Tradução: Yusuke-kun Revisão: Danielm
O que você fez?
O que?
Anda logo. O que você fez?
nada.
Mãe, estou tentando estudar.
Oh.
Estou certa que você não se importa se eu, uh...
der uma olhada aqui!
Mãe, eu estou te dizendo.
Nós não fizemos nada.
Oh, vocês meninos fizeram alguma coisa.
Eu posso sentir isso.
vocês quebraram outra janela,
isso vai sair de você--
você terminou?
Você quer brincar comigo?
Considerem-se com sorte...
dessa vez.
Essa foi perto.
Ela esta perdendo seu toque, ou nos estamos ficando melhores.
Sim, não, talvez
Eu não sei
Você pode repetir a pergunta?
Você não manda em mim não!
E você não é tão grande
Você não manda em mim não!
E você não é tão grande
A vida é injusta
A coisa boa sobre ser esperto...
é eu nunca tenho que olhar um numero de telefone.
A coisa má é que ninguem mais na familia...
se lembra de alguma coisa.
Hey, Francis,você disse para mim lembra-lo...
sobre o aniversario de casamento da mãe e do pai.
Ah, otimo. E quando é?
Hoje.
Cara, você deveria ter me lembrado antes...
assim eu poderia conseguir algo para eles.
Esta tudo bem. Nos colocamos seu nome no presente.
Legal. Valeu. Te devo uma.
Vocês compraram um presente de $80 dolares?
Uh...
Sim.
Oh, Craig.
Feliz aniversario.
16 maravilhos anos com o mesmo homen.
O Hal é um homem de sorte.
Você não deveria.
Oh, por favor.
Um presente especial para uma mulher especial...
num dia especial.
Não. Eu digo, serio, você não deveria.
Apenas maridos não deveriam dar presentes?
Certo. Jogue no lixo, então.
es-es-espere.
vamos ver o que é primeiro
Oh, olha isso...
- Estava pensando em tentar essa cor. - Eu sei.
eu vi você olhando ha algumas semanas atras.
Eu não sabia que nós tinhamos este tipo.
e não carregamos.
Então aonde você me viu...?
Então, grandes planos para hoje a noite?
o que você vai vestir?
Oh, vai ser incrivel, eu tenho o mais perfeito vestido vermelho.
Levou dois meses economizando para isso,
mas valeu a pena.
Oh, eu vou fantasiar sobre essa noite para sempre.
Craig?
Huh? Sim, uh, diga, Lois,
você, uh,
você quer pegar um filme ou um lanche?
Eles estão passando "O Casamento do meu melhor amigo".
- Não, obrigada. eu-- - Certo. Esqueça.
Oof!.
Eu estou bem.
Vocês meninos ja quase acabaram de embrulhar nosso presente?
Eu tenho que encontrar seu pai...
no restaurante em 10 minutos.
mais papel.
Eu quero colocar a fita.
Por que ela te deu dinheiro para comprar o presente?
porque ela não queria outro video de karate.
É ka-ra-te.
Eu quero colocar a fita.
O que nos vamos ganhar com isso de qualquer jeito?
Posteres.
Nariz vermelho.
Eu quero colocar a fita.
Nos não terminamos ainda.
Sim, mas eu quero colocar a fita.
Acabamos.
Finalmente.
Não! Eu que ia colocar a fita.
Você deveria ter dito alguma coisa.
Eu disse.
Mãe!
Não!
Fogo?
Fogo?!
Mãe! o que...?
Essa é mais estupida, irresponsavel, perigosa coisa que vocês ja fizeram.
É isso que vocês queriam?
nos teriamos que identificar seu pequenos corpos queimados...
pela arcaria dentaria?
Eu quero respostas.
Quem fez isso?
Malcolm fez.
Reese fez.
- Eu não fiz! - Eu não fiz!
Nos vamos ao dentista?
quem?
Eu não gosto desse de qualquer maneira.
Não. Não. Esse não.
