Tradução: Camadoras Revisão: Danielm
Achei uma!
Mata ele! "Ficou sem vidas - Continua?"
Achei uma!
Sim, não, talvez
Eu não sei
Você pode repetir a pergunta?
Você não manda em mim não!
E você não é tão grande
Você não manda em mim não!
E você não é tão grande
A vida é injusta
Beleza, me da a fita.
E se pegam a gente?
Não se preocupe, não tem ninguem em casa
Eu adiantei até a melhor parte
É a batalha dos Robos! E não existem regras...
no campo de batalhas.
Pensei que era pornografia.
Eca, não. Isso é melhor.
E ninguem é... excluído.
Fala sério! é a coisa mais...
Meu Deus! Isso é real?
É uma competição aberta.
Fazem robôs e colocam no ringue...
e veem qual fica vivo.
Robôs assasinos? Eu não acredito
Até que enfim alguma coisa legal em ser inteligente.
Como eu queria fazer isso.
Esperávamos que você dissesse isso.
O trato é esse: Nós queremos participar da competição.
Temos os desenhos, temos a vontade...
e nós não temos vida social que nos distrai.
O único problema é que nossos pais...
não nos permitem construir algo tão perigoso.
Significa que nós precisamos de um lugar que falta o atento...
supervisional dos adultos.
Essa é a minha casa!
Mas essas coisas parecem muito caras.
Sem problemas. Meu pai está tratando de comprar meu amor.
Quem é seu... paizão?
dois meses depois de usar a mesma desculpa para faltar às aulas
Ele nunca teve sorte.
Eu preciso que você chame a meu trabalho e avise que eu não vou.
- Combinado. - Aí esta meu taxi.
E isso?
Uma coisinha de forma que você me lembre.
Sabe...
não nos separamos nem uma noite durante dezoito ano.
Você poderá os administrar?
Acho que não posso cuidar de mim mesmo sem minha mãe por uns dias.
Te disse que essa voz de bebê me da desgosto.
Desculpa.
- Sentido! - Bem, cadete...
- vejo que sobreviveu. - Sim, senhor.
Eu trouxe uma coisa para você esquecer a dor.
É uma boa oportunidade para ficar em dia com as tarefas.
Acredite, uma larga estadia num hospital...
é o ambiente perfeito...
para concentrar sua mente e atacar sua fraqueza de caráter.
Se não fosse por isso...
eu jamais tinha aprendido a falar francês.
Continuem.
Sinto muito, cara.
Estive perto de me forçar com ele.
Se sente bem?
Sinto que tenho o estômago cheio de vidros quebrados.
Cada vez que respiro me da vontade de desmaiar de dor.
Essa é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
- O que? - Desde que me lembro...
minha mão me tortura me enchendo de culpas.
Nunca pude me defender, mas isso é perfeito!
Seu primogénito quase morre...
a milhares de km de casa, e ela que me mandou aqui.
Ela não pode negar isto ela não pode discutir...
não pode torcer para que seja culpa minha.
- É lindo! - Cara, você quase morreu.
Quero que fale isso denovo quando ela chegar aqui.
Essa pobre mulher não sabe no que está se metendo.
Beleza, a mãe vai ficar fora por quatro ou cinco dias.
Estabeleceremos as prioridades. O que vão pedir pro pai?
- Ir pra aula de pijama. - A mira pra minha arma de ar.
- Você não tem uma arma de ar. - Ainda não.
Como eu vou pedir que me deixe construir um robô assassino...
- eu devo ir primeiro. - Por quê?
Depois de "robô assassino", qualquer coisa parecerá racionável.
- Pai? - Sim.
Eu e uns amigos queremos explorar o que nós sabemos sobre técnica e engenharía.
Parece legal.
Então, você acha que ficarem bem...
se eu mais uns sabichões construirmos um robô em casa?
Sim, beleza.
Nossa, essa foi fácil, inclusive para ele.
- Pelo amor de Deus! - Seja forte.
Lois vai sair bem da sua operação. É uma lutadora.
- Não, Craig, foi o Francis. - Meu Deus!
