"Aquel paisaje gris no es el ojo de la mañana.
Es apenas el reflejo del ceño de Cynthia.
Ni tampoco es ésa la alondra cuyo canto golpea...
la bóveda celeste sobre nuestras cabezas.
Tengo más deseos de quedarme que voluntad para marcharme.
Ven, muerte, sé bienvenida".
¡Sí! ¡Lo logró!
"Romeo y Julieta" ¡Malcolm, estuviste magnífico!
Muy sensible, muy lleno de pasión.
Fue sencillamente hermoso.
Antes de que digas algo, recuerda que somos muy amigos.
Así que esa silla de ruedas no me detendrá de patearte.
No te detengas, Homeo.
Sí, no, quizás
No sé
Repíteme la pregunta
Tú ya no me mandas
Y no eres tan grande
Tú ya no me mandas
Y no eres tan grande
La vida es injusta
¿Cómo que qué pasa cuando mueres?
Estás muerto. Eso es todo.
No, cariño, eso no es totalmente cierto.
De hecho, después de la muerte, tu cuerpo sufre...
una fascinante serie de cambios.
Primero, se infla como globo...
luego se encoge como pasa.
Los pequeños microbios que no ves pero viven dentro de ti ahora...
comienzan a devorar tu carne...
para regresar los elementos de tu cuerpo de vuelta a la tierra.
Hay quienes te dirán...
que el pelo te sigue creciendo, pero ése es un mito.
Lo que sucede es que tu cabeza se encoge.
Arréglate para el funeral de la tía Helen.
Escucha,Julie, lamento cancelar tan tarde.
Descuida. Digo, se trata de un funeral.
ÿTenías mucha relación con tu tía?
No, pero supongo que mi mamá sí. Dice que esto es muy importante.
En fiin, lo siento mucho.
Sobre todo porque te has quedado con la entrada sin usar.
Descuida. Quizá invite a Jimmy.
¿Quién es Jimmy?
Jimmy Westcott. Juega fútbol americano.
Adiós.
Sí, cómo no, la vida es justa.
- ¿Llamaste a la chica? - Sí, la llamé.
Le dije que no podía ir al concierto.
Y ahora seguramente invitará a otro.
Pues, Malcolm, siento que la hermana de mi mamá--
la mujer que me cuidó todas las tardes--
tuviera que morir y perjudicara tu vida social.
Lo hace a propósito.
Podría haber inventado un millón de planes de escape...
pero ahora mi cerebro está lleno de culpa de madre.
¿Quién es ése?
¿Yo qué sé?
No tengo idea.
- ¿Es amigo tuyo? - Ajá.
- ¿Quién es? - No sé.
¿Cómo te llamas, hijo?
- Egg. - ¿Dijo Greg?
- Me pareció que dijo Craig. - Se llama Egg.
- ¿Egg? - Yo le puse el nombre.
Pues no te lo puedes quedar. Se tiene que ir a su casa, ¿entendido?
Entendido.
Esto es horrible.
Ya sea una boda, un funeral o un juicio...
estas reuniones de familia siempre son iguales.
Ansío que me salgan granos. Así tendré con qué defenderme.
Hal, tienes que vestirte.
¿Por qué sigues jugando con esos discos?
Creí que iba a pasar el día en el garaje...
escuchándolos en mi sistema cuadrafónico.
Pero ya que iremos al funeral, tengo que resellar la envoltura.
Me apresuraré, ¿sí? Y voy a preparar mi discurso.
No tienes que hablar en todos los funerales.
Ojalá fuera cierto.
¿Has visto cómo me miran todos cuando preguntan si alguien quiere hablar?
Te miran pero no te piden que hables.
Mirar, pedir-- Es igual.
- ¿Diga? - Mamá, sólo quiero advertirte...
que te llamará alguien haciéndose pasar por el comandante.
Es un compañero de la escuela.
Síguele el juego y finge creerle. Es inofensivo.
No puedo hablar ahora.
Vamos en camino al funeral de la tía Helen.
¿Murió la tía Helen?
Eso espero, porque vamos a su funeral.
¿Cuándo murió? Mamá, ¿por qué nadie me dijo?
No queríamos preocuparte en vano.
¿En vano? ¡Está muerta! ¿Cómo lo ha tomado el tío Fred?
No creo que lo haya pensado. Murió hace dos meses.
- ¿Qué? - Francis, lo siento.
Pero ya me tengo que ir. Habla con tu hermano.
¿Mamá? ¿Hola?
Bien, muéstrenme.
- No puedo respirar. - Está bien.
Ya saben qué hacer. Hagan los cambios.
¿Lo ven? Problema resuelto.
¡Óyeme!
Ah.