Eles me deixaram para baixo Eles me deixaram para baixo
Eles me, eles me eles me, eles me
Eles, eles, eles, eles,...
quem?
Não foi eu foi ele.
Não, foi--
Ok. pra parede.
acho que vou vomitar.
Sim? Vai ser o ponto alto da sua noite,
porque ninguem vai a lugar algum até um de vocês confessarem.
Ta tudo pronto?
Eu acredito que sim, senhor.
Mesa sete? Chateau Brut 1817?
A hora tambem esta certa?
Sim, senhor.
Oh, geez, mais uma coisa.
eu quase esqueci.
Uh, minha esposa sempre pede lagosta,
Então você poderia pedir ao chef pra colocar isso...
na garra da lagosta antes que de você servir?
Ela vai adorar isso.
e então eu, para isso.
sem problema, senhor.
O violinista tem nossa canção?
Recebeu a partitura esta manhã.
Bom. bom, bom, bom, bom.
Você ficaria surpreso quantas vezes eu ouvi...
''Tears of a Clown''
Conte para ela.
Você conta pra ela.
quem?
- Malcolm! - Reese!
perto da parede.
espere, mãe. Serio.
é o vapor ali.
Eu não posso ajudar isso.
Para a sala da TV. Vamos.
Andem, andem
Eu te dou 5 dolares se você dizer pra a mãe que você fez isso.
Você diz pra ela.
Você fez isso, porque eu não fiz isso.
Eu realmente não fiz.
- o que você esta comendo? - Nada.
Por que vocês não calam a boca para que eu pense em algo?
Para que pensar?
Não ha nada que possamos fazer.
Eu nunca vi ela tão brava.
Eu também não.
Reese está certo.
Estamos fora da nossa liga.
Ha somente uma pessoa...
que deixou ela tão brava e sobreviveu.
Alo.
- Elas pos suas cabeças aonde? - Em baixo do sofa.
Tudo por causa do Reese que não adimite que fez.
Você adimiti isso.
Eu não fiz isso.
- Eu tambem não. - Mentiroso.
Quietos. Vocês não vão chegar a lugar nenhum brigando uns com os outros.
Primeiro de tudo, todos queimaram o vestido.
eu não fiz.
Hey, todos fizeram.
Vocês tem que ficar juntos.
Vocês tem que ficar unidos.
Unidos contra quem?
Minha mãe.
Legal.
Nenhum de vocês chegou tão longe, então devem ficar orgulhosos.
- Ela já fez a coisa do brinquedo? - Sim.
- Girar? - Uh-uh.
Ok. bom. eu acho que sei o que ela vai fazer.
Entrevistas separadas.
Escutem, quando ela deixar vocês sozinhos,
Ela parecer estar do seu lado.
Ela não esta.
Vai em frente.
è um nome do tipo.
Eu não estou zangada com você.
Eu sei que você não fez isso.
Você é um bom menino.
mas eu quero que você me ajude a achar quem fez isso.
Isso é serio.
Um de seus irmãos poderia ter queimando a casa toda.
E por isso, precisa ser punido seriamente.
mas o que me ajudar vai ser um garoto muito feliz.
e eu quero que seja você.
Porque você sempre foi o melhor de todos.
você sempre foi o melhor de todos.
Mãe, honestamente, Eu não sei quem fez isso.
Eu não sei.
Bem, eu acho que vocês pensam...
que vocês conseguiram enganar sua velha mãe, huh?
Bem, nos vamos ver isso.
Se vocês querem jogar,
nos vamos jogar a noite inteira.
Senhor?
Hmm? Oh.
Obrigado. Obrigado.
Oh, eu posso ter outro vodka martini, por favor?
muito bom.
Dessa vez, vamos azeitona, cebola, azeitona.
Tanto faz.
O que é isso? Eu não posso ouvi-lo.
Ela esta nos matando!
por que ela tem que arruinar tudo que eu amo?
Francis, eu simplesmente vou contar a ela que eu fiz isso.
Eu sei que não foi eu, mais qualquer coisa é melhor que isso.