Ele atirou nela? Eu sabia!
Eu disse a ela pra ficar longe dele.
Esse rapaz sempre causou problemas.
Craig, Lois não foi operada, mas sim nosso filho Francis.
Ela foi para Alabama pra cuidar dele por um tempo.
Diga a Lois que estive aqui..
É incrível que minha mãe perdeu a colocação do cateter.
Eu deveria tirar para que eles possam reinserir quando isso quando ela chegar.
Talvez podia, sei lá...
Deixar de falar da sua mãe por meio segundo.
Ninguém é tão mau assim.
Eu amoleci minha descrição dela porque você é debilitado.
- Francis! - Você pode ver por si mesmo.
Oi, querido.
Você parece terrível!
Pensa que vai diminuir a sua culpa?
Que culpa?
Aqui tem pouca ventilação. Isso não é bom para você.
Parece pálido. Você já evacuou?
Quando evacuou pela última vez?
Olá.
Quem é você?
Edwin Spangler. Sou o comandante da Academia Marlin.
Bom pra você. Onde está seu olho?
- Perdão? - Seus ouvidos funcionam?
Quer falar alguma coisa pro meu filho? Ele precisa descansar.
Bom, eu vim buscar as tarefas do seu filho.
Tarefa? Você não vai dar tarefa pra ele.
meu filho quase perdeu a vida.
Isso nunca teria acontecido se tivessem cuidado bem dele.
Bom, te garanto, senhora...
Se não fosse pela larga história dos alarmes falsos...
Alarmes falsos? Escuta, idiota!
Meu filho esta doente! Ele não precisa que você entre aqui...
inchando o peito e fazendo que ele fique mais infeliz...
do que já é.
Por que você não vai brincar de soldadinho em outro lugar?
Dios mío, es magnífica.
Cara, sua mãe é o máximo.
Tem namorada?
Sim, sargento. eu tenho tanta saudade dela.
Assim que eu voltar, vou me casar com ela.
Nós precisamos... mais toque!
Não, precisamos de um equilibrio entre velocidade e torque.
Isso é o máximo. Posso armar uma desordem enorme...
construindo um robô assassino, e a mão não ta aqui pra gritar com agente.
Nem me importa ter CDF's em casa.
Todos queremos uma relação lineal direta e contínua...
entre o braço rotativo e a plataforma móvil do robô...
ou eu sou só um louco sonhador?
E o meu desenho do corpo de policarbonato?
E uma... borboleta.
Correção: borboleta assassina.
Charmosa mas mortal. A máquina assassina perfeita.
É muito inconsistente. Deve ser simples, um martelo ou...
Uma espiga sobre-aquecida disparada a repetições.
- Sim, mas não serà fácil... - O que é isso?
Estavamos brincando com as minhas idéias.
Deixa eu ver.
Eu colocaría um lança-chamas.
Isso destruiría tudo em um raio de trinta metros.
Claro que, o sensor de alta voltagem é muito impressionante.
Senhor, antes de continuar, acho que devo mencionar...
que nossos pais desaprovam isso.
Sinto muito. Meu terapeuta disse que é uma compulção.
Não deverião contar aos seus pais, então.
Nossa. A falta de responsabilidade do seu pai...
é aterradora e, também, curiosamente emocionante.
Não sei como me desculpar por este aposento tão primitivo.
Você merece muito mais.
Não, está bem. Por que todos os hotéis estão cheios?
O Rodeio Gay de Alabama veio pra cidade outra vez.
Homosexuais montando em cavalos e tudo.
Faz maravilhas para a economía local...
mas existem multidões por todas partes.
Se você está interessada eu tenho entradas.
- Não, obrigada. - Em outra ocasião, então.
Sabe? Este quarto não está tão ruim.
Pelas suas queixas, pensei que encontraría...
um par de camas e um dreno no chão.
- Que você tá fazendo? - Você tá fedendo.
- Vou te dar um banho de esponja. - Você não vai me dar um banho de esponja .
Braços pra cima.
Só porque te operaram não é razão pra ser um porco.
Mãe, sabía que eu estive perto de morrer?
