E tem uma grande explosão e muitas bolhas.
É dai que os bebes vem.
Oh, bem, perto bastante.
Eu fiz as contas.
A cada 174 jantares
minha familia tem uma refeição agradavel juntos.
Hey, olha isso.
Eu fiz um anjo de ervilha.
Oh, Você é um anjo de ervilha.
pare de brincar com a comida.
Oh, Mãe...
Não ouse.
Relaxa, eu não ia realmente jogar.
Então não jogue.
Eu não ia jogar.
Então não jogue.
Bem, não me acuse de algo que eu não ia fazer.
Deslocamento interessante do modo.
Levaria horas para explicar a psicologia por tras disso.
Então deixe me colocar dessa maneira:
dinamite...
Garoto com fosforos.
Você vai jogar isso na mãe?
Eu não ia jogar.
Jeez Louise. Reese...
Hal, Eu posso cuidar disso.
Reese, Estou te avisando.
Eu não ia jogar.
Mas se você pensa que eu ia, então talvez eu deva jogar.
Oh, bom. Agora ele esta em panico.
Apenas abaixe a colher e se desculpe.
Certo, ela deu uma chance.
Desculpar pelo que? Eu não ia fazer nada.
Apenas pare de falar! Apenas pare de falar e deixe-me pensar!
Pai, faça algo.
Ta legal.
O que você pensa que esta fazendo?
Eu estou sendo bonito e espontâneo?
Não jogue isso.
Eu não ia jogar.
É, Esse é um bom jantar.
Você pode repetir a pergunta?
Você não manda em mim não!
E você não é tão grande
Você não manda em mim não!
E você não é tão grande
A vida é injusta
Tradução: Yusuke-kun Revisão: Danielm
Malcolm.
Sim?
Posso falar com você um minuto, por favor?
Ooh.
Favorito da Professora.
Animal de estimação da professora.
''querida... Penthouse... ''
''Ontem eu ajudei meu amigo Stevie a descer algumas escadas.''
Você tem... razão...
O que?
Malcolm, estou um pouco preocupada.
Você esta indo bem nos estudos, mas... Eu ainda sinto
que você esta emocionalmente distante de nós.
E eu odeio isso.
Eu gostaria realmente de nos conectar em um nível mais profundo.
Uau. Ela esta dando em cima de mim.
Eu pensei que você saia com o zelador.
quem te disse isso?
Deus. Uma bebida e...
Esqueça.
O que eu estou tentando dizer é, eu conheço seus pais.
Eu sei que você tem uma casa colorida.
Então,lembre-se se você precisar de alguma coisa--
uma orelha simpatica um ombro para chorar--
Você pode vir falar comigo.
Sim. É isso que eu preciso-- outra mãe.
Certo. Maravilha.
Muito obrigado.
Bem, eu vou fazer... coisas.
e eu fiz um robo, Francis.
mas meu canhão quebrou.
e então eu fiz uma metrelhadora.
eu quero dizer, eu fiz doze.
Você gosta, Francis?
Cala a boca, Dewey. Para de encomodar o Francis.
Estou tão feliz que você esteja em casa.
Você não sabe como é cuidar dessas crianças o dia inteiro.
É a coisa a mais legal.
É a primeira vez que Francis esta em casa desde que foi para a Escola Militar.
Mãe e Pai estão fora para algum casamento
e Francis esta encarregado de cuidar de nos pelo final de semana inteiro.
Eu não posso acreditar quanto eu senti falta.
Hey.
Hmph.
Ele é tão legal.
Meninos! O número para o hotel está no guichê.
Eu deixei dinheiro para pizzas, mais eu quero recibo e o troco.
É, a cueca esta mau dobrada.
É bom ter o Francis de volta em casa, você não acha?
- O que? - Nada.
Você fica tão bonitinho quando acha que esta sendo substituido.
Serio?
É claro que é bom ter o Francis em casa.
Bem, ja fazem alguns meses agora.
Talvez seja tempo de, você sabe, pensar sobre isso.
Eu não sei. Talvez.
Vamos ver como ele se sai neste final de semana.
Deus, Eu odeio este penteado.
Eu nem sei mais o que fazer para impresionar sua familia.
Eles sempre me odiaram.
Bem, você quem roubou o pequeno Hally deles.
Melhor irmos.
e então ele fugiu.
Mas eu achei outro, mas ele morreu.
E então...
