Sie haben ein Platten, was?
Ja.
Ich hab versucht, den Reifen zu wechseln, aber ich krieg die Schrauben nicht runter.
Diese druckluftbetrieben Schraubenschlüssel in den Läden ziehen die ziemlich fest an.
Ja.
Soll ich es mal versuchen?
Sicher, danke.
Haben Sie den Schraubenschlüssel?
Wo sollte es denn hingehen?
Youngstown.
Ein paar Freunde warten da auf mich.
Und Sie?
Einfach nur raus.
Ich finde Dinge,
reparier sie und versuch sie zu verkaufen.
Kann man damit Geld verdienen?
Ein wenig.
Für ein Zeichen der Dankbarkeit nicht ausschlagen für meine Hilfe.
Ich hab nicht viel anzubieten.
Aber ich denke, mein Freund kann Ihnen etwas geben.
Wie bitte?
Warum fragen Sie ihn nicht einfach?
Aufstehen.
Brieftasche, Schlüssel.
Die Schlüssel sind im Wagen.
Du musst das nicht tun, Junge.
Ich weiß.
Ich brauche etwas Wasser. Ich brauch nur etwas Wasser.
Männlich, 20, Schädel- und Brusttrauma.
Blutdruck 90 fühlbar und sinkt schnell.
Puls 115 und schwach.
Ich vermute mal innere Blutungen.
- Was ergab die FAST-Untersuchung? - Keine abdominale Blutung.
Okay, whow, wo wollen wir denn hin?
Ich brauch nur ein paar Schmerzmittel.
Okay, okay, Nick.
Warum beruhigst du dich nicht erst mal und redest mit uns?
- Ich will lieber nach Hause. - Du willst nicht nach Hause, Kumpel.
- Jetzt komm schon, komm schon. - Okay.
Okay.
Vielleicht sollte ich mich kurz entspannen.
Okay, das ist eine gute Idee. Legen wir dich hier hin.
Stethoskop, bitte.
Okay, Nick, erzähl mir, was passiert ist?
Ich bin die Dachtreppe herunter gestürzt.
Beth wird mich umbringen.
- Wer ist Beth, Nick? - Sie ist meine Freundin.
Ich meine, meine Frau. Wir sind frisch verheiratet.
Ich bin selbst hergefahren, also kann es nicht so schlimm sein, oder?
Ich mag deinen Optimismus. Wie sagen die Brust-Röntgenbilder?
Die sind gleich da.
Sein Schlüsselbein ist gebrochen.
Er hat einen rechten Hämothorax, verringerter Puls.
Ich denke, der Knochen durchbohrt seine Schlüsselbeinschlagader.
- Im OP anrufen für eine Thorakotomie? - Ja, bitte.
- Okay, Nick? Nick? - Ja?
Du hast eine Aterienverletzung und blutest in deine Brust.
- Wir werden dich operieren müssen. - Okay.
- Okay? - Nur machen Sie schnell.
Und gefällt es dir hier, mein Liebling?
- Ich hab eine großartige Zeit. - Hmm, Lügner.
Aber danke, dass du gekommen bist.
Ich würde mich durch tausend Aufschneider...
in Pinguin-Anzügen schlagen, um bei dir zu sein.
Oh, du bist so süß.
Mein Meeting wurde vorverlegt.
Ich nehme morgen den Jet nach Indien.
Kommst du mit?
Ich kann nicht.
Heut' Nacht geht's ums Geld, aber morgen...
machen wir uns die Hände schmutzig unten im Zentrum.
Ich bin in einigen Tagen zurück. Wo führst du mich hin?
Ich muss ein paar Worte sagen und hätte dich gern an meiner Seite.
Ich werde genau hier sein.
Freunde...
danke, dass Sie alle gekommen sind.
Derzeit sind Zehntausende in Indonesien mittellos durch Erdbeben.
Ein Frachtflugzeug, gechartert von meinem Mann John,
wird Versorgungspakete dort hinbringen,
mit Essen, Wasserfilter und Decken für Menschen in Not.
Sie sollen wissen, dass Ihre Großzügigkeit heute Abend...
eine direkte Auswirkung auf diese Tragödie haben wird.
Was Sie heute Abend spenden, wird Leben retten.
Ich möchte Sie außerdem einladen in die Zentrale unserer Stiftung,
wo wir die Versorgungspakete zusammenstellen.
Etwas harte Arbeit wird niemanden von euch umbringen.
Also, bitte, fürs Erste...
genießen Sie Ihre Drinks und amüsieren Sie sich.
Und nochmals, danke.
Danke.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Was ist? Was ist los?
Ich weiß nicht.
Ruf 112!
Three Rivers 1x08
Die Güte von Fremden (The Kindness of Strangers)
original ausgestrahlt am 22. November 2009
Die Stiftung hat Gästebucheinträge bekommen mit Genesungswünschen.
- Soll ich sie dir vorlesen? - Später.
Schreib einfach eine Danksagung auf der Homepage-Pinnwand.
Schreib, es geht mir gut.
Ist es so bequem für Sie, Mrs. Warren? Kann ich noch etwas für Sie tun?
Oh, ich bin okay, Pam. Danke.
Okay.
Mrs. Warren, Mr. Warren.
Ich bin Dr. Sophia Jordan, Chefarzt der Chirurgie.
