Tradução: Yusuke-kun Revisão: Danielm
Me deixa!
Solta isso!
Eu não posso respirar.
Ow!
Deixe o esquilo em paz e pegue o extintor de incendio.
Reese, não!
Sangue tem um gosto engraçado.
É melhor você estar nua quando eu voltar.
Fechado.
Sim, não, talvez
Eu não sei
Você pode repetir a pergunta?
Você não manda em mim não!
E você não é tão grande
Você não manda em mim não!
E você não é tão grande
A vida é injusta
Malcolm...
Como isso pode ser justo?
Isso é por todos nos termos que ir nesse estupido piquenique nerds hoje.
Você acha que eu quero ir?
Minha classe especial vai ter um dia de familia e, como se não fosse o ruim o bastante,
É na semana que Francis esta em casa.
Eu vou parecer um total idiota na frente dele.
Coelhinhas bonitas.
Por sorte, eu tenho um plano brilhante para sair disso.
Oh, pobrezinho.
É, estou doente.
Não, você esta de castigo por ter derramado...
uma perfeita sopa de vegetais no banheiro...
e você me deve 49 centavos.
eu não entendo porque você nao quer ir...
nesse piquenique, Malcolm, Eu acho que vai ser divertido.
É, sentar na grama, comer sanduiche.
É nerd.
Não vamos sentar na grama porque metade da sala é alergica...
e não espere carne tambem,
porque eles votaram em não servir nada que tivesse uma mãe.
Oh, cara, dois homens como seus pais?
Essa casa deve ser o paraiso dos homens.
Você sabe, a muitas provas dos beneficios a saude...
de um estilo de vida vegetariano.
De fato, estou cosiderando isso para mim.
Vai ser legal conhecer os outro pais.
Tenho certeza que vai ser melhor que o carnaval de esquisitos da sala do Reese.
Que grupo horrivel de pessoas.
Amem a isso.
Bem, isso parece besteira para mim.
Por que eu tenho que ir mesmo?
Porque é um piquenique em familia, Francis,
e você é um membro dessa familia.
Certo, veja, eu continuo esquecendo isso, sendo forcado a viver...
a mil milhas de distancia em uma Escola Militar e tudo.
Bem, eu não posso esperar para ver esse circo academico.
Eu acho que vai ser legal.
Não é um circo.
É um grupo de desajustados sociais que fazem um grupo de estudantes estranhos...
mostrarem o quão espertos eles são.
Que coisa esquisita você vai fazer, querido?
Apenas alguma coisa -- nada que você quer ver.
Você tem que me ajudar a sair disso antes que seja minha vez.
Por que? O que esta acontecendo?
É apenas isso, certo?
Eu não quero fazer minha apresentação.
Ta legal, relaxa.
Nos ficamos la por 15 minutos, para estabilizar nossa presença,
Então saimos fora, como no casamento da vovó.
É por isso que eu amo esse cara.
Bem vindos!
Bem vindos, a todos!
Fuja com a gente e se junte ao circo!
Ao Circo Academico!
Oh, não.
Minha professora.
Malcolm, graças a Deus.
Eu estava tão nervosa.
Eu tive um sonho em que você não vinha e eu estava...
sendo perseguida por algo grande mas invisivel e-- esqueça.
Você esta aqui, e é isso que importa.
Ola, garotinho.
Pronto para deixar sua familia e se juntar ao circo?
- Oh. - Huh?
Mais em baixo, filho.
Oh, olha todos os seus amigos.
Oi.
Eles não são meus amigos.
São um grupo de esquisitos e perdedores.
Malcolm chegou!
Malcolm! Malcolm!
Malcolm! Malcolm! Malcolm!
Malcolm! Malcolm! Malcolm! Malcolm!
Eu vou chutar tanta bunda de nerd hoje...
que não vai ser nem engraçado.
Vai, Malcolm! Vai, Malcolm! Vai, Malcolm!
Calma.
Você tem a tarde toda.
