Gomma a terra, eh?
Gia', ho...
provato a cambiarla, ma non riesco a togliere quegli affari.
Gli avvitatori pneumatici delle officine a volte li avvitano troppo stretti.
Gia'.
Vuoi che ci provi io?
Certo. Grazie.
Hai una chiave inglese?
Dove sei diretta?
A Youngstown.
Ci sono degli amici che mi aspettano.
E lei?
Vado in giro.
Trovo delle cose...
le aggiusto...
cerco di venderle.
E ci guadagna dei soldi?
Un po'.
Non rifiuterei un tuo gesto di gratitudine per averti aiutata.
Non ho molto da offrirle.
Ma credo che il mio ragazzo abbia qualcosa da darle.
Come, prego?
Perche' non lo chiede a lui?
In piedi!
Portafoglio, chiavi.
Le chiavi sono nel furgone.
Non devi farlo, figliolo.
Lo so.
Ho bisogno d'acqua. Ho solo bisogno di un po' d'acqua.
28 anni, trauma cranico e toracico. Pressione 90, in rapido calo.
Frequenza 115, flebile.
- Penso si tratti di emorragia interna. - Com'era la FAST?
- Negativa. Nessuna emorragia addominale. - Ok. Dove credi di andare?
- Mi serve solo qualcosa per il dolore. - Ok. Ok, Nick...
Perche' non ti calmi un attimo e lasci che ti aiutiamo?
- Penso... penso di voler andare a casa. - Non vuoi andare a casa, amico. Forza, dai.
Ok. Ok.
- Magari me ne sto qui un attimo. - Ok, ottima idea.
Ti rimettiamo qui sopra. Stetoscopio, per favore. Ok...
Nick, perche' non mi dici cos'e' successo?
Sono caduto dalle scale del sottotetto.
- Beth mi uccidera'. - Nick, chi e' Beth?
La mia ragazza.
Cioe', mia moglie, ci siamo appena sposati.
Se sono venuto qui da solo, non staro' tanto male, no?
Mi piace il tuo ottimismo. Come sono le lastre del torace?
Stanno arrivando adesso.
- La clavicola e' rotta. - Ha un emotorace destro.
La frequenza e' diminuita.
Penso che l'osso abbia perforato l'arteria succlavia.
- Chiamo la sala per preparare la toracotomia? - Si', per favore. Ok, Nick!
Nick, hai un danno all'arteria e un'emorragia nel torace, ok?
- Dovremo operarti. - Ok.
- Ok? - Ma fate in fretta.
- Come va, amore mio? - Mi sto divertendo moltissimo.
Bugiardo. Ma grazie per essere venuto.
Combatterei contro mille palloni gonfiati vestiti da pinguino,
- pur di stare con te. - Oh, sei cosi' dolce.
La mia riunione e' stata anticipata.
Prendo il jet per l'India, domani.
Vieni con me?
Non posso.
Stasera raccogliamo soldi, ma domani ci sporchiamo le mani giu' al Centro.
Tornero' tra un paio di giorni. Dove mi porti?
Devo dire due parole e vorrei averti vicino.
Saro' proprio qui accanto.
Amici...
Grazie a tutti per essere venuti.
Ora, decine di migliaia di persone, in Indonesia,
hanno perso tutto a causa dei terremoti.
Un aereo cargo, noleggiato da mio marito, John,
portera' pacchi di generi di conforto, contenenti cibo,
filtri per l'acqua e coperte, a chi ne avra' bisogno.
Sappiate che la vostra generosita' di questa sera,
avra' un impatto diretto su quella tragedia.
Quello che donerete questa sera, salvera' delle vite.
Inoltre, vorrei invitarvi
alla sede della nostra fondazione, domani, quando metteremo insieme questi pacchi.
Un po' di duro lavoro non vi uccidera'.
Quindi, vi prego... per ora, godetevi i drink e la compagnia.
E, ancora una volta, grazie.
Grazie.
Sono davvero orgoglioso di te.
Cosa c'e'?
- Cos'hai? - Non lo so.
Chiamate il 911!
Stagione 1 Episodio 08 "The Kindness of Strangers"
Traduzione: hipopo, Rolle, Keltaris, mirula2001, manu99, joelybox, *saganaki*
Revisione: Lisina78, Amethyst
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stiamo ricevendo auguri di pronta guarigione sul forum della fondazione.
- Vuoi che te li legga? - Piu' tardi.
Metti un ringraziamento sulla homepage. Fa' sapere a tutti che sto migliorando.
E' a suo agio, signora Warren? C'e' qualcosa che le posso portare?
- Va tutto bene, Pam. Grazie. - Ok.