Nennen Sie mich Tracy und das ist John.
Ist das ein ANSA-Button an Ihrem Kittel?
Ja, das stimmt.
Nun, es ist keine so große Organisation wir Ihre,
aber sie tun, was sie können.
Also was ist mit ihr, Doktor?
Unglücklicherweise haben Sie eine akute chronische Lebererkrankung.
Hat das meine Hepatitis verursacht?
Ich hatte mich in Angola damit angesteckt.
Das erklärt nur den chronischen Teil.
Aber es sieht so aus,
dass Überanstrengung und Dehydration Ihren Zustand verschlechtert haben.
Wie schlimm ist es?
Tracy, Ihre Leber versagt.
Im Moment ist eine Transplantation die beste Option.
Sie meinen, meine einzige Option.
Okay.
Wir wussten, dass dieser Tag kommen kann.
Ich hab mich testen lassen und ich bin ein passender Spender.
Wie schnell können Sie Tracy ein Teil meiner Leber einsetzen?
Mr. Warren, laut unseren Test ist ihr Zustand zu schwach.
Daher benötigt Sie eine vollständige Leber.
Aber so war der Plan, wir hatten diese Situation doch durchgesprochen.
Es ist okay, John.
Ja, wir finden einen anderen Weg.
Bei Ihrem MELD-Score werden Sie auf der UNOS-Liste priorisiert.
Jetzt bin ich wohl auf die Güte von Fremden angewiesen.
Mit all der Arbeit, die Sie für andere tun,
ist Ihr gutes Karma doch so hoch wie nur möglich.
Meiner Meinung nach zählt das eine ganze Menge.
Andy?
- Ich hab großartige Neuigkeiten. - Sekunde, Kuol.
Ryan hat unser Bild in die Zeitung gebracht.
- Toll gemacht, Ryan. - Aber deshalb bin ich nicht hier.
Okay, Kuol, ich arbeite hier...
Machen Sie sich bereit für einen Schock.
Okay.
Sehen Sie.
- Das ist Wahnsinn. - Hab ich doch gesagt.
Das sind über 150 Riesen.
Das ist die Chance, auf die wir gewartet haben.
Pam, komm her.
Der Artikel erwähnte die Webseite und wie von Zauberhand erschien das Geld.
- Sieh dir das an! - Gratulation, Kuol!
Kuol, damit ist deine Nachsorge abgedeckt. Ich kann jetzt nochmal beim Komitee versuchen,
dich auf die UNOS-Liste zu bekommen. Das ist riesig, Kuol, das ist die Wendung.
Und dazu war nur ein Foto notwendig mit dem großartigen Dr. Yablonski.
Lass mich dir helfen.
Nein, ich kann das.
Ich wollte nur was aufheben, falls ich später noch Hunger hab.
Wo ist mein Skizzenblock?
Oh, ich bin direkt von der Arbeit her. Ich war noch nicht zu Hause
Beth, ich hatte dich extra gebeten, es mitzubringen.
Hast du nicht zugehört?
Ja, ich hab zugehört, als du mir sagtest,
dass du gerade operiert wurdest. Also bin ich direkt hergefahren.
Ich brauche es.
- Okay, dann hol ich es jetzt. - Nein.
Ach... Egal, vergiss es.
Hi.
Sie müssen Nick sein, und Sie sind...?
- Ich bin Beth, seine Frau. - Freut mich, ich bin Dr. Foster.
Wie fühlen Sie sich?
- Beschissen. - Ihr Körper hat einen ziemlichen Schock erlebt.
Sie haben sich einen Knochen gebrochen, der Ihre Arterie durchbohrt.
- Oh mein Gott. - Nein, nein, nein, nein...
Es ist okay.
Die Operation verlief gut.
Aber durch diese Verletzung und Ihr gebrochenes Schlüsselbein...
wird die Heilung gut acht Wochen dauern.
Ich hab dir gesagt, diese Treppen sind gefährlich.
Beth, ich bin nicht ausgerutscht.
Entschuldigung, aber wie ist das passiert?
Ich weiß es nicht.
Wir haben gerade erst ein neues Haus gemietet. Mein Büro ist auf dem Dachboden.
Ich wollte die Treppen runter und...
muss ohnmächtig geworden sein.
Und haben Sie zuvor schon öfter Ihr Bewusstsein verloren?
Noch nie.
Aber seit den letzten Wochen hab ich Kopfschmerzen,
und mir tut alles weh als hätte ich eine Grippe.
Naja, Ihre Laborwerte zeigen erhöhte Leber- und Herzenzyme.
Also ich denke...
Um sicher zu gehen, sollten wir ein paar zusätzliche Tests machen.
- Sie haben ihn am Straßenrand gefunden? - Ja, Pater.
Er hielt an, um jemandem zu helfen und dann wurde er erschossen.
Das Beste von dir wird in uns weiterleben, mein Freund.
Du war der Beste unter Gottes Geschöpfen...
und wirst nun an seiner Seite sein...
als einer seiner sanftmütigsten Engel.
Ich bete, dass denen Gerechtigkeit widerfährt, die dir das angetan haben.
Ich bete für die glücklichen Menschen,
deren Leiden durch deine Großzügigkeit beendet wurde.
Und ich bete für deine geheiligte Seele.
