Tradução: Yusuke-kun Revisão: Danielm
Passe as batatas, por favor.
Aqui está.
Obrigado.
De nada.
Uau, Esse foi um grande movimento.
minha cabeça simplesmente saiu voando.
Obrigado.
De nada.
Eu disse para vocês que esses jogos são muito violentos.
Aqui, assistam isso.
O sol é uma massa de gás incandescente
Um forno nuclear gigantesco
Onde hidrogênio é construído. . .
Me de mais batata!
Vai pegar a sua, mané!
Cala a boca! Eu estou assistindo!
Você cala a boca! Eu quero mais batata!
Aqui!
Sim, não, talvez
Eu não sei
Você pode repetir a pergunta?
Você não manda em mim não!
E você não é tão grande
Você não manda em mim não!
E você não é tão grande
A vida é injusta
$90 dolares por um brinquedo
Não é um brinquedo. É um kit de robotica.
Você constroi um pequeno mecanismo voluvel.
Isso ensina sobre eletronica e engenharia.
Isso te ensina a usar cuecas?
Nisso eu estou interessada.
Aliais, filho
Robos são maus.
O que?!
"Westworld", O Exterminador
A empregada dos Jetsons...
De quantas provas cientifias mais você precisa?
Mãe!
Malcolm, não!
Você começa como baba na proxima semana.
Apenas espere.
O que eles vao me pagar?
Eu vou dizer o que eles vão te pagar.
O que todos os empregos pagam-- menos do que você merece
e apenas o bastante para você voltar por mais.
Agora vai. É hora de dormir.
Esse é o jeito que as discussões acabam nessa familia.
Eu digo o que preciso, eles dizem não.
E meu Pai menciona outro personagem de desenhos
que ele tem medo.
Hey, quanto tempo você acha que nos temos?
Não o bastante para isso.
Ei, essa é minha escova de dentes.
Então usa a minha.
Você não pode pegar a escova de dentes de alguem.
Me de isso.
Certo.
Oops.
Hal...
Esse é o terceiro inseto que vejo hoje.
Você tem que chamar o exterminador!
O que, perder você na sua caça?
Você parece uma sexy pantera matadora de insetos.
Malcolm, Para!
É isso!
A hora de durmir foi a 20 minutos atras.
Vão para cama!
Cama!
Hal, traga o spray!
Eu não enxagüei ainda.
Somente os meninos que se comportam podem enxaguar.
Honestamente, toda noite passamos por isso!
Mãe, eu posso ter um historia?
Era uma vez um pequeno menino
que deixou sua mãe maluca
ela decidiu então vender ele para o circo.
Um circo mau?
Não, um bom com macacos.
Obrigado.
Ah, espere, espere, espere, espere.
Eu acho que sei de onde eles estão vindo.
Ah, Você não pode se esconder.
Aw...
Aw!
Certo, vamos, meninos.
Nos vamos todos acampar no gramado hoje.
Aqui vamos nos.
Hey, Francis, você não vai abrir
O pacote da sua mãe?
Me de um minuto.
Eu ainda estou apreciando isso.
Eu peguei a chave mestra do Comandante Spangler.
Ela abre todas as portas da academeia, Stanley.
Todas as portas.
Acho que são biscoitos.
Quem se importa?
Eu estou a ponto de expor
Todo pecado secreto que este lugar esconde
à luz áspera do dia.
Então, eu posso abrir?
Sim.
O que minha mãe enviou?
Insetos cheios de biscoitos.
Normal, uma mensagem misturada.
e esta e a sala de estar.
Esta é a maior, e bela casa que ja vi
Uau!
Nos chamamos ele de Barney.
Malcolm?
Nos fizemos o seu jantar.
Jantar? mim? fizeram?
jantar?
Nos não sabiamos do que você gostava
Bife de peru ou de porco, então misturamos na travessa.
travessa?!
Certo, garotos, é hora de que?
- Hora de dormir! - Hora de dormir!
Eu te desafio!
