está haciendo? - No puedo ver.
Quizás se fue.
Sí, de seguro salió a comprarnos regalos.
¡Hurra!
Hombre, está demasiado silencioso todo. Me está enloqueciendo.
- Quizás deberíamos cantar un poco más. - Cállate, Dewey.
Me pregunto cuántos agujeros hay en las losas.
186,480.
¿Contaste todos?
No, conté los agujeros de una losa a lo largo y a lo ancho...
los multipliqué, y luego los multipliqué por la cantidad de losas.
- Lo haces cada vez más. - ¿Hago qué?
Eso del cerebro.
¿Seguirás volviéndote más listo y más raro?
No lo sé.
¿Puedes contenerte un poco? No doy abasto pateando traseros.
¿De qué hablas?
Dos veces al día, tengo que aporrear a algún chico que te dice bicho raro.
En serio, es agotador.
¿Le pegas a la gente por decirme bicho raro?
El último chico-- El bicho raro era él.
No estaba en posición de insultar a nadie.
- Gracias. - ¿Por qué?
Por nada.
Oye, ¿qué estoy pensando en este momento?
Soy listo, no soy adivino.
¿Entiendes lo que dicen los perros?
- No. - Yo sí.
¡Muchachos!
No sé quién los metió en la jugarreta de mantenerse unidos...
pero no me agrada.
Por lo tanto, me obligaron a hacer algo terrible.
Díganle adiós a un querido miembro de la familia.
¿Quién?
¡No!
¡No se atrevan!
Y no muevan un músculo.
Mira, Ed, son las 9:00. Estoy un poco ocupada.
Ése es el problema. Son las 9:00 de la noche.
Y sigo oyendo gritos. No parecen gritos normales.
Parecen gritos de muerte. No soy de los que se quejan.
Por eso nos caes bien.
¡En su cuarto ahora mismo!
- Este lugar luce muy bien. - Gracias, señor.
Me agrada crear un ambiente agradable. ¿Disfrutó su cena, señor?
Si llamas cena a cuatro aceitunas, dos cebollas y muchísimo alcohol...
entonces, sí.
Muy bien, señor.
¿Qué tienes en el departamento de fragancias?
¿Buscaba algo en particular?
Estaba pensando en un aroma con mucha presencia.
Quiero salir de un lugar y que la gente diga: "Vaya, aquí huele a Hal".
- Pero en el buen sentido. - Seguro.
Usted--
Me parece que el sándalo es para usted.
Sándalo, ¿eh?
Sándalo. Probémoslo, ¿sí?
Sí. Qué bien se siente.
Ponme. Aquí vamos.
Qué bien se siente.
Pones en alto el nombre de tu profesión. Este hombre es un genio.
Bastardo arrogante.
Este lugar debería igualar a las personas.
Hasta un rey parece tonto al responder al llamado de la naturaleza.
¿Tengo razón? Tengo razón.
Bien, ha sido un placer.
Lo lamento.
- Que tengas buenas noches. - Señor.
Sí.
Gracias por haberme mirado a los ojos.
Muchachos, ya no sé qué más hacer.
No quiero castigar a nadie. Sólo quiero la verdad.
No sé cómo llegamos tan lejos, ¡pero quiero que esto termine!
No, nunca lo creerían.
Dios mío. Hal.
- Salvaron la TV. - ¡Muy bien!
Hermoso trabajo, muchachos. ¡Hermoso!
Lograron lo que querían: enloquecerla.
Es hora de tomar la ofensiva.
- ¿La ofensiva? - Exactamente. Ella no--
Espera un minuto. ¿Oíste respirar?
¿Qué?
¿Mamá?
¿Quieres colgar el teléfono, por favor?
Hola, mamá. Feliz aniversario.
- ¡No puede ser! - ¿Qué ocurre? ¿Qué?
¡Mamá! ¡El teléfono!
- ¡Hombre! - ¡Vamos a morir!
- Se acabó. Debo huir. - ¡Espera!
Podemos salir de ésta. Tienes que usar ese cerebro tuyo.
¡Piensa! ¡Piensa!
¡Sólo pienso que me está retorciendo la tetilla!
Bien, piensa.
Piensa.
Lo tengo.
Ahí está. Es nuestra canción.
Nuestra canción, no.
Más-- ¿Puedo tomar más?
No puedo creerlo, Francis.
Te crees muy listo al ponerlos contra mí, ¿eh?
No, mamá.
No te enviamos a la Academia Marlin para que mines mi autoridad.
¿Por qué me enviaron?
Pues, no fue para que mines mi autoridad.
Y, si no me equivoco, ¡estás minando mi autoridad!
Y tú pasas tu aniversario en casa, obsesionada con un estúpido vestido.
-¿Es lo que querías? - ¿Se supone que debo dejarlo pasar?
Sí, es lo que deberías hacer: dejarlo pasar.
Pero nunca puedes dejarlo pasar.
Yo sí puedo dejarlo pasar.
- Bien. - Puedo.
- Bien. - ¡Puedo!
Sólo olvida lo que dije.
No puedo seguir hablando. Tú me haces enfadar.
A veces, quiero romperte el cuello.
- ¿Recibiste las galletas? - Sí, estaban geniales.
Bien.
Lo juro por Dios. En teoría, era una buena idea.
Muy bien, suficiente. Vístanse. Vamos a cenar.
¡Dios mío! ¡Funcionó de verdad!
¿Qué?
Cenar. No dejaré que se mueran de hambre.
No quiero trabajadores sociales y reporteros en el jardín.
-Aprisa, antes de que cambie de parecer. -¿Y el vestido?
Ese vestido me gustaba de veras.
Gracias por traerme, Tony.
De nada, Hal.
¡Hola!
¿Cariño?
¿Muchachos?
¿Alguien en casa?
Esta velada luce cada vez mejor.
¡Cielos! ¡Otra vez, no!