¿Qué me ves, mono?
- ¡Reese! - ¿Qué haces?
¡Auxilio! ¡Socorro!
- ¡Mamá! ¡Ayúdame! - ¡Ya basta, por favor!
¡Auxilio! ¡Me duele!
- Ya basta, pequeño-- - ¡Reese! ¿Qué caramba estás haciendo?
¡No puedes dejar en paz a ese niño ni cinco minutos!
- ¡Yo no hice nada! - ¡Camina!
Mintió.
Yo le enseñé.
Sí, no, quizás
No sé
Repíteme la pregunta
Tú ya no me mandas
Y no eres tan grande
Tú ya no me mandas
Y no eres tan grande
La vida es injusta
¿Qué jugo no me gusta, de manzana o de uva?
- No te gusta ninguno. - Ah, sí. Claro.
Malcolm, ¿qué es todo esto de tu maestra?
Esa mujer envía 2 ó 3 folletos a diario.
Quiere que los padres se involucren tanto como sea posible.
¿En la escuela? Ése es mi único descanso.
¿Qué es la Semana de la Realización Personal?
Baile en cuadrilla.
Así es-- en cuadrilla.
Deberían verlos.
Los Sabelotodo bailan en la pista frente a toda la escuela.
Nos reímos hasta por la cola.
- ¿Cómo? - Mucho. Nos reímos mucho.
Abre.
Enjuaga.
- Escupe. - Esto sabe a excremento.
Reese tiene razón. Esa clase me está volviendo un verdadero raro.
No eres raro. Eres dotado.
Y si los niños dotados deben bailar en cuadrilla, eso harás.
Seguramente te enseña geometría.
No olvides enviar estas cuentas. Llevan retraso.
Dos azules, sólo un rosa. Vamos mejorando.
No seas tan gallito. No tienen fondos hasta que deposite mi sueldo.
Andando, niños.
No querrás que empiecen sin ti, Malcolm.
Se acabó. Por el bien de mi hombría, hoy no iré a la escuela.
¿Por qué no los llevo a la escuela?
No te molestes, papá. Me gusta caminar.
No, no. En serio, quiero llevarlos.
Podré pasar unos minutos más disfrutando a mis hijos.
De verdad, hijo, será la mejor parte de mi día.
Vamos.
Qué bonito. Ahora ni siquiera puedo enojarme con él.
Ay, Stanley.
Déjame mostrarte cómo se hace.
Caray. Baja la mirada.
Estuviste muy bien. No les diste el gusto.
En seis meses se aburrirán de ti.
¡Le ha de doler mucho!
Mamá tenía razón.
Meterme en problemas sí me provoca una emoción enfermiza.
¡Fue el delgado! ¡Atrápenlo!
¡El comandante está presente! ¡Saluden!
Huelo humo.
¿Quién es el culpable?
Muy bien. Lo haremos por la mala.
Patton.
Francis, por favor levanta tu pie derecho.
Hijo, tienes la peor actitud que he visto...
en 1 5 años en este colegio.
Es como si necesitaras quebrantar y desacatar todas las reglas.
Nunca saldrás adelante en las fuerzas armadas ni en ningún otro lado.
Nunca tuve la fortuna de servir en combate...
pero sí sé qué es lo que requiere.
Mira al perro.
Es fiero, es malagradecido...
y aun así, él sí comprende la importancia de la obediencia.
¿Me estás escuchando, Francis?
Sí, señor. Trataré de ser como un Jack Russell Terrier, señor.
No habrá agua caliente en este piso durante todo el mes.
Pueden darle las gracias al cadete después de que me vaya.
Reese se limpió un moco en mi bolsa del almuerzo.
¿Qué te enseñamos sobre acusar?
- Que sólo acuse cuando me lo pidan. - Exactamente.
¿Tienen ganas de llegar a la escuela?
- Supongo que sí. - Qué lástima.
Porque no iremos a la escuela.
¿Adónde vamos?
