No último episódio de Jornada nas Estrelas, Deep Space 9:
A Rotarran e a Koraga foram atacadas por uma patrulha do Domíniom nas Badlands.
- Worf estava na Koraga. - Eu não fiz isso.
- Vamos nos casar. - O que está dizendo?
Eu te amo.
- Weyoun sabe que você está aqui? - Vejo que você ainda está nas mãos dele.
Nós temos um problema. É a Ezri. Há um explorador perdido.
Ela deve ter ido procurar Worf.
Eles estão vindo atrás de nós.
A vacina. Como está seu progresso?
Eu sinto que falhei ao estabilizar a última amostra que você me conseguiu.
Não acredito que estou aqui preso com você.
Talvez você preferisse estar de volta à estação com o capitão Boday.
Aquele cirurgião que você me recomendou fez um excelente trabalho.
Seu caminho é muito difícil.
Ela não poderá compartilhá-lo com você.
- Eu quero passar minha vida com ela. - Neste caso, você só terá sofrimento.
E agora, a continuação.
Não disseram por que não podia se casar com Kasidy?
Eles não disseram que eu não posso, apenas que eu não deveria.
É a mesma coisa, não entendo por que isso é da conta deles.
Tudo o que eu faço é da conta deles.
Já contou à Kasidy?
Não, ela está em serviço. Não vai voltar por alguns dias.
E quando voltar, que dirá à ela?
Que um Profeta que diz ser sua mãe, Sarah,
disse-lhe para não casar com ela?
-Jake, você não está me ajudando. -Capitão Sisko...
Kai Winn está aqui para vê-lo.
Mande-a entrar.
Falamos depois.
Parabéns, Emissário.
-Eminência. -Estou muito feliz por você.
Esse casamento é muito importante para Bajor.
Quero ter certeza que ele reflita a sua importância.
Então vim lhe ajudar nos preparativos.
É muita gentileza, mas asseguro-lhe que não é necessário.
Bem, não precisa me agradecer. Estou feliz em fazê-lo.
Entendo que tenha pedido ao Vedek Telna para realizar a cerimônia.
Talvez tenha pensado que eu estaria ocupada.
Mas já que estou aqui, certamente concordará
Esses são sem dúvida dias alegres.
Deu aos Profetas razões para sorrirem.
Há algo errado, Emissário? Você parece perturbado.
-Tive uma visão dos Profetas. -Entendo.
Eles me avisaram de que eu teria de enfrentar uma provação.
-Eles disseram o que seria? -Infelizmente não.
Os Profetas nem sempre falam claramente.
Bem, eu não saberia, já que eles nunca me falaram diretamente.
De qualquer forma, sempre esteve disposto a fazer o que lhe pedissem.
Rezo para que eles lhe dêem forças para enfrentar sua provação.
Vejo que irá precisar.
-Emissário. -Eminência.
-Posso lhe mostrar seus aposentos? -Obrigada, minha criança.
-O pagh dela é forte. -Solbor?
Ela nos servirá bem.
Profetas...
Esperei muito para que falassem comigo.
Como posso servi-lo?
O Sisko cometeu um erro.
-Deve trazer a Restauração. -A Restauração?
O destino de Bajor está em suas mãos.
Diga-me o que fazer.
-O guia mostrará o caminho. -Que guia?
-Ele virá até você. -Como o reconhecerei?
-Ele terá a sabedoria da terra. -Da terra?
Não entendo.
Só você pode trazer a Restauração.
O destino de Bajor está nas suas mãos.
Eminência? Você está bem?
O que aconteceu?
Os Profetas...
eles falaram comigo.
Daqui a pouco trarão a comida.
Se ficarmos de cada lado da porta poderemos desarmar
-o primeiro Breen que entrar. -Worf, admita.
O truque do "meu colega está doente" não funcionou.
Nem a sua idéia de causar uma pane na porta.
Não podemos desistir.
Oficiais capturados tem obrigação de tentar escapar.
Qual o prato de hoje?
Pasta de alga, meu favorito.
Queria saber como os Breen são sem os capacetes.
Dizem que ninguém viu um e viveu para contar.
Talvez sejam peludos.
Deve ser muito frio no planeta Breen.
-De uma coisa tenho certeza... -São péssimos cozinheiros?
São perigosos. Não toleram incursões em seu espaço.
