Anteriormente em crash...
Encontrei essa fotografia de Cassie.
Quem é essa garota com ela?
É a filha daquele cretino do Thigpen.
Cassie era amiga da filha do Wesley Thigpen?
Oi, Sra. Olinville?
Poderia ter pelo menos a cortesia de
dizer como foi o seu encontro com a Lily.
Vamos fazer o que sempre fazemos.
Você disse para minha mãe que Hobbywood ia fechar as portas?
- Ela disse que eu disse? - Porque não é verdade.
E eu nunca vou desistir da loja. Precisa saber disso.
Vou voltar com Karen para Londres.
Nunca olha pra trás.
Atropelei alguém.
Vamos até a estrada e ligamos para a polícia de um telefone público.
A boa notícia é que o bebê está bem.
Entretando, isso tudo pode mudar se não parar de beber.
Estou considerando ir para reabilitação.
Tem esse lugar, Malibu Creek. é muito exclusivo, muito confidencial.
Fez algum progresso em descobrir quem vazou aquela foto para impressa?
O que posso por você?
Bom, você pode me dizer o nome da pessoa que falou ao seu noticiário
que Deus estava falando com o Sr. Blanchard.
Seth. Conhece um cara chamado Jonas Dixon?
Sei quem ele é, sim.
Posso fazer as pessoas acreditarem que você não é maluco.
Mas de fato, você é como todas as pessoas.
Estou lhe oferecendo minha voz.
Estou lhe oferecendo uma forma de revidar.
Acabei de recusar a proposta de Dixon Jonas.
Mas pensei que você disse que esses fanáticos de Jesus
ajudariam essa má impressão desaparecer.
Bem, nunca se sabe.
Recebeu notícias?
Ela só me mandou um torpedo.
Ela te disse que achou isso incomum?
Ei, concentre-se. Eu sei que há muita distração aqui.
Pode me contar o que ela disse?
O mesmo que o outro barman falou.
Que os horários dela são flexíveis. Ela só vem quando quer.
Quando precisa de dinheiro.
Ela Ã© traficante.
É. Uma hora ela vai ter que aparecer.
E se ela nunca mais vier?
Vai querer que eu fique aqui noite após noite direto?
É uma chance que eu não quero perder.
Sabe, a Suzy disse que a Cassie usava drogas.
E mesmo assim ela anda com a Roxanne?
A filha drogada do namorado dela.
E como isso funciona?
Você sabe, talvez Cassie estivesse apenas tentando ajudar a garota.
Olha, eu só acho que deve haver um jeito melhor de fazer isso.
Anthony...
eu contratei o melhor investigador de Los Angeles e paguei muito caro
para ele encontrar a Roxanne.
Nem a família sabe dela. Ela não tem endereço fixo.
Ele só conseguiu descobrir ela vende cocaína regularmente aqui.
Não tão regularmente.
- Há três dias que ela não aparece. - Mas ela virá.
E quando ela chegar, estaremos esperando por ela.
Você é um excelente mensageiro.
É. Era um recado do Hank.
O vídeo fica pronto em dois dias.
Que notícia maravilhosa, Kenny.
Jonas Dixon vem falando demais, colocando os fanáticos dele contra mim.
Ele acha que meu silêncio é a aceitação da derrota.
Mas eu vou dar um tapa de luva de pelica nesse merda.
Esse vídeo é o contra ataque perfeito.
Deixarei que ele veja o lado humano desse projeto
e aí calarei a porra da boca de todo mundo, principalmente de Jonas Dixon.
Bem, vamos brindar a...
tudo isso que acabou de falar.
Desculpe, chefe.
Não pensei direito, e bebida não é uma boa ideia, né?
Tudo bem. A Maggie não está aqui.
Se não se importa de eu perguntar,
sabe por que ela age assim?
Bem, ela teve problemas com o álcool no passado.
Os sinais apareceram novamente, eu que não quis enxergar.
Finalmente ela receberá a ajuda da qual necessita.
Quer saber?
Não vamos comemorar com bebida.
Vamos nos livrar disso. Limpar a casa.
Não seja louco. Vá em frente. Aproveite.
Na verdade,
aqui tem algo muito bom que não deve ser desperdiçado. Na verdade,
Dá uma olhada.
Legal.
1926, hein?
- Do ano de 1926? - 1926...
Caraca, 1926?
Ei, Joey, o que foi?
Quem?
Certo, o que ele quer?
Espera um segundo.
Ei, chefe.
Um cara do meu antigo trabalho no shopping está aqui.
Ele disse que a mãe dele te deu uma doação para Bizâncio?
- Ele quer o dinheiro de volta. - Ele disse por quê?
