Estamos aqui hoje para dizer adeus.
ao saltador numero oito.
nove.
Ele era um bom...
nove?
você tem certeza, nove?
De qualquer jeito, ele era um bom sapo.
E ele teve uma vida completa.
Eu lembro quando eu coloquei ele na viseira de sol da Mãe
E ela quase acertou a senhora que estava pasando.
Foi histerico.
Adeus saltador numero nove.
Você está indo para um lugar melhor.
Tchau, saltador.
Pai...
Descanse em pedaços.
- Amem. - Amem.
Sim, não, talvez
Eu não sei
Você pode repetir a pergunta?
Você não manda em mim não!
E você não é tão grande
Você não manda em mim não!
E você não é tão grande
A vida é injusta
Tradução: Yusuke-kun Revisão: Danielm
o vento...
bases carregadas...
series na...
na linha.
você pode jogar a bola?
Ow!
Você quer que eu...
Beije isso?
Oh, cara. Kevin.
Eu odeio esse cara.
Ele esta aqui ha apenas duas semanas
e é o garoto mais abominavel
da escola.
quer ajuda.
Posso pegar minha bola de volta, Kevin?
Vamos, Kevin.
De gustibus non est disputandum.
De kub...
Você fede!
Seu novo nome é fedorento.
Tanto faz. Apenas me de minha bola.
Você quer isso?
Vá pegar, Fedorento.
Homens, a maioria de você estão em uma idade
em que seus corpos estão tendo
Mudanças significativas.
Um dos benefícios
é o crescimento da massa muscular
E uma voz mais grossa e autoritaria
mas essas mudanças podem produzir certos...
desejos negativos.
Agora, nos costumavamos a cuidar disso
com chuveiros frios e batidas regularmente programadas
mas infelizmente, os tempos mudaram
e eu sou forçado a utizar uma opção menos efetiva:
educação.
Bonita, não é?
Talvez seu nome seja Mary
ou Wendy ou Becky Lou. Isso não importa
Porque seu nome verdadeiro é doença.
Não é mais tão bonita não é, homens?
gonorreia...
lesões...
furuncolos...
Esse é o principio da fraqueza.
Eu não acredito que ele esta mostrando isso.
Técnica padrão.
Cria uma resposta de medo
faz o cerebro ser mais receptivo.
Spangler ja arruinou tudo em nossas vidas.
Agora ele quer acabar com o sexo?
Agora, lembre-se
Cada uma dessas doenças
pode ser facilmente trasmitida para vocês.
Com licença, senhor?
Este slide não esta virado para baixo?
Não, filho.
Não, está
Ow!
Vou pegar a bolsa de gelo.
Dewey, eu te disse para parar de subir naquela arvore.
É muito alta.
Eu não pude evitar.
Eu sei, querido.
É isso. Ja cansei.
Ela vai para baixo.
Você vai cortar a arvore?
é isso.
Estou doente e cançado de juntar folhas
e limpar merda de passaros do nosso carro.
E vendo aquela cara estranha no tronco
Ela te segue aonde quer que você va.
Agora ela vai atras das crianças?
Não, Lois, isso tem que parar.
Eu posso ajudar a mata-la?
Claro, querido.
Vamos revezar em turnos.
Legal, pizza congelada.
A unica coisa que Rowena não pode estragar.
Hey, sem cortar.
Dois pedaços, por favor.
Tem mais pizza?
Não. acabaram.
É ´´sopa americana`` para você.
o que... é isso?
Eu não sei.
Tudo que consigo identificar
são alguns pequenos pedaços de cenoura e...
Eu não sei, eu acho que são balas.
Hey, olha o menino "sopa".
Sai de perto de mim, Kevin.
Ooh, ''Sai de perto de mim, Kevin.''
Ele esta tão triste porque ele não tem pizza
Mas eu tenho.
eu disse para sair de perto de mim.
Calma... cara.
Eu olho...
suas costas.
O que você esta olhando, Kenar-bunda?
luz...
e algumas sombras.
Kevin, eu estou te avisando.
Sai da minha frente.
Oh, Malcolm não gosta que eu
como perto da sua cara
com a pizza que eu tenho e ele não.
Pizza, pizza, pizza.
Pizza...
Você quer pizza?
Eu vou te dar pizza.