Wir alle kennen Kuol.
Er ist tausende Meilen hergekommen mit der Hoffnung auf ein neues Herz.
Aber wir konnten ihn nicht auf die Liste setzen,
weil er kein Staatsbürger ist und kein Geld hat.
Seine Kardiomyopathie hat sich verschlechtert, aber glücklicherweise...
konnten wir ihm ein VAD besorgen.
Und kürzlich hätte er fast ein neues Herz aus einer Direkt-Spende erhalten.
Aber leider klappte das nicht.
Nun...
Durch großzügige Spenden haben wir es geschafft,
das notwendige Kapital zu erhalten, um Kuol auf die Liste zu setzen.
Und ich warte auf diese Abstimmung...
seit dem Tag, an dem er die Notaufnahme spazierte.
Also gehen wir's an.
Wer ist dafür, Kuol auf die Liste zu setzen?
Das junge Paar wurde verhaftet in einem gestohlenen Van.
Sie sind des Mordes angeklagt in Verbindung zu...
dem brutalen Straßenrand-Massaker eines guten Samariters. Details...
UNOS hat einen passenden Spender in Youngstown, Ohio gefunden.
Das sind tolle Neuigkeiten.
Größe, Blutgruppe und Leberfunktion sind gut.
Ich schlage vor, wir akzeptieren das Angebot.
Wir nehmen es, wir nehmen es.
Vielen Dank, Dr. Jordan.
Danken Sie mir, wenn Sie wieder auf den Beinen sind und aus dieser Tür gehen.
Sie bleiben Ihnen noch einige Stunden bis zur Operation.
Sie lag richtig, was dein gutes Karma angeht.
Ehe wir uns versehen, haben wir das hinter uns.
Wir sollten reden.
Das klingt ernst.
Eine Transplantation ist immer noch eine große Operation...
und manchmal geht so was schief.
Es wird nichts schief gehen.
Falls doch, versprich mir...
dass du meine Arbeit in der Stiftung fortsetzt.
Und ich meine nicht, indem du jemanden beauftragst.
Ich meine dich.
Ich möchte nicht darüber reden.
Wir müssen damit rechnen.
Ich rechne nicht mit einem Scheitern.
Ich habe dich in das beste Krankenhaus mit den besten Ärzten gebracht.
UNOS hat einen Spender gefunden.
Dieser Plan geht auf.
Konzentrieren wir uns einfach auf das Positive, okay?
Ich liebe dich.
Und ich werde dich nicht gehen lassen.
Ah, Schwester Acosta kehrt zurück in vertraute Gefilde, was?
Ist eine Weile her, dass wir zusammen eine Beschaffung gemacht haben.
Ich denke, mein Glück hat mich verlassen.
Du kannst ruhig zugeben, dass du mich vermisst hast.
David, was auch immer du an Charme bei den anderen Schwestern anwendest,
wird bei mir nicht wirken.
Hey, etwas leichte Unterhaltung gefällig für euren Ausflug nach Youngstown.
Er produziert Handys oder was auch immer.
Seine Frau sollte auf Zeitschriften abgebildet sein.
Nein, John Warren ist ein Wegbereiter für unsere heutige kabellose Technologie.
Er ist Millionen Dollar schwer.
Deinen Platz im Himmel kannst du dir nicht kaufen, Ryan.
Die Zeit läuft, Pam.
Ich hab nur auf dich gewartet.
Dr. Yablonski.
Michael?
Nein, nein, ich bin nur...
Ich bin nur überrascht, von dir zu hören. Das ist alles.
Sicher, kann ich. Ich kann... Ich kann Mittagspause machen.
Ja, okay.
Sicher, ja. Wir sehen uns dann.
Gratulation für Kuol.
Ja.
Ja, es ist verrückt, das Geld kam einfach aus dem Nichts, oder?
Ich weiß.
Ich vermute, es gibt doch noch gute Menschen da draußen.
Mh-hmm, ich hasse, wenn auf gute Nachrichten schlechten folgen,
aber Nick Gearys Laborwerte liegen vor.
Noch einmal.
Ihre Leberfunktionsanalyse steht fest.
Es gibt zudem Abweichungen im BUN und Kreatinin,
was eine Nieren-Fehlfunktion vermuten lässt.
Weil ich gestürzt bin?
Nein, es muss etwas anderes als Ursache haben.
Es könnte toxisch, bakteriell oder viral sein.
Es könnte genetisch bedingt sein.
Ich muss Ihnen daher einige persönliche Fragen stellen...
und Dr. Foster wird Ihrer Frau die gleichen Fragen stellen.
So können wir die Ursache eingrenzen.
- Okay. - Okay.
Hatten Sie bisher Asthma oder andere Atembeschwerden?
Nein.
Haben Sie in den letzten fünf Jahren mit Blei gearbeitet,
mit Quecksilber oder Arsen?
Nein, ich arbeite meistens von zuhause aus, wenn ich arbeite.
Also nein.
- Intravenöse Medikamente genommen? - Nein.
Was ist mit Nick?
Nein, das heißt... nicht, dass ich wüsste.
Nein, Nick und ich lernten uns im Sommer kennen.
Und vor einem Monat sind wir durchgebrannt.
Es war eine verrückte und wundervolle Achterbahnfahrt,
aber es gibt immer noch viel, was ich nicht von ihm weiß.