Não. Quer que eu vá lá embaixo saber?
Não, mande ele subir.
Certo. Joey, deixe ele entrar.
É isso aí. Saúde.
Saúde.
Ela está no banheiro.
Espera um segundo. Um segundo.
- Onde diabos você estava? - Fazendo xixi.
Seu mijo veio em péssima hora. Ela está aqui.
No banheiro das mulheres.
Isso é ótimo.
Claro que só há uma saída de lá.
Ela tem que passar por nós.
Bom, agora eu preciso ir ao banheiro.
Não, você pode segurar.
Juventude.
- Oi, amigo. - Oi, Kenny.
- Senta. - Oi.
- Seth Blanchard. - Bo Olinville.
Agradeço por ter me deixado subir e falar com você.
Bom, isso não pode ser coisa boa.
Tá de sacanagem.
Certo, parece que acabou a luz na cidade toda.
A fonte de energia deve ter explodido.
É inacreditável. O calor aumenta, todo mundo liga o ar condicionado.
De repente... boom. Você está preso nesse pesadelo.
Não podem suar nem um pouco? Agora vão suar no escuro.
É um saco. Qual é a razão morar em Los Angeles,
se você não aguenta o calor, não é?
O dia está lindo. Quer saber. Dane-se isso aqui.
O tempo está uma droga. Quente feito um forno.
Você passa o dia inteiro com ventinho fresco na cara.
Babacas.
Ouça, vou descer, ver o Joey, se está tudo certo.
- Você? - Está tudo bem.
- Vai ficar um pouco? - Sim, sim.
Pode pedir para trazerem uma vela para cá, Anthony?
Não estou enxergando porra nenhuma.
Ainda sem serviço.
Atenção todos.
Acabamos de saber que toda a cidade de Los Angeles está sem luz.
Quero assegurar a nossos clientes que a boate vai continuar aberta.
Nosso gerador de emergência está funcionando
E o bar continuará recebendo dinheiro.
Por favor, continuem se divertindo.
Agora eu vou mijar.
Não erra o vaso e volta logo.
Sr. Blanchard, minha mãe às vezes perde a noção das coisas.
E infelizmente ela doou dinheiro que não temos.
Eu compreendo. Compreendo mesmo.
As coisas estão difíceis, principalmente
para os pequenos empresários.
Certo. Joey vai ficar de olho nas coisas lá embaixo.
Os sinais de trânsito estão desligados.
A cidade inteira está às escuras. Uma confusão danada.
Tudo bem aqui?
Sim, tudo bem.
Bo só estava me explicando a situação.
Não tem o menor problema eu te devolver os US$300,
mas, como você mesmo disse, sua mãe fez a doação, certo?
É, ela cometeu um engano.
Ela disse isso? Disse que a contribuição foi um engano?
Não, ela é uma grande fã sua. Ela fala de você o tempo todo.
Ela leu todos os seus livros.
Isso é muito lisonjeiro, mas estou curioso,
por que não foi ela mesma a vir aqui pessoalmente?
Bem, se conhecesse minha mãe, saberia que ela age por impulso.
Ela provavelmente teria vergonha de vir aqui e pedir o dinheiro de volta.
Ela deve ter te visto na TV, sabe?
Deixou-se levar pela emoção, e mandou o dinheiro.
- Sentimento de culpa. - Vou te dar um cheque de $300,
Mas quero que diga a sua mãe
que ela é bem-vinda aqui a qualquer hora.
Não é do apoio financeiro dela que eu preciso, mas sim do apoio.
- Dirá isso a ela? - Sim, senhor.
E talvez seja melhor considerar passar a noite aqui.
Se a cidade inteira tivesse um blecaute.
Eu não dirigiria para lugar nenhum essa noite.
Não estou certo, Kenny?
Sim.
Sim, ele tem razão.
Talvez seja melhor ficar até a energia voltar, sabe?
Fique à vontade.
Quem é? Quem está aí?
Não entre. Estou avisando!
Jimmy!
Que diabos passou pela sua cabeça?
Leite! Me dê um pouco de leite! Droga!
Roxanne?
- Roxanne? - Quem quer saber?
Sou Ben Cendars. Pai da Cassie Cendars.
Melhorou?
Um pouco.
- Está sozinha? - Sim, estou sozinha e
não tem luz e não tenho notícias suas há um mês.
Queria fazer surpresa.
Achei que fosse estar no trabalho.
Bem, eu precisava de uma folga, então liguei dizendo estar doente.
Mas, mesmo que tivesse ido trabalhar, eu ia chegar em casa
e ia achar que alguém havia invadido a casa. E aí?