Niños, voy a compartir algo con ustedes...
que espero que recuerden todas sus vidas.
No quiero arruinar la sorpresa, pero llevo años planeándolo.
Tuve que esperar a que todos tuvieran edad para disfrutarlo.
¿Prostitutas?
Con tal de no tener que bailar, encantado.
Siéntense y disfruten el paseo, niños.
Somos rebeldes. ¡Somos hombres alocados!
¿Dónde dejé el maldito cheque de mi sueldo?
Sí.
Son unos cobardes.
Es más pequeño del que te hice para que no tuvieras que practicar el tiro.
Gracias por quitármelos de encima. Te debo una.
"Una".
¿Quieres ver algo totalmente genial?
Ay, caray. ¿Ahora qué has hecho?
¿No es una belleza?
Sólo me costó 20 dólares. Se llama Otis.
¿No escuchaste lo que te dijo Spengler?
Ya de por sí estás en problemas, será peor con tu mascota.
Spengler tiene su roedor gigante.
Además, Otis no es una mascota.
- Otis es un símbolo. - ¿De qué?
De todo lo que es hermoso en la vida--
la independencia, la libertad de pensamiento.
Estoy atrapado en este manicomio, pero al menos una parte de mí...
puede seguir conectada con las cosas que me hacen humano.
No me vas a delatar, ¿verdad?
No sé.
Por un lado, seguramente te descubrirán, como siempre.
Y yo acabaré involucrado, como siempre, aunque no tuve nada que ver.
Por otro lado...
es una serpiente.
¡Qué buen amigo!
Creo que empiezo a hacer surgir el rebelde que hay en ti.
- No me toques. - Claro.
Perdón.
¡Carreras de autos reforzados!
¡Genial!
Así es, es el verdadero campo de los sueños...
sólo que tiene concreto en lugar de todo ese pasto.
Adelante. Discúlpenos, por favor.
Niños, ¿ven ese auto azul al frente?
- ¿El número 1 6? - Sí.
Es Rusty Malcolm, el mejor hombre en la historia de este deporte.
Quizá el mejor hombre en la historia.
Tiene 1 5 títulos de NASCAR, seis marcas mundiales.
Él inventó el sistema para orinar en el auto.
La lista es interminable.
Y él salió de la nada, igual que ustedes.
Ésta es la última carrera de Rusty. Se va a retirar.
Quise compartirlo con ustedes antes de su retiro...
para que pudieran ver cuánto se puede lograr en este mundo...
con un poco de persistencia y determinación.
¿Ya leyó el artículo en People sobre su divorcio?
Cierre esa sucia boca.
Te pusimos tu nombre por Rusty, Malcolm.
- ¿De veras? - Sí, señor.
Tardé dos niños para ganar esa discusión.
¡Y arrancan!
Caballeros, ya pueden emocionarse...
porque ahí vienen ya.
¡Ganó! ¡Rusty Malcolm ganó!
No, cariño, ésa sólo fue la primera vuelta.
¿Cuántas vueltas son?
Cientos.
Esto dura cuatro horas.
¿Cuatro horas?
¿Siquiera veremos algún choque espectacular?
Reese, no se trata de eso.
Se trata de la estrategia y la técnica.
Se trata de la fusión entre el hombre y la máquina.
Los choques son una especie de bono extra.
Dewey, tú puedes llevar la cuenta de las vueltas.
"Tabla de Vueltas"
¿Podemos ir por unos refrescos?
¿Ya tan pronto?
Bueno, está bien.
No podría ser un día especial sin los refrescos, ¿no?
Toma.
No, espera, espera. Tráiganme una cerveza.
Llévense mi carné de identidad.
¡Vamos, Rusty!
Petardos.
Malcolm.
Yo digo que es de Reese.
Aún me falta y ya tengo suficientes pruebas para castigarlos de por vida.
- Quédate con nosotros o te perderás. - No me perderé.
Claro que sí. Siempre te pierdes.
