Estamos aquí reunidos para decirle adiós a Saltarina Número 8.
- Nueve. - Nueve.
Era una--
¿Nueve? ¿Estás seguro? ¿Nueve?
De todos modos, era una rana muy buena...
y tuvo una vida muy plena.
Recuerdo cuando la metí en el visor del auto de mamá...
y ella casi atropelló a una señora en un cruce.
Fue para morirse de risa.
Hasta la vista, Saltarina Número 9.
Sabemos que vas a un lugar mejor.
Adiós, Saltarina.
¿Papá?
Que descanse en partes.
Amén.
Sí, no, quizás
No sé
Repíteme la pregunta
Tú ya no me mandas
Y no eres tan grande
Tú ya no me mandas
Y no eres tan grande
La vida es injusta
Kenarban...
gira su brazo.
Bases llenas.
El campeonato está... en juego.
¿Quieres arrojar la bola de una vez?
¿Quieres que... le dé un beso?
Caray. Es Kevin.
Detesto a ese chico.
Hace dos semanas que está aquí y ya es el chico más detestable.
Poca ayuda.
¿Perdiste tu pelotita, nene?
- ¿Me devuelves mi bola, por favor? - "¿Me devuelves mi bola, por favor?".
- Vamos, Kevin. - "Vamos, Kevin".
¡Apestas! ¡Tu nombre nuevo es Apestoso!
Como quieras. Devuélveme mi bola.
ÿLa quieres? Atrápala, Apestoso.
La mayoría de ustedes está en una edad en que sus cuerpos experimentan...
cambios significativos.
Si bien los beneficios del aumento en la masa muscular...
y un registro de voz más autoritario son categóricos...
estos cambios pueden producir ciertos...
deseos negativos.
Solíamos controlarlos con duchas frías y tundas a intervalos regulares...
pero, lamentablemente, los tiempos cambiaron...
y me veo obligado a usar una opción menos efectiva:
la educación.
Bonita, ¿no es verdad?
Quizás su nombre es Mary, o Wendy, o Becky-Lou.
No importa, porque su verdadero nombre...
es enfermedad.
Ya no luce tan bonita, ¿verdad, señores?
Chancros... lesiones...
furúnculos.
Tal es el precio de la debilidad.
No puedo creer que se traguen esto.
Técnica estándar. Generar miedo como respuesta.
Hacer más receptivo el cerebro.
No me importa. Spangler arruinó todo en nuestras vidas.
- ¿Ahora, el sexo? - Recuerden.
Cada una de estas enfermedades puede ser fácilmente transmitida...
a ustedes.
Disculpe, señor. ¿Esa diapositiva no está al revés?
No, hijo. No lo está.
- Muy bien. - Traeré la bolsa de hielo.
Dewey, te dijimos que dejaras de trepar ese árbol. Es muy grande.
- No pude resistirme. - Lo sé, cariño.
Se acabó. Ya me cansé. Ese imbécil va a caer.
- ¿Vas a cortar el árbol? - Seguro.
Me cansé de rastrillar hojas, limpiar el excremento de los pájaros...
y ver esa cara en la corteza siguiéndome a todas partes.
¿Ahora quiere ir contra los niños? No, Lois, hay que detenerlo.
¿Puedo ayudar a matarlo?
Seguro, cariño. Nos turnaremos.
¡Bien! Pizza congelada. La única comida que no puede arruinar.
- Oye, no te adelantes. - "Oye, no te adelantes".
Dos porciones, por favor.
- ¿Hay más pizza? - No, se terminó.
Puedo ofrecerte guiso.
¿Qué... es eso?
No lo sé. Sólo puedo identificar unos pedacitos de zanahoria y--
No lo sé. Creo que son confites de colores.
- Miren al chico del guiso. - Aléjate de mí, Kevin.
Ay, "aléjate de mí, Kevin".
Está muy triste porque no tiene pizza...
y yo sí.
¡Dije que te vayas!
Tranquilo, hombre.
Yo estoy...
para defenderte.
¿Qué estás viendo, "Kenalgón"?
Luz...
algunas sombras.