Auf einer Skala von eins bis zehn, wie hoch ist Ihr Stress-Level?
Wie wär's mit 12?
Ich bin selbstständiger Illustrator, der keine Aufträge hat.
Die Frau, die ich geheiratet hab,
ist die einzige, die einen Gehaltscheck nach Hause bringt.
Und sie zeigt glasklar, wir uncool das ist.
Okay.
Wissen Sie, ich bin niemand, der Ratschläge gibt,
aber ich persönlich glaube, dass aller Anfang schwer ist.
Alles war perfekt, verstehen Sie...
bevor wir geheiratet haben.
Doch seitdem haben wir nur noch Probleme.
Nick erzählt mir immer nur, dass er sich angeschlagen fühlt,
aber ich denke, dass es ihn deprimiert, dass er keine Arbeit hat.
Naja, wenn sich jemand krank fühlt, kann das seine Verhaltensweise beeinflussen.
Wie stark sind Ihnen die Veränderung aufgefallen?
Naja, ich weiß, dass ich nervös war, aufgrund der ganzen Umstellung.
Jetzt ist er ein vollkommen anderer Mensch.
Ich wünschte nur, wir wüssten, was nicht gestimmt hat.
Ich kanüliere die Aorta.
Sieh, Pam, ich sage nur, dass wenn man in John Warrens Vermögen einheiratet,
ist es einfach sich für die Wohltätigkeit zu engagieren.
Tracy Warren hat dies bereits getan, lange bevor er auf der Bildfläche erschien.
Und übrigens, es ist noch nicht vorgekommen, dass er irgendwas davon gemacht hat.
Pfortader abklemmen.
Gut.
Also was ist mir dir?
Wenn Geld kein Thema wäre, würdest du dein Leben den guten Taten widmen,
wie die heilige Tracy oder würdest du den ganzen Tag am Strand sitzen?
Du bist reich. Heirate mich und wir finden's raus.
Ich dachte, du wärst immun gegen meinen Charme, Pam.
Bin ich auch, aber ich bin nicht immun gegen dein Geld.
Okay, jemand muss den Pathologen rufen.
Was stimmt nicht?
Ich sehe hier eine Anhäufung, könnte ein Tumor sein.
Diese Leber ist vielleicht nicht lebensfähig.
Geht es los?
Es tut mir leid, aber es gab einen Rückschlag.
Was für einen Rückschlag?
Die Leber war mangelhaft.
Sie hatte einen bösartigen Tumor.
Das passiert manchmal, Tracy.
Also keine Transplantation?
Wie konnte Ihnen so ein Fehler unterlaufen?
Es war kein Fehler. Es wurden vor der Beschaffung Tests durchgeführt,
aber einige Tumore sind erst erkennbar, wenn man Sie vor sich sieht.
Es wurden Stunden verschwendet. Vielleicht haben jetzt sogar...
ein passendes Organ verpasst, während wir auf diese kranke Leber gewartet haben?
John...
Das wissen wir nicht.
Aber Tracy wurde wieder auf die Liste gesetzt.
Und wir warten auf einen anderen Spender.
Wir haben verstanden.
Danke, Dr. Jordan.
Catherine, ich möchte, dass du das erst mit Pam durchgehst,
bevor du hier weitermachst. Ich weiß, was du mich fragen willst.
Dr. Jordan.
Was jetzt?
Nun, wie gesagt, Tracy steht wieder auf der Liste.
Wie stehen die Chancen, dass wir einen anderen Spender finden?
Ich lege die Chancen nicht fest,
aber durch ihren MELD-Score steht sie sehr weit oben auf der Liste.
Können wir hier nicht auf anderem Wege etwas erreichen?
Wie meinen Sie?
Was wäre, wenn ich eine Schenkung veranlasse für das Three Rivers?
Die Finanzierung einer neuen Transplantationsabteilung.
Sagen Sie mir, was sie brauchen, und es gehört Ihnen.
Mr. Warren, ich weiß, Sie würden jeden Cent spenden, um Ihr Leben zu retten.
Aber alles was getan werden kann, wurde getan.
Wenn ich das jedes Mal glauben würde, wäre ich nicht, wo ich heute bin.
Wie viel?
Es tut mir leid.
Dies ist eine Situation, die nicht mit Geld gelöst werden kann.
Oh!
Es ist ewig her.
Oh!
Es ist schön, dich zu sehen, Michael.
Komm schon, komm schon, trink was mit mir.
Nun, Alkohol und Chirurgie passen nicht wirklich gut zusammen, weißt du.
Richtig, die Millionen-Dollar-Hände.
Ich weiß, die wurden mal verwendet, um ein Schloss zu knacken.
Ja. Seit wann bist du draußen?
Sie haben mich bedingt entlassen vor sechs Monaten.
Hast du die Checks bekommen, die ich deinem Anwalt geschickt hab?
Hey, das Medizinstudium sollte ein Geschenk sein.
Nein, es war immer eine Leihgabe für mich.
Ich musste es zurück zahlen.
Ich weiß.
Deshalb hab ich dich gelassen.
Und vielleicht war es gut, dass ich es tat.
Denn ich hab das Geld genommen...
und eine Autowaschanlage gekauft.
Eine Autowaschanlage?