Luta! Luta! Luta! Luta! Luta!
Luta! Luta! Luta!
Uau, assistir hockey realmente vale apena.
Eu não acredito o quão bom eu estou indo.
o que você quer dizer com apenas sete?
O que você não entendeu?
Ele acabou de fazer sete.
Eu acho que você estava muito ocupado batendo em pessoas para perceber.
Ele não pode ter sete. Ele é maior que eu.
Ele esta na segunda serie.
Olha todo esse sangue.
Isso não é sangue. É molho de pizza.
Bem, isso é sangue, mas...
Oh, Meu Deus.
Oh, Meu Deus!
O que aconteceu?
Eu quero meu Teletubby!
Um boneco?
Você não pode brincar de boneco se você tem sete.
por que você tem sete?
Você bateu em um menino de sete anos?
Eu não sabia.
Malcolm, eu não culpo você.
Eu vou culpar quem merece.
Eu.
Oh, cara, essa é a coisa mais horrivel que eu ja fiz.
Kevin, me desculpe.
Eu acho que você fêz estrago o bastante.
Esse é o pior aniversario que ja tive!
''Inapopriado...
vicio.''
Oh, espere-- ''bandido.''
cara, Eu nunca consegui isso antes.
É como um Oscar.
Susie Gunther comeu meus biscoitos.
Você pode bater nela amanha?
Me deixe sozinho.
Você sabe, essa é minha parte favorita?
É quando você bate em alguem
e um dia depois
você ainda sente a dor nas suas mãos.
Oh, eu amo isso.
cala a boca, Reese.
Hey, hey, acalme-se, assassino.
Uau.
Whoo-hoo!
Pai.
Você cortou a arvore e a gente perdeu isso?
Oh, crianças, vocês perderam, cara.
Eu estava a dois terços dela e
Então crack! Kaboom!
Minha serra saiu voando.
Todos os alames dos carros dispararam.
Aproximadamente 100 esquilos sairam correndo.
Então um grupo de cachorros sairam de algum lugar
e começaram a persigui-los.
Cara, eu nunca vi algo assim.
cara...
Oh, não se preocupe, filho.
Eu esperei vocês para a melhor parte.
limpar tudo.
Eu acho que vocês vão gostar
da minha proxima aula sexal na proxima semana.
É chamado rebitar.
Tenho certeza que sim, senhor.
Isso com certeza funcionou pra mim, senhor.
A unica mulher que consigo pensar
sem vomitar é a minha mãe.
É assim que deveria ser, filho, é assim que deveria ser.
Ele esta dando a mesma aula
para a classe dos novatos.
Eu não posso deixar isso acontecer.
Eu vou roubar os slides.
Você acha que é uma boa ideia?
Absolutamente.
Eu sei que é uma missão dificil, Stanley
mas eu não estou fazendo isso por mim.
Estou fazendo por eles.
Apesar de tudo, eles são o futuro.
Francis, Eu não sei porque você supõe
que poderemos apenas entrar na sala Spangler
e encontrar os slides do sexo.
Oh, homem, eu gostaria que todos meus arrombamentos fossem assim tão facil.
Certo, Eu peguei.
vamos dar o fora daqui.
Espere um segundo.
Oh, Meu Deus, isso é uma mina de ouro.
Spangler bebendo...
Spangler beijando...
Spangler com calção?
Spangler sem calção.
Ta legal, isso é o bastante.
Vamos embora, huh?
Espere um segundo.
Eu tive uma idea.
Eu vou fazer a aula sexual do Spangler
Um pouco mais interessante.
Você imagina o que ele vai fazer com você
se você o humilha-lo assim, certo?
e ainda assim, vou fazer.
Estranho, huh?
Por que os ovos são tão pequenos?
São ovos do passarinho da árvore
que seu pai cortou.
Paul Bunyan.
Essa é a natureza.
100 anos para crescer, 12 minutos para cair.
Deve haver uma lição nisso.
Isso é legal
ter uma luz mais forte na sala.
Espere ate eu trazer o ladino de madeira.
Ai sim você vai ver algo.
Eu não aguento mais.
Quando você vão me punir?
Pelo que?
Por bater em um menino de sete anos.
Oh, Meu Deu, esta certo.
Você deve ter se sentindo ridiculo
quando você descobriu a idade do menino.
