- ¡Suéltame! - ¡Deja eso!
¡No puedo respirar!
¡Ay!
¡Deja en paz a la ardilla y tráeme el extinguidor!
¡Reese, no!
La sangre sabe raro.
Más te vale estar desnuda cuando regrese.
Dalo por hecho.
Sí, no, quizás
No sé
Repíteme la pregunta
Tú ya no me mandas
Y no eres tan grande
Tú ya no me mandas
Y no eres tan grande
La vida es injusta
Malcolm.
¿Cómo puede ser remotamente justo?
Es por tener que ir a tu día de campo con los Sabelotodo.
¿Piensas que quiero que vayas?
Mi clase organizó un día en familia.
Para colmo, es el fin de semana en que Francis está en casa.
Me veré como un completo idiota frente a él.
Lindas conejitas.
Por suerte, tengo un plan brillante para librarme de ésta.
¡Pobrecito!
Sí, estoy enfermo.
No, estás castigado...
por arrojar sopa de vegetales al excusado.
Y me debes 49 centavos.
No entiendo por qué no quieres ir, Malcolm.
Me parece que será divertido.
- Comer parrillada sentados en el césped. - Son los Sabelotodo.
No será en el césped pues la mitad son alérgicos.
Tampoco esperen carne...
porque votaron no servir nada que haya tenido madre.
La prima Nancy no tiene mamá.
Así es. Tiene dos papás.
¡Hombre! ¿Sus padres son dos hombres?
Esa casa debe ser el paraíso.
Hay muchos beneficios para la salud en el estilo de vida vegetariano.
De hecho, lo estuve considerando seriamente.
Es bueno conocer a los otros padres.
Serán mucho mejores que los bichos raros de la clase de Reese.
- Qué gentuza tan horrible. - Sabias palabras.
Pues, yo creo que lo pasaremos genial.
- ¿Por qué tengo que ir yo? - Es para las familias.
- Tú eres un miembro de esta familia. - Correcto.
Lo olvidé cuando me obligaron a vivir a miles de km, en un colegio militar.
Estoy ansiosa por ver ese circo didáctico.
- Apuesto a que es una monada. - No es un circo.
Son unos inadaptados sociales haciendo trucos raros para parecer muy listos.
- ¿Cuál es tu truco raro, cariño? - Una cosa muy boba.
Nada interesante.
Debes sacarme de allí antes de que llegue mi turno.
- ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? - Porque sí.
- No quiero hacer mi acto. - Muy bien. Relájate.
Dejaremos pasar 1 5 minutos, haremos sentir tu presencia...
luego saltaremos el cerco como en la boda de la abuela.
Por eso lo adoro.
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos, todos y cada uno!
¡Vengan con nosotros y únanse al circo! ¡Al circo didáctico!
Oh, no.
- Mi maestra. - Malcolm, gracias a Dios.
Estaba muy nerviosa.
Soñé que no venías.
Luego, me perseguía algo grande e invisible--
No importa. Estás aquí, y es lo único que me interesa.
Hola, muchachito.
¿Listo para dejar a tu familia y unirte al circo?
Un poco más abajo, hijo.
Mira a todos tus amiguitos.
No son mis amigos. Son un puñado de perdedores asquerosos.
- ¡Llegó Malcolm! - ¡Malcolm! ¡Malcolm!
Hoy patearé tantos traseros Sabelotodo que dejará de ser divertido.
Viva, Malcolm. Viva, Malcolm.
Calma. Tienes toda la tarde.
Saldremos de aquí dentro de 1 5 minutos, ¿verdad?
- Que sean diez. - Sí.
Hola, hola.
¿Quién podrás ser?
- ¿Qué? - Nada.
Soy Lois. Él es Hal. Los padres de Malcolm.
Qué bien.
Soy Dorene. Ellas son las chicas.
- Es un placer conocerlas. - Sí, realmente--
Como quieran.
Espero que les gusten los brownies.
Vaya, qué detalle.
- ¿Son frutos secos? - Nueces.
Cielos. No podemos tener eso aquí.
Algunos niños son muy alérgicos a los frutos secos.
Ay, no tenía idea. ¿Quién es el niño alérgico?
Ninguno, en esta clase en especial, pero uno nunca sabe.
Créame, la intención no es humillarla en público.
Estoy segura de que estaban deliciosos.
- Hola, amigos. - Hola.
¿Qué apeteces: salchichas naturales, hamburguesas de verdura o de tofú?
¡Santo Dios!
¿Quieres tu pata de pollo más dorada?
Parece que llegué justo a tiempo.
Caballeros...
observen.
¿Es eso... carne?
Exactamente.
Y... ¿estás sola?
Sí. ¿Tú?
Sí.
- Hola, Stevie. - No puedo detenerme... a conversar.
Debo poner... mis sustancias químicas... a la sombra.
Creí que mostrarías tu informe sobre osciloscopios.
Lo cambié por los catalizadores.
Es más apasionante.
¿Verdad?