Durante o Segundo Império,
o Chanceler Mow'ga mandou uma frota Klingon
para conquistar o mundo deles. Nunca mais deram notícias.
Estamos viajando há três dias.
Já podemos estar no espaço Breen.
Bem, eu não eliminaria a possibilidade deles terem visto nosso acidente
e decidido nos levar de volta à Estação Espacial 9.
Você está ficando engraçada.
Acho que não muito.
Jadzia usava o humor para descontrair.
Você não ria muito das piadas delas.
Você é bem parecida com ela,
Em algumas coisas.
Eu pensei... que a tivesse perdido para sempre,
mas você e eu teremos muitos anos juntos.
Damar?
Damar!
O que faz aqui?
Já que abandonou seu comunicador, eu decidi acordá-lo.
Trabalhei até tarde ontem.
Sim... Eu posso ver.
Vá se lavar, estamos partindo essa tarde.
-Aonde vamos? -Não precisa se preocupar com isso.
Por que não me disse isso antes? Tenho coisas a fazer.
Quer dizer seus negócios com Dukat?
Acha que eu não sabia que ele estava aqui?
Disfarçado de Bajoriano?
O que ele está tramando agora?
Ele não diria.
Mesmo assim, você o ajuda.
Quanta lealdade!
Seria impressionante, se não fosse descabido.
Já providenciou meu transporte?
E seus documentos também.
Bom. Sabia que podia contar com você.
Você não parece bem.
Estou bem.
Que houve com o bravo oficial com quem servi?
O que lutou ao meu lado contra todo o Império Klingon em uma única nave?
Era mais simples naquela época.
Esse dias se foram,
mas não o homem com quem servi.
Ele ainda está dentro de você. Alcance-o e agarre-o, Damar.
Cardássia precisa de um líder.
Você já foi esse líder, e pode ser novamente.
Os Pah-Wraiths me mostraram que eu tenho um destino diferente.
Boa sorte, velho amigo.
Para você também.
Os Bajorianos acham que dá sorte à noiva vestir um xale navatano.
Qual o problema?
Você não gostou.
-É lindo. -Por que essa cara?
Precisamos conversar.
Por que sinto que não vou gostar disso?
Há algo que não te contei.
Alguns dias atrás,
um dos Profetas apareceu para mim numa visão.
-Era Sarah. -Sua mãe?
O que ela queria?
Disse que devo percorrer meu caminho...
sozinho.
E que você não pode ir comigo.
Por quê?
Disse que eu só conheceria a tristeza se ignorasse o aviso.
-Isso parece uma ameaça. -Não.
Não era isso.
Ela parecia preocupada.
Como uma mãe ficaria.
O que vai fazer?
Kasidy, os Profetas vêem coisas que nós não vemos.
Se ela estava tão preocupada deveria haver uma boa razão.
Você não respondeu à minha pergunta.
Kasidy...
Eu te amo...
E quero ficar com você.
Então fique comigo, Ben.
Não posso.
Não posso ir contra os Profetas.
Kasidy, por favor...
Tente entender.
Não!
Ezri!
Não!
Está tudo bem, você teve um pesadelo.
-Onde estamos? -Ainda à bordo da nave Breen.
Estavam me perseguindo...
Numa caverna de gelo...
Tão frio que eu mal podia respirar.
Já acabou.
Eu não conseguia fugir deles.
Sempre que eu olhava, eles estavam atrás de mim.
E um deles me agarrou com uma garra.
Os Breen não têm garras.
Como você sabe?
Além disso era só um sonho.
E sonhos são cheios de coisas sem sentido.
Por isso é melhor ignorá-los.
Como pode dizer isso?
Sonhos contém percepções valiosas.
O que parece não ter sentido é a chave do subconsciente.
Então eu consegui fugir dele.
Mas aí não havia para onde ir
e quando eles estavam prestes a me matar,
ele me alcançou e tirou seu capacete...
E?
E...
Era Julian.
Dr. Bashir?
Não é estranho?
-Queria saber o significado. -Dr. Bashir é um Breen.
Muito engraçado.
A caverna podia simbolizar o útero.
Meu subconsciente podia estar me dizendo que preciso...
confrontar emoções reprimidas desde o nascimento.
Mas qual deles? Eu já nasci nove vezes.
Isso é ridículo.