Kevin, te lo advierto. ¡Sal de mi vista!
Ay, Malcolm no quiere que coma pizza cerca de él.
La pizza que yo tengo...
y él no.
Pizza, pizza, pizza.
Pizza...
pizza...
pizza.
¿Quieres pizza? ¡Te daré pizza!
¡Pelea, pelea, pelea, pelea!
Ver hockey me sirvió de veras. No puedo creer lo bien que lo hago.
¿Cómo que sólo tiene siete años?
¿Qué es lo que no entiendes? Acaba de cumplir siete.
Estabas muy ocupado golpeando personas para notarlo.
No puede tener siete. Es más grande que yo.
Está en segundo grado.
Mira toda esta sangre.
No es sangre. Es la salsa de la pizza. Sí, eso es sangre, pero--
Dios mío. ¡Dios mío! ¿Qué ocurrió?
¡Quiero mi Teletubby!
¿Un muñeco? No puedes jugar con muñecos si tienes siete.
¿Por qué tienes siete?
¿Le pegaste a un niño de siete años?
¡No lo sabía!
Malcolm, no te culpo.
Pondré la culpa justamente donde debe estar:
sobre mí.
Hombre, esto es lo más horrible que he hecho.
- Kevin, lo lamento. - Creo que hiciste suficiente.
¡Éste es mi peor cumpleaños!
"Inadecuado, depravado".
Espera. ¿"Rufián"?
A mí nunca me pusieron "rufián". Es como un Óscar.
Susie Gunther se comió mis lápices de cera. ¿Puedes pegarle mañana?
- Déjame en paz. - ¿Sabes cuál es mi parte favorita?
Golpeas a alguien y, al día siguiente...
sigues sintiendo dolor en los nudillos.
- Eso me encanta. - ¡Calla, Reese!
Oye, contrólate, Matador.
Vaya.
Papá, ¿talaste el árbol y nos lo perdimos?
Ay, lo que se perdieron.
Había cortado dos tercios del tronco...
¡y crac!
¡Fuera abajo!
Mi motosierra salió volando y se activaron las alarmas de los autos.
Unas cien ardillas salieron descontroladas entre las ramas.
Después, unos perros salieron de la nada y las persiguieron por el vecindario.
¡Hombre, nunca había visto algo así!
- ¡Caray! - No te preocupes, hijo.
Compartiremos la mejor parte: limpiar.
Te agradará mi clase de educación sexual, la semana próxima.
- Ha sido considerada "fascinante". - De seguro lo es, señor.
Hizo maravillas en mí, señor.
La única mujer en que puedo pensar sin vomitar es mi mamá.
Así debe ser, hijo. Así debe ser.
Le dará la misma clase a los de primero.
No puedo permitirlo. Le robaré las diapositivas.
- ¿Para ti es una buena idea? - Absolutamente.
Sé que es ir demasiado lejos, pero no lo hago por mí.
Lo hago por ellos. Después de todo, ellos son el futuro.
"Te quiero a ti en el Ejército de los EE.UU."
No sé cómo supones que podremos...
entrar en su oficina y hallar las diapositivas de sexo.
"Diapositivas de Sexo"
Hombre, ojalá todas mis robos fuesen tan fáciles.
Las tengo. Salgamos de aquí.
Espera. "Navidad 1 997 en el Club Med"
Dios mío. Esto es una mina de oro.
Spangler bebiendo.
Spangler besando.
Spangler en ropa deportiva ajustada.
- Spangler sin ropa. - Es suficiente.
- Vámonos, ¿eh? - Espera un segundo.
Tengo una idea.
Haré que la clase de educación sexual de Spangler sea más interesante.
Sabes lo que hará contigo si lo humillas de ese modo, ¿verdad?
Pero lo haré de todos modos. Suena extraño, ¿eh?
¿Por qué los huevos son tan pequeños?
Son huevos de tordo del árbol que derribó tu papá.
Paul Bunyan.
Ahí tienen a la naturaleza.
Cien años para crecer, 1 2 minutos para derribarlo.
Tiene que haber una lección en eso.
Es bueno tener más luz en esta sala.
