Tradução: Yusuke-kun Revisão: Danielm
Aquela paisagem cinza não é a visão da manhã.
Mas sim o reflexo do rosto de Cynthia.
Nem também é esse pássaro cujo canto entoa...
o sol radiante sobre nossas cabeças.
Tenho mais vontade de ficar do que ir embora.
Vem, morte, seja bem-vinda".
Sim! Você conseguiu!
Malcolm, você esteve maravilhoso!
Muito sensível, muito cheio de paixão.
Foi simplesmente lindo.
Antes de que diga algo, lembre que somos melhores amigos.
Por isso essa cadeira de rodas não vai me impedir de te bater.
Não se irrite, Romeo.
Sim, não, talvez
Eu não sei
Você pode repetir a pergunta?
Você não manda em mim não!
E você não é tão grande
Você não manda em mim não!
E você não é tão grande
A vida é injusta
O que acontece quando agente morre?
Você esta morto. Isso é tudo.
Não, querida, isso não é totalmente verdade.
O fato é que depois da morte, seu corpo sofre...
uma fascinante série de mudanças.
Primeiro, infla-se como balão...
depois se encolhe com uva passa.
Os pequenos micróbios que você não vê e que vivem dentro de você agora...
começam a devorar a sua carne...
para levar os elementos de seu corpo de volta para a terra.
Há quem diga...
que o cabelo continua a crescer, mas esse é um mito.
O que acontece, é que sua cabeça encolhe.
Se arrume para o funeral da tia Helen.
Escuta,Julie, lamento cancelar tão em cima da hora.
Não se preocupe. Trata-se de um funeral.
Você gostava muito da sua tia?
Não, mas suponho que minha mãe sim. Ela diz que isto é muito importante.
Enfim, sinto muito.
Quem é Jimmy?
Jimmy Westcott. Ele joga futebol americano.
Adeus.
Oh sim, a vida é justa.
- Ligou para a garota? - Sim, já liguei.
Disse que não poderia ir ao show.
E agora com certeza vai convidar outro cara.
Pois, Malcolm, sinto que a irmã de minha mamãe...
a mulher que cuidava de mim todas as tardes...
teve que morrer e prejudicar sua vida social.
Ela faz isso de propósito.
Ela poderia ter dito um milhão de coisas...
mas agora, meu cerebro está cheio de culpa pelo que a Mãe disse.
Quem é esse?
Como eu poderia saber?
Me pegou.
- É amigo seu? - Aham
- Quem é? - Eu não sei.
Como você se chama, filho?
- Egg. - Disse Greg?
- Me pareceu que disse Craig. - Se nome é Egg.
- Egg? - Eu lhe dei esse nome.
Você não pode ficar com ele. Ele precisa ir para casa, ok?
ok.
Isto é horrível.
Pode ser um casamento, um funeral ou qualquer coisa...
estas reuniões de família sempre são iguais.
Mal posso esperar para ter barba. Assim pelo menos poderei lutar.
Hal, você tem se vestir.
Porque ainda esta com esses discos?
Pensei que ia passar o dia na garagem...
escutando-os em meu super som quadrofonico.
Mas já que iremos ao funeral, tenho que guardá-los de volta.
Vou me vestir esta bem? E vou preparar meu discurso.
Não tem que falar em todos os funerais.
Oh se fosse verdade.
Já viu como todos me olham quando perguntam se alguém quer falar?
Te olham mas não te pedem para falar.
Olhar, pedir - Tanto faz.
- Alô? - Mãe, só quero dizer que...
se alguém ligar se fazendo passar pelo comandante.
É um colega da escola.
Finja que acredita, e engane ele. Ele é inofensivo.
Não posso falar agora.
Estamos indo ao funeral da tia Helen.
A tia Helen morreu?
Espero que sim, estamos indo para o funeral dela.
Quando morreu? Mamãe, por que ninguém me disse?
Não queríamos te preocupar por nada.
Por nada? Ela está morta! Como está o tio Fred.
Não sei o que ele pensa, porque ele morreu ja faz dois meses.
- Que? - Francis, sinto muito
Mas tenho que ir. Fala com seu irmão.
Mãe? Oi?
Bem, vejamos.
- Não consigo respirar. - Está bem.
Já sabem que fazer. Façam as mudanças.
Viram? Problema resolvido.
Ola!?
Ah.
Bem, você pode usar...
um dos ternos que seu tio Fred deixou.