Signora Warren, signor Warren.
Sono la dottoressa Sophia Jordan, il primario di chirurgia.
Mi chiami Tracy, e lui e' John.
E' una spilla dell'ANSA, quella sul suo camice?
Si', esatto.
Beh, non e' un'organizzazione grande come la sua, ma fanno quello che possono.
Come sta mia moglie, dottoressa?
Sfortunatamente, ha avuto un'insufficienza epatica acuta su cronica.
E' a causa della mia epatite?
L'ho contratta mentre ero in Angola.
Beh, quella e' la parte cronica.
A quanto pare, stanchezza e disidratazione hanno aggravato la situazione.
Quanto e' grave?
Tracy, il suo fegato ha smesso di funzionare.
A questo punto, il trapianto e' la scelta migliore.
Intende dire... l'unica scelta possibile.
Ok.
Sapevamo che sarebbe arrivato questo momento.
Ho fatto gli esami e sono un donatore compatibile.
Allora, quando possiamo dare a Tracy un lobo del mio fegato?
Signor Warren, gli esami ci mostrano che le sue condizioni sono troppo gravi.
A lei ora serve un fegato intero.
Ma era il nostro piano... Siamo preparati per questa evenienza.
Va tutto bene, John. Troveremo un altro modo.
Con un punteggio MELD cosi' alto, avra' la priorita' nella lista UNOS.
Mi trovo ad avere bisogno della bonta' di un estraneo.
Con tutto il lavoro che fa per gli altri,
direi che anche il punteggio del suo karma positivo e' alto.
A casa mia, questo conta un bel po'.
Dottor Dale, ha una chiamata. Contatti l'interno 266.
- Andy? Ho delle notizie fantastiche! - Un attimo, Kuol.
Ryan ha fatto pubblicare la nostra foto sul giornale.
PAZIENTE DEL THREE RIVERS SPERA IN UN TRAPIANTO
Bravo, Ryan.
- Ma non e' per questo che sono qui. - Ok, Kuol, starei davvero lavorando...
Preparati...
ad uno shock.
Ok.
Guarda!
OBIETTIVO RAGGIUNTO
- E' fantastico! - Lo e', come ti dicevo.
Sono piu' di centocinquantamila dollari.
Questa e' la svolta che ci serviva. Pam, vieni!
L'articolo citava il sito e, come per magia, sono arrivati i soldi.
Guarda qua!
Congratulazioni, Kuol!
Kuol, significa che le tue cure sono pagate. Vuol dire che posso andare dalla commissione
e provare a farti mettere nella lista UNOS. E' grandioso, Kuol! Questo cambia tutto!
Ed e' bastata una fotografia con il magnifico dottor Yablonski.
- Lascia che ti aiuti. - No!
Ce la faccio.
Solo che ne metto un po' qui, nel caso mi venisse fame dopo.
Dov'e' il mio album degli schizzi?
Oh, sono venuta direttamente dal lavoro. Non sono passata da casa.
Beth, ti ho chiesto espressamente di portarlo...
Non mi ascoltavi?
Si'. Ti ho ascoltato mentre mi dicevi che eri appena uscito dalla sala operatoria,
quindi sono venuta subito qui.
Mi serviva.
- Ok, beh, posso andarci adesso... - No, solo che...
Vabbe'. Non fa niente.
Salve. Lei dev'essere Nick e lei e'...?
- Sono Beth, sua moglie. - Piacere, sono la dottoressa Foster.
Come si sente?
Di merda.
Beh, il suo corpo ha subito un bello shock.
Cadendo, si e' rotto un osso che ha perforato un'arteria.
- Mio Dio. - No, no, no, va tutto bene.
L'operazione e' andata bene.
Ma direi che, tra questo e la clavicola rotta,
la aspettano almeno otto settimane di lento recupero.
Te l'avevo detto che quelle scale sono pericolose.
Beth, non sono scivolato.
Mi scusi, come e' caduto?
Non lo so.
Abbiamo appena preso una nuova casa. Il mio studio e' nel sottotetto.
Stavo scendendo le scale e...
devo essere svenuto.
Aveva mai perso i sensi in precedenza?
Mai.
Ma nelle ultime settimane ho avuto dei mal di testa,
mi sentivo tutto dolorante, come se stessi covando l'influenza.
Beh, i suoi esami mostrano un aumento vertiginoso di enzimi epatici e cardiaci.
Quindi penso che...
per sicurezza, dovremmo fare degli altri esami.
Dottor Keller in terapia intensiva. Dottor Keller in terapia intensiva.
- L'hanno trovato sul bordo della strada? - Si', padre.