Esperen a ver el triturador de madera. Vale la pena.
¡No lo soporto más! ¿Cuándo me castigarán?
- ¿Por qué? - Por golpear a un niño de siete años.
Es cierto.
Te habrás sentido ridículo cuando supiste la edad que tenía.
Me imagino la cara que habrá puesto.
Iré yo.
Deberíamos empezar cada día con algo que nos haga reír.
No es gracioso. Es terrible. Hice algo horrible.
- ¿No te importa siquiera? - No es para enorgullecerse.
Pero nos contaste la historia y él no te dio alternativa.
Fue un golpiza honestamente errónea.
Y es una lección para nuestros enemigos.
¿De qué hablas? ¿Qué enemigos?
Están ahí afuera.
Cuando sepan que eres capaz de esto, sabrán que eres capaz de cualquier cosa.
Entonces, no soy yo solo, ¿verdad?
Hay algo muy grave en esta familia.
No es asunto suyo lo que hagamos en nuestra propiedad.
El árbol era más viejo que su casa. No tenía derecho a talarlo.
Somos una comunidad. Talar árboles es decisión de los vecinos.
¡Ustedes!
Hace 15 años que cortan el césped de noche para no hablar con nosotros.
- ¿Y de pronto somos vecinos? - ¿Qué ocurre?
Deterioró nuestra calle al derribar ese árbol.
- ¿Cómo pude deteriorarla? - Porque ahora podemos ver su casa.
¡Déjeme decirle algo, Ed!
Por mí, usted y los vecinos pueden irse--
Doblemente de mi parte. Los quiero fuera de mi propiedad o--
Con razón soy un rufián. ¿Cómo pueden actuar así?
Entonces, descubrí que tenía sólo siete años. No supe qué hacer.
Sentí que tenía que hablar con alguien. Espero hacerlo bien.
Mi familia no es muy religiosa.
Pero sé que estos lugares te ayudan a sentirte mejor.
Es lo que necesito realmente.
Hice una cosa terrible y ahora siento que estoy mal.
Quiero decir, realmente mal, en mi interior.
No puedo dejar de pensar en ello. ¿Qué haré?
Busca en la iglesia.
- Busca en Dios. - Busca dentro de ti.
Pero, primero, debes pedir perdón.
- Primero, debes expiar. - Debes limpiar tu espíritu.
- El camino a la salvación -A la tentación
-A la meditación - Cómo defiinimos un pecado
- Es sentido común - Incienso quemarás
- La abstinencia practicarás - El espacio que ocuparás
¿Eh?
- Caridad - Prosperidad
- Claridad - Divinidad
- Restitución -Absolución
- Contribución - Palestina
-Sacramental -Accidental
- Muy mental - Bien estarás
- Conviértete -Alíviate
- Quién sabe - Endereza tu espalda
Bien, gracias. Me siento mucho mejor. Adiós.
¡Muchachos! ¿Dónde está su hermano?
No lo sé. Dijo algo como que era malvado y se fue.
Háganse para atrás.
¡Vaya!
¡Es lo más genial que he visto!
¿De veras? Lo que hace es vaporizar instantáneamente todo lo que entra.
Dewey, ¿qué era--
En realidad, estuvo muy bueno.
¿Qué más tienes?
"Confeti"
Obviamente, se nos acabaron las ideas.
Yolanda, éste es un amor que no puede ser.
¡Detente!
¿No puedes poner más vida en esto? ¡Es 1 969!
¡La regla de cálculo será reemplazada por la calculadora de bolsillo!
Tienes que sentir el pánico en el aire.
No dejo de pensar en lo que le hice a Kevin.
Me siento como una basura y nadie me entiende, ni siquiera tú.
Se supone que eres mi amigo y no te importa.
A pesar de eso...
tú sigues... hablando.
Si hiciera algo bueno, eso anularía lo otro, ¿verdad?
O si sólo lo hago para sentirme mejor, ¿es egoísta y no cuenta?
¿Stevie?
Bien, sólo tengo que idear una buena acción realmente gigantesca.
De ese modo, el balance será positivo.
Apuesto a que se me ocurre algo grande. Sólo tengo que pensar un poco.