Sou uma conselheira.
Analisar sonhos é parte do meu trabalho.
Jadzia nunca falou sobre seus sonhos.
Bem, eu não sou Jadzia, não é?
Worf!
Aonde vão levá-lo?
Tenha piedade deste humilde suplicante
e me faça digna dessa grande tarefa.
Dê-me forças para não falhar.
-Eminência? -Sim?
Tem um homem aqui pedindo uma audiência com você.
Deixe-o entrar.
Esse é Anjohl Tennan, de Relliketh.
Bem-vindo, meu filho.
Obrigado por me receber, Eminência.
-Como posso ajudá-lo? -Vim pedir a sua benção,
para ter prosperidade na próxima estação.
O que você faz?
Sou um simples homem da terra.
-Da terra? -Sou um fazendeiro.
Eu planto moba e...
Seu pagh é forte, Anjohl.
Estive esperando por você.
Aqui, deixe-me ajudá-lo,
não é justo que um Renjen esteja servindo um fazendeiro.
Por favor, sente-se, você é nosso convidado.
Se eu dissesse aos vizinhos
que tomei chá com a Kai, eles nunca acreditariam.
Obrigada, Solbor.
Obrigado.
Fale-me sobre você, Anjohl.
Veio aqui para rezar por prosperidade.
-As coisas têm sido difíceis para você? -Sim.
A praga de Rogath destruiu minha última colheita.
Eu sinto muito em ouvir isso.
Muitos dos fazendeiros de Relliketh sofreram com isso.
"E a terra se envenenará com um grande mal"
É dos antigos textos, a Profecia de Talnot,
-do dia do Juízo Final. -Entendo.
Bem... Diga-me mais sobre essa praga.
Infelizmente o único jeito de erradicá-la é
queimando os campos ao primeiro sinal de contaminação.
Continue.
Deve deixar sua terra improdutiva por uma estação inteira
para permitir a restauração do solo.
Restauração...
E no ano seguinte, os campos estarão férteis novamente.
"O veneno será purgado para que a terra renasça".
-Eminência? -Você reza para os profetas, Anjohl?
Todos os dias.
Eles alguma vez o responderam?
Em visões... ou em sonhos?
Já houve vezes em que pensei ter sentido suas presenças.
Mas falar comigo, não.
Certamente, eles reservam tal bênção a alguém como a senhora.
Bem, você está certo. Eles falaram comigo.
E disseram-me que lhe mandariam aqui.
-Eu? -Você foi abençoado, Anjohl.
Foi ungido para ser meu guia.
Eu não entendo...
Você vai me ajudar a trazer a Restauração à Bajor.
Mas certamente os Profetas
teriam escolhido alguém mais digno do que eu.
Você deve ter mais fé em si mesmo, Anjohl, e nos Profetas.
É claro.
E fique tranqüilo, eles revelarão o que querem de nós.
E juntos percorreremos o caminho dado por eles.
Bem, o importante é que o Chefe estará impedido por alguns dias.
Não é o bastante.
Eu disse ao General Martok que as naves estariam reparadas pela manhã.
Temos engenheiros trabalhando 26 h/dia fazendo o melhor que podem.
Eu sei...
Acontece que as coisas estão... meio complicadas para mim.
Imagino.
Nerys...
Os Profetas vieram à mim
e me disseram que
Kasidy e eu...
não podemos trilhar o mesmo caminho.
Entendo.
Bem, isso explica tudo.
Desculpe-me,
mas os Profetas não lhe pediriam algo assim sem ter um bom motivo.
Não acha que eu deveria saber que motivo é esse?
Não é assim que funciona, e você sabe disso.
Sei que o que eles pedem não é simples,
mas nunca lhe deixaram trilhar o caminho errado.
Até agora.
Sempre há uma primeira vez.
Para eles, eu sou "o Sisko", um instrumento de seus desejos.
Mas esquecem que também sou humano,
com meus próprios sonhos e desejos.
Falam que seria um erro eu me casar. Talvez seja, mas o erro é meu.
Eu não iria contra os Profetas.
Está fazendo a coisa certa,
Fundadora...
Quando chegaremos ao ponto de encontro?
Em aproximadamente 36 horas.
Posso dizer que seu plano é brilhante?
Acho que isso decidirá a guerra em nosso favor.
Esperemos que esteja certa.