Você reconheceria minha cara de cachorro pidão,
Diria o que sempre diz "Senti saudades, Jimmy."
Sabia que ia voltar eventualmente. Já esperava por isso.
Sou mesmo previsível, não é?
Mas estou feliz que esteja bem.
Estava preocupada com você.
Inez, precisamos conversar.
- Arremesso lento. - Manda ver.
Está vendo, hein?
Foi fora! Jogou para a esquerda.
- Sai fora, droga. - Bo, essa foi fora ou não?
Pra mim foi dentro, senhor.
E não me chame de "senhor".
Não estamos no exército.
- Puta que o pariu, agora eu entendi. - O quê?
Heather Locklear. Ela arremessou a primeira bola
no jogo dos Dodgers na temporada passada.
- É como ela que você arremessa. - É mesmo?
Olha isso. Se prepara.
Filho da mãe. Essa doeu.
- Puta! - Você mereceu.
É. Bom, você continua arremessando como uma garota.
E você chorou como uma agora.
Me dê isso aqui.
- Saúde. - Saúde.
Vocês têm noção do sacrilégio que é
de estar bebendo uma Macallan de 1926 assim?
Vocês devem saboreá-lo, senti-lo em seu paladar.
Isso é um uísque de 1926?
Da porra de 1926.
Certo, campeão, sua vez. Prepare-se para jogar bola.
Palavras de sabedoria:
Bo foi um batedor muito bom quando estava no ensino médio, certo?
- Esses caras não são fáceis. - É mesmo?
- Sim. - Certo.
- Se prepare. - Acabe com ele.
E...
Nossa! Isso custou 300 dólares.
- Sinto muito. - Não se preocupe, Bo!
Ei, você está bebendo um uísque de 50.000 dólares.
Acho que posso comprar um abajur novo, certo, Kenny?
Lá vamos nós. É isso aí.
Presta atenção, Bo. O Blanchard é selvagem.
Ei! Meu Deus!
Vamos relaxar um pouco. Você está bem?
- Sim, estou bem. - Esperto, hein?
Me assustou um pouco, mas estou bem.
Certo. Talvez um jogo de tabuleiro.
- Tudo bem. - Bem tranquilo, o que você acha?
Jogo de tabuleiro. Lá vamos nós.
Certo.
Eu estava em Scottsdale.
Estava ficando com meu primo por um tempo.
Por quê? Te liguei tantas vezes e...
Por que eu tinha que me encontrar, Inez.
Uau!
Você desaparece por um mês e essa é sua desculpa?
Por que você não me diz com quem estava transando?
Eu não estava transando com ninguém.
Fui uma pessoa ruim, Inez.
Não merecia você. Talvez ainda eu não a mereça.
Mas tive que me afastar.
Limpar minha cabeça e tentar
tentar descobrir como poderia mudar.
Como poderia ser diferente.
Me transformar em uma pessoa que mereça você.
Talvez voltar aqui como um homem merecedor de você.
Certo, então você está de volta.
Por que você não me mostra? Começando hoje.
Agora mesmo.
Eu vou, mas não aqui.
O que isso quer dizer?
Meu primo tem uma concessionária da Chevy em Scottsdale.
Adivinha? Ele me ofereceu um emprego.
Eu sou um vendedor nato, você não acha?
Estou me mudando para o Arizona.
E dai? Você veio até aqui pra dizer tchau?
- Não não. - Lindo!
Não não. Quero que você venha comigo, baby.
Scottsdale não é muito diferente daqui.
Sol a maior parte do ano, Compras
e artes.
Tem o Grand Canyon na beira da estrada.
Baby, você vai ficar louca!
Mas é diferente o suficiente.
Essa é nossa saída.
Diz alguma coisa.
Que se dane. Vamos nos mudar para o Arizona.
Isso! Vamos fazer isso!
- Você é... - Baby, não consigo respirar.
Adeus, Los Angeles!
Olha, é muito difícil pra mim falar disso, certo?
Quero dizer, o assassinato da Cassie me afetou muito.
Eu sou o pai dela.
Você acha que não me afetou?
Você deveria estar conversando com meu pai.
Ele estava obcecado com tudo isso há uns meses atrás.
Eu acho que você sabe que ele e a Cassie estavam tendo um caso.
Sim, eu já falei com seu pai.
Engraçado. Ele nunca falou de você.
Por que ele falaria?
A gente não se dá muito bem.
Mas você era amiga da namorada dele?
Foi assim que você e a Cassie se conheceram?
Não, foi de outra forma.
Meu pai nem sabia que a Cassie existia
até ele conseguir que eu fosse sócia daquele clube estúpido.