Eu disse pra você deixar ele em paz, seu idiota.
Me deixa.
Faça-me.
Ei, quieta com isso.
Me escutem.
Eu acabei de ouvir a Mãe e o Pai.
Eles estão pensando em deixar o Francis voltar para casa.
Isso é serio?
Sim. Eles querem ver como ele se vira nesse final de semana.
- Certo? Então não podemos estragar tudo. - legal.
- Vamos contar pra ele. - Não.
Você sabe como o Francis fica quando alguem diz o que fazer.
Eu estou te avisando.
Se você colocar um piercing no nariz você vai para Escola Militar.
E estou falando serio. Você me ouviu?
Oi, Mãe.
O que tem pro jantar?
Certo.
Então o que vamos fazer?
Nós vamos ser bons, é isso.
Como fazemos para ser bons?
Eu não sei.
Honestamente, nunca aconteceu isso antes.
Olha, nos não vamos fazer nada.
Assim, a gente não se mete em encrenca.
Querida. Estamos atrasados. É melhor a gente pegar a estrada.
Certo. Vou depilar minhas pernas no carro.
Certo.
Eu marquei os frascos do licor, e nós podemos provar quando voltarmos.
Nos bloquiamos o canal porno, e cortei os charutos do seu pai.
Eu olhei a quilometragem do carro e o saldo do cartão de credito.
Nos amamos vocês, fiquem bem.
e lembre-se de contar tudo pra gente quando voltarmos Dewey.
Uh, o que sua mãe disse, garotos.
Menos um.
Nem pensem nisso.
Pensar o que?
Ela esta blefando.
Certo, eu vou mostrar a coisa mais legal que vocês ja viram.
Peguem um liquido claro, um waffle de ferro e um bicho de Pelucia do Dewey.
O furrier, é o melhor.
Na verdade, estamos cansados.
Cansados?
Sim. Cansados.
Eu não estou cansado.
Certo, sim, estou cansado.
Vamos apenas ver TV.
Tanto faz.
É melhor esse plano funcionar.
A unica coisa pior que não ter TV, é ver Golf na TV.
Oh, vamos, rapazes. Vamos para fora.
Vamos fazer algo.
Não. Eles estão no sexto buraco ainda.
Eles estão no sexto buraco ainda.
Alo.
Francis, cara, eu ouvi que você estava na cidade.
Você é o Homem, Francis!
Hey, caras, o que ta rolando?
O mesmo de sempre, o mesmo de sempre, cara.
Oh, Circus disse oi.
Cara, você não vai acreditar. Finalmente me mudei.
Estou morando no porão agora, liberdade total, cara.
Você é o Homem, Francis!
Mãe, você deveria bater.
Cara, estamos indo ai.
Certo. Hey, Richie e seus amigos estão vindo.
talvez eles não devessem.
você sabe, Mãe e o Pai sairam.
Certo, entendi. Richie, escuta.
Estou cuidando dos meu irmãos, então vamos ter que ficar aqui.
e nada de festas, certo?
É serio.
É so vocês três e a gente.
Huh. Você não pensaria que somente três pessoas, poderiam fazer tanto estrago.
Ligua pra gente, quando você visitar a cidade de novo.
Você é o Homem, Francis!
Você esta tentando me seduzir?
Eu não acretido que estamos indo neste casamento.
Que perda de tempo.
Oh, Vamos, eu prometo que vai ser legal.
Hal, eu não sou o Dewey.
Desculpa. mas mesmo assim, nos estamos sozinhos, longe das crianças.
Neste momento, somos apenas dois adultos sem incumbências.
e vamos aproveitar isso.
é, você tem razão.
é legal termos tempo so para nos dois.
e eu vou amar não ter que gritar com alguem a cada 20 segundos.
acelera ou sai da frente, seu cara de merda!
Ele mereceu isso.
Eu odeio esses caras.
Vocês viram o Circus quebrar aquele bloco com sua cabeça?
Essa é uma boa lição para vocês caras.
Ele não conseguiu quebrar nas primeiras seis vezes, mas ele desistiu? não, senhor.
Francis, nos temos que limpar isso.
sim.
Não. eu quero dizer agora.
Se a Mãe e o Pai virem isso eles vão pirar.
E isso é novo? Eles estão sempre pirando. estou acostumado.
Dessa vez é diferente. nos temos que limpar.
O que ha com vocês? Eu estou no comando aqui.
