Revisão: Danielm
Aprendi este truque no acampamento do ano passado.
Será genial.
Espera.
Ao diabo com esperar.
- Ai, cara. - O que aconteceu, Reese?
Nada! Cala boca e volta a dormir, tá?
É bom estar vivo!
Sim, não, talvez
Eu não sei
Você pode repetir a pergunta?
Você não manda em mim não!
E você não é tão grande
Você não manda em mim não!
E você não é tão grande
A vida é injusta
Acorda, Dewey! É segunda-feira!
Uhuu!
Nunca pensei que seria feliz em segunda-feira...
mas hoje terminam dois meses de castigo.
Dois meses!
- O que você ta fazendo? - Cala boca. Tenho que acabar a tarefa.
Reese, não pudemos fazer nada o fim de semana.
Sem amigos, sem TV- Não fizemos absolutamente nada.
E ainda assim você não fez sua tarefa?
É que nós nem devemos estar de castigo para começar.
Ele tem razão.
A mãe exagerou demais.
O que fizemos não foi tão mau.
Bem, a gente da a bicicleta do Dewey...
Circo comerá com um sanduiche com alimento para cachorro.
Esta bem.
- Tudo bem. - De acordo.
Um momento. Não quero que enrolem os meus irmãos.
Só lhes darão a bicicleta se você comer toda a lata.
Certo.
Você é o máximo, Circo. Você é o máximo.
Sim valeu a pena. O que vamos dizer a mamãe?
Um cara o robou...
lhe tirou a bicicleta...
e saiu correndo.
Nunca a tinha visto tão doente.
É como se tivesse feito um horrível experimento científico dentro dela.
Mamãe tem estado resfriada todo o fim de semana.
Normalmente, eu sentiria por ela, mas dois meses sem TV...
mataram a parte afetuosa de mim.
Acho que sei porque mamãe descobriu que mentimos.
- Como? - Seu super faro. Ela cheirou o medo.
À próxima vez que mentirmos, tomaremos um banho primeiro.
Bem, garotos, tenho que ir trabalhar.
Mas antes, quero falar com vocês.
Quando eu voltar em casa, poderei colocar denovo este cabo na TV.
Por isso se comportem bem.
Não são os únicos que sofreram sem a TV.
Eu que sei? Talvez já tenha até um novo campeão de luta livre.
Quero que cheguem a tempo à escola.
Mas antes, entrem e desejem a sua mamãe que se sinta melhor.
- Deveríamos deixá-la dormir. - Dormiu 48 horas seguidas.
Não vejo o problema de acordá-la por cinco minutos.
Mamãe?
- Estou começando a te ver melhor. - E eu não estou mentindo.
a mamãe mata quase todos os germes que entram nela...
mas quando algum consegue se colar, é todo um problema.
Se lembrem, meninos...
que não colocarão um pé fora da casa.
- Como? - Nada de TV ou amigos até manhã.
- Mas, mamãe... - Este é o último domingo de castigo.
Mas
Já entendemos, mamãe. Continuaremos castigados.
O que você esta fazendo?
Mamãe dormiu o fim de semana. ela pensa que hoje é domingo.
Sabe o que isso significa?
Podemos fingir que é domingo e não ir à escola.
Ah. Eu te entendo.
De acordo, mamãe.
Vamos continuar nosso castigo.
- E não iremos à escola. - Cala a boca!
É formoso, não?
- Ele acaba de chegar. - Só quero ver.
Por favor, aproveite seu tempo. Desfrute-o.
Céus. Esse carro me encanta.
Sim
Vejo que lhe aumentaram quatro cavalos.
E tem um novo sistema de controle de derrapes.
Acabam de chegar os folhetos. Posso lhe mostrar um.
Não, tenho que chegar a meu trabalho.
Senhor, posso lhe perguntar...
se seu trabalho é tão importante...
que não possa lhe permitir apenas cinco minutos de prazer?
Não tenho respostas.
Sim!
Que legal! Isso será genial!
Não, espera. Não podemos. Nos veriam. Eles pensam que estamos na escola.
Ficaremos aqui dentro para assistir a T...
Caramba! Quero tempo para pensar.
Você já esteve bem melhor! Pense em algo!
Estou tentando. Mas só vejo razões...
de pensar que esta idéia foi muito idiota.
