¡Arriba todos!
Tengo que lavar antes de salir.
Levantaré el desayuno de la mesa dentro de cinco minutos.
Conozco a un chico cuya mamá lo despierta con un beso en la frente.
Sí, no, quizás
No sé
Repíteme la pregunta
Tú ya no me mandas
Y no eres tan grande
Tú ya no me mandas
Y no eres tan grande
La vida es injusta
Hace media hora que me levanté, comí mi cereal.
Es hora de que mamá me haga la molesta pregunta de las mañanas.
Malcolm, ¿qué harán hoy en tu clase de niños genios?
Nada. Es tan tonta y aburrida como una clase común.
Pero ahora me hacen ostracismo.
"Ostracismo". Aprendes palabras difíciles.
Preguntan qué pienso de bloquear los identificadores de llamadas.
¿Yo pienso en eso?
¿Qué?
Nada. Sólo un cereal afilado.
¡21 0 dólares!
Mira todas las llamadas que Francis nos está cargando.
Sesenta minutos. Ah, ochenta minutos.
Y todas esas llamadas son para Beebee.
- 21 0 dólares en Beebee. - Cariño, trata de entender.
¿De acuerdo? Está en Alabama.
Está solo en un colegio militar.
Se siente triste y llama a su noviecita.
- Es una mujerzuela. - Nadie dice que no.
- Creí que cambiaste nuestro código. - Lo hice. Tres veces.
No sé cómo lo consigue.
6-5-5-1 -9. Servirá hasta que llegue la cuenta el día 1 5.
Gracias, hombre. Eres un buen hermano.
De paso, le sacaba dinero de la billetera.
Lo hace para fastidiarme.
Vamos, Lois, tiene 1 6 y cree estar enamorado.
ÿQué vas a hacer?
Hombre. Nunca le preguntes eso.
Beebee, no puedes imaginarte cuánto te extraño.
Es como un fuego candente que me quema el pecho.
Lo único que me permite seguir adelante...
es pensar que te abrazo y acaricio tu cabello...
y estoy contigo en un momento perfecto y dorado.
Ah, sí. Yo siento exactamente lo mismo.
Estoy tan--
¿Estás viendo a Buffy?
Puedo hacer las dos cosas.
Tú sabes, yo también pienso cosas, como--
- No, me da mucha vergüenza. - Dime.
No es la clase de cosas que puedan decirse por teléfono.
Es algo que debería mostrarte.
Beebee, creo que sería mejor que me lo dijeras y luego me lo mostraras.
Stanley, ¿qué haces? ¡Era Beebee!
Hombre, lo siento.
El comandante dice que tus llamadas fueron revocadas por un mes.
- Tu mamá se quejó por las cuentas. - Déjame decirle--
Francis, ¿recuerdas lo del dedo pulgar?
¿Lo que le hiciste a mi dedo o...
lo que le hiciste a tu dedo?
- Diga. - ¡Malcolm! Gracias a Dios.
No tengo más monedas, escúchame bien.
Toma la tarjeta de crédito de mamá y cómprame un teléfono celular.
Debes pedir el plan sin límite en horarios nocturnos y enviármelo--
- Francis, no. No puedo hacerlo. - ¿Qué?
¡No me falles, niño!
Lo siento, pero mamá está en pie de guerra por las llamadas.
Tiene el radar activado. No puedo hacer nada.
En serio, debes hallar el modo de vivir sin llamar a Beebee todo el tiempo.
¿Hola?
Él entiende. ¿Verdad?
Mi queridísima Beebee, algo maravilloso ha ocurrido.
El dolor y la confusión de los últimos meses desapareció...
y fue reemplazado por un objetivo glorioso.
De las cenizas del antiguo Francis surge un hombre nuevo...
lleno de audacia y determinación.
Vuelo hacia ti en las alas de los ángeles...
sabiendo que sigo el mandato de mi corazón.
Todas las noches, desde hace dos semanas.
Piensa que hay un monstruo debajo de la cama.
Parecía muy divertido cuando se nos ocurrió.
Cariñito, otra vez, no.