Eu sou o unico que vai se ferrar, relaxem.
- Mas a gente quer que você volte para casa. - O que?
Eu ouvi a Mãe e o Pai conversando.
Esse final de semana é um teste para você, ou uma armadilha.
Se você se der bem, então eles podem deixar você voltar para casa.
e você não tem que voltar a Escola Militar.
Certo, olha...
Francis, é um saco sem você aqui.
Você não pode fazer isso por nos?
Olha, rapazes, eu aprecio os seus sentimentos.
mas eles não vão decidir meu futuro
baseado no meu comportamento de um final de semana sem falar comigo.
É muito arbitrario, impensavel.
É a Mãe.
Certo, vamos limpar tudo.
Está perfeita.
A casa nunca esteve tão limpa antes.
Uh-oh.
O que?
Esta muito limpa.
Você tem razão.
Eles nunca vão ingulir isso.
Ah. Parece que somos os unicos que daremos porta retratos.
- Oi. - Oi.
É muito bom ver vocês.
você, também. Você parece tão desesperado.
Quanto tempo você pensa que passou?
Eu não sei.
Se me dão licença?
Bem, é para isso que valeu a pena dirigir 600 milhas.
Quem é este?
É o noivo, Hal.
Eu gostaria que as pessoas usassem crachâ nessas coisa.
Oh, perfeito.
Belo toque com estes farelos, Dewey.
Huh?
Eu coloquei minha meias na mesa do café.
Beleza. Ela nunca vai desconfiar de nada.
Espere.
Ta-da!
Ow! Ow! Ow! Ow!
Malcolm! Malcolm, Você esta bem?
Eu penso que sim.
Ow.!!!
Espera um pouco.
Venha aqui e deixe-me ver.
Deixa eu ver.
Como ta?
Não... esta tão mau.
Coloca a cara dele de novo!
Oh, cara, o que é essa coisa branca?
- É um osso? - O que?!
Pegue gelo e uns rolos de papeis.
Nos temos que fazer pressão nisso.
- Ow! Ow! Ow! - Me desculpa.
Eu tenho que colocar pressão nisso.
Reese, me de gelo!
Nos não temos nenhum, mas temos isso.
Certo. Me de o antiseptico.
Não atenda.
Oi.
Oi, Dewey.
Oi, Mãe.
Estamos liguando so pra checar, passe para o Francis.
Ele...
esta no banheiro.
Bem, deixe-me falar com o Malcolm.
Ele esta no banheiro.
Os dois estão no banheiro? O que eles estão fazendo lá?
Eu tenho que ir ao banheiro.
Nos vamos ter que dar ponto.
Vamos para o hospital.
Não! Você não pode.
A Mãe e o Pai vão descobrir.
Malcolm, esse é um ferimento na cabeça. Você pode ter uma convunção.
Convunção? Eu acho que isso é exagero.
Eu não estou tão ruim quanto ele pensa.
Não!
Eu não me importo.
Eu não vou ao hospital.
Você me ouviu?
De jeito nenhum eu...
Pegue o carro!
Eu não consigo ver nada.
Você quer derramar sangue no carro todo?
Espere! Nos não podemos pegar o carro.
Eles vão descobrir.
A Mãe checou a quilometragem, lembra?
Eu sei disso.
Whee! Oi, escola!
Oh, Malcolm, você deveria ver isso!
Francis é demais!
Eu odeio essa radio.
A coisa boa de eu ter a cabeça ferida:
e que tem uma boa chance de eu não lembrar disso.
Oh, Maravilha. Rua de mão unica.
Como isso funciona se eu estiver indo de ré?
e nesse maravilhoso dia,
nos vamos celebrar a união de duas almas em uma...
Você acha que isso vai demorar?
O que foi?
Você sabia que sua familia me deu um apelido?
Serio? Isso é legal. Qual é?
Denominador... Lois... comum.
Hey, vamos.
É tudo porque eles nunca viram ninguem como você.
eu quero dizer, você é, você é honesta, e,uh...
não é pretenciosa.
Direta.
Eles estão confusos por isso.
Eu sou o único que tem alguem como você, Lois, e, francamente, eu...
gosto disso.
Faz você ser meu tesouro secreto.
Oh, Hal.
...Entre o senhor e nos,
seus servos, duas pessoas unidos com amor...
Oh, por Deus.
Vocês garotos de novo?
e com a cabeça machucada.