- Oh, De--
Isso é ruim.
Eles tentaram essa tortura psicologica na Noruega.
Eles diziam que no final, eles queriam suas orelhas fora.
Malcolm, você não pode desistir agora.
Ela vai domina-lo pelo resto da sua vida.
Agora, me escuta, Malcolm.
Você tem que fazer exatamente o que eu digo.
- Você viu isso?
- Francis é um genio!
Vamos! Cante mais alto!
Oh, a sua avó e todos os seus amigos...
vão simplesmente adorar a sua proxima festa de aniversario.
Você esta brincando comigo.
Certo,apenas espere ai.
Me de um minuto para pensar.
Droga, ela é boa.
Eles desistiram?
Não, Dewey fingiu estar com dor de barriga.
para ganhar tempo.
Bom menino.
cara, se nos tivessemos sua mãe em 'Nam,
teria um McDonald's no Hanoi Square agora mesmo.
cara, tem um McDonald's no Hanoi Square.
Legal.
Franklin, Estou pronto para pedir.
Você tem certeza, senhor?
Mm-hmm. Você vê, em nossa família que nós temos um provérbio.
Depois de uma hora, coma sem ela.
"Se demorar mais, algo esta errado."
Muito bom, senhor.
Bem, quando a vida te limões faça limonada, Franklin.
Vocês tem limonada?
Não, senhor.
Oh. Vocês tem limões?
Sim, senhor.
Bem, jogue um em um outro martini e nos deixe ouvir aqueles especiais.
O que ela ta fazendo?
Não sei.
Talvez ela saiu.
Sim, estou certo que ela saiu para comprar presentes pra gente.
Esta tão quieto la fora.
Estou ficando maluco.
Talvez devessemos cantar um pouco mais.
Cala a boca, Dewey.
Eu quero saber quantos buracos tem naquelas telhas.
186,480.
Você contou todas?
Não, você apenas conta uma fileira na vertical e outra na horizontal.
Multiplica uma pela outra pelo numero de telhas.
Você continua fazendo isso e isso.
fazendo o que?
essa coisa do cerebro.
Você simplesmente vai ficar mais esperto ainda?
Eu não sei.
Bem, você pode parar um pouco?
Porque eu não posso cuidar de todos os pé na bunda.
Do que você esta falando?
Bem, ao menos duas vezes em um dia eu tenho que bater em alguem...
Em um garoto que te chama de esquisito.
Honestamente, é exautante.
Você bate em alguem, porque me chamou de esquisito?
O ultimo menino vai ficar com medo para sempre.
Ele não esta em posição de julgar a gente.
Valeu.
Pelo que?
nada.
Hey.
o que eu estou pensando agora?
eu sou esperto. Não psíquico.
Você pode entender o que os cães falam?
Não.
Eu posso.
Oh, meninos!
Eu não sei quem colocou vocês juntos,
Mais eu não gosto.
Vocês, me forçaram a fazer uma coisa terrivel.
Digam adeus ao melhor membro da familia.
quem?
Não!
- Mãe, não! - Uh-uh-uh.
Não me desafie.
E não movam um musculo.
Oi, Lois.
Olha, Ed, uh, São 9:00.
Estou um pouquinho ocupada agora.
Você ve, tem um problema.
São 9:00 da noite e continuo ouvindo gritos.
E esses não parecem gritos normais.
Parece mais gritos de morte.
Eu não sou um a se queixar
Por isso gostamos de você.
No seu quarto agora.
Belo lugar você tem aqui.
Obrigado, senhor.
Eu gosto, uh, cria uma atmosfera.
Você gostou da comida, senhor?
Bem... se você pode dizer que quatro azeitonas, duas cebolas...
e muito alcool de comida,
então, sim.
Muito bom, senhor.
Uh...
o que você têm no departamento de Colónia?
Um, procurando por algo em particular?
Bem, eu tenho pensado sobre um cheiro de assinatura.
Você ve, eu gostaria de sair da sala e o pessoal disesse,
''Cara, Cheira como o Hal aqui''
mas...
de uma maneira agradavel.