Fundadora?
E Damar? Espero que ele não traga problemas.
Não se preocupe, na hora certa cuidarei dele.
Faça isso.
Eu o acho muito irritante.
Vou abaixar a temperatura, sentirá-se mais confortável.
Lute! Sto'vo'kor!
-Worf! -Não!
Não! Não vou desonrar a memória dela!
O que fizeram com você?
Alexander!
Worf... acorde, por favor.
Ezri...
Aonde eles o levaram?
À uma câmara de interrogatório.
Usaram um tipo de... implante cortical para sondar minha memória.
-Gostaria de saber o que procuravam. -Não sei.
Eu perdi a consciência.
-Foi melhor assim. -Devia ter tentado resistir mais.
Tome cuidado.
-Esses Breen não possuem honra. -Worf, sente-se, por favor e coma algo.
Isso é insuportável!
-Nos enjaularam como animais. -Pare com isso!
Um Klingon preferiria morrer a ser feito prisioneiro.
Que vai fazer? Se matar e me deixar aqui?
Não é hora de piadas.
Também não é hora para orgulho Klingon!
Pare!
-Mais vinho da primavera? -Sim.
É extraordinário, nunca provei nada assim antes.
Bem, é uma safra rara de antes da ocupação.
Ia dar essa garrafa ao Emissário de presente de casamento.
Bem, fico honrado que tenha preferido dividi-la comigo.
Bem, duvido que ele fosse apreciá-la bem, não sendo Bajoriano.
Acho que não.
Os Profetas podem ter escolhido falar através dele,
mas não é um de nós, ou é?
Não, não é.
Às vezes...
me pergunto se ele realmente nos entende.
Bem, não me cabe questionar por que os profetas
o escolheram como seu Emissário.
Os Profetas o escolheram como meu guia.
Você deve falar livremente, Anjohl.
O Emissário não sofreu com a ocupação.
Não sabe o que os Cardassianos fizeram conosco.
Há muitas cicatrizes na alma de Bajor.
Então... como pode ajudar a curar
o que não compreende?
Já me perguntei a mesma coisa.
Sobrevivi à ocupação por pura sorte.
Diga-me.
Quando a Resistência destruiu o posto Cardassiano em Relliketh,
Gul Dukat ordenou o recolhimento de 100 Bajorianos.
Sua intenção era nos levar para a Capital, para execução pública.
Todos de Relliketh?
Quando foi isso?
Logo antes da Grande Fome.
Por pura sorte fui deixado num campo de trabalhos forçados,
e descobri, anos depois, que o oficial entendeu mal suas ordens.
Seu nome não era Prenar?
Ele não entendeu mal as ordens.
Como sabe disso?
Fui uma Ranjen na época.
Convenci o Vedek da minha Ordem
que precisávamos assumir um papel mais ativo na resistência.
Ele me permitiu remover algumas jóias do nosso tabernáculo.
Com elas subornei vários Cardassianos
em troca de alguma compaixão.
Prenar foi um deles.
Eu o paguei para desviar o transporte de Relliketh.
Você salvou a minha vida.
Desde aquela época... nossos destinos estavam ligados.
Sim?
Desculpe interromper, mas tenho algo para você.
O...
item que pediu.
Diamantes Terrelianos são difíceis de conseguir,
principalmente com essa guerra.
Desnecessário dizer, são não-restituíveis.
Obrigado, Quark.
É uma pena deixar algo tão bonito ser desperdiçado.
Eu te ajudo com isso, Garak.
Não digo só porque sou sua irmã.
Você tem um dom.
Chega de pasta de alga.
Não sou como você.
Não sou como você, Joran, não sou assassina.
Está tudo bem.
Eu fui sua esposa.
Por que não fala comigo?
Eu te amo.
Beije-me...
Beije-me, Julian!
-Sim? -Desculpe interromper
a essa hora, Eminência, mas Anjohl está aqui, e insiste em vê-la.
Já estarei aí.
Eminência, espero não tê-la acordado.
Está tudo bem.
Pode ir, Solbor.
Como desejar.
Algo impressionante aconteceu.
Eu falei com meu irmão em Relliketh. Ele me disse que nessa manhã,
quando saiu para inspecionar os campos,
viu mudas de moba brotando do solo.
Mas é impossível, nós as plantamos semana passada.