Nos vamos sair daqui em 15 minutos, certo?
Melhor em 10.
É...
Ooh, Ola.
E quem seria você?
O que?
Nada.
Ola. Eu sou Lois. Esse é o Hal.
Somos os pais de Malcolm.
Isso é muito agradável.
Eu sou Dorene. Essas são as garotas.
Ola, prazer em te conhecer
É, realmente...
Tanto faz.
Espero que todos gostem de bolo.
Oh, mas, que gentileza.
Isso são avelã?
Nozes.
Oh... gee... nos não podemos ter isso.
Algumas das crianças são alergicas as nozes.
Oh, meu Deus, eu não tinha ideia.
Quais crianças são alergicas?
Bem, nenhuma nessa classe especifica,
mas precaução nunca é demais.
Acredite em mim, isso não é para humilha-la publicamente.
Tenho certeza que estava delicioso.
Oh, oi, parceiros.
Oi.
O que você vai querer-- cachorro-quente natural, hamburger de soja, tofu?
Meu bom Deus.
quer que deixe a perna de galinha mais dourada para você?
Bem...
Parece que cheguei aqui bem a tempo.
Cavaleiros...
comportem-se.
Isso é...
carne?
Nada mais.
Oi.
Hey.
Então, uh...
você esta aqui?
É.
Você?
É.
Hey, Stevie.
Não posso parar... para conversar.
Tenho que colocar... meus produtos químicos...
na sombra.
Eu pensei que você iria fazer seu relatório em osciloscópios.
Mudei para... catalizadores.
É mais... excitante.
Certo?
Por que você se importa?
Eu sou...
depois de você.
Então?
Seguir você...
é igual...
Seguir o Streisand.
Bem, não se preocupe com isso.
Você não vai ter que me seguir.
Por que?
Eu fui... excluido?
Francis, o que você esta fazendo?!
Qual é, a barra esta limpa e...
ja se passaram dez minutos e...
nos não vamos fugir, vamos?
Um pequeno grupo de nerds se aventuraram fora do esconderijo...
para a quadra de basquete no sol da tarde.
As defesas deles abaixaram,
são um alvo facil para os predadores.
Eles sentiram o perigo, mas é muito tarde.
A hesitação deles é fatal.
e o ciclo da vida continua.
"Kafkaesque", não é?
Huh?
Esqueça.
Chute a bunda dele, Alphonse.
Espere... espere.
Esta vindo.
Sim, ai!
Eu consegui uma mitose celular!
Obrigado, Dabney.
Isso estava rebitando.
O nosso proximo ato não precisa de introdução,
sendo o zumbido da matematica do ano passado.
De as boas vindas a Flora Mayesh...
e o ultimo teorema de Fermat!
Ola? isso esta...?
Testando.
Então, eu soube que o Malcolm tem um grande vocabulario.
É, ele é tão yap, yap, yap, yap, yap o dia inteiro.
Bem, não é esse o vocabulario que quero dizer.
Parece que ele disse...
Para varias crianças a palavra com "D".
A palavra com "D"?
Eu tenho certeza que é algo que ele aprendeu na rua--
certamente não foi em casa.
É, bem, ''D'' para você senhora.
Então, isso tudo esta indo bem, certo?
É muito mais do que eu esperava.
Então, você esta pronto, Malcolm?
Quero dizer, esta tudo pronto, certo?
Claro.
Bom.
Eu... estou pronto.
Obrigado por... perguntar.
Você sabe o que é tão bom em nosso relacionamento?
Ele continua tão fresco, você sabe o quero dizer?
Totalmente.
Ta legal, leve embora.
Eu preciso de dois hamburgers e um cachorro-quente, Hal.
Mais um. Dewey?
Obrigado, senhor.
Ta legal. Obrigado.
O que eu disse para você sobre carne crua, filho?
Eu não estou.
Pai, eu quero que conheça alguem.
Essa é a Jody.
Oi.
Oh, é tão bom finalmente poder te conhecer.