Ai, Mãe, um terno de um morto?
Legal. O terno de um morto.
Dewey, ajuda seu amiguinho a encontrar a saída.
Já fiz isso, mas ele sempre volta.
- O caixão estará aberto não é verdade? - Creio que sim. Por que?
Vou colocar isso junto com a tia Helen.
- Que é isso? - Um "Mighty Man".
A Mãe e o Pai tinham escondido ele no armário por alguma razão.
É o aniversario do Dewey semana que vem. É seu presente.
- Ah. - Que você fez com ele?
- Eu pisei nele. - Por que fez isso?
Olha eu não sei por que faço as coisas que faço.
Só sei que não quero que me descubram.
E por isso, a tia Helen terá um novo amigo.
Vai enterrar isso com ela? Isso não vai dar certo.
Vejo os programas de advogados.
A Mãe vai pensar que foi eu, mas, não conseguirá provar.
Como diz a Constituição: sem provas não há crime.e sem provas, não há delito.
Sim, senhor. Oi, querida.
Já encontrei meus cartões de piadas. Estavam atrás da caixa de agua.
- Verdade? - Hey, olha isso?
"Um sacerdote, um rabino e o tío Fred"
não, a tia Helen- "estarão jogando golf com São Pedro"
- Hal, por favor. - Você viu meus jogos de palavras?
Estão numa caixa escrita "pensamentos alegres".
"Pensamentos alegres".
- Como morreu? - Os gatos lhe comeram a cara.
Dewey, você esta confuso. Perguntei sobre a tia Helen.
- Os gatos lhe comeram a cara. - Passa para Mãe ou Pai.
- Oi? - Pai...
que aconteceu à tia Helen?
Os gatos lhe comeram a cara. Vou passar para o Dewey, ele sabe mais que eu.
Mamãe, detesto usar a roupa do Reese.
Olha isto. Geleia nos bolsos...
o ziper não presta e cheira a cachorro molhado.
Agradeça a Deus que ele só o tenha usado uma vez.
Estou tentando apoiar a Mãe...
mas o meu lado ruim começa a ser mais forte do que o bom.
Estou a ponto de explodir.
Creio que tem o direito de se zangar.
Na verdade, só se trata da minha tia Helen.
Ela consegue ler pensamentos?
E tinha formigas em seus ossos e chegou a polícia.
Pai, escuta...
Uma palavra que rime com "cadáver".
Quanto tempo vai demorar este funeral?
Incluindo a viagem? O dia inteiro.
Sim, já o sei. Mas deixará a sua mãe feliz.
A Mãe gostava muito da tia Helen, não?
Não, por Deus, não. Sua Mãe a odiava.
Como? Ela a odiava?
Todos a odiavam. Ela era uma mulher horrível.
Eu proibi que ele viesse aqui porque fazia a sua mãe chorar.
Não acredito que a Mãe me enganou.
Vou dizer algo a ela...
Me sinto totalmente livre para não ir ao funeral.
Tenho que ligar para Julie.
- Alo? - Malcolm!
Graças a Deus! Alguém que eu possa falar.
Sinto muito. Tenho que desligar.
Então sua tia não esta morta?
Não. Fui um desses coma...
onde pensam que esta morto, te levam para o velorio...
e você acorda no ultimo instante. Ela esta bem viva.
Bem. Passarei ai às 2:00 horas.
Perfeito.
Decidi fazer o compromisso primeiro e depois criar um plano.
Sempre penso melhor sob pressão.
Ou será que penso melhor se não estou sob pressão?
De qualquer jeito. Agora é tarde.
Já estou pronto.
Ei, vai levar uma mochila para o funeral?
Minhas costas ficam frias.
Ah, está bem.
Olha, Francis. Acho que estava distraída
Esqueci de te avisar, ainda mais que voce não está aquí.
Não estou aí porque vocês me mandaram para longe.
Já não sou parte desta família.
Francis, é muito importante que saiba que isso não é verdade.
- Mas agora não tenho tempo. - Entendo.
Não é um assunto de vida ou morte.
Espera! É sim!
Não morreu mais ninguém que eu deva saber?
Quer saber tudo o que aconteceu?
Seu pai cortou a grama, Reese acabou o cereal...
Caiu uma pedra no meu pé e tenho um machucado.
Quer que eu te mande uma foto?
Egg! Deixa isso!
Quem é Egg?
É o novo menino da casa.
O que?