Eine Autowaschanlage. Rechtmäßig.
- Oh ja? - Von vorne bis hinten, ich schwöre.
- Das ist gut. - Absolut.
Schön für dich.
Gott, sieh dich an. Sieh dich an.
Ich hab immer noch den Jungen vor Augen, der für mich in Häuser einbrach.
Hab mein Leben etwas geordnet seitdem.
Das hab ich auch.
Dies ist die letzte Strecke, Mann. Ich...
Ich kann nicht zurück in den Knast.
Wirklich?
Das ist kein Ort für einen alten Mann.
Ich will meine Einnahmen aus der Waschanlage zusammenbringen...
und leben, wie ein normaler Bürger.
Und du wolltest mich nach all dieser Zeit sehen, um mir das zu sagen?
Als du noch ein Kind warst,
musstest du erst verhaftet werden, damit mir klar wurde,
das ich dieses Leben für dich nicht möchte.
Ich gab dir das Geld für die Schule und brach alle Verbindungen ab.
Weil du für etwas großartiges bestimmt warst.
Und ich wollte dir nicht im Weg stehen.
Ich bin jetzt ein anderer Mensch.
Ich bin auf einem besseren Pfad.
Du bist wie ein Sohn für mich, Andrew.
Ich möchte mir einen Platz in deinem Leben verdienen.
Was für ein Platz?
Ich nehm, was ich kriegen kann.
- Das bin ich. - Ja.
Entschuldige, Michael.
Ich muss gehen.
Ich weiß, Doktor.
Geh schon.
Ich melde mich.
Das wird auch mal Zeit.
Ich hab einen Freund zum Mittag getroffen, entschuldige.
Du hast das Krankenhaus verlassen? Wie heißt sie?
- Wie auch immer, wie geht's Nick? - Keine Veränderung.
Hoffen wir, dass Lagana und Parr einige Antworten haben.
- Hi. - Hi.
- Lagana? - Mm-hmm.
- Dr. Parr. - Dr. Lagana.
- Dr. Parr. - Doktor.
Moment mal..
Weihnachtsparty, Dancing Machine. Erinnerst du dich?
Wie geht's Ihrem Knie?
Wir haben uns geschworen, nie wieder über diese Nacht zu sprechen.
Das war gewaltig, Kumpel.
Okay...
Ich hab einige Kardio-Tests gemacht.
Es gab keine Myopathie oder andere angeborene Beschwerden,
die zudem passen, was wir gesehen haben.
Dr. Lagana.
Seine Autokrin-Aufarbeitung ist normal.
Keine Diabetes, keine Schilddrüsenerkrankung,
keine Nebenniereninsuffizienz.
- Was ist mit Autoimmunerkrankungen? - Nichts so weit.
Okay, Beth sagte, dass sie oft gezeltet haben im Sommer.
- Haben Sie auf Lyme-Borreliose geprüft? - Ja, weder Lupus noch rheumatoide Arthritis.
Und obwohl sie es in der Befragung ablehnten,
hab ich einen STD-Scan und einen Hepatitis-Test durchgeführt.
Beides negativ.
Naja, seine neurologische Auswertung...
zeigt kurzzeitigen Gedächtnisverlust und Konzentrationsstörungen.
Aber das könnte durch Vieles verursacht worden sein.
Genau.
Sehen wir uns seinen Schädel-Kernspin an.
Es ist sauber.
Keine Tumore, keine Aneurysmen, EEG ist normal.
Haben Sie auf Meningitis getestet?
Ich hab eine Lumbalpunktion durchgeführt und sie war negativ.
Ich erkenne keine physiologische Ursache für seine Symptome.
Okay...
Also wenn es keine akute Infektion ist,
keine neurologische oder hormonelle Störung ist, was ist es dann?
Was ist mit einer geringgradigen chronischen Infektion?
Könnte ein latenter Virus sein der HSV1 oder HSV2-Gattung.
- Ich prüf das. - Das ist eine gute Idee...
bis nicht klar ist, was er sich eingefangen hat.
Könnte eine Krankheit sein, die noch nicht ausgebrochen ist.
Das stimmt.
Was machen Sie hier?
Es war falsch von mir, sie in dieses Krankenhaus zu bringen.
Wo bringen Sie sie hin? Sie ist nicht in der Verfassung für einen Transport.
Keine Sorge. Ich hab sie gegen ärztlichen Rat entlassen.
Sie tragen keine Verantwortung mehr.
Meine Sorge gilt Tracy, Mr. Warren.
Meine ebenfalls. Und Sie hatten Ihre Chance.
Hey.
Hi.
Hattest du wenigstens Spaß bei deinem Date?
Es war kein Date.
- Okay. - Okay.
Ich hab gehört, Nick Gearys Kulturen sind zurück.
Ja, sieh dir das an.
Er wurde positiv getestet auf Zytomegalovirus.
- Ziemlich heftige Symptome für ZMV, nicht? - Mh-hmm.
Aber es stimmt sehr mit der Erkrankung überein, also ist es zumindest...
- heilbar. - Okay.
Ich verabreiche ihm Gammaglobulin.
- Schau dann nach, ob er drauf reagiert. - Okay.
- Danke, Miranda. - Bitte.
Es nennt sich ZMV?
Das hört sich schlimm an.