Bien, tú puedes usar...
uno de los trajes que te dejó el tío Fred.
Ay, mamá, ¿un traje muerto?
Genial. Un traje muerto.
Dewey, ayuda a tu amiguito a encontrar la salida.
Ya lo hice, pero regresa una y otra vez.
- Tendrán abierto el ataúd, ¿verdad? - Creo que sí. ¿Por qué?
Porque voy a meter esto con la tía Helen.
- ¿Qué es eso? - Un Mighty Man.
Mamá y papá lo tenían escondido en el armario.
Dewey cumple años en una semana. Es su regalo.
- Ah. - ¿Qué le hiciste?
- Lo pisoteé. - ¿Por qué lo hiciste?
Yo no sé por qué hago las cosas que hago.
Sólo sé que no quiero que me descubran.
Y por eso, la tía Helen tendrá un nuevo amigo.
¿Lo vas a enterrar con ella? Te irá muy mal.
Veo los programas de abogados.
Mamá pensará que fui yo, pero no podrá probarlo sin esto.
Lo dice la Constitución-- sin pruebas no hay condena.
Sí, señor. Hola, querida.
Ya encontré mis tarjetas de bromas. Estaban detrás del calentador.
- ¿De veras? - ¿Qué te parece esto?
"Un sacerdote, un rabino y el tío Fred--"
no, la tía Helen-- "estaban jugando golf con San Pedro--"
- Hal, por favor. - ¿Has visto mis juegos de palabras?
Están en una caja rotulada "pensamientos alegres".
"Pensamientos alegres".
- ¿Cómo murió? - Los gatos le comieron la cara.
Dewey, estás confundido. Pregunté sobre la tía Helen.
- Los gatos le comieron la cara. - Pásame a mamá o papá.
- ¿Hola? - Papá...
¿qué le pasó a la tía Helen?
Los gatos le comieron la cara. Te paso a Dewey, él sabe la historia.
Mamá, detesto usar la ropa heredada de Reese.
Mira esto. Jalea en los bolsos...
el cierre no sirve y huele a perro mojado.
Agradece que sólo lo haya usado una vez.
Estoy tratando de apoyar a mi mamá...
pero las molestias empiezan a pesar más que la culpa.
Estoy a punto de escabullirme.
Supongo que tienes derecho a quejarte.
Después de todo, sólo se trata de mi tía Helen.
¿Qué, lee mentes?
Y había hormigas en sus huesos y llegó la policía.
Papá, escucha--
Una palabra que rime con "cadáver".
¿Cuánto tardará este funeral?
¿Incluyendo el viaje? Todo el día.
Sí, ya lo sé. Pero hará feliz a tu madre.
Mamá quería mucho a la tía Helen, ¿no?
No, por Dios, no. Tu mamá la odiaba.
¿Cómo? ¿La odiaba?
Todos la odiaban. Era una mujer horrible.
Yo le prohibí que llamara aquí porque hacía llorar a tu mamá.
No puedo creer cómo me engañó mamá.
Les diré algo--
Me siento totalmente libre para faltar al funeral.
Tengo que llamar a Julie.
- ¿Diga? - ¡Malcolm!
¡Ay, gracias a Dios! Contigo sí puedo hablar.
Lo siento. Tengo que hacer una llamada.
¿Entonces tu tía no está muerta?
No. Resultó ser uno de esos comas...
donde creen que estás muerto, te llevan a embalsamar...
y despiertas en el último instante. Estuvo muy cerca.
Bueno. Pasaremos por ti a las 2:00.
Perfecto.
Decidí hacer el compromiso primero y luego idear el plan.
Siempre pienso mejor bajo presión.
¿O es que pienso mejor si no estoy bajo presión?
Ni modo. Ya es demasiado tarde.
Ya estoy listo.
Oye, ¿llevas una mochila al funeral?
Se me enfría la espalda.
Ah, está bien.
Mira, Francis, supongo que me distraigo.
Olvido qué es lo que te dije, y como no estás aquí--
No estoy ahí porque ustedes me enviaron lejos.
Ya no soy parte de esta familia.
Francis, es muy importante que entiendas que eso no es cierto.
- Pero ahora no tengo tiempo. - Entiendo.
No es un asunto de vida o muerte.
¡Espera! ¡Sí lo es!
¿No ha muerto nadie más que yo deba enterarme?
¿Quieres saber todo lo que ha sucedido?
Tu padre cortó el césped, Reese se acabó el cereal...
y a mí se me cayó una sartén en el pie y tengo un moretón.
¿Te envío una foto?
¡Egg! ¡Deja eso!
¿Quién es Egg?
Es el nuevo niño de la casa.
¿Qué?
Bien. Sólo me dolerá un segundo...
y me zafaré de ir al funeral.