Si e' fermato ad aiutare qualcuno e gli hanno sparato.
Il meglio di te continuera' a vivere in noi, amico mio.
Eri la migliore delle creature di Dio,
e ora siederai al suo fianco, come uno dei suoi angeli piu' gentili.
Prego perche' sia fatta giustizia verso coloro che ti hanno fatto del male.
Prego per i fortunati la cui sofferenza sara' alleviata dalla tua generosita'.
E prego per la tua anima benedetta.
Conosciamo tutti Kuol.
Ha viaggiato per migliaia di chilometri fino a qui, con la speranza di un nuovo cuore.
Ma non abbiamo potuto metterlo in lista per un trapianto, perche' non ha la cittadinanza,
e perche' non aveva soldi.
La sua cardiomiopatia e' peggiorata ma, per fortuna, siamo riusciti a trovargli un VAD.
Recentemente, e' stato molto vicino a ricevere un cuore con una donazione diretta,
ma, purtroppo, e' andato tutto a monte.
Bene, grazie a generose donazioni,
abbiamo raccolto i fondi necessari ad inserire Kuol in lista per un trapianto.
E aspetto questa votazione dal primo giorno in cui e' entrato nel nostro pronto soccorso.
Allora procediamo.
Tutti quelli a favore dell'inserimento in lista di Kuol...
La giovane coppia e' stata arrestata a bordo di un furgone rubato.
Sono accusati dello spietato omicidio
di buon samaritano che si era fermato ad aiutarli.
I dettagli...
L'UNOS ha trovato un organo compatibile a Youngstown, in Ohio.
Fantastico.
Dimensioni, gruppo sanguigno e condizioni sono buoni.
Consiglierei di accettare l'offerta.
L'accettiamo, l'accettiamo.
Grazie mille, dottoressa Jordan.
Mi ringrazi quando uscira' di qui sulle sue gambe.
Avete ancora qualche ora prima dell'intervento.
Aveva ragione sul tuo karma.
Ci metteremo questa storia alle spalle in men che non si dica.
Dovremmo parlare.
Sembra una cosa seria.
Un trapianto e' pur sempre un'operazione rischiosa e puo' andare male.
Niente...
- andra' male. - Se succedesse,
promettimi...
che porterai avanti il mio lavoro alla fondazione e
non nel senso di trovare qualcun altro che lo faccia.
Voglio che lo faccia tu.
Non mi piace parlare di queste cose.
- Dobbiamo essere preparati. - Non mi preparo per il fallimento.
Ti ho portata nel miglior ospedale, coi medici migliori, l'UNOS ha trovato un donatore...
Sta andando tutto a posto.
Cerchiamo di concentrarci sugli aspetti positivi, ok?
Ti amo...
e non ti lascero' andare.
L'infermiera Acosta fa il suo ritorno nei cieli, eh?
- E' un po' che non facciamo un giro insieme. - Immagino che la mia fortuna sia finita.
Sai, puoi ammettere che ti sono mancato.
David, qualsiasi trucco usi con le altre infermiere, con me non funziona.
Ehi, una lettura leggera per il viaggio a Youngstown?
Ha inventato dei cellulari o roba simile, dovrebbe esserci la moglie sulle copertine.
No, John Warren e' il pionere della tecnologia Wi-fi.
- Quell'uomo vale miliardi di dollari. - Non puoi comprare l'ingresso in paradiso.
Il tempo corre, Pam.
Aspettavo te!
Dottor Yablonski.
Michael?
No... No, e' che sono sorpreso di sentirti, tutto qua.
Certo, posso staccare per pranzo.
Si', ok.
Certo, si', ci vediamo dopo.
Congratulazioni per Kuol.
Si'... gia', e'...
incredibile... i soldi sono... comparsi, no?
- Lo so. - Forse c'e' ancora brava gente, la' fuori.
E senti, mi spiace portar brutte notizie dopo le buone,
ma sono arrivati i risultati degli esami di Nick Geary.
Un'altra volta.
I test di funzionalita' epatica sono allarmanti,
ci sono anche delle alterazioni di BUN e creatinina,
che indicano un'insufficienza renale.
- Perche' sono caduto? - No, ci dev'essere un'altra causa.
Potrebbe essere tossica, batterica, virale, o potrebbe essere genetica.
Dovro' farle delle domande personali.
La dottoressa Foster fara' le stesse domande a sua moglie, per restringere il campo.
- Ok. - Ok.
Precedenti di asma o problemi respiratori?
No.
Negli ultimi cinque anni, ha lavorato in prossimita' di piombo, mercurio o arsenico?
No, lavoro per lo piu' da casa.