Der Virus selbst ist weitverbreitet und bei den meisten Menschen ist er asymptomatisch.
Aber bei einigen kann er Auswirkungen hervorrufen wie in deinem Falle.
Also sind Sie sich nicht sicher, ob es das ist, was mich krank macht.
Nein, bin ich nicht.
Vielleicht sollten wir eine zweite Meinung einholen.
Nun, das ist euer gutes Recht.
Nein, machen Sie's einfach.
Nick, es kann nicht schaden, die Meinung eines anderen Arztes zu hören.
Es ist meine Entscheidung.
Okay? Nicht deine.
Besorgen Sie mir dieses Gammaglubu-Zeug
und lassen Sie uns anfangen.
Okay.
Zwei Wochen später
Okay...
Was ist das?
Wenn Sie fragen müssen, bin ich in Schwierigkeiten.
Nun, die guten Neuigkeiten...
Die letzten Leberfunktionstests und Nierentests waren nahezu normal.
Als war es wohl das ZMV, was?
Jepp.
Wir werden heute nochmal eine Kultur anlegen,
um deine IgM und IgG-Antikörper zu messen.
Aber ich vermute mal, dass wir dich morgen nach Hause schicken können.
Du darfst dich jetzt darüber freuen.
Nein, es ist nur, dass...
immer wenn ich mit Beth rede, ist sie mir gegenüber kurz angebunden.
Es ist egal, was ich sage.
Mein Aufenthalt hier war eine sehr gute Möglichkeit für uns,
uns nicht mit unseren Problemen zu befassen.
Hmm.
Alle guten Dinge haben nun mal ein Ende.
- Ich komm später nochmal vorbei. - Alles klar.
Hey, Yusef, du hast mich angepiepst?
Ja, ein Notfallkommt rein.
Die Sanitäter haben um einen Abdominalchirurgen gebeten.
Das ist Tracy Warren.
Weiblich, 42. Blutdruck 85 fühlbar,
Puls 92 und schwach.
Fieber, Erbrechen und sie hat einen infektiösen Bauchdeckenschnitt.
Auf mein Zeichen. Eins, zwei, drei.
Was zur Hölle haben Sie getan?
Wie geht's ihr?
Sie ist septisch.
Wie bringen sie auf die Intensivstation nach dem CT.
Was bedeutet das?
Ihr chirurgischer Einschnitt ist entzündet.
Also verabreichen wir ihr Antibiotika
und prüfen Anzeichen einer Abstoßung.
Vielleicht zeigt uns das CT mehr.
Sie wird doch wieder, oder?
Wohin haben Sie sie gebracht für die Transplantation?
Einer meiner Anwälte hat mich vermittelt an...
eine neue Transplantationsfakultät in Zürich.
Schweiz.
Ich konnte nicht riskieren, hier zu warten und Zeit zu verlieren.
Ich tat, was ich für das Beste hielt.
Mr. Warren,
ich werde die Operations- und Pathologieberichte brauchten und...
und den perioperativen Verlauf.
Ich besorg Ihnen alles.
Die nächsten Stunden sind entscheidend.
Hey, Beth.
Anna...
Whow, whow, whow, beruhig dich.
Wo ist Beth?
Hey, hey, Nick... Nick, Nick, was machst du? Was...
Eine Freundin ist gerad bei uns zuhause und hat Beth bewusstlos vorgefunden.
Sie ist Krankenwagen auf dem Weg hierher. Ich muss runter.
Okay, okay, nein, das geht nicht. Du musst hier bleiben, okay?
- Du musst hier bleiben. - Okay.
Sie müssen hier bleiben.
Ich krieg raus, was passiert ist, aber du musst hier bleiben, okay?
Alles klar, gut.
Hi, Beth.
Wir kümmern uns um dich, okay?
Okay.
Komm rüber, erzähl mir was.
Kein Trauma.
Sie hat Atemnot
und Fieber. Blutdruck ist bei 80 und fühlbar.
Muss rapide gefallen sein, deshalb ist sie sicher zusammengebrochen.
Sie hat die selben Symptome wie ihr Mann.
- Was ist mit ihm? - Wir behandeln ihn auf ZMV, aber die Chancen...
dass der Virus sich auf beide gleich auswirkt, sind absolut gering.
Könntest es ein Infektionserreger sein?
Wir haben ihn vollständig auf Infektionskrankheiten untersucht.
Wir können nichts übersehen haben.
Alles klar, also was soll ich jetzt machen.
Wir müssen auf Nummer sicher gehen bis wir wissen, was es ist.
Also ich möchte, dass sie beide in die Isolation kommen.
Okay.
Also hier sind Tracy Warrens letzte CT-Aufnahmen.
Eine Menge nekrotisches Gewebe.
Mm-hmm.
Ich hab die Klinik in Zürich erreicht. Sie haben mich nicht...
mit dem zuständigen Chirurgen sprechen lasse.
Das überrascht mich nicht.
Hier.
Sehen Sie sich das an.
Sie wurde positiv auf einen Parasiten getestet namens Clonorchis.
Und der hat die Infektion ausgelöst.
Tracy Warren war vielleicht in der Schweiz für Ihre Operation,
aber das Organ ist aus China.
Wieso sind sie da so sicher?
Clonorchis ist ein Parasit, der nur in China vorkommt.