Puedo inventarle a Julie una historia genial...
de cómo obtuve un ojo moro.
Qué cobarde soy.
¿Por qué tardas tanto? Vámonos.
Escucha, Reese.
Sé que parece una locura, pero necesito que me golpees.
¡Idiota! ¡En el ojo!
¿Y dejar una huella que mamá pueda ver? Olvídalo.
Sin moretones no hay pruebas... y sin ellas, no hay delito.
Supongo que tendré que pasar al plan "B"-- mentir.
- ¿Qué tarea? - Acabo de recordarlo.
Tengo un ensayo sobre un libro para mañana...
y ni siquiera he empezado a leerlo.
Técnica estándar-- Confiesas un pequeño delito...
para distraerlos y que no busquen el gran delito.
- ¿De qué libro? - Historia de dos ciudades.
- ¿Cuántas palabras? - 7 50.
- ¿Venía en tu hoja de tareas? - No, en la adenda.
- ¿Cuándo te la dieron? - El jueves. No la traje.
Por eso olvidé hacer la tarea.
Ésa estuvo buena.
Bueno, supongo que si se trata de tu tarea--
Ése es el engaño. Esperen la respuesta.
Historia de dos ciudades. ¿Quién es el autor?
- Charles Dickens. - Creí que Víctor Hugo.
- No, es de Dickens. - ¿Es donde saleJean Valjean?
Ése es Los Miserables.
No. No.
¿Historia de dos ciudades no es dondeJean Valjean...
dice: "Esto que hago es mucho mejor"...
justo antes de robar el pan?
No, lo dice Sidney Carton antes de que lo decapiten.
Creí que no lo habías leído.
¿Qué? No, dije que todavía no lo escribía.
- ¿Y para cuándo es? - Te dije que para mañana.
- ¿De Los Miserables? - Sí. No. De Historia de dos ciudades.
- Que todavía no lees. - Exacto.
Acabas de decir que sí.
No, dije que no. Luego tú dijiste--
Fue el jueves, y--
¡Lo que pasa es que no quiero ir a ese bobo funeral!
No tengo por qué ir y quiero ir al concierto con Julie.
¡Vámonos ya! Estaré esperando en el auto.
Me avergüenzo de ti--
por no querer darle a la tía Helen lo que merece.
No, eso no va a funcionar conmigo...
porque sé que no la querías, la odiabas.
Claro que la odiaba. ¿Y eso qué?
- ¿Qué? - Ésta no es una cuestión de amor.
Se trata de la familia.
Tenemos un deber con la familia y lo cumpliremos.
Pero ¿por qué? No es justo.
No puedes insertar la palabra "familia" así...
y convertirnos a todos en esclavos.
No tiene sentido. Nadie quería a esa mujer.
¿Por qué ahora tenemos que fingir que sí?
¿De qué le servirá a nadie?
No tengo nada que decir.
- Me caería bien tu apoyo. - ¿Cómo?
Te he apoyado en todo.
Renuncié a mi día entero para hacer esto...
y no me has oído quejarme.
Es un montón de discos viejos. No se trata de algo importante.
Son importantes para mí.
¡Qué bárbaros! No lo puedo creer. Les pido una sola cosa--
No lo pides. Lo ordenas.
Después de todo lo que hago por esta familia--
Cocino, limpio, corro, me sumerjo...
y nada de eso le importa a ninguno de ustedes.
La única vez que les pido algo--
algo que ni siquiera tendría que pedir--
¡me responden con quejas!
¿Y qué me dices de mí?
¿Crees que quiero limpiar cloacas...
cuando podría hacer surf en las playas de Europa...
o pasear por ahí en mi camión?
¿Cuál camión?
Exactamente. ¿Dónde está mi camión?
- ¿Adónde crees que vas? - Ya me harté.
De ahora en adelante, nadie tiene que hacer nada.
Todos haremos lo que se nos antoje.
¡Y yo quiero darme un baño de burbujas!
Perfecto.
¿O sea que sí puedo ir al concierto?
Vamos, vamos.
- ¿Te vas a pasar el día ahí? - Si se me antoja.
Te aviso que cuando termine en el garaje...
voy a usar el baño, estés o no estés tú aquí.
Mamá, creo que deberíamos ir al funeral de la tía Helen.
Era una buena mujer. Es lo menos que podemos hacer.
No sé qué tramas, pero no me gusta.
¿Soy el único que la quería?
Sí, tú eres el bueno. Disfruta tu momento.
Y ahora, vete de aquí. Quiero estar sola.
Oye, Reese, ¿cuál apesta más?
¿Qué te pasa?
No pudiste quedarte callado hasta después del funeral.
Tendré que esperar a que muera otro pariente para enterrar esto.