Acho que ele achava que se eu fosse à academia,
ajudaria com a nossa imagem.
O papai pagava o aluguel
e você fingia que estava tudo bem?
Cass era um doce.
Ela me mostrou a academia.
Começamos a conversar e ela achou que eu tinha conserto.
Você não se importava com o caso?
Eu odeio minha mãe.
A odeio de verdade.
Tinha mais alguém? Talvez alguém que a polícia não tenha investigado?
- Por que você acha que eu saberia? - Olha, não estou lhe acusando.
Eu só quero descobrir o que aconteceu com minha garotinha.
Roxanne?
- Tenho que ir. - Não, espera.
Me deixe fazer isso e eu já volto aqui, certo?
Era tudo baboseira ou o quê?
Eu não sei, Ben.
Você ouviu alguma coisa do que ela disse?
Me desculpe, cara. Olha, eu estou meio dormindo.
Tá escuro aqui, Anthony. Supere isso.
Não, cara. Não por causa do escuro.
Tem um cara ali que eu conhecia.
Darius Lowell.
Ele era um idiota que andava com uns garotos na minha vizinhança.
Mas há um tempo atrás, ouvi dizer que ele era um médico
com sua própria clínica em Woodland Hills.
Não sei, cara. Ver ele aqui é...
mexer com minha cabeça, sabe?
Ele se transformou do garoto das ruas em...
Tem algo de errado com essa garota.
Acho que ela é uma mentirosa.
Foi difícil, mas achei um baralho.
Deve ser mais seguro. Quem se machuca jogando cartas?
- Não estou certo? - Bill Hickok.
- Quem é esse? - Azes e oitos.
Bill foi baleado enquanto jogava cartas.
Entendi, irmão.
Mas acho que o nosso jogo é diferente, entende?
Não queremos ganhar muito, entende?
- O que é isso? - Nem eu sei.
- Imagino que não foi barato. - Imaginou certo.
Deve ser legal ter dinheiro pra torrar.
Claro. Mas ao invés de queimá-lo
Estou usando-o para algo bom.
Se você quer a minha opinião, os desabrigados tem o que merecem.
Mesmo? Você realmente acredita nisso?
Sim, se você os procura oferece a qualquer um deles um emprego...
dá a eles uma chance de ganhar a vida saindo das ruas,
você nunca vai ouvir tantos "não obrigado" na sua vida inteira.
É tudo só sobre esmola.
Você se foca neles, por que estão visíveis.
Eles são os que estão nas ruas, segurando placas escritas "Me ajude".
Pessoas trabalhadoras não fazem isso.
Pessoas trabalhadoras que ganham seu dinheiro suado,
elas estão escondidas
em suas casas com suas famílias.
Tentando achar um jeito de viver a vida e manter as coisas que tem.
Sem-teto não querem se ajudar.
Então, por que oferecer a eles ajuda?
Eles já desistiram da luta.
Bo, você precisa relaxar um pouco, certo?
Tudo bem, Kenny. Essa é a sua opinião.
E se você tivesse estudado o problema o mesmo tanto que eu estudei
descobriria que a maioria dessas pessoas
não tiveram as oportunidades que você teve.
Os sem-teto de Los Angeles não tem apoio nenhum.
Muitos deles foram desinstitucionalizados.
Então o nosso objetivo é ajudar essas pessoas
a terem oportunidades, dar a eles os recursos
que a maioria dos cidadões não valorizam.
É assim que você transforma os sem-teto em membros da sociedade trabalhadora.
É a única forma de fazer funcionar.
Amigo,
o que você não está vendo
é que eu não quero apenas ajudar os sem-teto.
Este projeto, esta cidade que vamos construir
ajudará a todos.
Os ricos, os pobres e a classe média.
Então, Bo, eu estou ouvindo sua opinião,
mas devo lhe dizer, meu jovem
que ela é uma opinião ignorante.
Além disso, essa cidade, é algo que eu tenho que fazer.
A palavra de Deus, certo?
Sim, senhor, Deus tem um jeito estranho de tocar certas pessoas.
Certas pessoas?
Sim, presos e pessoas com bilhões de dólares.
Se o senhor quer saber o que acho ou você é um tolo
ou você precisa de um terapeuta.
Certo, garoto. Chega. Tá na hora de parar, certo?
Tudo bem, Kenny.
Senti tanto a sua falta.
Você nunca disse que sentiu a minha falta.
Eu senti sua falta.
Sim, o celular ainda não funciona.
Bom, com uma falta de energia dessas
As torres de telefonia também param de funcionar.
Celulares não servem pra nada.
Então...