Eu consigo imaginar sua cara.
Eu atendo.
Oh, Isso é legal.
Nos deveriamos começar todo dia com boas rizadas.
Não é engraçado.
É terrível.
Eu fiz algo horrivel.
E, você nem se importam?
Bem, não é nada para se orgulhar, filho
mas você nos disse toda a historia
e ele não te deu muita escolha.
Foi apenas um erro.
Alem disso, isso enviou uma mensagem aos nossos inimigos.
Do que você esta falando?
que inimigos?
Oh, eles estão por ai.
e se eles souberem que somos capazes disso
eles saberam que somos capazes de tudo.
Certo, então não sou so eu, certo?
Tem algo seriamente errado com essa familia.
Não é da sua conta
o que fazemos em nossa propriedade.
A arvore era mais velha que sua casa.
Você não tinha o direito de corta-la.
Estamos em uma vizinhança.
e cortes de arvores
é uma desição da vizinhança.
Oh, Vocês.
Por 15 anos, vocês andam em seus gramados de noite
para que não tenham que falar com a gente.
Agora, fazemos parte da vizinhança?
O que esta acontecendo aqui?
Você danificou a paisagem cortando a arvore.
Como cortar a arvore pode ter danificado a paisagem?
Porque agora podemos ver a sua casa.
Bem, deixe-me dizer algo para você, Ed.
no que me diz respeito
Você e sua vizinhança nos chamaram de...
Isso parece problema para mim.
Eu quero que todos vocês saiam agora da minha propriedade ou...
Não a duvida de o porque eu sou assim.
Como ele podem agir assim?
Então eu descobri que ele so tem sete anos.
Eu não sabia o que fazer.
Eu sentia, que eu tinha que falar com alguem.
Eu espero estar fazendo a coisa certa.
Você ve, minha familia-- nós não somos muito religiosos
mais eu sei que lugares assim
supostamente te fazem se sentir melhor
e eu realmente preciso disso.
Eu fiz algo terrivel, e...
agora eu sinto que algo errado comigo.
Eu quero dizer, muito errado, bem no fundo.
Eu não posso agitá-lo.
o que devo fazer?
Olhe para a igreja.
Olhe para Deus.
Olhe dentro de você.
mas primeiro
Pessa por perdão.
Você deve ser silencioso.
Você precisa limpar seu espirito.
O caminho da Salvação...
O caminho da tentação...
O caminho da meditação...
Como definir um pecado?
Bem, atravez do senso comum
Você tem que acender um incenso
Você tem que praticar abstinencia...
Em qualquer lugar que você estiver
Huh?
- Caridade - Prosperidade
- Claridade - Divino
- Restituição - Absolução
- Contribuição - Palestina
- Sacramental - Acidental
- Na maior parte mental - Você vai ficar bem
- Transubstancial - Leviano
Quem sabe?
Alinhe sua coluna
Uh... bem, obrigado.
Eu me sinto melhor. Tchau.
Hey, meninos.
Cade seu irmão?
Eu não sei.
Ele disse alguma coisa sobre ser mau
e ele saiu.
Ah. Uh, para tras.
Uau!
Essa é coisa mais legal que eu ja vi!
Serio? isso
vaporiza instantaniamente tudo que cair ai.
Dewey! O que você...?!
Na verdade, foi muito legal.
O que mais vocês tem ai?
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Bem, obviamente acabaram nossa ideias.
Yolanda, esse amor
não pode ser.
Pare!
Você não pode colocar um pouco de vida nisso?
é 1969!
A régua de corrediça está a ponto de ser substituída
pela calculadora de bolso!
Vocês tem que sentir o panico no ar.
Eu não consigo parar de pensar o que eu fiz com o Kevin.
Eu me sinto um lixo e ninguem me entende.
Nem você.
Nos deveriamos ser amigos
e você nem se importa.
e ainda assim... você continua... falando.
Talvez se eu fizesse algo bom
eu poderia cancelar isso, certo?
ou então me fazer sentir melhor
e isso é por mim e não conta tanto quanto?
Stevie?
Certo. Então eu tenho que pensar em algo gigante de bom.
Desse jeito, eu sei vai influenciar muita gente.
Eu tenho que pensar em algo perfeito.