Francis fala de você o tempo todo.
Oh, é?
De você tambem.
Oh...
Estou tão contente que tudo ocorreu bem.
Senhoras e senhores,
Eu lhes apresento o eletromagnetico Nixon.
Desliga isso!.
Isso esta se tornando uma catastrofe.
Estou errada?
Por favor diga que estou errada.
Me desculpe.
Pelo que?
É isso.
É quase sua... vez.
Pare de me lembra isso.
Nervoso?
Não, eu só não quero fazer isso.
Você nunca cansa de ser um nerd?
Das pessoas pensando que você é um esquisito?
Você é...
o que você é.
Aceite isso.
Não sem luta.
Você esta irritando... minha orelha.
Não deixe... ninguem...
mexer nas... minhas coisas.
Você sabe, nas mãos erradas,
estes produtos quimicos podem se tornar uma poderosa bomba de cheiro.
Estas mãos são erradas o bastante.
e esta excursão a historica cidade fantasma,
Eu acho que todos nós sabemos que ele conduz--
O oculto, adoração do diabo, faculdades do estado.
Então concordamos que ela esta cancelada.
Espere um minuto. Você não pode decidir isso.
Vocês nem votaram.
Eu estava indo somente pelo tom geral do grupo.
Tom geral?
Eu não ouvi nenhum "peep"...
dessas outras mulheres o dia inteiro.
O que, todas vocês concordam...
com que Senhora Controladora aqui está dizendo?
Bem--
Phyllis!
Meu nome não é Phyllis!
E, não, eu não penso assim.
Eu tambem não! eu nunca gostei--
Meu marido me disse que tenho que me opor a você...
Depois que eu voltei para casa da venda chorando.
Meu hamburguer...
esta sangrando!
Isso é carne!
Nos estamos comendo carne!
Oh, Meu Deus!
Nos estamos comendo carne!
Sai do caminho!
Venha aqui!
Certo, a diferença entre uma bomba de cheiro...
e uma nuclear tóxica do nível-três...
são aparentemente duas gotas extra do tetroxide do enxôfre.
Eu vou processar aquele web site.
- Eu não fiz isso! - Eu não fiz isso!
Eu quero... um recibo.
Estou meio que em um conflito.
Em uma mão, eu arruinei o piquenique da Caroline...
e muito possivelmente coloquei em risco a vida de centenas de vidas.
Na outra mão, não tenho que fazer minha apresentação.
Você sentiu minha falta?
Mm-hmm.
Então quem era aquela mulher que estava pasando a mão em você?
Qual mulher, a paramedica?
Ela estava conferindo que eu não tinha inalado nada toxico.
Oh, tenho certeza que você adorou cada momento.
Deus, você poderia parar de fazer isso comigo?
Talvez se você prestase mais atenção em mim.
Mais atenção?
Você esta me sufocando.
Eu preciso de espaço.
Oh, você vai receber seu espaço.
Vamos terminar.
Otimo para mim.
Aqui esta o anel da escola que você me deu.
O seu chaveiro de ursinho.
- Sua blusa. - Seus dois poemas.
O livro que você me deu.
A sua fita!
e aqui esta seu chiclete.
Eu amo os nerds.
E eu juro, não estou dizendo da boca para fora.
Por que eu iria?
Belo tempo de queda.
Bem, é realmente uma função simples...
da força da elasticidade da blusa.
Eu te trouxe um hamburguer.
Isso vai fazer a gente ficar quites, certo?
Obrigada.
Isso é carne?
Uh, acho que sim.
Olha ao que fui reduzida.
Certo, bem, um...
Eu vou ao...
Oh, Malcolm, eu sinto muito.
Huh?
Eu sei o quanto...
Você gostaria de fazer sua apresentação,
especialmente, com sua familia aqui.
Eu falhei com você.
Não, você não falhou.
Sim, eu falhei.
Depois de hoje, eles vão colocar fogo no meu trazeiro rapidamente.
Meus pais estavam certos.