- Podrías ayudar. - Lo estoy cuidando. Está justo--
Caray, ¿cómo desaparece?
Es tu culpa. Estaba en tu línea de visión.
- No le pones atención a nada. - Sí pongo atención.
¡Gol!
¿Qué haces?
Eres demasiado lento.
Andando. Vamos a buscar a Dewey.
Este lugar es horrible.
Hace calor, huele feo, a la gente se le sale el estómago de la camiseta...
y estoy aburridísimo.
"Sólo Mecánicos - Prohibida la Entrada" Mira eso.
- Vamos a ver qué es. - No sé.
No dice "no entrar". Dice "prohibido".
No se molestarían en prohibirlo...
si no hubiera algo fantástico del otro lado.
Caray. No encuentro falla en su razonamiento.
Vamos.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
¡No hicimos nada!
Soy diabético. Necesito insulina.
Siéntense.
Qué idiota eres.
De hecho, sí fue fantástico.
Voy a pedir uno de éstos para Navidad.
- ¿Qué dice el letrero? - "No Compramos Nada".
Jesucristo incluido.
No, soy Caroline Miller, la maestra de Malcolm.
Necesito hablar con usted.
Sí, pase.
Ah, ¿la limpieza de primavera?
Sí que estoy haciendo limpieza.
Disculpe que la moleste en su casa...
pero como Malcolm no llegó hoy a la escuela--
¿Malcolm faltó a clases?
Sí, pero no sólo hoy.
Sé que su primera reacción será una comprensible--
¡Espere!
¡Faltar a clases! ¡Ganó!
En fin...
esta semana hemos trabajado en el movimiento folclórico...
y pienso que Malcolm ha faltado a clases porque teme--
teme no bailar con gracia.
Ah, habla en serio.
Sí, hablo en serio. Creo que tiene problemas con su imagen corporal.
Mire, seguramente es muy inteligente, pero no sabe nada de los niños.
Para empezar, a duras penas pueden pensar tres minutos a futuro.
Y nuestro trabajo es asegurarnos de que ese futuro...
les caiga de sopetón dentro del tiempo límite.
De lo contrario, nunca aprenderán nada.
Ayúdeme a alzarlo.
¡Ay! ¿Qué es eso?
No sea tan delicada. Iré por las pinzas.
Yo seré Kevin. Tú serás Clyde.
¿Crees que podrás llorar?
No. Tengo que sentirlo.
Tengo una idea.
- Tú hazme segunda. - No, Reese. Sea lo que sea, no.
Supongo que ya han tenido tiempo para pensar en lo que hicieron.
Sí, señor.
Miren, yo también tuve su edad...
y comprendo cuán tentador puede ser un sitio como ése.
Ya que no causaron daños mayores...
decidí dejarlos--
¡Eres un idiota!
- ¡Ábrela! - ¡Está cerrada con llave!
Creo que ahora sí puedo llorar.
Rusty Malcolm ha recuperado la delantera con sólo 1 00 vueltas restantes.
¡Qué bien lo hiciste, Hal!
¡Es un placer, Rusty!
Rusty Malcolm se acerca a los pits. 4 llantas y una carga de combustible.
¿Qué les parece, niños?
Esto sí ha herido mis sentimientos.
¡Ay, caray!
- Stanley, lo siento, yo-- - Espera.
Quiero ver si me inspira su simbólico intento de obtener la libertad.
- No, sólo me enfurece. - No exageres.
Es sólo una serpiente. Tiene que estar por aquí. No es tan grave.
¡Ay, Dios, Patton!
¡No!
Hola, mamá. Estaba pensando en cuánto los extraño y cuánto los quiero.
Y pensé que debería ir a visitarlos. Hoy mismo.
Sale un vuelo dentro de media hora, sólo necesito tu tarjeta de crédito--
Déjame te explico, cariño.
En este momento, lo mejor para ti es estar muy lejos de mí.
- Pero-- - Lo digo en serio, Francis.
¿O debo llamarte...