Eu só tenho que olhar para algum lugar.
Aqui!
Isso é perfeito.
Eu vou correr na maratona
E conseguir gente para pagar por cada milha que eu correr.
Eu odeio correr, então ai ser dificil
E vou ter que treinar para isso, e ter determinação
E vou ajudar a curar doenças
que ninguem gosta.
e então vou poder seguir com minha vida.
Não! Não! Não!
Eu não posso trabalhar assim!
Eu vou estar no meu cubo.
Isso vai funcionar.
Tem que funcionar.
Aqui vamos nos.
Parece otimo, Pai.
Yeah? Eu não sei.
Agora ai
faz eu sentir falta da velha arvore.
Este é tão pequeno
e os galhos e pequenas folhas
e não tem cara.
Bem, Tem essa pequena
Mas não é...
uma cara tão amavel...
Oh, Meu Deus!
O que eu fiz?
Reese
Pegua minha serra.
Eu ouvi que seu filho gosta de bater em crianças de sete anos.
Eu não posso dizer que ele gosta.
Mas ele é bom, aparentemente.
Olha...
em minha familia
Nos não fazemos isso.
Provavelmente não é uma boa ideia me empurrar.
''Provavelmente não é uma boa ideia me empurrar.''
Eu sinto muito ter batido nele
Mas como eu ia saber que ele tinha 15 anos?
Ele era grande.
Você tinha que ter visto o aperto que ele deu na minha garganta.
Certo, pessoal
Eu preciso de todos os papeis antes de começarmos.
Obrigada, obrigada, obrigada.
Caroline?
Malcolm, estou tão feliz
que você tenha decidido participar.
Agora, cade seus papeis?
Aqui.
Uau.
Eu não acho que tenha alguem vendendo cerveja aqui.
Essa é uma corrida de caridade de uma escola elementar.
Oh. Assim, eu tenho que ir a um carrinho, ou a algo, huh?
Meu Deus.
Eles são reais?
Bem, eu acho que sim. Por que?
Bem, olhe para ele.
Ele tem mais
do que todo mundo junto.
Se ele correr tudo
Ele vai arrecadar mais de $8,000 dolares.
Corredores, em suas posições.
Preparados.
Ow.
Talvez seu nome seja Mary
ou... Wendy, ou Becky Lou.
isso não importa porque seu real nome
é doença
Não é mais tão bonita não é rapazes?
Gonorreia...
Lesões...
furuncolos--
Esse é o principio...
Porque, esses não são os devidos slides.
Algum arruaçeiro os trocou.
Isso é obviamente um ingeno plano
para me humilhar.
Eu me encontro
Tão embarasado, que não consigo parar de passar.
Embora haja provavelmente um cadete
que pensa que ele sozinho, e...
Bem...
Dificuldades tecnicas.
Nos vamos continuar a aula...
com os devidos slides
Amanhã as 8:00 am.
Cavaleiros.
Lembre-se, filho
um bom soldado sempre checa sua arma.
Certo, isso vai arder.
O que ha com você?
Nada.
Normalmente você grita como um porco
quando eu coloco isso.
e você tem parecido um zombie ultimamente.
eu me sinto pior por dentro que o meu joelho.
Do que você esta falando?
Mãe, eu não consigo parar de me sentir mal pelo que eu fiz ao Kevin.
eu sinto como se tivesse um mostro dentro de mim.
Oh, pare de chorar a toa, Malcolm
não é um mostro.
É a sua consciencia.
E eu agradeço a Deus por ter te dado uma.
Sim. Eu me sinto muito melhor.
É serio.
É um dom.
e você sabe o que a maioria das pessoas fazem com ele?
O colocam no armario
e so o tiram quando
eles pensam que alguem vem lhes visita-los.
Você não é assim.
Bom para você.
Mas eu não consigo parar de pensar nisso.
Ow!
Você estava pensando nisso agora?
Não!
Viu? Eu prometo
você vai parar de sentir mal sobre Kevin
mais rapido que você imagina.
Agora, vai para cama.
Você é um bom garoto, Malcolm
e eu vou chutar a bunda
de todo mundo que dizer que não é
incluindo essa pequenas voz na sua cabeça.
Certo.
Boa noite, Mãe.
Boa noite, querido.
Boa noite, Pai.
Boa noite, filho