Bem. Só vai doer por um segundo...
E deixarei de ir ao funeral.
Posso inventar para a Julie uma história genial...
de como obtive um olho roxo.
Sou tão covarde.
Por que voce esta demorando tanto? Vamos.
Escuta, Reese.
Sei que parece uma loucura, mas preciso que me bata.
Idiota! No olho!
E deixar um hematoma para que a Mãe possa ver? Esquece.
Sem hematomas não há provas... e sem provas, não há delito.
Suponho que terei que passar ao plano "B"- mentir.
- Que tarefa? - Acabei de lembrar.
Tenho um ensaio sobre um livro para manhã...
e nem sequer comecei a lê-lo.
Técnica regular- Confessas um pequeno crime...
para dispistá-los do grande crime.
- De que livro? - História de duas cidades.
- Quantas paginas? - 750.
- Veio em folhas de tarefa? - Não, na agenda.
- Quando te passaram? - Na quinta. Não trouxe a agenda
Por isso esqueci de fazer a tarefa.
Essa foi boa.
Bem, Se trata da sua tarefa...
Esse é o engano. Esperem a resposta.
História de duas cidades. Quem é o autor?
- Charles Dickens. - Não é o Víctor Hugo.
- Não, é de Dickens. - É aquele com Jean Valjean?
Esse é Os Miseráveis.
Não. Não.
História de duas cidades é com Jean Valjean...
que disse: "Isto que faço é muito melhor"...
antes de roubar o pão?
Não, quem disse isso foi Sidney Carton antes de o decapitarem.
Disse que não tinha lido.
Que? Não, eu disse que ainda não tinha escrevido.
- E para quando é? - É para amanhã.
- Dos Miseráveis? - Sim. Não. É História de duas cidades.
- Que você ainda não leu. - Exato.
Acabou de dizer que leu.
Não, disse que não. Depois você disse...
Foi na quinta-feira, e...
Olha, eu não quero ir para esse estúpido funeral.
Não tenho por que ir e quero ir ao show com Julie.
Vamos logo, vamos logo! Estarei esperando no carro.
Me envergonho de você...
por não querer dar à tia Helen o que ela merece.
Não, isso não vai funcionar comigo...
Sei que não gostava dela, você a odiava.
Claro que a odiava. O que isso tem haver?
- Que? - Esta não é uma questão de amor.
Se trata da família.
Temos um dever com a família e o cumpriremos.
Mas por qué? Não é justo.
Não pode inserir a palavra "família" assim...
e transformar, nós todos em escravos
Não faz sentido. Ninguém gostava dessa mulher.
Por que agora temos que fingir que gostamos?
Isso não importa à ninguém?
Não tenho nada que dizer.
- Gostaria muito do teu apoio. - Como?
Te apoiei em tudo.
Renunciei a meu dia inteiro para fazer isto...
e você não me viu queixando-se.
É um montão de discos velhos. Não se trata de algo importante.
São importantes para mim.
Que ótimo! Não to acreditando. To pedindo uma só coisa...
Você não pede. Você ordena.
Depois de tudo o que faço por esta família-
Cozinho, limpo, esfrego, me submeto...
e nada disso importa a nenhum de vocês.
A única vez que lhes peço algo...
algo que nem sequer teria que pedir...
me respondem com queixas!
O que você diz de mim?
Acha que quero limpar sanitários...
quando poderia fazer surf nas praias de Europa...
ou passear por aí em meu caminhão?
Que caminhão?
Exatamente. Onde está meu caminhão?
- Aonde você vai? - Já estou farta.
A partir de agora, ninguém tem mais que fazer nada que não queira.
Todos faremos o que bem entender.
E eu quero tomar um banho de espumas!
Perfeito.
Isso quer dizer que posso ir ao show?
Vamos, vamos.
- Vai passar o dia ai? - Se me der vontade.
Te aviso que quando terminar na garagem...
vou usar o banheiro, você estando ou não aqui.
Mãe, creio que deveriamos ir ao funeral da tia Helen.
Era uma boa mulher. É o mínimo que podemos fazer.
Não sei o que está planejando, mas não gosto nada disso.
Sou o único que gosta dela?
Sim, você é um bom garoto. Desfrute esse seu momento.
E agora, saia daqui. Quero ficar sozinha.
Olha, Reese, qual esta menos fedida?
Qual é o seu problema?
Não podia ficar calado até depois do funeral?
Terei que esperar que morra outro parente para enterrar isto.