- Und das nekrotische Gewebe ist weiterer Hinweis. - Warum?
Es deutet auf eine zeitliche Verzögerung hin zwischen dem Tod und der Beschaffung.
Wie kann es zu einer Verzögerung kommen?
In China werden Häftlinge hingerichtet und ihre Organe gegen Bares verkauft.
Es liegt eine große Zeitspanne von der Hinrichtung bis zur Entnahme der Organe.
In dieser Zeit beginnt das Gewebe zu zerfallen.
Mm-hmm.
Was erklärt, warum die Warrens das Three Rivers verlassen hatten.
Sie haben Tracy eine neue Leber gekauft.
Dr. Jordan, sind Sie sich da sicher?
Dass Tracy Warren die Leber aus China hat?
Jepp, wir hatten hier schon mal ähnliche Fälle.
Dann sollten wir Sie nicht behandeln.
Was sie getan hat, ist vielleicht unmoralisch, aber nicht illegal.
Sie ist eine Heuchlerin.
Wissen Sie was?
Es ist unser Job, uns um sie zu kümmern.
Ich hätte das nicht von ihr erwartet.
Kuol, dein VAD funktioniert großartig...
und deine Werte sehen gut aus.
Wir sind auf der Zielgeraden, Kumpel.
Du musst nur vorsichtig sein und darfst dich nicht vom Fleck rühren.
Wie Sie befehlen.
Aber das ist ein seltsames Gefühl.
Was?
Ich hab mein ganzes Leben gekämpft,
um zu überleben,
um Sie zu finden,
um auf die Liste zu kommen.
Jetzt bin ich auf der Liste.
Und das Problem ist...?
Ich kann nichts anders tun als warten.
Entschuldigung.
- Hey. - Hey.
Hey, ich hab die Namen, nach denen du gefragt hast.
Die Namen der Spender für meinen Fonds?
Ich möchte mich bei allen bedanken.
Nun, das wird nicht allzu lange dauern.
So viel Geld von so wenig Leuten?
Der höchste Betrag kam von einem anonymen Spender.
Jemand hat 131.000 Dollar gespendet.
Exakte diesen Betrag?
Was weißt du über den Spender?
Nur dass er das Geld überwiesen hat über einen Anwalt in Mt. Washington.
Das ist Ihre ehemalige Wohngegend, oder?
Ja. Ja, das stimmt.
Ich glaub, ich fühl mich schon besser.
Freut mich, das zu hören.
Aber es gibt dennoch Grund zur Sorge.
Ihr CT zeigt eine große Menge abgestorbenes Gewebe.
Die cholestatische Aufnahme zeigt...
ischämische Verengungen in Ihren Gallengänge...
und teils auch Blockaden durch Parasiten.
Ich werde Ihnen einen Cocktail verabreichen aus Navrigison, Ilevan...
Sagten Sie "Parasiten"?
Ja, dieses Problem tritt meist auf bei Transplantationen,
wenn die Organe aus China stammen.
Wenn die Medikamente die Blockaden nicht lösen,
werde ich operieren müssen, aber bei all dem abgestorbenen Gewebe,
ist eine Operation nur als letzter Ausweg zu betrachten.
Alles klar?
Alles klar.
Warum hat Sie was von China erwähnt?
Was hast du mir verschwiegen, John?
Ein anderes Mal.
Erklär es mir.
Ich hab deine Leber über einen Vermittler erworben.
Sie wurde aus China eingeflogen.
Ein Mensch wurde getötet, damit ich eine Leber bekomme?
Das weiß ich nicht. Ich hab keine Fragen gestellt.
Ich weiß, was sie in China für Organe machen, John.
Sie exekutieren Häftlinge.
- Aber derjenige wäre sowieso gestorben. - John!
Ich wollte nicht rumstehen und zusehen,
- wie deine Prinzipien dich umbringen. - Wie konntest du mir das antun?
Dein Leben musste gerettet werden...
und ich fand einen Weg, dies zu tun.
Ich würde es wieder tun.
Ich würde es immer wieder tun, Tracy.
Lass...bitte, geh einfach.
Hey, du bist wach.
Wie fühlst du dich?
Was ist passiert?
Du bist bewusstlos geworden zuhause.
Die Ärzte wissen noch nicht, was los ist.
Wo sind wir?
Wir wurden isoliert.
Sie glauben, dass wir vielleicht ansteckend sind.
- Fast wie Flitterwochen. - Ja.
Für dich bin ich aufs Ganze gegangen.
Was ist, wenn wir das Schlimmste gleich am Anfang haben?
Was soll das heißen?
Dass das, was wir durchmachen, vielleicht das Schlimmste ist,
was uns je passieren wird.
Und wenn wir das hier überleben,
werden wir alles überstehen.
Ich weiß, ich war etwas betrunken,
aber was ich in meinem Gelübde gesagt hab, war genau so gemeint.
Ja, bei mir auch.
Blutdruck sinkt und ihr Fieber steigt.
Sie klagt über abdominale Schmerzen.
- Machen wir einen Ultraschall. - Ja, Doktor.
Da haben wir's.
Eine Ablagerung im Hauptgallengang.
Piepsen Sie Dr. Lee an, er soll uns im OP treffen.
Wird erledigt.
Ihre Leberfunktion hat sich eingestellt.