Me diga...
Será um sinal?
Sim, é um sinal...
Um sinal dos Profetas.
Eles lhe dizem que seu irmão fará sua fazenda prosperar.
Eles não querem que volte à Relliketh.
Eles o querem ao meu lado.
Então, será onde eu ficarei, Eminência.
Adami.
Adami!
Que lindo nome.
Muito bem.
Os Profetas nos reuniram aqui.
É a última.
Mande Kilby começar o teste de partida.
Sim, senhora.
Cometi um erro.
Não me importa o que os Profetas queiram, quero me casar com você.
Nos preocupamos com o resto depois.
Ben, não faça isso comigo.
-Não se for mudar de idéia de novo. -Não vou, eu te amo.
-OK, vamos lá. -Aonde?
Aonde acha?
-Achamos que não viesse. -Me avisaram há 20 minutos atrás.
Eu também e sou o fornecedor.
-Obrigado, Quark. -Não consigo trabalhar assim.
Pena que Ezri e Worf não possam estar aqui.
Devem estar procurando um presente de casamento.
Normalmente, quando vamos a esses eventos
é você quem tem que me lembrar de sorrir.
Queria saber porque não fazer uma cerimônia Bajoriana.
-Espero que os Profetas os perdoem. -Eu também.
-Você está linda. -Obrigada.
Muito bem, Nog.
Só tive alguns minutos para praticar.
Uma das maiores alegrias de um oficial graduado
é o privilégio de unir duas pessoas no matrimônio.
Hoje eu tenho a honra de unir
Kasidy Danielle Yates e Benjamin Lafayette Sisko.
Kasidy, você aceita esse homem como marido,
amando-o e honrando-o acima dos outros até que a morte os separe?
Aceito.
Benjamin, você aceita essa mulher como esposa
amando-a e honrando-a acima das outras até que a morte os separe?
Aceito.
Essas alianças são os símbolos do amor de um pelo outro
e uma promessa de cumprir os votos que fizeram aqui hoje.
Com esta aliança, eu te esposo.
Com esta aliança...
Isso não está predestinado Benjamin.
Fiz minha decisão.
Sua provação está próxima. Você deve ser forte.
Kasidy me faz forte. Por que não entendem isso?
Se fizer isso,
você só conhecerá a tristeza.
Partilhou da existência da minha mãe,
deveria ter alguma idéia do que é o amor.
Deveria saber que nunca serei feliz longe de Kasidy.
Sua trilha é difícil.
Eu não posso mudar... o que está por vir.
Eu sei.
Tome cuidado...
meu filho.
Ben?
Com esta aliança...
eu te esposo.
Pelo poder em mim investido, pela Federação Unida dos Planetas
eu os declaro marido e mulher.
Preciso falar com você.
Eu exijo saber onde estamos indo.
É claro.
Já estava indo aos seus aposentos para discutir o assunto.
Estava, é?
Deixei-o no escuro por tempo demais, Damar.
Aceite minhas desculpas.
Você é o líder de Cardássia e merece saber tudo o que fazemos.
E tenho a impressão que ficará muito satisfeito.
Quer parar com isso?
O que é? Você não diz nada há horas.
Não devia ter confiado meu coração a você.
-Que quer dizer com isso? -Você desonra a mim e a você.
Devo ter perdido algo quando fui levada.
Há quanto tempo tem tido esses sentimentos por ele?
-Ele quem? -Dr. Bashir.
-O quê? -Quando o Breen
a trouxe de volta você falou o nome dele.
-Falei? -Sim. Você disse que o amava.
Julian?
-Eu disse que amava Julian? -Não tente negar.
Worf....
Olha, eu admito que o acho charmoso.
Ele é um homem atraente, mas não...
-Está apaixonada por ele! -Não estou!
Então por que sonha com ele?
Você disse que sonhos não significam nada.
Eu deveria saber.
-Jadzia também sentia algo por ele. -Pare de me comparar a ela!
Finalmente nos encontramos.
Presentes?
Que consideração.
Deveriam estar honrados.
Testemunham um momento histórico,
O nascimento da aliança entre o Domínio e os Breen.
Isso muda tudo, não é?
Tradução: Marcos Souza Legendas: Paulo R. Casemiro
Revisão: João Dalla Riva ***Legendas Jornada nas Estrelas***