Ainda que enganemos a mãe, nos iremos mal quanto o pai chegar.
Basicamente, ficaremos sentados, muito aborrecedores...
durante 8 horas esperarando que a mãe nos coloque em um castigo pior.
Como você pode ser tão idiota?
Isso até eu poderia ter feito.
Atenda antes que acorde a mãe!
- Alo? - Mãe, é tudo mentira.
Eu não tive nada a ver. Nem estive perto de lá.
- É o Francis? - Deixa eu falar com ele.
- O que fazem em casa? - A mãe está doente.
Ela pensa que é domingo E não a corrigimos do erro.
Genial. Meninos, preciso que me façam um imenso favor.
Olhem a correspondência.
Deve ter uma carta da Estatal de Alabama.
Sim, aquí está.
- Por que? Solicitou ingressar lá? - Não.
Não teria nenhum problema. Se eu não tivesse deixado cair uma escavadeira na piscina deles.
- E tiveram que esvaziar a piscina? - Não.
Quando é feito um buraco tão grande, não é so a piscina que se esvazia.
Tiveram que esvaziar o ginásio inteiro.
Mas tenho um plano. Quero que pegue a carta e a esconda.
Bem, e depois o que?
Espero queeu tenha alguma idéia depois.
- É tudo o que tenho por enquanto. - Sim, estamos na mesma situação.
Estamos confusos aquí e sem nada pra fazer.
Vão aos videogames da rua Hillcrest.
O gerente tem idéias muito avançadas...
sobre o direito do menino para eleger seus horários.
Não temos dinheiro.
Bem, já que estão me fazendo um favor, lhes revelarei um segredinho.
A mãe guarda o dinheiro na gaveta esquerda da sua cômoda.
Não se dará conta se só pegarem entre cinco e sete dólares.
- O que estão fazendo, meninos? - Procurando o seu dinheiro.
Não está aí. Eu coloquei atrás do armário.
- Onde esconde os presentes de Natal? - Não.
Esses eu mudei a um tempão.
Mãe, onde você escondeu a bola que eu quebrei a janela?
Na garagem.
E quando você prepara a carne moida e poem no pão torrado...
era carne de verdade?
Quem sabe? Custou apenas 39 centavos.
É verdade que o vô golpeou a Jimmy Carter na cara?
Não, só jogou uma pedra e a caravana começou a correr.
Você deu o meu cobertor vermelho aos meninos pobres?
Não, o seu pai usou para limpar o assador.
- Vocês me adotaram, né? - Não, você é nosso mesmo...
e gostamos muito de você.
Caramba.
Então...
já não sei.
- Qual é a sua cor favorita? - Pela terceira vez, o verde.
Nós já vamos.
Espera.
Tenho uma boa.
Como você soube que a bicicleta do Dewey não foi roubada?
Sim é boa.
Francis me disse.
Não o posso acreditar! Francis nos dedurou pra mãe!
Não! Ele nunca faria isso! Foi você!
Cala-boca! ele nos entregou! Francis morreu para nós!
Um momento. Então, já sou o irmão maior.
Pessoal, é sério...
se têm algum problema, é só falar comigo.
- Dewey, me traz um chá gelado. - Não!
Deveríamos dar isso a mãe e ferrar ele.
Claro. Não, espera.
Se trata do Francis. Não podemos dar para a mãe agora.
Oi, Malcolm, aconteceu alguma coisa?
Francis, nós estamos se perguntando...
mamãe disse...
que você nos dedurou pelo caso da bicicleta do Dewey.
Mas seguramente está confundida, certo?
Porque você é o nosso irmão maior e jamais faria algo assim.
Francis?
Não sabe a pressão que ela me botou!
- Você é um traidor! Como pode? - Dime, sim foi ele?
Não posso acreditar! É nosso irmão maior!
Se supõe que nos proteja, não que nos traia.
Sim foi ele, certo?
- Malcolm, me deixe explicar. - E depois de se atrever...
a pedir que nos arrisquemos por você?
Talvez nós devessemos dar a carta a mãe
- Não, não podem fazer isso! - Ah, sim? Por que não?
Porque se vocês derem a carta, ela saberá que não é domingo.
Eu digo que a trouxeram em entrega especial.
Mas não acreditará, porque sabe que teria que assinar de recebido.