Ich muss rein, bevor es den Gallengang zerfetzt.
Dann verlieren wir die Leber und Sie gleich dazu.
Okay, Beth Geary ist negativ auf ZMV.
Nichts von alledem macht Sinn.
Schwer zu glauben, dass bei Beth diese Symptome nicht früher aufgetreten sind.
Wenn es eine bakterielle oder infektiöse Krankheit ist.
Aber was wenn nicht.
Was denkst du?
Was, wenn es umgebungsbedingt ist?
Eine Belastung durch diverse Gifte könnte es auslösen.
Ich beauftrage das Labor mit der Toxikologie, um Spuren von PCB, Blei und Asbest zu prüfen.
Denn der gemeinsame Nenner ist ihr Haus.
Er arbeitet zu Hause und wurde immer kränker,
dann kommt er her und erholt sich wieder, aber dann wird sie krank.
- Richtig. - Richtig.
Hoffentlich steht die Adresse
in der Datenbank.
Wir haben die Blockade entfernt...
und ihren Hauptgallengang rekonstruiert.
Sie wird durchkommen.
Danke.
Sie ist im Aufwachraum.
Wollen Sie nicht bei ihr sein, wenn sie aufwacht?
Ich hab sie verloren.
Und ich hab keine Ahnung, wie ich das wieder hinkriege.
Mr. Warren, bei der Arbeit Ihrer Frau geht es stets darum, anderen Menschen...
in den schlechtesten Umständen
eine faire Chance zu geben.
Ich hab das Gefühl, sie wird in Ihrem Fall das Gleiche tun.
Hi.
Ich nehme an, wir sind nicht ansteckend.
Ihr leidet beide an einer chronischen niedrigen Belastung durch Lösungsmittel.
Methylamin und Benzol, um genau zu sein.
Wie ist das möglich?
Der Vormieter eures Hauses war ein Meth-Dealter.
Er kam in die Notaufnahme nachdem er sich in seinem Labor fast in die Luft gejagt hat,
welches sich laut der Polizei, auf eurem Dachboden befand.
Die Chemikalien für die Herstellung von Meth sickerten in den Teppich und die Gipswände.
Und daher habt ihr giftige Dämpfe eingeatmet, seit ihr dort eingezogen seid.
Ich bring unseren Vermieter um.
Wir haben ihn bereits bei der Stadt gemeldet.
Nur weil du auf dem Dachboden arbeitest,
hat es dich zuerst erwischt, und dann letztendlich auch dich.
Werden wir wieder okay?
Um es kurz zu sagen, ja.
Wir werden eure Medikamente regulieren...
und dann werdet ihr wieder vollkommen gesund.
Das ist noch eine Sache.
Die toxischen Auswirkungen waren nicht nur körperlich,
sondern auch verhaltensmäßig.
Was soll das heißen?
Depressionen, Stimmungsschwankungen und Reizbarkeit...
das sind alles Anzeichen der chronischen Auswirkungen.
Also der Stress und die Angst...
Und die Streitereien.
Ich würde nicht alles auf die Chemikalien schieben,
aber sagen wir mal, dass ihr nicht ganz ihr selbst wart in der letzten Zeit.
Das überlassen wir euch.
Also David und ich gehen noch was trinken. Kommst du mit?
Ein anderes Mal.
Bist du okay? Du scheinst etwas neben dir zu stehen.
Ich muss noch jemanden treffen, um was zu klären, okay?
Okay.
- Bis morgen. - Und ob.
Hi.
Ich hatte solche Angst, mir vorzustellen,
wie mein Leben ohne dich wäre.
Das was alles, was ich sehen konnte.
Ich werde ab jetzt jeden Tag opfern, jeden Dollar, den ich habe,
um wieder gut zu machen, was ich getan hab.
Hey!
Willkommen zurück, Yablonski.
Geh mir aus den Augen, Casper.
Hey, hey, hey, vertragt euch, Jungs.
Komm schon.
Der Kerl ist eine Bewährungsmissachtung auf zwei Beinen.
Jemand auf dem Pfad der Tugend sollte anderen Umgang pflegen.
Er ist ein Trottel,
aber er ist nützlich.
Was weißt du über eine 131,000 Dollar-Spende...
für einen Fond von einem meiner Patienten?
Hört sich ganz danach an, dass ein guter Samariter...
eine wirklich gute Tat vollbracht hat.
Das lustig, weißt du?
Das ist exakt der gleiche Betrag, den du mir für das Medizin-Studium gegeben hast.
Der exakte Betrag, den ich zurückgezahlt hab.
Das konntest nur du gewesen sein.
Die Frage ist, was genau, meinst du,
kannst du dir für dieses Geld erkaufen, Michael?
In Ordnung...
Ich las in der Zeitung, dass dein Patient Hilfe braucht.
Also hab ich ihm geholfen, weil ich dein Freund bin.
Und ich weiß, dass wann immer ich deine Hilfe brauche,
du ein Freund für mich sein wirst.
Das denke ich nicht.
Wir sind vom gleichen Blut, Andrew.
Wir sind Familie. Für alle Zeit miteinander verbunden.
Glaub nicht, dass du einfach von Onkel Mike davonlaufen kannst.
übersetzt von Juchan für SubCentral.de
THX4VO@www.addic7ed.com