Quando lavoro.
Quindi...
no.
- Ha fatto uso di droghe per via endovenosa? - No.
- E Nick? - No.
Voglio dire... non che io sappia.
No, ascolti... io e Nick ci siamo conosciuti quest'estate,
e un mese fa ci siamo sposati.
E' stato un giro sulle montagne russe folle e splendido ma,
ci sono ancora molte cose di lui che ignoro.
In una scala da uno a dieci...
- descriva il suo livello di stress. - Che ne dice di dodici?
Sono un illustratore freelance senza lavoro.
La donna che ho appena sposato e' quella che porta a casa la pagnotta,
e lei ha gia' ampiamente chiarito quanto questo non sia appropriato.
Ok.
Sa, non sono uno che da' consigli, ma per quel che puo' valere,
i primi tempi sono i piu' duri.
All'inizio era perfetto, sa,
prima che ci sposassimo.
Da allora, ci sono solo problemi.
Nick diceva di non sentirsi bene, ma pensavo fosse depresso per l'assenza di lavoro.
La malattia puo' influenzare il comportamento delle persone.
Quanto e' stato importante il cambiamento?
Beh, so di esser stata un po' irritabile, sto cercando di adattarmi alla situazione.
Adesso sembra una persona totalmente diversa.
Vorrei solo sapere cosa c'e' che non va.
Sto incannulando l'aorta.
Vedi, Pam, sto solo dicendo che se sposi uno con i soldi di John Warren,
e' semplice dedicarsi alla beneficenza, no?
Tracy Warren lo faceva molto prima che lui entrasse nella sua vita.
E, comunque sia, a lui non era mai venuto in mente di farne.
Clampo la vena porta.
Bene...
Che mi dici di te?
Se i soldi non fossero un problema,
dedicheresti la tua vita alle buone azioni come Santa Tracy, o staresti...
tutto il giorno in spiaggia?
Tu sei ricco, sposami e scopriamolo.
Pensavo fossi immune al mio fascino, Pam.
E' cosi', ma non sono immune ai tuoi soldi.
Ok, qualcuno chiami un patologo, per favore.
Che c'e'?
C'e' una massa, qui, che potrebbe essere un tumore.
Questo fegato potrebbe non essere utilizzabile.
E' ora?
Mi dispiace, c'e' stato un contrattempo.
Contrattempo?
Il fegato non era sano,
aveva un tumore maligno.
A volte capita, Tracy.
- Quindi il trapianto e' annullato? - Come avete potuto sbagliarvi?
Non c'e' stato alcuno sbaglio, facciamo dei test prima del prelievo,
ma alcuni tumori sono visibili solo all'esame macroscopico.
Avete sprecato tempo.
Come sappiamo se siamo stati superati, mentre aspettavamo un fegato malato?
John...
Non possiamo saperlo.
Ma Tracy e' stata rimessa in lista.
Aspetteremo un'altra assegnazione.
Lo capiamo. Grazie, dottoressa Jordan.
Catherine, voglio che tu senta Pam prima di procedere, so che cosa stai per chiedermi.
Dottoressa Jordan.
E ora?
Come dicevo, Tracy e' di nuovo nella lista.
Che probabilita' abbiamo di trovare un altro donatore?
Non calcolo le probabilita', ma il suo MELD la piazza ai primi posti della lista.
- Possiamo gestire la cosa in un altro modo? - Cioe'?
E se facessi una donazione al Three Rivers?
Se finanziassi una nuova ala per i trapianti?
Mi dica cosa vuole, e sara' sua.
Signor Warren, so che spenderebbe fino all'ultimo centesimo per salvare sua moglie.
Ma stiamo gia' facendo tutto il possibile.
Se ci avessi creduto ogni volta che me l'hanno detto, non sarei dove sono oggi.
Quanto?
Mi dispiace.
In questa circostanza, i soldi non risolvono il problema.
E' passato troppo tempo.
E' bello vederti, Michael.
Vieni, vieni, bevi qualcosa con me.
Beh, l'alcool e la chirurgia non vanno d'accordo, lo sai.
Giusto, le mani da un milione di dollari.
Io l'avevo capito vedendo come scassinavi le serrature.
- Gia'. - Quando sei uscito?
Mi hanno rilasciato sulla parola sei mesi fa.
Hai avuto gli assegni che spedivo al tuo avvocato?
Ehi, l'universita' di medicina doveva essere un mio regalo.
No, per me e' sempre stato prestito.
Dovevo restituirteli.
Lo so.
E' per quello che te l'ho lasciato fare.
E forse e' stato un bene,
perche' ho preso quei soldi, ed ho comprato un autolavaggio.