Certo. Sim.
Uh, vamos ver... você...
Você me parece como...
sandalwood.
Sandalwood, huh?
Sandalwood.
Vamos esprementar, podemos?
Huh?
Sim.
Muito bom.
Jogue em mim.
aqui vamos nos.
Oh, isso... isso é muito bom.
Ooh!
Você faz um serviço a seu ofício, senhor.
Esse homem é um genio.
Bastardo metido.
Você pensa que este lugar poderia ser um grade equalizador, huh?
Você sabe, ate mesmo um rei parece um tolo...
quando ele esta atendendo o chamado da natureza.
Estou certo? è claro que estou certo.
Bem.
Foi um prazer.
Oh.
desculpe.
tenha uma boa noite.
Uh, senhor.
Sim.
Obrigado por manter contato com os olhos comigo.
Garotos, eu apenas, não quero fazer isso mais.
Eu não quero punir ninguem.
Eu so quero a verdade.
Eu não sei como as coisas foram parar tão longe, mas eu quero que pare.
Não, eles nunca vão engolir essa.
Oh, Meu Deus. Hal.
Eles salvaram a TV.
Legal! Sim! Sim!
Lindo trabalho. Lindo.
Vocês tem ela exatamente onde vocês queriam--
Totalmente louco.
Agora é hora de tomar a ofenciva.
A ofenciva?
Exato. ela não...
Espere um minuto.
Você ouviu uma respiração?
o que?
Mãe?
Malcolm.
Você pode desligar o telefone, por favor?
Oi, Mãe.
Feliz Aniversario.
Nada bom! Nada bom
O que foi? O que?
Mãe! Telefone!
Oh! Oh, cara. Oh, cara.
Nos vamos morrer!
é isso.
Eu tenho que fugir.
Espere!
Não podemos fugir disso.
Você tem que usar o seu cerebro.
Pense.
Pense!
Tudo que consigo pensar é como ele vai quebrar o meu pescoço.
Ow!
Certo.
Pense. Pense.
Ja sei.
Oh. Mmm. Aqui está.
Esta é nossa musica.
- não a nossa.
Eu posso ter...?
mais um...
Eu não acredito em você, Francis.
Você pensa que é muito inteligente virando eles contra mim, não acha?
Não, Mãe.
Nos não o enviamos a Academia Marlin para que você pudesse desrespeitar...
minha autoridade a longa distancia.
Porque você me mandou?
Bem, não foi para que pudesse desrespeitar minha autoridade.
e se não estou errada, você esta desrespeitando minha autoridade.
O que você esta fazendo?
Passando seu aniversario em casa com a fixação desse estupido vestido.
É isso que você quer fazer essa noite?
E o que eu deveria fazer, Francis? Deixar isso?
Sim. Exato, você deveria deixar passar.
Mas você não pode, porque você nunca pode deixar passa nada.
Eu posso, Deixar as coisas passarem.
- Certo. - Eu posso.
- Certo. - Eu posso!
Certo. Esqueça o que eu disse.
Eu não posso mais falar com você.
Ooh, Você me deixou tão nervosa.
Algumas vezes da uma vontade de quebrar seu pescoço.
Você recebeu os biscoitos que eu enviei?
Sim, estavam otimos.
Bom.
Eu juro pra Deus, no papel, essa era uma otima ideia.
Ta legal, é isso.
Se vistam nos vamos jantar.
Oh, Meu Deus, Funcionou.
O que?
Jantar, não vou deixar vocês morrerem de fome.
A ultima coisa que preciso é de um grupo de serviço social e reporteres...
acampados no gramado.
Agora, andem antes que eu mude de ideia.
E o vestido?
Eu realmente gostava daquele vestido.
Obrigado pela carona, Tony.
A qualquer hora Hal.
Ola!
Querida?
Meninos?
Alguem em casa?
legal!
Esta noite esta ficando melhor ainda.
Hmm.
Oh! Não.
Certo. Oh.droga.
De novo não.