Como vai o nosso amigo?
Ele está bem.
Desde quando você conhece esse cara?
A gente se via de vez em quando quando eu trabalhava no shopping.
Ele era quieto, sabe?
Ele e a mãe dele sempre na loja de modelismo que eles tem.
Tenho quase certeza que o pai dele faleceu há um tempo atrás.
O negócio da família
parece ser tudo o que ele tem.
Quer que eu me livre dele?
Não, deixe ele ficar até ele poder dirigir.
Estou suando por essa camisa.
Eu volto em um minuto.
Como você está sentindo, amigo?
Melhor.
Eu bebi muito e rápido demais.
Veja, preste atenção. Eu preciso que me faça um favor.
Eu quero que você pare com isso.
O que você quer dizer?
O que eu quero dizer?
Seth foi legal com você.
Agora eu não tenho nenhum problema com você dando suas opiniões,
mas diminua a atitude, certo?
Tenha respeito, menino.
É isso que eu quero dizer.
Ei, alguém mais está com fome? Kenny,
como a gente consegue comida por aqui?
Sr. Blanchard,
Peço desculpas pelo que eu disse mais cedo.
Eu me deixo levar às vezes.
- Eu não quis te magoar. - Eu sei que não, Bo.
Mas de verdade, estou morrendo de fome aqui.
O quê? Ninguém come durante um apagão?
Isso que eu pensava.
Ei. Certo.
Ah, não. Ah, não, lá vem... leitura de mãos.
- Por favor, fique quieto. - Não.
Essa é uma pequena tradição,
Uma coisa que minha família costumava
fazer antes de começar uma nova jornada juntos.
Você vê no meio da sua palma que essa é sua linha do destino.
Nem todo mundo tem isso e a sua é muito forte
E tem bastante falhas.
Essas falhas são mudanças na sua vida, Jimmy,
Coisas que estão fora do seu controle,
Que te coloca em diferentes direções.
O que foi?
Eu vou te dizer uma coisa, Inez.
Eu preciso que você saiba porque se eu não te contar,
estaremos fadados ao fracasso.
Jimmy, o que foi?
Eu matei Bobby.
Foi um acidente, mas aconteceu.
Eu tinha o revolver na minha mão, eu estava tão louco
E apenas aconteceu.
Foi o pior momento da minha vida, Inez
A pior coisa que você pode imaginar.
Não importa se foi o Bobby.
Era um homem.
Porque você está me dizendo isso, Jimmy?
Porque eu acho que eu me livrei dessa.
Os policiais estavam investigando.
Atribuíram isso numa a transação de drogas que não deu certo.
Eles não se importam com pessoas como o Bobby.
Acho que estou recebendo uma segunda chance, Inez.
Eu percebi que há um jeito certo de se viver.
Você faz o bem pelos outros; eles fazem o bem por você.
É como se fosse carma, comunismo e Jesus tudo junto.
É mais como um mandamento, Jimmy.
Sim, um mandamento.
Eu quero viver seguindo isso, agora.
Eu quero tentar e ser alguém, Inez
De verdade dessa vez.
Estou sentado direitinho. Fechado.
Você está bem aí?
Não. Ficamos sem energia por umas horas.
Malditos saqueadores devem estar à solta.
Acho que tenho que sair daqui. preciso ver se minha loja está bem.
Nós não podemos lidar com outro contratempo como esse.
Seria o fim para nós, a cartada final.
Bo, sente-se.
Apenas relaxe. Sua loja ficará bem, certo?
Sem ofensas, mas eu não acho que saqueadores
estão atacando lojas de colecionadores nesse momento.
Além do mais, Joey falou com os policias do fim da rua
A energia logo voltará.
e eles estão dizendo para todos ficarem onde estão.
Confie em mim, amigo. Vai ficar tudo bem.
Vamos.
Tudo bem. A mão é minha.
Sua vez, Blanchard.
Ela ainda está no banheiro.
Ela ainda tem muita droga pra vender, eu acho.
Não, ela está ficando aqui para me evitar.
Talvez ela não tenha nada para oferecer.
Mentira. Ela tem muito a oferecer.
Então vá descobrir.
Você sabe, eu não sei o que você tem essa noite.
Vou ficar até eu conseguir as respostas que eu preciso da Roxanne.
Pensei que você e eu estávamos na mesma página, Anthony.
Agora você está comigo ou o quê?
Não.
Eu acho que você consegue lidar do seu jeito.
Eu vou ficar no bar.
Você é tão bonita.
Você é daqui? Você quer um drinque?
Se você não quiser mais vir para Scottsdale comigo,
Eu entendo a razão.