¡El monstruo! ¡Trató de succionarme el cerebro!
Muy bien, ya estuvo bueno. Les prohibo el Nintendo a los dos.
- Bien. - Ya nos habías prohibido el Nintendo.
Lo triste es que se cree más listo que ella.
Muy bien, de acuerdo.
- Las almohadas. - ¿Qué?
Así es, les quitaré las almohadas.
Vamos, vamos, entréguenmelas. Y no volveré a levantarme.
Si ese monstruo quiere tu cerebro, dáselo y sigue durmiendo.
¡ Te quiero mucho!
¿Hola?
No grites. Soy yo--
¡Francis!
Qué bien, tarado. Me diste en los testículos.
- Francis, ¿qué haces aquí? - Tomo el control de mi propio destino.
Vine a buscar a Beebee y nos iremos a Canadá.
- ¿Van a visitar a la abuela? - No, a otra parte de Canadá.
Un lugar salvaje donde no destruyan el amor...
sólo porque no lo entienden.
¿Te escapaste del colegio? Mamá te matará de veras.
No lo hará, porque no se enterará.
Malcolm, no puedes decirle a nadie.
Estoy poniendo mi vida en tus manos.
- ¿En qué te revolcaste? - Ya te acostumbrarás.
Tienes que lograr que Beebee me vea esta noche.
Dale esto. Primero, deja que se airee un poco.
Trata de conseguirme comida, porque hace como 36 horas que no como.
Suena un poco drástico, incluso para ti.
¡Malcolm, no tengo tiempo para dudas!
La suerte está echada, mi futuro fue decidido.
Y sólo me hago una pregunta: ¿puedo confiar en ti?
- Pero-- - ¿Puedo confiar en ti?
Sí. Sí, definitivamente.
Arrojaré mi almuerzo por el cerco antes de ir a la escuela.
- ¿Me das un poco? - No puedo.
Es un...
emparedado... recetado.
¿Emparedado recetado? ¡Ni siquiera es una buena mentira!
Si no quieres compartirlo, sólo dilo.
No quiero... compartir.
Juguemos a... Ironside.
Yo seré... Ironside.
¡No quiero jugar al estúpido Ironside!
¿Cuál es tu... problema?
Es mi hermano Francis.
Se escapó del colegio militar y vino haciendo dedo.
Está todo lastimado, oloroso, hambriento y sucio.
Se está escondiendo en el arroyo.
Si mis padres lo atrapan, lo matan.
Habla como si estuviese loco. No sé qué hacer.
- Canta. - ¿Qué?
Canta. Delátalo.
No puedo hacerlo. Es mi hermano.
Se lo prometí. No puedo decírselo a nadie.
Me lo dijiste... a mí.
Cuando tú se lo digas a alguien, estará a kilómetros de aquí.
Tienes...
razón.
¿Qué?
Ah. Tú eres ese niño.
Mi nombre es Malcolm. Soy el hermano de Francis.
Me has visto unas diez veces.
¡Sí! Eres ese geniecillo raro, ¿verdad?
Tranquilo. ¿Qué quieres?
Ten.
Francis regresó a casa. Pero no está en casa. Se está ocultando.
Ah. ¿Tres páginas?
De los dos lados.
Le encanta hacerme leer.
- ¿Qué es esa palabra? - "Consumar".
Significa que le gustas.
Ah.
¿"Escarceo"? ¿"Encuentro secreto"? ¿"Furtivo"?
¿Cómo se supone que entienda esto?
Sólo ve a verlo al arroyo a las 7:30, ¿sí?
¿Ves? Puedes decirlo en español y apenas tienes 1 0 años.
¿Qué haces?
- Mi camiseta es ajustada. - Yo no--
No pienses, sólo camina. Andando.
Lo peor es que creo que estoy robando toallas femeninas.
Dios mío, tuve un gran día en el trabajo.
Me tocó estar en la caja de "sólo efectivo"...
y mi balance dio exacto.
Además, el repugnante asistente del gerente...
se cortó la mano con una navaja...
y pasó la tarde en la sala de emergencias.
Brindo por él.