- Un autolavaggio? - Un autolavaggio. Tutto legale.
- Ah, si'? - Dalla A alla Z, giuro.
- E' bello. - Decisamente.
Buon per te.
Dio, guardati. Guardati. Sai...
Sai, riesco a vedere il ragazzino che si intrufolava per me nelle case.
Mi sono ripulito abbastanza, da allora.
Io pure.
Quest'ultimo periodo dentro, ragazzo mio, io...
Io... Io non posso tornare in prigione.
Davvero?
Non e' un posto per un vecchio.
Voglio... voglio raccogliere i guadagni dell'autolavaggio, ogni mese.
E vivere da cittadino onesto.
E volevi vedermi, dopo cosi' tanto tempo, per dirmi questo?
Quando eri ancora un ragazzino,
c'e' voluto il tuo arresto
per farmi capire
che non volevo quel tipo di vita per te.
Ti ho dato i soldi per la scuola, e ho interrotto i contatti.
Perche' eri destinato a fare grandi cose, e non volevo intralciarti.
Sono una persona diversa, ora.
Ho preso una strada migliore.
Sei come un figlio per me, Andrew.
Vorrei guadagnarmi di nuovo un posto nella tua vita.
Che tipo di posto?
Mi accontentero' di qualunque cosa.
- E' il mio. - Gia'.
Eh, gia'.
Mi dispiace, Michael. Devo andare.
Lo so, dottore. Vai.
Ci sentiamo.
Beh, era ora.
Ero a pranzo con un amico, scusa.
Sei uscito dall'ospedale?
Lei come si chiama?
- Lascia perdere. Come sta Nick? - Stabile.
Speriamo che Lagana e Parr abbiano risposte. Salve.
- Salve. - Lagana, dottor Parr.
Dottoressa Lagana.
- Dottor Parr. - Dottore.
Aspetta un attimo.
Il ballerino instancabile alla festa di Natale.
- Ricordi? - Come va il ginocchio?
Abbiamo giurato tutti di non parlare piu' di quella notte.
E' stato memorabile, amico.
Ok... Ho fatto uno studio cardiaco.
Non ci sono miopatia o altre condizioni congenite che giustifichino il quadro.
- Dottoressa Lagana. - Il pannello endocrinologico e' normale.
Niente diabete, disturbi tiroidei, insufficienza surrenalica.
- Malattie autoimmuni? - Finora niente.
Ok, Beth ha detto che sono stati molto in campeggio. Ha cercato la malattia di Lyme?
Si'. Niente Lupus ne' artrite reumatoide.
E, nonostante mi avessero detto di no,
ho fatto esami per le malattie sessualmente trasmissibili e l'epatite.
Anche quelli negativi.
L'esame neurologico ha rivelato amnesia a breve termine e difficolta' di concentrazione.
Ma molte cose possono causarli.
Esattamente.
Osservando la risonanza encefalica, e' pulita.
Nessun tumore, nessun aneurisma. EEG normale.
Avete indagato per la meningite?
Ho fatto una puntura lombare, ed e' risultata negativa.
Non trovo una ragione fisiologica per i sintomi.
Ok. Quindi se non e' un'infezione acuta,
un disturbo neurologico o endocrino, cosa rimane?
Che ne dite di un'infezione cronica di basso livello?
Potrebbe trattarsi di un Herpes virus latente di tipo 1 o 2. Faro' una coltura.
Ottima idea. Specie perche' non sembra essere qualcosa che ha preso.
- Potrebbe essere una patologia quiescente. - E' vero.
Cosa state facendo?
Ho commesso un errore a portarla in questo ospedale.
Dove pensa di portarla? Non e' in condizione di viaggiare.
Non si preoccupi. L'ho dimessa contro il parere medico. Puo' ritenersi tutelata.
- Mi preoccupo per Tracy, signor Warren. - Anch'io. Lei ha avuto la sua occasione.
- Ehi. - Ciao.
Almeno ti sei divertito all'appuntamento?
- Non era un appuntamento. - Va bene.
Va bene. Ho saputo che le colture di Nick Geary sono pronte.
Si', da' un'occhiata a questo.
Il test e' risultato positivo al citomegalovirus.
Sintomatologia piuttosto aggressiva per un CMV, vero?
Ma e' coerente con la patologia, almeno e' qualcosa che possiamo curare.
D'accordo.
Lo sottopongo ad un ciclo di gammaglobuline,
- vediamo se risponde. - Ok.
- Grazie, Miranda. - Figurati.
Si chiama CMV?
Sembra una cosa grave.