¿Qué te preocupa eso?
- Yo salgo... después de ti. - ¿Y?
Ir después de ti...
es como... ir después de la Streisand.
No te preocupes por eso. No irás después de mí.
¿Por qué? ¿Me sacaron?
Francis, ¿qué haces? ¡Vamos! No hay moros en la costa y--
¡Ya pasaron diez minutos!
No vamos a escaparnos, ¿verdad?
Lo sé.
Una manada de Sabelotodo se aventuró fuera de su guarida para gozar del sol.
Con sus defensas bajas, son blanco fácil para los depredadores cercanos.
Perciben el peligro, pero es muy tarde.
Su vacilación es fatal.
Y el ciclo de la vida continúa.
Kafkiano, ¿verdad?
¿Qué?
No importa. Patéale el trasero, Alphonse.
Esperen. Esperen.
¡Aquí viene! ¡Sí!
¡Eso es! ¡Capté la mitosis celular!
Gracias, Dabney. Estuvo fascinante.
Este acto no requiere presentación: fue un éxito en la feria de matemáticas.
¡Demos la bienvenida a Flora Mayesh...
y el último teorema de Fermat!
¿Hola? ¿Esto-- Probando.
Entiendo que Malcolm tiene todo un vocabulario.
Sí, está todo el día bla, bla, bla, bla.
Pues, no es el vocabulario al que me refiero.
Parece que les enseñó la palabra "m" a varios niños.
¿La palabra "m"?
De seguro, es algo que oyó en la calle.
No habrá sido en su casa.
Pues, váyase a la "m", señora.
Todo va bien, ¿verdad?
Es lo que esperaba, en gran medida.
¿Todo listo, Malcolm? Quiero decir: ¿estás preparado?
Seguro.
Bien.
Estoy... listo.
Gracias por... preguntar.
¿Sabes qué es lo genial de nuestra relación?
Sigue pareciendo nueva. ¿Sabes de qué hablo?
Totalmente.
Muy bien, llévatelo.
- Dos hamburguesas y una salchicha. - Salen. ¿Dewey?
- Gracias, señor. - Muy bien.
¿Qué te dije de la carne cruda, hijo?
No me la estoy comiendo.
Papá, quiero presentarte a alguien. Ella es Jody.
Estoy encantada de conocerlo. Francis habla de usted todo el tiempo.
¿Ah, sí?
De ti también.
Me alegro de que eso saliera bien.
Damas y caballeros...
les presento...
el electroimán de Nixon.
¡Apáguenlo!
- ¡Apáguenlo! - Esto es una pesadilla.
¿Me equivoco? Por favor, dime que me equivoco.
- Perdón. - ¿Por qué?
"Reacción Katalítica de Kenarban"
Llegó el momento. Estás a punto... de salir.
Deja de recordármelo.
- ¿Nervioso? - No. Es sólo que no quiero hacerlo.
¿No te hartas de ser un Sabelotodo? ¿De que piensen que eres un bicho raro?
Uno es lo que es.
- Acéptalo. - No sin luchar.
Me estás sacando... de mis casillas.
No dejes que nadie toque... mis cosas.
¿Saben? En malas manos...
estas sustancias producirían una gran bomba apestosa.
Estas manos parecen bastante malas.
Y el viaje de estudio al pueblo fantasma histórico.
Creo que todas sabemos a qué conduce eso:
lo oculto, adoración del diablo, universidades estatales.
Entonces, estamos de acuerdo en cancelar ese viaje.
Espere un minuto.
No puede decidir eso. Ni siquiera votaron.
Estoy respondiendo al tono general del grupo.
¿El tono general?
Estas mujeres no han dicho ni pío en todo el día.
¿Todas están de acuerdo con lo que dice Doña Autoritaria?
- Pues-- - ¡Phyllis!
Mi nombre no es Phyllis y...
no, no estoy de acuerdo.
¡Yo tampoco!
Mi esposo dijo que te enfrente, cuando volví llorando de la Feria del Plato.
¡Mi esposo me dijo lo mismo!
Mi hamburguesa de soja...
¡está sangrando!
¡Esto es carne! ¡Estamos comiendo carne!
¡Dios mío!
- ¡A un lado! - ¡Ven aquí!
La diferencia entre una bomba apestosa y una alerta biológica de nivel tres...
son dos gotas más de tetróxido de azufre.
Voy a demandar a ese sitio de Internet.
- ¡Yo no fui! - ¡Yo no fui!
"Departamento de Bomberos"
¿Dónde estás, cariño?
Quiero... un recibo.
Tengo sentimientos encontrados.
Arruiné el día de campo de Caroline...
y, posiblemente, puse cien vidas en peligro.
Por otro lado, ahora no tendré que hacer mi acto.
¿Me extrañaste?
¿Quién era la chica que te manoseaba?
¿La enfermera? Quería asegurarse de que no inhalé gases tóxicos.
- Seguro que eso te encantó. - ¿Puedes dejar de fastidiarme?