Ah, você não teve perto de morrer.
Meu apêndice explodiu!
Eles tiveram que aspirar o conteúdo de meus intestinos.
Eu não posso explicar a você a dor que eu sentia... A dor que sinto.
Sim, eu não sei nada de dor.
Com quatro filhos que somaram 112 horas de trabalho de parto. Você, a metade.
Eu sinto muito que meus pés tenham saído antes, mãe.
Está bem, querido. Te perdoei faz anos.
Meu Deus, essa tatuagem!
Eu gosto da tatuagem, mãe.
Qual é o problema dos homens da família e as tatuagens?
Eu levei cinco anos pra conseguir que o seu pai tirasse o dele.
- Você cultiva batatas aí? - O pai teve uma tatuagem?
Aham, colocou um enorme "Lois" ao longo da sua bunda.
Na verdade, ele pensou que eu ficaria lisonjeada.
Aquele homem era um desastre quando eu o conheci.
Entre a motocicleta, a bebida e as brigas...
de tão irresponsável, era uma loucura.
De onde pensam que saíram vocês?
Não me parece que o pai seja assim.
Bem, isso era a muito tempo atrás. Seu pai foi um projeto inteiro.
Eu estive anos o procurando, o importunando...
e constantemente vigiando ele mas, finalmente...
Eu o removi tudo aquilo que ele teve de rebelde.
É incrível que o pai era tã invocado.
Um dia, vai conhecer uma garota boa.
E ela fará a mesma coisa para você. Limpe embaixo.
- Olá, filho. - O que que você ta fazendo?
Quis ajudar vocês com o robô
É incrível o tanto que você tem sucesso quando não dorme.
Eu acredito que nós temos um trunfo para a competição.
Eu sei. Ainda é um pouco lento Mas espere pra ver a faca grande.
Posso comer seu coraçao e, assim, vingar meu pai.
Acabamos de terminar o vídeo número 45 e último...
da série do Dragão de Shaolin.
Estamos insensibilizados com a violencia.
Quantos refrigerantes você bebeu?
Não sei. Não sei. Não sei.
Olha, posso escrever na minha língua.
Podemos começar com Monges Mortais...
ou algo mais rapido como Festival de Sangue Samurai.
Fizemos uma votação. Vamos sair do concurso.
O que?
O seu pai tomou conta do projeto...
e está fazendo de acordo com seus desígnos loucos
Queremos recuperar nossos planos.
Podemos... fazer isso...
da maneira... fácil...
ou... podemos...
fazer... da maneira...
Vamos. Meu pai está no jardim dos fundos.
Difícil.
- Pai? - Olá, meninos.
O pessoal quer... Você tá fumando?
Isso? Não. Só curtindo...
Não fala pra sua mãe, tá? Vai me matar se descobrir.
Ela trabalhou duro para me fazer parar.
Meu Deus, como tenho saudades dessa mulher.
- O pessoal quer o seus planos. - Ah, beleza. Estão ali.
Eu não preciso mais deles.
Imagina isso: um canhão de abelhas com mira laser.
Abelhas disparadas com a precisão de um láser.
Que mal pode fazer para um robô?
Vamos, pensem.
Não é para o robô. São para o cara que controla o robô.
Vão voltar com um distintivo ou um galão...
ou a sujeira de prêmio que eles os dão.
Isto... terminará... mal.
Aqui vamos nós.
Eu te ouço, velho amigo!
Você não tá sozinho.
Faça para mãe! Nos deixe ir, isso!
Você ta deixando eu ganhar, não tá?
- De verdade que não. - Eu sei. só quis esfregar isto.
Esfrega nele!
Sua mãe é o máximo.
Essa não é minha mãe. É uma atuação.
É uma espécie de jogo mental que ela está jogando comigo.
Em qualquer momento, vai cair a máscara...
e mostrará que, na verdade, é um espírito malígno.
Cara, não sei como ela faz para te suportar.
- Querem jogar de duplas? - Não.
Beleza, então.
Olá, querido. Por onde andou?
- Quero que você vá embora. - O que?