Il virus in se' e' piuttosto comune e, nella maggior parte dei casi, e' asintomatico.
Ma in alcuni altri, puo' produrre gli effetti che stiamo vedendo in lei.
Quindi lei non e' sicuro che sia questo a farmi stare male.
No, non lo sono.
Forse dovremmo chiedere un secondo parere.
Beh, ne avete pienamente diritto.
No, senta...
Lo faccia e basta.
Nicky, non ti fara' certo male sentire cos'ha da dire un altro dottore.
Spetta a me decidere.
Va bene? Non a te.
Vada a prendere la gamma-quello-che-e' e diamoci da fare.
D'accordo.
DUE SETTIMANE DOPO
Bene...
Quello cos'e'?
Se ha bisogno di chiederlo, allora sto messo molto male.
Beh...
guardi il lato positivo.
Gli ultimi test di funzionalita' epatica e renale sono quasi nella norma.
- Quindi immagino che fosse il CMV, eh? - Gia'.
Avvieremo un'altra coltura per verificare la conta degli anticorpi IgM e IgG.
Ma penso che domani potremo rimandarla a casa.
Le do il permesso di essere felice per la buona notizia.
No, e' soltanto che ogni volta che parlo con Beth, lei e' brusca con me.
Non importa quello che dico.
Per noi, rimanere qui e' stata un'ottima
occasione per evitare di fare i conti con i nostri problemi.
Beh, tutte le cose belle ad un certo punto finiscono.
- Torno piu' tardi. - Va bene.
- Ehi, Yusef, mi hai cercata? - Si', sta arrivando un'ambulanza.
I paramedici hanno chiesto che un chirurgo addominale fosse a disposizione.
- E' Tracy Warren. - Femmina, 42 anni. Sistolica 85,
frequenza 92, debole. Febbre, vomito, e ha un'incisione addominale infetta.
Al mio tre. Uno. Due. Tre.
Cosa diavolo avete fatto?
Come sta?
E' settica.
Dopo la TAC la trasferiremo in terapia intensiva.
Che... che cosa significa?
L'incisione chirurgica e' infetta.
Percio' la stiamo bombardando di antibiotici e cerchiamo segnali di rigetto.
Forse la TAC ci dira' qualcosa di piu'.
Guarira', non e' cosi'?
Dove l'ha portata a fare quel trapianto?
Uno dei miei legali mi ha raccomandato una nuova struttura per trapianti a Zurigo.
- In Svizzera. - Non potevo rimanere qui
e rischiare che fosse troppo tardi. Ho fatto cio' che ritenevo giusto.
Signor Warren, mi serviranno i referti operatori e patologici,
- e quelli del decorso perioperatorio. - Glieli faro' avere.
Le prossime ore saranno decisive, nel bene o nel male.
Ciao, Beth.
Anna, co...
Ehi, ehi, ehi, rallenta.
Dov'e' Beth?
Ehi. Ehi, Nick. Nick? Nick, Nick, cosa sta facendo?
Un'amica e' passata da casa e' ha trovato Beth svenuta...
- Arriva qui in ambulanza. Devo scendere. - Ok, ok. Non ce la fa. Non puo'. Non puo'.
- Deve rimanere qui, va bene? Rimanga qui. - Ok.
Deve rimanere qui.
Io andro' vedere cosa sta succedendo, ma deve restare qui, ok?
D'accordo, va bene.
Salve, Beth.
Senta, sistemeremo tutto, se la cavera', ok?
Ok. Vieni qui. Ragguagliami.
Nessun trauma. E' in insufficienza respiratoria e ha la febbre.
La sistolica e' 80.
Dev'essere crollata, e credo sia questo che l'ha messa KO.
- Mostra gli stessi sintomi del marito. - In che condizioni e'?
Beh, lo abbiamo trattato per il CMV,
ma le probabilita' che il virus abbia colpito entrambi sono infinitesimali.
Se fosse un agente patogeno?
Abbiamo passato al vaglio tutte le malattie infettive.
Potremmo aver tralasciato qualcosa.
E va bene. Quindi, cosa vuoi che faccia?
Stiamo sul sicuro finche' non sapremo di cosa si tratta. Li voglio entrambi in isolamento.
Ok.
Ecco qui i risultati dell'ultima TAC di Tracy Warren.
C'e' un sacco di tessuto necrotico.
Ho contattato la clinica a Zurigo. Non mi hanno lasciato parlare
- col chirurgo che ha eseguito il trapianto. - Non mi sorprende affatto.
Ecco...
Guardate un po' qui.
E' risultata positiva ad un parassita chiamato clonorchis.
Ed e' questo che ha causato l'infezione.