Não é que eu não quero ir com você, Jimmy,
Mas o que eu vou fazer lá?
- Como eu vou conseguir dinheiro? - Eu pensei nisso.
Meu primo conhece muitas pessoas em Scottsdale,
Pessoas donas de salões e restaurantes chiques.
Salões e restaurantes?
Não precisa se preocupar muito sobre conseguir dinheiro.
Vou vender várias Blazers e você não vai nem precisar trabalhar.
E ainda fabricam Blazers?
Bem, você sabe o que eu quis dizer.
Não, se você vai ser um vendedor, deve saber essas coisas.
Quando eu for um vendedor, eu vou saber disso.
E quando eu for o melhor vendedor,
nós vamos viver bem, confortável e legitimamente.
Um novo começo.
Haverão alguns obstáculos.
Você e eu, nós podemos passar por eles, sem problema.
Podemos ser o que queremos ser.
Certo.
Quando nós vamos embora?
Pode ser amanhã?
Amanhã? Jimmy, eu preciso avisar no clube
e pegar de volta meu depósito...
Esqueça tudo isso. Quanto mais rápido chegarmos lá,
mais rápido posso começar a conseguir dinheiro.
Certo.
Acho que vou começar a empacotar minhas coisas.
O que você quer de mim?
Sua ajuda. É tudo o que eu quero.
A polícia classificou o assassinato da Cassie como um ato aleatório,
Mas eu assisti a fita de segurança,
E a Cassie conhecia o assassino dela.
Sabe, eu nunca percebi antes... você realmente tem olhos bonitos.
Roxanne...
Porque você não me deixa te chupar?
Vai te ajudar a não pensar em nada.
- Eu não estou interessada nisso. - Vamos lá.
- Você sabe que você quer. - Roxanne, você está viajando.
Você não sabe o que você está fazendo.
Não deveria me dispensar.
- Eu não quero ser chupado. - Por que não?
Cassie chupou o pau do meu pai.
Você deveria me deixar retornar o favor.
Roxanne pare com isso.
Você não é uma vagabunda.
Por que você está sendo bom pra mim?
Cassie gostaria que fosse assim.
Falando com pessoas como você, juntando peças sempre que posso,
Eu quero dizer...
É o melhor que eu posso fazer pra ela.
É, não é?
Você estragou tudo com ela.
Como você pode estragar tudo? Ela era ótima.
Ela teria te feito melhor.
Ela me fez melhor.
Como você pode estragar tudo?
Como você não quis fazer parte da vida dela?
É o meu maior arrependimento.
Eu devo isso a ela, Roxanne.
Me ajude, por favor. Por favor.
Não fui eu.
Eu juro que não fui eu.
Sr. Cendars.
Nós estamos ocupados! Saia daqui.
Sr. Cendars, é o seu amigo.
Você precisa fazer alguma coisa.
- Sai de cima de mim, cara. - Ei, ei, tá tudo certo.
Ben, diga a esse filho da mãe para me deixar pegar um outro drinque.
Eu tomo conta disso. Vamos, vamos.
Droga...
A cidade dos anjos está abraçando suas verdadeiras cores essa noite.
Cidade dos sonhos, que nada. Cidade das trevas!
Mas nós deveríamos estar aliviados e aproveitar, certo?
Aproveitar? O que você está falando?
Eu quase consegui que Roxanne se abrisse para mim.
É por isso que estamos aqui, Anthony.
O que está errado com você?
O que está errado comigo? Vá se danar.
Você está vivendo em um mundo avesso, cara.
Eu não tenho tempo para isso.
Você sabe que eu só tirava 10?
Toda minha vida escolar, Ben,
melhor aluno: eu.
Eu tinha potencial.
Tinha talento Tinha ambição.
Meu irmão mais velho Shawn, ele tinha também,
Mas ele realmente fez alguma coisa da vida dele.
Garoto de ouro da família, famoso arquiteto.
Isso é bom para ele, certo?
Eu ganhei um concurso de discurso quando eu tinha 15, cara.
Você sabe, oratória.
Primeiro lugar no meu bairro.
Quero dizer, eu era alguma coisa, Ben.
Agora o que eu ganho?
Maldita lista de falhas tentativas,
Arrependimentos... Não tenho nada!
O perdedor do Darius tem tudo.
Quem é Darius?
Cara, você nem escuta uma palavra do que eu digo.
Eu te disse que tem uma pessoa que cresceu comigo.
Bem, me desculpe se eu tenho outras coisas na minha cabeça essa noite.
Não, você sempre tem outras coisas na sua cabeça, cara.
Que saco, cara, eu entendi.