Eles estão indo para cama?
Então você esta me pagando
So para ficar três horas aqui?
Bem, talvez três e meia.
Nos vamos pagar por quatro, é claro.
Qual é, deve ser uma pegadinha!
Oh, e Malcolm, você não pode ver TV...
a menos que você mude para o satelite primeiro.
De outro jeito, tudo que você vai conseguir é pornografia.
É estranho...
Eu acho que estou tendo um espasmo.
Os musculos da minha cara ficam puxando minha boca.
Oh, eu acho que estou feliz!
Eu não entendo
como ficou tão ruim tão rapido.
Bem, tem feito muito calor esse ano.
Essa é uma parte, mas, uh...
na maior parte é essa pilha gigante de papeis de doce
e caixas de cereal metade comidas
que você tem na casa.
é como se algo arrepioso
morasse ali.
Nossa...
há realmente um abrigo de bomba perdido.
Uau, isso é quase tão excitante
como aquele quarto cheio de cadeiras dobradas.
Vamos sair daqui.
Aw, vamos, Francis.
Você não quer explorar?
Nós pudemos encontrar o porão com uma fornalha abandonado
ou o amputorio velho da guerra civil.
Eu não queria dizer isso antes
mas esta confirmado--
Marlin Academy é o lugar mais chato da Terra.
E nos não vamos encontrar nada de interessante aqui.
Eu retiro isso.
Olha, o circo!
O circo ta na nossa casa!
Diga adeus por alguns dias, garotos. Nos estamos nos mudando.
Isso é humilhante.
Por que não podemos ficar em um hotel?
Porque usamos todo o nosso dinheiro
com os exterminadores
Então eles podem ficar em bons hoteis.
Craig...
Muito Obrigado por nos emprestar o seu trailer.
Oh, eu estou tão feliz que finalmente alguem
vai fazer algum uso dele.
Eu comprei ele ha 15 anos pra minha lua de mel.
Você é casado?
Não, mas eu vivo na esperança.
Bem...
Obrigado de novo.
De nada.
Tchau.
Aw, esta quente!
Está uns 150 graus aqui!
Minha bunda esta suando.
Ah, so precisa de um pouco de ar fresco.
O trailer!
Vamos, vamos fazer o melhor possivel disso.
Eu vou para o trabalho de baba.
Não é muito cedo.
Eles não se importam.
Eles estão te pagando bem?
Sim.
Ta legal.
Eu não acredito o quanto esses caras estão me pagando!
Eu fiz as contas...
Eu estou ganhando mais que minha mãe ganha.
Eu tenho que parar de fazer isso.
É esquisito, Certo?
''Lester.''
Parece que ele era o zelador.
quanto tempo sera que ele ta aqui?
Eu diria que desde Maio de 1985.
você pode dizer provando?
Não, é a data no jornal.
Então porque você lambeu ele?
Quantas oportunidades você tem de provar uma mumia?
Nós devemos dizer ha alguém sobre ele
Uh, não, você não pode fazer isso.
O Comandante vai saber que nos pegamos a chave
E ele vai punir você
e então vai me punir
e eu vou ter que punir você.
Sim, mas você não acha isso um pouco triste?
Eu quero dizer, a familia do Lester nunca vai saber o que aconteceu com ele.
Eles provavelmente vão a algum lugar para ver ele no dia dos finados.
Sim, bem, julgando pelas garrafas vazias de scotch
E o porno germanico, eu acho que não.
Droga. Beta.
e você curtiu comigo
Quando eu comprei essas roupas.
Quem parece idiota agora?
Eu continuo correta.
Feche a porta. Aonde você nasceu
em uma fazenda?
mas esta mais fresco la fora.
Você tem certeza?
Sim.
Você pode
se decidir?
Você não não precisar falar nesse tom.
não foi um tom.
Ai você fez de novo.
Olha, Hal, está quente.
Estamos irritados.
Você pode parar com isso?
Certo.
Eu acho que você deveria se desculpar.