Eu nunca deveria ter saido da fábrica de conservas.
Você quer outro hamburguer?
Sim!
Eu quero. Eu quero.
Eu realmente, realmente quero. Eu...
realmente... quero.
Você acredita nisso? Carne.
Eu não sei quanto a você, mas eu estou chocado.
Eu quero que você saiba...
que eu vou garantir que você nunca servira em um comitê da escola,
Sentar em um escritorio ou colocar os pés...
Em um encontro da P.T.A. enquanto eu puder ajudar com isso.
Isso é uma promessa, senhora?
Porque eu adoraria ter isso por escrito.
Eu deveria esperar isso...
da mãe de uma delinquente.
O que ele esta fazendo nessa sala, eu não sei.
Oh, vejo que você fez uma amiga.
É. Amanhã vamos ao shopping comprar sapatos.
Circo Academico?
Você esta certa quanto a parte do circo.
Este é o maior desastre que ja vi.
Eu vou garantir que o diretor de Littledove saiba sobre isso.
Ele com certeza vai, de todos nos.
Posso perguntar uma coisa?
Sim. Todas as mulheres são um saco.
Não, eu quero dizer... você ainda gostaria de mim...
mesmo se descobrisse que sou um esquisito, certo?
A familia não me trataria diferente, certo?
Cara, nos ja sabemos que você é inteligente.
É, mas-- Esqueça.
Apenas não diga que eu não te avisei.
Olha, é o Malcolm!
Hey, hey, Malcolm vai fazer isso, Pai!
A P.T.A. é on-line, senhora.
Você sabe o poder da internet?
Hey, todo mundo olhe!
Olhe, Malcolm vai fazer. Ele vai fazer.
Hey, Calem a maldita boca todo mundo!
Um...
Alguem poderia, por favor, me mostrar alguns cartões de credito?
Certo.
Os numeros deles são:
3699-7412-6823...
9140 e... 3424...
1804-1835...
3668.
Ele esta certo!
Certo.
Se somarmos os numeros individuais dos dois cartões...
teremos 74 e 66.
Se multiplicarmos esses numeros teremos 4884.
Como vamos saber se ele esta certo?
Oh, ele esta certo.
4.884 ao quadrado...
é 23.853.456.
A raiz quadrada de 4.884...
é 69 e 885/1.000.
A raiz quadrada disso...
é 8 e 3,597/10.000.
Fatore isso!
Os fatores são 222 e 73.
Multiplique por pi.
26 e 261/1.000.
- Eleve ao cubo! - 584 e 214/1.000.
A tangente do arco!
89 e 9/10 graus.
O log Natural!
6 e 3.699/10.000.
- Qual é o recíproco? - 17/10.000.
A base de oito!
11.431 .
A capital da Islândia!
Reykjavik-- mas isso não é matematica.
Por que você não pode fazer isso?
Mitose Celular.
Para que estamos pagando um professor particular para você?
Você tem algum irmão?
Não.
Ow!
Hey.
Oi.
Então, um... como você tem estado?
Legal.
Você parace bem.
Sim, isso foi.
Foi um circo maravilhoso.
Muitas pessoas estavam preocupadas--
Fui tão ruim quanto eu penso que fui?
cara, você arrasou.
Era disso que tinha medo.
Sinto por você não fazer sua apresentação.
Salve... sua simpatia,
convencido.
Ele sentiu sua bunda e todo mundo.
Ele estava zonzo.
O Malcolm é um robo?
Não, filho, ele é apenas inteligente.
Muito, muito,
Muito, muito, muito, muito inteligente.
Hey, Malcolm...
quantos dedos eu tenho aqui?
Cala a boca.
Analize o que eu comi no almoço.
Sai de mim, seu condenado.
Você sabe o que não entendo?
Como você pode se lembrar de todos aqueles numeros...
mas não lembra de escovar os dentes.
Hey, quem quer ir pro Burger Barn?
Burger Barn!
Burger Barn! Burger Barn!