- Pode levar semanas. - Eu pensarei em alguma coisa.
Não você não vai. Você tem boas idéias o tempo todo.
Para mim, esta idéia foi especial.
Olha! Não deixe esta bagunça aqui. Vou receber uma visita.
Ótimo. Graças a você, ninguém tem que fazer nada.
É "anarquia baby"! É assim que se diz?
Poderia lavar esta camisa?
Está de brincadeira.
É a única que sabe usar a lavadeira. Sem levar uma descarga elétrica.
Por favor?
Bem, já que pediu por favor.
Aí está. Está lavada.
Tem estado muito tempo na garagem.
Céus!
Não, não.
Terá sua própria tomada.
Vejamos.
É isso.
Vamos.
Pronto!
Não, isso não é meu problema hoje.
Passa o esfregão.
- Quero suco. - Vai pegar seu proprio suco.
Disse que não podia pegar.
Tem razão.
Ok, já tem idade para pegar seu proprio suco.
Droga.
Droga. Mãe, eu derramei!
E daí? Limpe!
Sabão de maçã verde. As garotas gostam de maçãs, certo?
Ai, cara! Também molhou a calça.
Malcolm está?
- Eh? - Malcolm!
- Julie! - Nada.
O meu Deus! Está tudo bem?
Quis ser amável. Disseram para eu não vir na sua casa.
Eu pensei que fosse tolice!
Sinto muito, Julie. Normalmente, a casa não está assim.
Me dá um minuto, e estarei pronto.
Não, vou mais com você! Deixa-me em paz!
Como você deixou que me visse só de cueca?
Mãe, isso foi longe demais. Tem que fazer algo.
Não pode deixar que as coisas sejam assim.
Não pode deixar meus amigos serem magoados.
Nem deixar que eles me vejam só de cueca.
Acho que temos que apoiar um ao outro.
Como quando morre um membro da família e vamos a seu funeral?
Vou para o quarto.
Ela escorregou, caiu no lixo e saiu correndo.
A nossa família está desmoronando.
Bravo! Sabia que chegaria este momento.
Como ela não me tem um bode expiatório, tudo fica bagunçado.
Ela nunca tinha se dado conta que eu mantinha a família unida.
Se não pode me culpar por tudo, fica sem saber o que fazer.
- Um bode expiatório. É isso. - Mãe diz...
Tem razão. Esta família precisa um bode expiatório.
Foi eu quem começou tudo isto, então tenho que por um fim nisso.
Hoje fiz algo terrível. Separei à família.
E o lamento muitíssimo, mas...
não chega nem perto do que o Reese fez.
Oh meu Deus!
- Era o presente do Dewey? - Presente?
Como pôde, Reese? Sabe quanto custou?
- Hal? - Eu resolvo isso.
O que fez ao seu irmão foi terrível.
E não é só isso. Ia enterrar o brinquedo com tia Helen.
Ia obrigar à tia Helen a passar a eternidade...
- com um "Mighty Man" quebrado? - "Mighty Man"?
- Não acredito. - Isso é um absurdo Reese.
Primeiramente, tudo isto é circunstancial.
Não sei como isso foi parar na minha mochila.
Quanto à tia Helen...
ninguém vai saber o que eu faria no funeral porque não iremos.
Quem disse que não iremos?
- Você disse. - Pois está muito equivocado.
Vai se ajoelhar no caixão e vai pedir desculpas para sua pobre tia.
Todos nos desculparemos.
Bem. Vamos para o carro como estão.
Vou dirigir bem rápido, chegaremos antes do final.
Andando, andando, apressem o passo!
Egg! Andando!
A tia Helen costumava dizer:
"Vão sentir minha falta quando morrer".
E a julgar pela quantidade de pessoas presentes...
Me dei conta que não era uma ameaça.
Sim, Francis, seu pai está dando o discurso...
- e esta indo muito bem. - Me devolve o meu telefone?
Estou terminando, querido. A tia Helen esta linda.
Meia volta, rápido!
Nem imagina o que o Reese fez.
Foi um dia bastante produtivo.
Fiz com que Julie Rulerman me odiasse.
Reese vai me matar quando chegarmos em casa.
E agora mesmo, a tia Helen está falando mal de mim com Deus.
Quer mais água, tio Louie?
Sim.
Preciso que alguém fale bem de mim lá em cima.
Tradução: Yusuke-kun Revisão: Danielm