¡Eso!
"Maratón Contra la Enfermedad Infantil"
Esto es perfecto.
Correré un maratón y haré que la gente done dinero por cada kilómetro que haga.
Detesto correr, o sea que será difícil.
Y tendré que entrenar, o sea que necesitaré dedicación.
Ayudaré a curar enfermedades. A nadie le agradan las enfermedades.
Y después podré seguir viviendo mi vida.
¡Yo no puedo trabajar así!
Estaré en mi escondite.
Dará resultado. Tiene que dar resultado.
¡Grover!
Eso es.
- Luce genial, papá. - ¿Sí? No lo sé.
Ahora que está allí, me hace extrañar al viejo árbol.
Éste es un poco enclenque...
y las ramas son demasiado flacuchas.
No tiene una cara.
Está ésa pequeñita...
pero no es nuestra querida carita fantasmal--
¡Dios mío! ¿Qué he hecho?
Trae mi motosierra.
Supe que a su hijo le agrada golpear a niños de siete años.
No diría que le agrada. Es bueno para eso, aparentemente.
Mire, en mi familia...
no nos agrada eso.
No es buena idea darme golpecitos.
"No es buena idea darme golpecitos".
Lamento haberlo golpeado, pero ¿cómo iba a saber que tenía 15 años?
¡Era enorme! Hubieras visto cómo me apretó el cuello.
"Corramos Contra la Enfermedad Infantil" ¡Gente!
Necesito todas las donaciones antes de poder empezar.
Gracias. Gracias.
Caroline.
Malcolm, me alegra mucho que decidieras hacer esto.
¿Pudiste conseguir alguna donación?
Aquí tiene.
Supongo que no venden cerveza por aquí, ¿eh?
Es una carrera de caridad en una escuela primaria.
Tendré que ir a una tienda o algo así, ¿eh?
¡Dios mío!
- ¿Son de verdad? - Supongo que sí. ¿Por qué?
Miren todas éstas. Tiene más donaciones que la suma de todo el resto.
Si corre todo el circuito, reunirá más de 8 mil dólares.
Corredores, en sus marcas.
¡Preparados!
Ay.
Quizás su nombre sea Mary, o Wendy, o Becky-Lou.
No importa, porque su verdadero nombre...
es enfermedad.
Ya no luce tan bonita, ¿verdad, señores?
Chancros...
lesiones, furúnculos.
Tal es el pr--
Éstas no son las diapositivas correctas.
Algún vándalo las cambió.
Obviamente, es un ingenioso complot para humillarme.
Me encuentro tan lleno de vergüenza...
que no puedo dejar de pasarlas.
Aunque seguramente hay aquí un cadete que piensa que...
está solo.
Bien, dificultades técnicas.
Continuaremos la clase...
con las diapositivas correctas...
mañana a las 08:00.
Caballeros.
Recuerda, hijo.
Un buen soldado siempre revisa la cámara.
Esto va a doler.
- ¿Qué ocurre contigo? - Nada.
Por lo general, gritas como un loco cuando te pongo esta cosa.
Has estado comportándote como un zombi.
Siento más dolor dentro de mí que en la rodilla.
¿De qué hablas?
No puedo dejar de sentirme mal por lo que le hice a Kevin.
Siento que tengo un monstruo dentro de mí.
Por amor de Dios, Malcolm. No es un monstruo.
Es tu conciencia.
Deberías agradecerle a Dios por dártela.
Sí, me siento genial.
De veras. Es un don. ¿Sabes qué hace la mayoría de la gente con la suya?
La guardan en el armario y la sacan cuando piensan que Dios los visitará.
Tú no eres así. Bien por ti.
Pero no puedo dejar de pensar en eso.
- ¿Estás pensando ahora? - No.
¿Ves?
Te aseguro que te sentirás mal por Kevin sólo el tiempo necesario.
Ahora, ve a la cama.
Eres un buen niño y le daré una paliza...
al que diga que no lo eres...
incluyendo a esa vocecita de tu cabeza.
Bien.
- Buenas noches, mamá. - Buenas noches, cariño.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, hijo.