Quero que você vá embora. Você já armou sua intriga
Você me fez ver como um idiota. Missão cumprida!
Sabe de uma coisa? Já estou farta de você, senhorzinho.
Você não fez mais que renunciar desde que eu cheguei...
e eu fui nada mais que agradável
- Exato! - Você reclama se eu sou agradável?
Você reclama se eu não sou? Nada te satisfaz.
Por que você não me fala como você quer que eu me comporte...
todo o tempo, e vamos ver se te satisfaz?
isso não é justo! Você toma posse da minha dor...
para usar isso como ferramenta de culpa.
Bem! E se eu vou, então?
- Beleza. - Beleza.
No começo estava divertido, mas agora isso ta ficando fora de controle.
Por favor, que seja a mãe. Por favor, que seja a mãe. Alô?
Alô! Olá, Sr. Jackson.
Sim, eu tenho uma boa razão para não ir trabalhar hoje.
Que te parece isto?
Não fui trabalhar porque, de algum modo...
pensei que oito horas de lixo sombrio e soporífero...
não me pareciam divertido.
Estamos de acordo no que não estamos de acordo.
- Pensei que seu vôo era as 11:00. - Sim.
Você tem tempo mais que suficiente. Você quer fazer algo?
Nós estamos no meio do Alabama. O que tem pra fazer?
O Rodeio Gay está na cidade. Podería ser interessante.
Se é o que você quer fazer...
Não é o que eu quero fazer. Eu faço isto para ser agradável.
Iremos.
Por favor, que seja a mãe. Craig
Eu trouxe o pagamento de sua mãe. Fale pra ela que fui eu quem trouxe.
Espera. Nós precisamos de sua ajuda.
Papai enlouqueceu. Passou quatro dias sem dormir.
Ele ta fumando. Dançando pela casa de cueca.
Arranca os telefones da paredes. Você deve parar isso.
Não preocupe, filho. Eu cuidarei disso.
O que você tá fazendo?
Você não espera que eu cuide disso com o estômago vazio
Olá, amigo.
Ora, ora, quem temos aqui?
O menino disse que você precisa de companhia.
Não. Eu tenho minhas crianças. Nós estamos muito unidos.
Que demonios é essa coisa?
É um projeto que nós estamos trabalhado.
Um projeto secreto e mortal.
Por que você não desliga a máquina e se senta?
Por que você não para de me dizer o que eu tenho que fazer?
Por que você não se senta como eu lhe pedi?
Olha, gordinho...
não quero que você volte mais na minha casa.
Olha, você não entra com a obesidade e eu não entro com a loucura.
- Pai, para! - Agora isso não é mais divertido!
- Deixa ele em paz! - Pede paz.
Peça! Nós podemos terminar isto com certa dignidade, agora...
você tem só que pedir.
- Eu não direi! - Uma única palavra.
"Raz".
Você disse "raz." Agora você terá que dizer "paz" na minha bunda.
Não! Me deixa levantar!
- Pai, você deveria parar! - Você tem razão.
- Eu tenho coisas melhores que fazer. - Pai, o que você tá fazendo?
Acho que Lois II e eu iremos ao meu trabalho...
e faremos uma visita ao Lexus do Sr. Jackson.
Pai, não se mexa.
O que você ta fazendo?
Impedindo que perca seu emprego...
o ameaçando com um robô assassino.
Quem dera fosse a metade do legal que parece ser.
Desliga, Malcolm.
Deixe de se comportar como um louco.
Só deixa o controle remoto.
Você não tem idéia do que é capaz esta máquina.
Por que você não se senta?
E por que você não deixa o controle remoto?
Pai, por favor.
Por que os dois não calam a boca?
Corram. Falo sério. Corram.
Chame... O Controle... de Pragas.
Você arrancou o telefone da parede.
Vai... no... vizinho.
Não nos deixa entrar em sua casa.
Faça... algo.
Por que nós não nos sentamos...
e ninguem faz nada, até que a mãe volte?
OK.
Devo dizer que, ate pra um rodeio gay...
isso esta bastante divertido.
Não tem vergonha que te vejam com a sua mãe?
Não!