Vocês garotos gostam de ser interessantes, não é?
Nos meio que temos uma historia aqui.
Olha, Doutor, uh, sobre a conta...
Oh, não se preocupe. Nós vamos mandar para seus pais.
É, bem...
Nós meio que estavamos pensando em pagar por isso agora.
Tá legal, mas vai custar provavelmente uns $400 dolares.
- O que?! - $400?
Você não tem um desconto pra clientes frequentes como em um lava-jato?
ou talvez podessemos trabalhar por isso.
Nos poderiamos esvaziar frascos, ou lavar cadaveres.
Provavelmente não é tão legal quanto parece.
Desculpa.
Bem, nos estamos encrencados.
Vamos, deve ter algo que possamos fazer, alguem para ligar.
Não tem ninguem, Malcolm.
Na verdade, pode ter, mas não sei se vai funcionar.
Oh, Malcolm!
Você esta bem?
Desculpa por ter demorado.
Eu estava no salão quando você ligou e tiver que pegar um taxi.
Oh, Deus, eu sabia que teriamos uma conexão mais profunda. Eu sabia.
Deve estar sendo tão dificil enfrentar seus pais,
mas dessa vez você vai ver...
Não! Você não entendi.
Meus pais não fizeram isso.
Foi um acidente, e não queremos que eles descubram.
O que?
É um pouco complicado.
Olha, meus pais foram a um casamento,
e meu irmão veio pra casa da Escola Militar para cuidar da gente.
e eu não penso que as pessoas deveriam ser punidas por usarem os pregos velhos de seus pais.
Nos precisamos de $400, senhorita.
Pode me deixar falar?!
Nos precisamos do dinheiro pra pagar a conta do medico,
porque se meus pais descobrirem que me machuquei
Eles vão mandar o Francis embora e nunca mais vamos ve-lo,
e, você sabe, a gente ama ele.
Malcolm, eu não posso fazer isso.
mas você disse se eu precisasse de você...
Sim, mas eu falava de coisas emocionais.
Eu... Você tem ideia de quanto um professor ganha?
Eu tenho $62 na minha conta.
Eles aceitam cartões de credito.
Me desculpe.
eu... eu, sinto muito.
Nós podemos convense-la.
Culpa. Vá para a culpa.
Entendi.
Ta legal.
Obrigado, de qualquer jeito.
Bem, ferinha.
Parece que vou voltar para Escola Militar
E não vou ver você por muito, muito tempo.
Mas você tem que ser corajoso. Você pode fazer isso por mim, ferinha?
Pare, Francis!
Eu gostaria de parar, cara, mas não posso.
- Por que você esta fazendo isso? - Eu não estou fazendo isso, Dewey.
É simplesmente o jeito da vida algumas vezes.
Por favor, pare de chorar.
- Isso Machuca! - Eu sei que sim. Machuca em mim tambem.
Espere! Eu, Eu faço isso.
Eu acho que a Jamaica não vai lugar nenhum.
Cade meu cartão de credito?
- Caiu da sua carteira. - Como isso aconteçeu?
Vamos. O caixa é logo ali.
Perto das maquinas de vender. Você tem alguma moeda?
Obrigado.
Maneira de conseguir uma para o time,amigo.
Quando chegarmos em casa você pode comer sorvete o quanto quiser.
Legal.
- Hey! Ocupado.!
Huh. Bem...
Eu não vejo nenhum buraco ou tentativa de cubri-lo.
Mas ha alguma coisa.
Sempre tem alguma coisa.
Porque você esta escondendo sua cabeça com esse gorro?
Por nada. Eu estava apenas...
Vocês meninos.
É isso?
Então vocês acharam que o Francis fez um bom trabalho cuidando de nos?
- Oh, um grande trabalho. - Absolutamente.
Você sabe, Francis, nós tínhamos nossas dúvidas sobre essa escola,
mas ele realmente te deixou mais maduro.
De fato, eu acho que essa foi a melhor desição que ja tomamos.
Mãe: 62,437...
Crianças: zero.
Então, nos vamos ver o Francis de novo em um ou dois meses.
Eu sei. É uma merda, mas nos tentamos.
e a escola esta facil agora
porque Caroline nem quer ter contato visual comigo.
Então não foi uma total perda de tempo, e minha mãe sempre diz
não é uma experiência desperdiçada se você aprender algo dela.
E eu definitivamente acho que eu aprendi.
Certo! Vai!