Sua filha foi assassinada e isso destruiu tudo a sua volta.
Mas essa experiência não mudou você.
Reabilitação não te mudou, cara.
Você ainda é o mesmo cara egoísta que sempre foi.
Sem ofensas, Ben,
Mas essa... essa é a sua história.
Eu preciso encontrar a minha.
Sabe do quê? Volte pra Roxanne, cara.
Estou bem. Vá atrás das respostas que você precisa.
Não, eu estou...
Vou ficar aqui com você.
Posso conversar com ela depois.
Você é meu amigo, Anthony.
Você deve ser o melhor amigo que eu tenho no mundo todo.
E você precisa de mim aqui agora.
Aqui é onde eu preciso ficar.
Obrigado, cara.
Onde você está indo?
Vamos. A gente está aqui pra se ajudar, certo?
Vamos buscar respostas com essa menina.
Isso não é seguro.
E se precisássemos pedir ajuda ou algo assim?
Está viva aí?
Vou tentar o seu telefone.
Que droga.
Esqueci completamente. Minha reserva secreta.
É muita cocaína.
Como você esquece algo assim?
Só pensava no trabalho
e quando estou em casa, não penso nisso.
Não precisamos disso.
Buscamos coisas melhores. Joga na privada.
E se vendermos? Podemos usar o dinheiro para a gasolina.
Não, vai dar azar. Já posso ver o nosso carro
quebrando no meio do deserto
por que enchemos o tanque com dinheiro das drogas.
Você acredita mesmo nessa besteira?
Agora sim.
Certo
Pra dentro da privada, então.
Espera, espera, espera!
A gente podia usar um pouquinho
só pra ajudar a fazer as malas.
Mas só uma carreira ou duas.
Se usarmos muito, vamos bater.
E eu quero estar na estrada bem cedo amanhã, certo?
Feito.
Me dá um beijo?
Pega a gilete.
Desculpa não ter perguntado antes, mas como está sua mãe?
Ela está bem.
Está em Utah visitando a família por uns dias.
Deve estar assistindo isso no noticiário
e enlouquecendo nesse momento.
Sim, claro.
Assim que as linhas telefônicas voltarem, você liga pra ela.
Pelo menos, não foi um terremoto, certo?
Nossa, você deveria ver lá embaixo.
Os semáforos ainda não funcionam, os carros vêm e vão na estrada.
Esta maldita perna.
O que aconteceu com sua perna?
Minha perna?
Você quer saber a verdade
ou a mentira que eu conto há 30 anos?
A verdade.
Eu corri com os touros na Espanha em 1978
por causa de uma aposta com um colega de faculdade.
Eu corri mais que todos os touros, menos um.
- Você está gozando da nossa cara. - Não estou.
Pode chamar isso de minha fase Hemingway.
Eu achei que a corrida seria algo espiritual.
Eu estava errado.
Vou dizer uma coisa.
Me colocou em contato com minha própria mortalidade.
Ele me pegou pela coxa,
quase sangrei até morrer na rua mesmo.
Arrebentou minha perna.
Por que você mentiria sobre isso?
Meu pai.
Ele não tinha paciência com erros bobos.
Então foi melhor para ele pensar que eu fui atingido por um taxi.
Foi assim que a mentira começou.
É estranho que agora eu queira correr com os touros?
Você é engraçado.
Eu nunca menti para o meu pai.
Isso é admirável, Bo.
É óbvio que tinha muito respeito por seu pai.
Eu tinha.
Ele começou a loja que vocês têm?
Começou do zero, é.
Isso é muito honrável, Bo.
Pegar o sonho do seu pai e assumi-lo.
Em tempo difíceis como esses, tem que cortar um dobrado para sobreviver.
Eu sei.
Eu fiz a mesma coisa quando iniciei meu negócio sozinho.
Senhor, vou lhe pedir que não se compare a mim.
Certo.
Não há honra no que estou fazendo.
Estou afundando o negócio. Não tenho capacidade para mantê-lo.
Duvido que isso seja verdade, Bo.
Tenho certeza de que o que está fazendo, faria seu pai orgulhoso.
Não diga isso.
- Bo? - Eu matei meu pai.
Minhas palavras o puseram na cova...
Eu disse, "obrigado pela miséria, pai".
Esse é o seu sonho, pai.
Exija mais de mim, pai.
Estou dando o meu melhor, pai. Não se preocupe, pai,
vou lhe dar orgulho.
Meu braço que lança está morto, pai.
A culpa é sua, pai!
Não tenho mais futuro, pai. Conseguiu o que queria, babaca.
Está feliz, filho da puta? Está feliz?
Feliz?
Meia hora depois ele teve um derrame.