Eu não ouvi você se desculpar para mim
quando você se usou toda a agua do chuveiro.
Bem, nos temos que agradecer o seu rolo de taco por isso, não temos?
Garotos, vocês podem ir para fora por um segundo?
Seu Pai e eu precisamos de um pouco de privacidade.
Olha, eu não queria dizer nada na frente dos meninos
Mas você esta se comportando como um grande idiota!
Oh, serio?
Bem, mais ja que estamos falando de idiotas...
Eu estou pronto para ir.
Hey, você quer ver algo?
Esta bem: eu não quero quebrar isso.
Ah, não seja bobo.
vamos, de uma olhada.
Uau.
Essa é galaxia espiral.
Essas pessoas são incriveis.
Eles são ricos, espertos, educados...
O que eles vão fazer em seguida, me dar um milhão de dolares?
Malcolm, você quer um milhão de dolares?
O que?!
Eu perguntei se você quer um sanduiche pra levar para casa?
Oh. perto o bastante.
Eu apenas perguntei para sua irmã
porque você disse que não estava interessada!
e eu estava pensando em você o tempo todo!
Aw, não me diga isso!
Eu vi o bracelete!
Isso nem é meu!
O que, você esta maluca?
jogando coisas que nem são minhas!
O que vocês estão olhando?
Hey, esta é uma conversa privada, idiota!
Huh?
Oh, sim, como se você nunca tivesse visto isso antes!
Engano meu.
Eu moro na proxima rua.
Você estava certo sobre o Lester.
Eu chequei ele-- sem esposa, sem crianças.
Pobre cara, não tinha nem um amigo no mundo.
Aqui vamos nos, Lester camarada.
Você disse ha alguem sobre esse lugar?
Não.
Huh.
Então, deve ter sido eu.
Ta legal, isso é o bastante!
A festa acabou!
Vocês não tem respeito pelos mortos?
Você pegou sua carteira.
Lester gostaria que eu tivesse sua identidade.
mas esse não é o ponto.
Esse homem não era apenas um zelador pornografo e bebado.
Ele era um de nos!
Ele odiava o Comandante tanto quanto nos.
Ele tinha raiva, assim como nos.
Esse homem
foi um heroi
E herois não ficam sozinhos
Em porões.
Eles são imortalizados em musicas.
Eles são enviados a Valhalla em barcos em chamas!
E não colocando
chapeus de cerveja usados para fotos
ou dando um bigode falso.
Oh, cara...
Oh...
Isso não era falso.
Minha culpa.
O que fazemos agora?
Vá para os sobressalentes.
Francis, Me desculpa por estar ligando tão tarde.
Mas eu tinha que falar com alguem.
Hey, sem problema, o que esta acontecendo?
Eu não sei.
Você ja sentiu
Como se não pertencesse a nossa familia?
Cara, eu estou em uma Escola Militar.
Eu acho que esta questão
ja foi resolvida.
Certo.
Isso é bom.
Pelo menos mais alguem nessa familia é normal.
Hey, escuta, ja que você ligou...
Você esta na escola de super dotados.
Como se faz para colar a cabeça
De um corpo morto?
Faça silencio!
Huh?
Não fale com sua mãe assim.
Ou você vai para o canto?
Não a canto!
Você esta pronto para fazer um?
Não.
Eu, tambem não.
Oh, oi, filho.
Nos quase não te vemos mais.
Esse trabalho de baba está virando periodo integral.
Bem, algumas vezes eu vou la so para sair daqui
e ver TV...
E morar em uma casa...
Pai, Você esta bem?
Não. Sua Mãe e eu nunca brigamos
por tanto tempo assim.
Fazem dia que a gente não se entendi.
E eu nem sei qual é o problema.
Esta faltando alguma coisa.
Cara...
Olha este céu, Malcolm.
Apenas pense
em alguma lugar entre todos esses planetas e estrelas
Deve haver neste exato momento
Um Pai espacial que foi chutado fora
De seu trailer espacial
e está olhando aqui pra baixo pra gente.
