Revisão: Danielm
- Quem quer ganhar 5 dólares? - Como?
Preciso que alguém assuma a culpa - Oh meu Deus!
O que você fez?
Não posso dizer. Sim ou não, sem perguntas.
- Oh meu Deus! - 10 dolares?
- Fechado - Oh meu Deus!
Você é um bom filho. Já achei o culpado, meu bem!
Está comigo. Não se preocupe.
Sim, não, talvez
Eu não sei
Você pode repetir a pergunta?
Você não manda em mim não!
E você não é tão grande
Você não manda em mim não!
E você não é tão grande
A vida é injusta
Pronto. Rosinha e brilhante.
Ei garotos!
Sinto que peso menos 5 kg.
- Preparado? - Sim, adiante.
Papai conseguiu entradas grátis para o parque aquático.
Demoramos 2 días para prepará-lo, mas valeu a pena.
Liso como uma foca. Pronto para o escorregar na água.
Fazia muito tempo que não saíamos.
Me agrada fazer coisas em família.
Fazer o quê?
Por que não posso ir?
Dewey, já te falamos.
Fica porque tem uma infecção no ouvido
Nunca posso ir.
Sei que parece sempre a mesma desculpa, mas é só dessa vez.
E a Disneylandia.
E a excursão à fábrica de chocolate.
Talvez devesse parar de botar coisas nos seus ouvidos.
Escuta, Dewey... como está teu ouvido?
Deixa de incomodá-lo, Reese!
Se teu pai não conseguir uma babá, ninguém irá a lugar nenhum.
Não, não. Só o pequeno.
Os outros dois não ficarão com você.
Sempre tivemos problemas com as babás
Tenho claustrofobia.
Abram a porta. Deixem-me sair. Vamos!
Não sei. Acho que talvez nós sejamos o problema.
É sempre bom estar jogando aquí e derrotando meus cadetes.
Deus sabe que adoramos, senhor.
Sabe qual é seu problema, cadete?
A disciplina.
Se for fazer algo, faça bem feito.
Para qualquer coisa que faça, tenham isso em mente
para ser um mestre de Tai Chi ou jogar bilhar...
tem que ter concentração.
Tem que exigir de si.
Mas você não se compromete com nada, filho.
Jamais será um ganhador...
porque você faz tudo mal feito.
É lamentável.
Talvez esteja equivocado, senhor.
Verá que não sou tão ruim jogando bilhar.
Bola oito, caçapa da direita.
Maldição.
O tiro fatal.
Novamente danço com a vitória.
Até que você não se concentre...
jamais será meu colega de baile.
Obrigado por vir tão rápido.
Sua agência é muito gentil em nos dar outra oportunidade.
Os dois se divertirão muito.
Não se atrevas a magoá-la.
Rápido! O sol está nascendo!
Quer jogar algo?
Não.
Olhem, garotos. Faltam 19 km para Wavetown, Uhhuu.
Malcolm vai escorregar no "Liquidificador" desta vez?
- Não o pressione o garoto, Hal. - Não estou pressionando, só estou perguntando
Ele já está bastante assustado sem você ficar pressionando.
Mãe o Malcolm tem que botar protetor de nariz dessa vez?
- Cala boca. - É verdade.
- Esqueci. - Tenha muito cuidado filho.
- De acordo? - Não se preocupes. Aquí está.
Obrigada, Reese.
- Meu Deus! Olhem! - É sensacional!
Não vejo a hora de ir aos jogos.
Malcolm, não pense que pode tirar o protetor...
só porque não estou olhando.
- Vai ter que usar o día todo - Mas não estou na água.
Se eu te ver um segundo sem usar...
ficara o día na creche para meninos.
O que vamos fazer primeiro?
O que te fez pensar que quero fazer algo contigo?
- Qual o seu problema? - Você armou o lance do protetor.
- Você passou dos limites, Reese. - O que?
Me entregou para a mãe. Teria sido diferente...
se você tivesse feito algo, mas isso foi a sangue frio.
Não seja infantil.
O que você me fez foi sacanagem.
Eu me vingarei.
Não saberá onde nem quando, mas vai me pagar.
Você esta falando muito engraçado.
Quería me ver, senhor?
O comissário me avisou que um jovem convencido...
bom de papo e muito parecido com você...
tem ganhado dinheiro jogando bilhar nos bares locais.
Serio, senhor?
Está em apuros, cadete.
- Posso lhe explicar - Por que escondeu isso...
...quando jogamos bilhar? - O que?
Quero saber por que me deixa ganhar.
Se tivesse jogado para valer...
e tivesse o humilhado na frente de toda a escola...
teria torturado a todos nós por causa disso.
Não teríamos ganhado nada.
Além do mais, ganhar parece te fazer muito feliz.
Não sou um menino.
Acha que sou tão mesquinho, para fazer birra...
por uma partida de bilhar?
Foi um equívoco, senhor.
Jogaremos outra vez...
e você jogará a sua melhor partida, cadete.
E para me assegurar, de que não mentirá...
se imagine às 04:00 horas, acordando dos seus doces sonhos...
indo para fora no frio, astiar a bandeira...
e fazendo a saudação até o toque de alvo.
Imagine fazendo isso durante 230 días seguidos.
E o que acontece se eu jogar de verdade e perder?
Será realmente uma lástima.
Pode se retirar.
Se lembra que eu tinha te prometido que nós iriamos a uma ilha exótica...
mas em vez disso tivemos filhos?
Talvez hoje poderíamos fazer nossa escapada para a ilha.
Temos o sol, a areia e as palmeiras.
E trouxe os cocktails.
Rum de Malibú numa garrafa de loção...
para ninguém notar a diferença...
É tão adorável, quando traz álcool escondido.