Ele morreu bem na minha frente.
Aleluia.
Lá vamos nós.
Bom, que noite.
Só tem comida velha e estragada aqui, Inez!
Primeiro, o que tem nesse saco?
Segundo, o que tem nessa porra de mala gigante?
Meus sapatos.
Onde está o resto da cocaína, Jimmy?
- Não sobrou muito. - Eu sei o quanto sobrou.
Sim. Mesmo assim, não era suficiente para você.
- Como é que é? - Uma pergunta:
O que planeja fazer com 25 pares de sapatos
no meio da porra de um campo de golfe?
Como é que eu vou saber?
Eu não faço a menor ideia do que eu vou precisar, Jimmy.
Você entra aqui depois de estar sumido por semanas seguidas.
E me diz "Eu fui salvo Inez."
Eu mudei. Vamos dar o fora daqui."
Sem pensar direito, sem planejar nada.
A mesma maldita impulsividade sua de sempre.
- Não sabe o que está falando. - Não sei?
Por que não me diz o que estou falando? Certamente acreditarei.
Faço tudo o que quer que eu faça.
Espera aí. Como é que é? Quer que eu largue tudo e fuja com você?
Sim, senhor. Agora mesmo, senhor.
Do mesmo modo como você fez com o Príncipe Encantado
quando ele quis que fugisse com ele?
Por que não está trotando pelas ruas de Londres
usando um dos seus preciosos pares de sapatos?
Você é tão sem noção.
Eu sou? Aposto que ele se deu conta de quem você realmente é.
E ele fugiu para se salvar.
Eu?
Olhe para você.
Você é patético.
As duas únicas coisas que você é bom na vida
É foder e perder.
Espera, acho que poderíamos acrescentar
matar alguém e não ser preso.
- Cale a boca. - E você está certo, querido.
Ele fugiu de mim.
Correu porque Estou podre...
Assim como você.
Estamos sem alma.
Você acha que vai ser diferente em qualquer outro lugar?
Nós vamos para Scottsdale e foder com tudo de novo.
Porque nós somos o que somos.
Nós somos pessoas más.
Droga tóxica.
Não importa onde vamos.
Em algum ponto, eu vou me prostituir de novo.
E você vai matar alguém acidentalmente.
Cale a... cale a boca droga!
Ah, droga. Inez?
Sinto muito. Sinto muito.
Não quis dizer isso. Você está bem, querida
Eu nunca estive melhor, querido.
Ei, Bo, você não precisa fazer isso.
Nossa equipe de limpeza aparecerá na parte da manhã.
Certo.
Sr. Blanchard, aquelas coisas que eu disse sobre o meu pai,
Eu preciso que você esqueça.
- Claro, Bo. - Estou falando sério, Sr. Blanchard.
Você precisa esquecer de todas as coisas que eu disse.
Você tem a minha palavra, Bo. Considera esquecido.
Faça-me um favor. Eu gostaria que você desse isso
para sua mãe por mim, você faria?
Eu escrevi uma inscrição na capa.
Se quiser pode ler.
Pode ajudá-lo através destes tempos difíceis.
Obrigado. Conseguiremos sozinhos.
Mais poder para você.
Tome cuidado, garoto.
Te vejo mais tarde, Kenny.
Sim, certo, Bo. Cheque em casa seguro, certo?
Ei, Bo, obrigado...
Por devolver os $300.
Bem, eu arrisco a dizer que
Convidar o Bo a subir não foi uma de suas melhores ideias.
- Jesus Cristo. - Ele é um garoto problemático.
Não leve para o lado pessoal.
Ele está chateado. Se eu tivesse no lugar dele, ficaria muito chateado.
Ele está desperado tentando salvar o negócio da família.
E eu não posso esperar para gastar meus bilhões na rua.
É um caso de ter ou não ter, Kenny.
E agora, neste país, os pobres são um grupo de pessoas com raiva.
Bem, eu ouço você.
Ouça, por que você não me ajuda a limpar esse lugar?
Senhor.
Vamos fazê-lo.
Ah, obrigado.
- Ei. - Vamos sair daqui.
Ouça, Ben, eu só quero dizer que essa coisa toda...
Você não precisa se desculpar, Anthony.
Não, você veio até aqui para encontrar Roxanne.
Vou encontrá-la novamente.
Estou feliz que nós começamos a conversar, irmão.
Vamos lá, meu irmão.
Eu sinto que talvez eu devesse dirigir.
Tenho que fazer umas coisas e me preparar para o trabalho.
Certo
Wendy, agradeço o apoio. Lhe desejo
sorte no futuro. Seth Blanchard.