Cariño, este pollo está delicioso.
Es una recetilla que se me ocurrió.
Es "Mezcle y Hornee" pero para cerdo.
¿Qué te parece?
Hay que ponerla en la caja de recetas.
Lo llamaremos "pollerdo". ¿Todos de acuerdo?
¿Nadie vota por "cerdollo"? "Pollerdo", entonces.
Bravo.
Basta ya, pedazo de bocón.
¿Esto mejorará mi sabor para los monstruos?
Seguro, hijo.
- ¡Quítate! - No vas a comerlo.
- Hace dos minutos que no comes. - ¡Lo estoy guardando!
- ¡No vale guardar! - Tiene razón. La regla es: no guardar.
- Para lo que me importa. - ¡Basta ya!
- ¡Vamos! ¡Es mío! - ¡Quítate!
- ¡Devuélvemelo! - Muchachos, basta.
Van a sacar a su mamá de la-- Arruinarán su gran día.
¿Francis hizo qué?
Otra noche en la computadora.
¡Ese chico! ¡Ese chico!
¿Cree que puede huir del colegio como un convicto prófugo?
Si piensa que puede desaparecer y que no lo encontraré...
está totalmente equivocado.
Lois, cálmate. No podemos hacer nada ahora.
Sí podemos. Puedo llamar a la policía.
No buscan a nadie a menos que lleve 48 horas desaparecido.
- ¿Y si les digo que lleva drogas? - ¡Lois! Basta.
Tendrás que aceptar que, por ahora, esto está fuera de tu control.
Francis tendrá que hundirse o flotar por sí mismo, y eso no es malo.
En tanto, lo dejaremos en manos del destino.
"Destino".
Le llamas destino cuando no sabes quién te está jorobando.
Mamá, estoy seguro de que está bien.
Ay. Error táctico.
- ¿Por qué crees que está bien, hijo? - Porque él siempre está bien.
Malcolm, ésta es una situación muy grave...
y sé que quieres a Francis tanto como nosotros.
Entonces, si tienes idea--
Por el amor de Dios. ¿Dónde está?
Verá a Beebee esta noche.
Dios mío. ¿Cómo lo logra?
- Lo sabía. ¿Cuándo hablaste con él? - No la mires a los ojos.
¡Esta mañana! ¡Y Dewey puso un emparedado en la grabadora!
Malcolm, ¿dónde está?
Tengo que pensar. Desviación. Delancey.
La verá en el parque Delancey junto al campo de fútbol.
Pues...
veremos qué le depara el destino a Francis.
Francis, tengo que decirte--
¿Vendrá Beebee?
Sí. Pero primero tengo que decirte algo.
- Te delaté con mamá. - ¿Qué?
No quise hacerlo. Mamá me hizo esa mirada.
Y su voz, era-- ¡No quise hacerlo!
Malcolm, ¿cómo pudiste hacer eso? Confié en ti.
Lo sé. Lo lamento.
Mira, la mandé al parque.
Tienes una hora para salir de aquí y adelantártele antes de--
¿Estás loco? No puedo ir a ningún sitio. Beebee vendrá. Beebee.
Francis, ¿qué te ocurre?
- ¿Cómo te metes en problemas por ella? - Tú no entiendes.
¡Nadie lo entiende!
No es simpática, no es lista, es ladrona. Ni siquiera es bonita.
Y adivina qué más. ¡Te trata como una basura!
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
Por supuesto que sí.
Hay algo que no sabes sobre Beebee.
¿Qué?
Que nadie, en toda su vida...
la amó como yo la amo.
Sólo tiene que darse cuenta y todo cambiará.
Realmente, pensé que diría algo mejor.
Entenderás cuando seas mayor. Ahora, vete.
- ¿Qué estabas haciendo? - Nada. No te metas en mis asuntos.
¿Con quién hablabas?
No estaba hablando con nadie. Lo imaginaste.
Te oí hablar.
De acuerdo, te lo diré.
Pero tienes que mantenerlo en secreto.
¿Recuerdas al monstruo de abajo de tu cama?
Se llama "Pie Grande". Sale a cazar por allí durante el día.