Quizás, si me prestaras más atención.
¿Más atención? Me estás asfixiando.
- Necesito espacio. - Tendrás tu espacio.
- Terminamos. - Me parece bien.
Aquí está el anillo que me regalaste.
Tu llavero con el oso de felpa.
- ¡Tu camisa! - ¡Tus dos poemas!
- ¡El libro que me prestaste! - ¡Tu cinta de Depeche Mode!
Y tu goma de mascar.
Me encantan los Sabelotodo.
Y juro que no lo digo sólo por decirlo.
¿Por qué iba a hacerlo? "Alto Voltaje"
Lleva colgado bastante tiempo.
Se calcula en función de la resistencia del elástico del calzón.
Le traje una hamburguesa.
Con eso estaremos a mano, ¿verdad?
Gracias.
- ¿Esto es carne? - Podría ser.
Mira qué bajo he caído.
De acuerdo...
voy a--
Malcolm, lo siento mucho.
¿Cómo?
Sé que estabas muy ansioso por hacer tu acto...
especialmente, estando aquí tu familia.
- Te fallé. - No, no lo hizo.
Sí, lo hice.
Después de hoy, me van a despedir como un cohete.
Mis padres tenían razón. No debí dejar la fábrica de conservas.
¿Quiere otra hamburguesa?
¡Sí!
Sí, quiero.
De veras, de veras, quiero.
¿Puedes creerlo? ¡Carne!
No sé qué piensas, pero es un ultraje.
Quiero decirle que me aseguraré de que...
nunca participe en el comité escolar, ni tenga un cargo...
ni asista a la Asociación de Padres y Maestros...
mientras yo pueda impedirlo.
¿Es una promesa, señora? Me gustaría verlo por escrito.
¡No podía esperar otra cosa de la madre de un rufián malhablado!
Qué puede estar haciendo en esa clase, no lo sé.
Veo que hiciste una amiga.
Mañana iremos a comprarnos zapatos.
¿Circo didáctico? Qué buena resultó la parte del circo.
Es la mayor debacle que he visto.
Le garantizo que el director Littledove sabrá de esto.
Seguro que sí, de todos nosotros.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí.
Todas las mujeres son horribles.
No, quiero decir...
¿me querrás igual, aunque descubras que soy un bicho raro?
¿Y la familia no me tratará de un modo distinto?
Niño, ya sabemos que eres listo.
Sí, pero-- No importa.
No digas que no te lo advertí.
- ¡Miren, es Malcolm! - ¡Malcolm lo va a hacer, muchachos!
La Asociación de Padres está en línea. ¿Conoce el poder de la Internet?
¡Miren todos!
¡Miren, Malcolm lo va a hacer!
¡Cállense de una vez!
¿Pueden mostrarme unas tarjetas de crédito?
Bien. Sus números son...
3699-7 41 2...
6823...
91 40...
y 342 4...
1 804-1 83 5...
3668.
No se equivocó.
Bien.
Si sumamos los dígitos de cada tarjeta...
tenemos 7 4 y 66.
Si multiplicamos esos números, tenemos 4,884.
¿Cómo sabemos que es correcto?
Es correcto.
4,884 al cuadrado es 23,853,456.
La raíz cuadrada de 4,884...
es 69 con 885 milésimos.
La raíz cuadrada de eso...
es 8 con 3,597 diezmilésimos.
Los factores.
Los factores son 222 y 73.
Multiplícalo por pi.
26 con 260 milésimos.
- Llévalo al cubo. - 584 con 21 4 milésimos.
- ¿Cuál es la tangente del arco? - 89 grados con 9 décimas.
- El logaritmo natural. - 6 con 3,699 diezmilésimos.
- ¿El número recíproco? - 1 7 con 1 0 milésimos.
- En base ocho. - 1 1 ,431 .
- ¿La capital de Islandia? - Reykjavik. Eso no es matemáticas.
¡Sí, Malcolm!
¿Por qué no sabes hacer eso? ¡Mitosis celular!
¿Para qué le pagamos a tu tutor?
- ¿Tienes hermanos? - No.
¿Y... cómo has estado?
Bien.
Luces bien.
Sí. Fue un circo maravilloso.
Había mucha gente pendiente de todo el circo.
¿Fue tan malo como creo que fue?
Hombre, los mataste.
Es lo que temía.
Lamento que no pudieses hacer tu acto.
Guárdate... las condolencias...
presumido.
Se cayó de nalgas. Estaba como aturdido.
¿Malcolm es un robot?
No, hijo, sólo es listo.
Muy, muy, muy, muy, muy, muy listo.
Oye, Malcolm.
¿Cuántos dedos tengo levantados?
Cállate.
Analiza lo que almorcé.
- Déjame en paz, idiota. - ¿Sabes qué no entiendo?
Recitas esos números, pero te olvidas de cepillar tus dientes.
¿Vamos al Palacio de la Hamburguesa?
¡El Palacio de la Hamburguesa!