- Eu poderia falsificar sua assinatura. - Ai ela descobriria que você sabe falsificar assinatura.
Ela não se importará, porque estará tão zangada com você...
que não pensará em mim durante días.
E ainda que se zangue, eu direi que não quis aborrecê-la.
Então, para você ficará muito mau e eu ganharei pontos por ser amável.
Põe o Reese na linha.
Olha, Hal, ter um Porsche já não é só para os ricos.
Meu amor e eu temos um cada um.
Verdade?
Ai, que mulher tão afortunada.
Ah. É loiro.
O que posso fazer para que você leve o carro?
Pode me dar 90 mil dólares.
- Você é engraçado. - Sim.
É sério, temos vários planos de financiamento.
- Por que não saímos para fazer test drive? - Não, não sei.
Teria que avisar a meu trabalho.
Há um telefone...
no carro.
Bem, daremos a carta pra mãe agora...
ou esperamos que o pai chegue para que seja raiva em dobro?
Agora! Dê agora!
- Não daremos a carta a mãe. - Claro que sim!
Temos que dar! Ele é um traidor!
Tem que pagar! Tem que sofrer!
Não podemos dar a carta a mamãe. Ela o mataria.
Mas podemos fazer ele acreditar que já entregamos a ela.
Podemos fazer ele acreditar que somos uns sujos traidores como ele.
Ah, está bem.
- Alo? - Oi, sou eu.
Olha só, é aquele que nos traiu Oi, traidor.
Por favor, Malcolm. Vamos acabar logo com isso antes de que se saia fora de controle.
Como se sentem.
Como você acha que nos sentimos?
Mal?
Não. As palavras que me ocorrem são...
revanche, vingança, envelope.
Malcolm, não dê essa carta para a mãe.
Não está em condições de dar ordens.
Não, mas Richie já deve estar chegando.
- Richie? - Sim.
Esses foram os melhores 12 minutos de minha vida.
Me alegra que você diga isso, Hal.
Há umas pessoas que quero te apresentar.
Escutem. Minha mãe está em repouso, não façam barulho.
E lebrem-se bem, não machuquem meus irmãos.
Circo! Calma. Esta tudo sobre controle.
Recuperem a carta. Não percam de vista o Malcolm, ele é muito esperto.
- Ai, cara. - Por que você disse isso? O que aconteceu?
- Ele escapou, mas voltou. - Maldição! Ele escondeu a carta.
Bem, meninos, vocês tem três segundos para me dizer...
- ou lhes darei uma surra! - Richie!
Que parte do "não os machuque" você não entendeu?
Escuta, você não está me deixando pôr em prática a minha criatividade.
- Onde você a colocou? - No video-cassete.
Já sei. Se incendiarmos a casa, o Malcolm irá direto até a carta.
Por que ele iria direto até a carta?
Temos que incendiar a casa para saber
Põe a Justin no telefone.
Você é o máximo, Francis. É o máximo!
Põe o Richie no telefone.
Se voces quiserem, podem destroçar a casa...
e dar as explicações a minha mamãe...
ou podem dar-se por vencidos e ir chorando...
como os energumenos monosilábicos que são.
- Que ele disse? - Disse muitas coisas...
mas entendi que devemos destroçar a casa.
Não, não podem fazer isso.
Um momento. Tive uma idéia. Observe o Reese. O que ele esta fazendo?
Está aí sentado.
Não, observe os seus olhos. Que estão fazendo?
- Estão me olhando. - Não tire a vista de cima dele.
- Está olhando o video-cassete. - Não, estava olhando.
outra coisa.
Bingo! Achamos!
Você é o máximo, Richie!
Quem quer um café com leite?
- Desculpa, pessoal. - Pelo que?
Você estive perfeito. Fez justamente o que imaginei que faria.
- Do que você estafalando? - Eles levaram a carta falsa.
Sabia que Francis não nos deixaria até ter a carta...
e eu sabía que você iria nos entregar.
Eu sabia o que todos fariam.
Onde está a carta de verdade?
Tive que imaginar um lugar onde nunca procurariam.
Tive que dar a quem eles nunca imaginariam.
Fiz a jogada mais brilhante: Dei ao Dewey.
- E eu a escondi no travesseiro de mamãe. - O que você disse?
Vou mata-lo. Vou mata-lo.