- Podrían pasar semanas. - Algo se te ocurrirá.
Nada se me ocurrirá. Tú tienes buenas ideas todo el tiempo.
Para mí, ésta fue especial.
¡Óyeme! No dejes este desorden así. Voy a recibir una visita.
Lástima. Gracias a ti, ya nadie tiene que hacer nada.
¡Es la anarquía total! Así se dice, ¿verdad?
¿Podrías lavarme esta camisa?
Estás bromeando.
Eres la única que sabe usar la lavadora sin recibir una descarga eléctrica.
¿Por favor?
Bueno, ya que lo pediste por favor.
Ahí tienes. Está lavada.
Has estado demasiado tiempo en el garaje.
¡Cielos!
No, no.
Tendrás tu propia toma de corriente.
Veamos.
Eso es.
Vamos.
¡Listo!
No, eso no es mi problema hoy.
Pásame la esponja.
- Quiere jugo. - Sírvete tú el jugo.
Me has dicho que no me sirva solo.
Tienes razón.
De ahora en adelante, ya tienes edad para servirte solo.
Caramba.
¡Mamá, lo derramé!
¿Y qué? ¡Límpialo!
Jabón de manzana verde. A las chicas les gustan las manzanas, ¿no?
¡Ay, caray! También me mojó el pantalón.
¿Está Malcolm?
- ¿Eh? - ¡Malcolm!
- Julie! - Nada.
¡Santo Dios! ¿Te encuentras bien?
Quise ser amable. Me dijeron que no viniera a tu casa.
¡Y creí que lo decían por tontos!
Lo siento,Julie. Normalmente, la casa no está así.
Dame un minuto, y estaré listo.
¡Ya no quiero ir! ¡Déjame en paz!
¿Cómo dejaste que me viera en ropa interior?
Mamá, esto ha llegado demasiado lejos. Tienes que hacer algo.
No se supone que las cosas sean así.
No se supone que lastimemos a mis amigos.
Ni que dejemos que la gente me vea en ropa interior.
Se supone que debemos apoyarnos.
¿Como cuando muere un familiar y vamos a su funeral?
Estaré en mi cuarto.
Se resbaló, pegó en la basura y se fue corriendo.
Te juro que la familia se está desmoronando.
¡Bravo! Sabía que llegaría este momento.
Como ya no está su chivo expiatorio, todo se va al demonio.
No se habían dado cuenta que yo mantenía unida a la familia.
Si no me tienen para culparme por todo, no saben qué hacer.
- Un chivo expiatorio. Gracias. - Mamá dice--
Tiene razón. Esta familia necesita un chivo expiatorio.
Yo fui el que empezó todo esto, así que yo debo ponerle fin.
Hoy hice algo terrible. Separé a la familia.
Y lo lamento muchísimo, pero...
no es tan malo como lo que hizo Reese.
¡Santo Dios!
- ¿Era el regalo de Dewey? - ¿Regalo?
¿Cómo pudiste, Reese? ¿Sabes cuánto costó?
- ¿Hal? - Yo me hago cargo.
Lo que le hiciste a tu hermanito fue terrible.
Eso no es todo. Lo iba a enterrar con la tía Helen.
¿Ibas a obligar a la tía Helen a pasar la eternidad...
- con un Mighty Man aplastado? - ¿Mighty Man?
- No lo puedo creer. - Has caído más bajo que nunca, Reese.
Primero que nada, todo esto es circunstancial.
No sé cómo fue a dar esa cosa a mi mochila.
En cuanto a lo de la tía Helen...
nadie sabe lo que haría en el funeral porque no iremos.
¿Quién dijo que no iremos?
- Tú dijiste. - Pues estás muy equivocado.
Te acercarás al ataúd y te disculparás con esa pobre muerta.
Todos nos disculparemos.
Bien. Suban al auto así como están.
Conduciré a toda velocidad, quizá lleguemos al final.
¡Andando, andando, paso reforzado!
¡Egg! ¡Andando!
La tía Helen solía decir:
"Me van a extrañar cuando muera".
Y a juzgar por la cantidad de personas presentes...
me doy cuenta que no era una amenaza hueca.
Sí, Francis, tu padre está dando el discurso...
-y lo hace bien. - ¿Me devuelve mi teléfono?
Ya casi termino, querido. La tía Helen luce hermosa.
¡Date la vuelta de inmediato!
No te imaginas lo que hizo Reese.
Ha sido un día bastante productivo.
Hice queJulie Rulerman me odiara.
Reese me va a matar cuando lleguemos a casa.
Y ahora mismo, la tía Helen está hablando mal de mí con Dios.
¿Quiere más agua, tío Louie?
Sí.
Necesito que alguien me recomiende allá arriba.