Olaf Mortenson de Wheatfield, Montana?
¿Sabe? He aprendido más en dos horas con usted...
que en seis años de dar clases.
Dígame, ¿su vida resultó como la había planeado?
¡Por Dios, claro que no!
Cuando era niña, tenía muchos sueños locos y románticos.
Quería ser crupier en una reserva india.
No se pudo.
Por mis deditos regordetes.
Al menos, tiene un hogar y una familia.
Cuando llego a casa, sólo me esperan tres gatos aullando y Bob.
¿Quién es Bob?
El rociador de mi ducha.
¿No tiene algo más fuerte?
Ya me le había adelantado.
¡Parece que Rusty Malcolm ganará su última carrera!
¡Rusty!
No puedo creer que se lo estén perdiendo.
Rusty Malcolm mantiene la delantera...
en la tercera curva, pasando el muro de contención.
¡Ay, por el amor de Dios!
¿Qué sucedió?
¿Hizo algo Rusty?
Me lo perdí. ¿Qué hizo?
Hombres, una terrible tragedia nos ha acaecido.
Aproximadamente a las 1 7:00 horas...
nuestro amado Patton...
fue atacado por una serpiente que lo devoró.
Yo mismo le disparé algunos tiros mientras se deslizaba...
pero gracias a mi falta de percepción de profundidad...
mi esfuerzo fue inútil.
Pues bien...
luego de un incidente como ése...
surgen ciertas dudas.
Haciendo a un lado por ahora el por qué Dios siente necesidad...
de quitarme todo lo que amo...
nos queda por resolver el asunto...
de quién es culpable.
¿Me puedes explicar esto, Francis?
Sí, señor, usted perdió ese dedo al encender la cortadora de césped.
¿Qué hay en la mano?
¿Pasitas, señor?
Son excremento de serpiente...
que encontré en tu caja para zapatos.
¿Qué dices para defenderte?
Señor, es obvio que soy víctima de un complicado complot para implicarme.
Es demasiado perfecto, señor.
¡Dos meses!
¡Sin agua caliente, sin televisión...
y toque de queda a las 8:00 p.m. para toda la academia!
Pueden darle las gracias al cadete luego de que me vaya.
¿Me hacen un favor? Envíenle una foto a mi mamá con "Te lo dije" inscrito.
- ¡Bien hecho, hombre! - ¿Qué?
¡Odiábamos a esa ratita ladradora! ¡Un aplauso para Francis, muchachos!
Esto significa que voy mejorando, ¿verdad?
¡Reese!
¡Malcolm!
- Hola, papá. - Hola. ¿Dónde están tus hermanos?
Ay, caray.
Ven.
¿Cuál es el problema, oficial... Karl?
- ¿Son sus hijos? - Sí, señor, sí lo son. Buenos chicos.
Éstos son dos de los peores niños que he conocido en la vida...
y eso que trabajo en la feria estatal.
¿De veras? Debe ser fascinante.
Poder ver gente de todos lados, las distintas culturas--
No quiero exagerar, pero los niños me atacaron.
Y destruyeron un taladro neumático de 300 dólares que tendrán que reponer.
Vaya, parece bastante grave.
Pero descuide, oficial. Tendrán que oírme cuando lleguemos a casa.
Lamento mucho que lo hayan hecho pasar tan mal rato. No es justo.
Tengo toda la intención de pagar--
¡Clyde, Kevin, suban al auto!
Muy bien, hombres.
Espero que todos hayamos aprendido algo hoy.
Yo descubrí que mi papá sí es capaz de hacer algo genial.
No digo que la violencia sea genial, pero eso estuvo genial.
Siempre me pregunté de dónde lo heredábamos.
Programa. Entradas.
El cheque del sueldo de su madre.
Recuerden, niños. Hasta donde su mamá sabe...
yo estuve en mi trabajo todo el día. "NASCAR"
Pasen.
Muy bien.
Bueno, al menos no sabe que falté a clases toda la semana.