Tracy Warren si sara' pure operata in Svizzera, ma quell'organo viene dalla Cina.
Come fa ad esserne sicura?
Il clonorchis e' un parassita diffuso unicamente in Cina.
E il tessuto necrotico e' un altro segnale indicatore.
Perche'?
Indica che c'e' stato un ritardo tra l'ora del decesso e il prelievo.
Perche' dovrebbe esserci stato un ritardo?
In Cina, i prigionieri sono giustiziati e il loro organi vengono venduti.
C'e' un ritardo tra l'esecuzione e il prelievo degli organi.
In quel periodo di tempo i tessuti cominciano a deteriorarsi.
Questo spiega perche' gli Warren se ne siano andati dal Three Rivers.
Hanno comprato un fegato nuovo per Tracy.
Dottoressa Jordan...
E' sicura che Tracy Warren abbia comprato un fegato dalla Cina?
Si'. Ho gia' avuto casi come questo prima.
Allora non dovremmo curarla.
Possiamo considerarla un'azione immorale, ma non e' illegale.
E' un'ipocrita.
Sai una cosa? Il nostro lavoro e' prenderci cura di lei.
Pensavo che fosse migliore di cosi'.
Allieva Infermiera Bailey in saletta di Pronto Soccorso.
Kuol, il tuo VAD sta andando benone e i tuoi parametri sembrano buoni.
Manca poco ormai.
Hai solo bisogno di startene tranquillo.
Faro' come chiedi.
- Che strana sensazione. - Cosa?
Ho lottato per tutta la vita: per sopravvivere...
per arrivare fin qui e trovarti, per entrare in lista...
E ora sono in lista.
E il problema sarebbe...
Che non mi resta niente da fare se non aspettare.
Scusate.
Ciao.
Salve. Ho i nomi che mi avevi chiesto.
I nomi dei donatori che hanno contribuito alla mia raccolta fondi?
- Mi piacerebbe ringraziarli tutti. - Beh, non ti ci vorra' molto.
Tutti questi soldi da cosi' poche persone?
La maggior parte del denaro viene da un donatore anonimo.
Qualcuno ha donato 131 mila dollari.
Questa cifra esatta?
Cosa sai del donatore?
Solo che ha inviato i soldi tramite un avvocato di Mount Washington.
- E' il suo vecchio quartiere, vero? - Si'.
Si', certo.
Credo di sentirmi meglio.
Sono felice di sentirlo.
Ma c'e' ancora qualcosa che ci preoccupa.
La sua TAC ha mostrato la presenza di tessuto necrotico piuttosto esteso.
La colangiografia mostra stenosi ischemiche nei suoi dotti biliari
e un'ostruzione parziale causata da parassiti.
Vorrei somministrarle un cocktail di Navrigisone, Ilevan...
Ha detto parassiti?
Si'.
E' un problema legato ai trapianti, quando...
l'organo viene dalla Cina.
Se i farmaci non risolvono l'ostruzione, dovro' operarla,
ma con tutto questo tessuto necrotico...
L'operazione rimane la nostra ultima risorsa.
D'accordo?
Bene.
Perche' ha nominato la Cina?
Cosa non mi stai dicendo, John?
- Questo non e' il momento. - Ho bisogno di una spiegazione.
Ho acquistato il tuo fegato tramite un intermediario.
Proveniva dalla Cina.
- Hanno ucciso un uomo per darmi un fegato? - Questo non lo so.
Non ho fatto domande.
Lo so cosa fanno per gli organi in Cina, John.
Giustiziano i prigionieri.
- Qualcuno doveva morire in ogni caso! - John!
Non volevo starmene buono e guardarti morire a causa dei tuoi principi!
- Come hai potuto farmi questo! - La tua vita era in pericolo,
e io ho trovato il modo di salvarla!
Lo rifarei di nuovo, se tornassi indietro, Tracy!
Per... Per favore, vattene.
Ehi...
Sei sveglia.
Come ti senti?
Cos'e' successo?
Hai perso i sensi a casa.
I dottori non sanno ancora cos'hai.
Dove siamo?
Siamo in isolamento.
Pensano che potremmo essere contagiosi.
- Una specie di luna di miele. - Gia'.
Ho fatto davvero di tutto, per te.
E se il peggio fosse quasi passato?
In che senso?
Se quello che stiamo vivendo fosse il momento piu' difficile che affronteremo insieme.
E se superiamo questo,
saremo capaci di superare qualsiasi cosa.
So che ero un po' ubriaca.
Ma credo davvero ad ogni parola dei voti nuziali.
Si'.
Anch'io.