Le arrojé carne cruda para que no nos coma.
Creo que no le di suficiente.
Yo, en tu lugar, me quedaría callado y me iría al demonio de aquí.
¿Entiendes?
¡Muévete!
¿Francis?
No te muevas. Quiero recordar esto para siempre.
- ¿Dónde estás? - ¡No! ¡No me mires!
Deseaba estar perfecto para ti pero no conseguí jabón.
Estoy espantoso.
- ¿De veras? - Sí.
Pero está bien.
Todo está bien ahora que estamos juntos.
Luces bellísima en este momento.
Como un ángel, un amanecer perfecto o una galaxia de estrellas.
Creo que no deberíamos seguir viéndonos.
Y mi corazón se acelera cuando pienso que estamos juntos.
¿Oíste lo que dije?
¿Qué?
Mira, eres un buen chico y todas tus cartas...
hasta donde entendí, eran tiernas.
Pero no sé.
Ahora la sensación es distinta.
Es difícil de explicar.
¿Quieres intentarlo?
Quizás me agradaba eso de la larga distancia porque...
me llamabas, me hablabas y me hacías sentir muy bien...
y yo no tenía que hacer nada.
Sí, es eso.
Beebee, por favor.
Me parece mejor que terminemos ahora para no lastimarnos.
Lo siento, Francis.
¡Fuera de aquí, monstruo tonto y estúpido!
¡Ésta es mi casa! ¡Vete!
¡Déjame en paz!
¡Ustedes! ¡Oigan, ustedes! ¿Qué creen que están haciendo?
- ¿Perdón? - ¿Saben qué imprudentes están siendo?
- Pero traje-- - No estoy hablando de eso.
Debería darles vergüenza.
- ¿No saben cómo terminará esto? - ¿La conocemos?
No, pero yo te conozco a ti.
Eres joven y bonita...
y te encanta enredar a los de 1 6 para que no sepan lo que hacen.
Te parece divertido. No te importa lastimarlos.
Déjame decirte algo,jovencita. Los corazones son cosas muy valiosas.
Debes tener cuidado con ellos.
¡Ustedes! ¡Oigan, ustedes!
¿Qué creen que están haciendo?
Después, el monstruo empezó a gruñirme, le arrojé unas piedras y lo maté.
Salió volando con unas botas de cohetes y me subí a su cabeza.
Ahora el monstruo es mi amigo y fuimos a tomar unos sorbetes.
No fue así. Estás mintiendo.
Si Dewey dice fue así, no hay razones para discutírselo.
Nadie cree que pasé el último nivel de Mortal Kombat.
Porque eso es ridículo. Nadie vence a Sub-Zero.
Apágala.
Beebee rompió conmigo.
¿Estás bien?
Creo que sí.
Una extraña sensación de paz se produce en ti...
cuando te despojas de tu último jirón de dignidad.
Es agradable.
Lo lamento de veras.
Para poder amar a las mujeres...
debes acostumbrarte a que ciertas pasiones se apaguen.
Lo dice el contrato en letras pequeñas pero tú lo aceptas al firmar.
- ¿Qué harás? - Regresar al colegio.
Sólo perdí un día, no será tan terrible.
Hay unas granjeritas que se pasean del otro lado del cerco.
Probablemente me dedicaré a ellas.
- Hasta la vista. - Espera.
Lamento haberte delatado.
- Es que me asusté. - Es historia pasada. No te preocupes.
¿No puedes pegarme o algo para sentir que estamos a mano?
- ¿Quieres que te pegue? - No sé. Sí.
De acuerdo.
- Gracias. - Broma.
Ahora estamos a mano.
¿Cómo me encontraste?
Malcolm me contó.
Deberías reconsiderar eso de contarle tus secretos.
¿Mamá está muy enojada?
Tratemos de dejar atrás un par de estados antes de preguntarle.
¿Y cómo te fue con Beebee?
Terminamos.
¿Te duele?
Sí.
Pues, hijo...
me gustaría poder decirte que lo superarás pero...
honestamente, no lo sé.
Nunca me han botado.