- É só um sonho. - Cale-se, Reese!
Mãe pare, você está doente.
Estou muito enjoada para estar doente. Agora sim, essa foi boa
Mas aonde está o folheto da granja de trabalho no Arizona?
"Granja de Trabalho Para Garotos" Me parece que colégio militar não é tão duro?
Que espere.
Espere.
Esperem. Esperem.
Esperem!
- Oi, Malcolm. - Oi, Francis.
Olha, eu lamento muito tudo isso.
Eu não devia ter enviado esses caras. Foi uma tolice.
Francis, nunca tivemos a intenção de mostrar a carta para a mãe.
- Só queríamos te assustar. - Sim, já sei.
Vocês nunca fariam algo assim.
Mas se ela visse a carta, seria por acidente, certo?
Sim, mas Richie tem a carta.
- Por favor, me diga que o Richie tem a carta. - Ele tem cupons. A mãe tem a carta.
Mas, como eu te disse, foi um acidente. Eu juro.
Então vocês levaram o dia todo ameaçando que iam contar a ela...
mas não queriam contar, e acabaram fazendo sem querer?
Sim. Já podes gritar com a gente.
Não, acho que eu mereço.
Eu não devia ter dedurado vocês.
A mãe me pressionava com a minha visita em casa...
- e me dei por vencido. - A visita em casa?
Ela disse que eu tinha que dizer a verdade se eu quisesse passar o verão em casa.
Mas é uma desculpa boba.
Eu sinto muito.
De fato, foi muito boa desculpa.
Que bom negocio você esta fazendo, Hal.
Agora só te falta assinar aquí...
e ele é todinho seu.
Sabe o que é? Estive pensando e...
me parece que eu me emocionei muito.
Esses são só nervos.
Desaparecerão quando você estiver voando para a sua casa em seu novo Porsche.
- Assine. - Será melhor em outra ocasião.
Não me sinto bem e minha esposa está resfriada.
Olha, também lhe presentearei com as novas rodas cromadas...
e lavagem do carro grátis por um ano.
- Só precisa assinar aqui. - Não posso.
Mas, Hal...
Você colocou suas inicias junto com esse numero.
Desculpa.
Talvez em outra ocasião.
Hal, você pode me fazer um favor? Um favor.
Só quero que...
coloque a mão nesse carro pela última vez.
Quero que cheire o tecido, olhes de novo para ele...
e me diga que não quer este carro.
Faça.
Vamos.
Então, o que me diz?
Eu te disse que não me sentia bem!
O meu Deus! Galera, podemos salvar o Francis.
- O que? - Pense bem.
Sempre que mãe se enfurece, ela se esquece de tudo...
exceto do que fez ela ficar com raiva
- Se pudermos atrair sua atenção. - E daí?
Não lhe interessará enviar a Francis a uma granja...
se está enfurecida com outras pessoas, conosco.
Sim podemos fazer isso.
- Sim. - Mas vocês não entendem.
Teremos que aprontar alguma bagunça terrível...
A pior bagunça de todas nossas vidas.
E ela não pode notar que o fizemos de propósito.
Quero que saibam em que estão se metendo.
Sim sabemos.
Certo. Temos o troféu de patinagem do pai...
o retrato de seu casamento e o lustre favorito da mãe.
Não, Dewey, são as coisas que agradam a eles, e não a você
Ah. Que bom.
- Tinta? - Sim.
Assim não só destruiremos as coisas...
mas támbem a entrada, salpicaremos a casa...
e com sorte, terá dano colateral na casa dos vizinhos.
Que desperdício!
Por qualquer outro motivo, isto teria sido divertidíssimo.
Certo, rapazes...
comam as últimas barras de chocolate de sua infância.
Oi, oi. É hora de acordar. Oi, oi. É hora de acordar.
Bem, ela esta vindo.
Lembrem-se: façam parecer que estamos se divertindo
Suponho que é missão está cumprida.
Creio que mamãe nem se lembra que tem um filho chamado Francis.
Meninos.
Desça agora.
Não descemos até que nos diga o que vai fazer.
Não lhes direi o que vou fazer até que desçam.
Por que não nos diz?
Por que não descem agora
- Diga. - Desça.
- Diga logo! - Desça.
Se você nos falar, Nós desceremos.