La pressione sta precipitando e la febbre e' alle stelle. Lamenta grave dolore addominale.
- Facciamole un'ecografia. - Si', dottoressa.
Eccoli. Frammenti nel dotto comune.
Chiamate il dottor Lee, ditegli di raggiungermi in sala operatoria.
Il fegato ha smesso di funzionare.
Devo operare prima che il dotto si laceri e che perdiamo il fegato.
E anche lei.
Ok. Beth Geary e' risultata negativa al citomegalovirus.
Non ha senso. E' difficile credere che Beth non abbia sviluppato prima questi sintomi.
Se fosse una malattia batterica o infettiva, ma se non lo fosse?
A cosa pensi?
E se fosse ambientale?
L'esposizione a certe tossine puo' dare questi effetti.
Chiedero' al laboratorio la tossicologia e la ricerca di tracce di PCB, piombo, amianto.
Perche' il comune denominatore e' la casa. Lui lavora da casa,
e si ammala sempre piu', poi viene qui e sta meglio, ma si ammala lei, giusto?
- Giusto. - Giusto.
Speriamo che l'indirizzo sia nel database.
Abbiamo rimosso l'ostruzione e ricostruito il dotto comune.
Ce la fara'.
Grazie.
E' in sala risveglio.
Non vuole essere la' quando si sveglia?
L'ho persa.
E non so come rimediare.
Signor Warren,
il lavoro di sua moglie e' basato tutto sul...
dare alla gente, nelle peggiori circostanze, una possibilita'.
Credo che fara' lo stesso con lei.
Salve!
Allora non siamo contagiosi.
Siete stati entrambi soggetti ad una lieve esposizione cronica ad alcuni solventi.
Metilammina e benzene, per essere piu' precisi.
Com'e' successo?
Beh, il precedente inquilino nella vostra casa era uno spacciatore di metanfetamine.
E' venuto al pronto soccorso dopo essere quasi esploso nel suo laboratorio,
che secondo la polizia era nel vostro sottotetto.
Le sostanze usate per le metanfetamine sono filtrate nei pavimenti e nel cartongesso.
Voi avete respirato fumi tossici da quando vi siete trasferiti li'.
- Lo uccido, il padrone di casa! - L'abbiamo gia' segnalato al comune.
Siccome lei lavorava nel sottotetto, l'ha colpita per primo, e dopo ha colpito lei.
Guariremo?
La risposta e' si'.
Modificheremo le vostre prescrizioni, e avrete una completa guarigione.
C'e' un'altra cosa.
Gli effetti tossici non sono solo fisiologici ma anche comportamentali.
- Cosa intende? - Beh, depressione, cattivo umore
e irritabilita' sono tutti segni di... un'esposizione cronica.
- Quindi lo stress e l'ansia... - E i litigi!
Non incolperei del tutto le sostanze chimiche,
ma diciamo che non siete stati molto voi stessi, ultimamente.
Vi lasciamo soli.
- Io e David usciamo a bere qualcosa, vieni? - La prossima volta.
Stai bene? Sembri un po' distratto.
Devo solo vedere un tizio per una cosa.
Ok.
- Ci vediamo domani. - Sicuro.
Ciao.
Ero cosi' spaventato ad immaginare...
come sarebbe stata la mia vita senza di te.
Riuscivo a pensare solo a quello.
Usero' ogni giorno...
da oggi in poi, ogni dollaro...
che ho, a cercare di rimediare a quello che ho fatto.
Ehi!
Bentornato, Yablonski.
Togliti dai piedi, Casper.
Ehi, ehi, ehi. Fate i bravi, ragazzi.
Su!
Quel tizio e' una violazione della liberta' sulla parola che cammina.
Pensavo che uno sulla retta via frequentasse compagnie migliori.
E' un idiota.
Ma ha la sua utilita'.
Cosa sai di una donazione di 131 mila dollari al fondo per uno dei miei pazienti?
Mi sembra un...
buon samaritano che ha fatto una cosa davvero fantastica.
E' divertente, sai? E' esattamente la cifra che mi hai dato tu per i miei studi.
La stessa cifra che ti ho ripagato.
Sei stato tu, per forza.
La domanda e': cosa pensi di poter comprare con quei soldi, Michael?
Va bene.
Ho visto sul giornale che il tuo paziente aveva bisogno d'aiuto.
Quindi l'ho aiutato, perche' sono tuo amico.
E so...
che se dovessi mai avere bisogno del tuo aiuto...
tu saresti un amico per me.
Non credo.
Siamo uniti, Andrew.
Siamo una famiglia. Siamo legati per sempre.
Non pensare di poter abbandonare cosi' tuo zio Mike.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]