Ou talvez para cima?
Ou talvez de lado?
Acredite, Pai.
Eles estão olhando para baixo.
A matine termina as 4:00
Então devemos voltar antes do jantar.
Certo.
O que vocês querem que eu
dê de lanche para os meninos?
O que você quiser, nos confiamos em você.
Ele confiam em mim.
Pessoas como eles confiam em mim.
Eu obviamente tenho que dizer algo agradavel para eles.
Isso é o porque minha familia é uma droga.
Nos não temos treino nisso.
O trabalho...
eu... gosto.
Nos estamos contentes ter te encontrado, Malcolm.
As criança adoram você.
É bom ter você por perto.
Você realmente se tornou parte da familia.
Eu não posso ter sido comutado no nascimento
mas eu deveria.
Eu amo essas pessoas.
Certo, vamos.
Espere um minuto.
Desculpa.
Bem...
Vamos ver o que o nosso pequeno amigo fez hoje.
Oh, oi.
Não se preocupem.
Eu nunca machucaria o Barney.
Ele é parte da familia.
Justamente como eu faço parte da familia, certo?
E como fazer parte desta grande família
significa
investigações secretas lançando-se
contra os outros
resolvi me unir a vocês.
Computadores pessoais são incriveis.
Você pode arquivar retornos de imposto, registros médicos
acessar E-mails privados...
E uma pequena dica de segurança.
Nunca use seu aniversario
como senhas.
E esconder coisas em uma lata falsificada de sal?
É tão idiota.
Eu não sei quem Melissa é
Mas com certeza gasta muito com batões.
De qualquer jeito, eu acho que ouvi vocês
estacionando o carro
Então vamos deixar assim:
Estou fora.
Tchau.
Quem é Melissa?
Oi, filho. Eu não ouvi o carro chegando.
Eu decidi andar.
Então, como vai o emprego?
Eles eram uns canalhas, então eu pulei fora.
Bem, é assim que trabalho é.
Bem vindo ao clube.
Pai?
Hmm?
Eu realmente sinto.
O que? sobre ter saido?
Nah...
não é grande coisa, especialmente para você.
Malcolm, você dever expandir seu horizonte
para o mais alto que puder.
Se alguem nessa familia tem a chance de ser grande
é você.
Apenas, uh... me faça um favor, huh?
Cuide de seus irmãos?
Certo, espere, espere.
Você quer dizer tudo o que você disse, certo?
Por que eu diria algo que não queria dizer?
Viu? É isso que eu tava falando.
Essa familia pode ser, rude, escandalosa e grossa
e não ter vergonha nenhuma...
De qualquer jeito, com eles
você sabe onde você está
e quando eu tenho um problema, estão sempre lá.
Oh, Meu senhor.
- Sexo!
As coisas não foram tão ruins.
Eu tenho dinheiro o bastante para meu kit de robotica.
Ou talvez fazer algo legal pela minha familia.
Leva-los para jantar...
Ou ver um filme...
Não, assim não poderia fazer isso.
Se você não mudar essa cueca
é isso que vai acontecer.
Igual as civilizações antigas antes de nos
nós enviamos este homem nobre com as riquezas que teve na vida
Então ele pode pode aproveitar depois da morte.
Adeus, nobre Lester.
Esta queimando muito rapido.
quanta gasolina você colocou?
Metade de um tanque.
Aonde você colocou o tanque?
Oh...
Olha.
Esta indo direto para a casa dos barcos.
O que você acha?
Corremos?
Sim. Corremos.
Eu descobri.
Hal, Você esta bem?
Sempre que nós brigamos, você grita, a seguir eu grito
mas ai nos... você sabe?
Bem, você ve, nos não tivemos chance de...
por causa das criança e do trailer...
Oh, Meu Deus, Hal, Você esta certo.
O que nos vamos fazer?
Nos temos as crianças...
Eu ja pensei em tudo.