Reese, acho que vi a garota que você ta afim.
A que tem cabelo longo e loiro.
- April? - Sim, April.
- Por que ta afim dela? - É uma doidona.
- Dá beijos de língua. - É verdade April?
Tarado!
Agora estamos quites.
Idiota! Você merecia!
Fora!
Creio que são os nossos.
Não. Eu me encarregarei.
Malcolm, Reese, basta!
- Posso olhar televisão? - Não.
- Posso jogar video-game? - Não.
- O que posso fazer? - Algo silencioso.
Mais silencioso.
"O Liquidador"
"Seja Prudente"
"Perigo - Cuidado"
"Tenha Cuidado"
Posso fazer isso.
Mantenha os braços e as pernas cruzados.
Não dobre as pernas. Não levante a cabeça.
Tire os piercings. Não leve nada ao redor do pescoço.
Divirta-se.
Bem, aquí vamos. À conta de três.
Um, dois...
três.
Oi, menina. Deixe-me ajustar o seu protetor nasal.
Agora estamos quites.
Primeiro classificaremos por quantidade de buracos e depois por cor.
- O que você tem na boca? - Nada.
Há ao menos 20 coisas que não tolero e a mentira é uma delas.
Cuspa.
Está comendo meus botões?
Não estava comendo. Eu estava os guardando.
É um hámster? Para que o guarda?
Não sei. É bonito. É meu favorito.
Na realidade, também é meu favorito.
O que acha deste?
É feio. Não me agrada.
A mim também não.
Nossa! Que menino tão esperto.
Parece que está praticando muito.
Espero que não vá cometer a tolice de ganhar.
Pessoal, sei que querem que perca...
mas Spangler fez questão de que jogássemos de verdade.
Francis, não pode ganhar.
Se fizer isso, Spangler descontará em nós.
Se lembra quando Hendrix lhe ganhou jogando basquete?
Assistimos somente o canal cultural durante uma semana.
A semana em que arrecadaram fundos.
Sabem o que Spangler me fará se eu perder?
Sabe o que nós faremos se você ganhar?
Onde estávamos?
Mamãe! Fale para o Reese. está se comportando como um idiota.
Malcolm, acha que tenho vontade de trabalhar?
Não fizeram nada mais que atapalhar a gente.
É muito lhes pedir que nos deixem desfrutar um día?
- Mas Reese está... - Não quero ouvir nada.
Resolva você mesmo...
ou trancarei os dois no carro durante o día todo.
"Salvavidas", socorro!
Meu irmão não sabe nadar.
Afastem-se! O menino se afogou!
Dêem espaço, dêem espaço.
- Atrás. - Cuidado.
Senhor! Deixe que nós façamos o nosso trabalho.
Agora estamos quites.
Estava jogando com meu amigo imaginário...
e Reese me bateu porque disse que não devia falar sozinho.
Reese é um menino horroroso.
Não tem nada de mais em ter um amigo imaginário.
Eu falo com meu Harold o tempo todo.
- Sim? - Verdade.
- Ele está aquí. - Ele quer uma bolacha?
Sim, claro.
Não, não. Está ali.
Bravo!
Sinto muito, senhor.
É compreensível. Vi alguns profissionais fazer pior.
Creio que os deuses do bilhar hoje sorriem para mim.
Mas os deuses do bilhar são inconstantes.
Não importa, senhor. Ganhará o seguinte.
- O que está fazendo, senhor? - Creio que estou perdendo.
Saiba que eu estou dando duro nesse jogo.
- Poderia ter acertado esse tiro. - Posso dizer o mesmo de você.
Falhou vários tiros de propósito.
Mas, estou vendo que você está querendo perder...
te ganharei com suas próprias armas.
Perderei, cadete. Vou perder.
Mas eles me darão uma surra se eu ganhar.
Isso é ótimo. Que perca o melhor.
Cara! Creio que voltarei a perder.
Parece que está com boa sorte, cadete.
Antes que me diga algo...
te advirto malcolm que não quero ouvír nada.
Não pode nos deixar cinco minutos em paz?
Não farei mais nada. Eu me rendo.
Sei que não me divertirei. Para que ainda tentar?
Estamos de acordo.
Hoje foi uma porcaria. Fui um covarde...
Riram de mim e briguei com Reese.
Agora eu me deitarei e desfrutarei do sol...
e esperarei que me levem para casa.
Agora estamos quites.
Agora estamos qui...
Meninos!
"O Liquidador"
Reese, fiz um exame de consciência...
e na frente de todos te peço perdão.
Foi mal. Lamento muito meu comportamento infantil.
A culpa que sinto já me serve de castigo.
Tem que entrar na fila. Ah é você outra vez.
Reese, sinto muito Realmente sinto muito.
Acha que somos ricos?
O que?
Acha que somos ricos?
Os ricos andam de carros modernos. Compram roupas chiques.
Nós fazemos isso?
Não! Os ricos podem arruinar suas férias.
Para eles não é nada. Podem voltar outra vez.
Seu pai e eu trabalhamos muito. Muitas horas.
O que pensam vocês dois? São aborígenes?
Cada volta que eu dou ouço alguém gritar e brigar...
e torço que sejam filhos de outros, mas não, são sempre vocês.
Qualquer filho sensato agradeceria isso.
Mas ficam brigando entre si como macacos raivosos.
Não se cansam de brigarem todo dia.
Têm que me fazer sofrer. Não respondo por mim!
Não se atrevam!
Braços e pernas cruzados!
É a coisa mais doida que você já fez.
Sim.
Ela te matará.
Eu sei.
Será que ela ficará bem?
É a última vez que os levo a algum lugar!
- Bom jogo. - O mesmo digo, senhor.
- Quem ganhou? - E isso importa?