Meu nome é Michael Westen.
Eu era um espião até que...
Você foi demitido. Está na lista negra.
Quando se é demitido, você não tem nada...
Nem dinheiro,nem crédito, nem currículo.
Fica preso na cidade em que eles te deixarem.
- Onde estou? - Miami.
Faz qualquer trabalho que aparecer.
Confia em qualquer pessoa que ainda fale com você.
Uma ex-namorada com gosto pelo gatilho...
Vamos matá-los?
...Um velho amigo que dá informações suas ao FBI...
Vocês sabem. Espiões... Um bando de safadas.
...A família, também...
É sua mãe outra vez?
- ...Se estiver desesperado. - Alguém precisa da sua ajuda.
Conclusão: Até que descubra quem te demitiu,
você não vai a lugar nenhum.
- Uou, Mike, calma. - Isso vai te matar, sabia?
Sim, não brinca.
Não, o balde de gordura que você leva aí.
Veronica ligou pra você?
Porque se pensa em se meter nessas coisas de colesterol,
isso vai trazer sérios problemas à nossa amizade.
Não, você pode se fartar em paz, Sam.
Sim, bem, obrigado, mas essa não é a única razão de eu estar aqui.
Recebi uma oferta de trabalho.
Aqui vamos nós.
Pete, um dos meus amigos da marinha.
Ele arrumou uma namorada que está com alguns problemas.
Então ela o chamou porque ele é das forças especiais.
Mas ele tem pressão alta, então ele me chamou.
O que me diz?
Minha agenda está um pouco cheia, Sam.
O que, quer dizer essa coisa toda com Philip Cowan?
Mike, você está armando emboscadas. Estou preocupado com você.
Pensei que isso poderia te relaxar.
Cowan me demitiu, Cowan mandou alguém pra me matar, agora está ao meu alcance.
Preciso ficar concentrado nisso.
Certo, é justo. Se importa se eu fizer isso? O dinheiro não é ruim.
- Não. Faça sozinho. - Tudo bem.
Parece que seu amigo Cowan finalmente fez contato.
Quer que eu vá com você? Reforço?
Claro. Traga seu balde de gorduras.
Vou levar meu frango também.
Oh, sim.
Sim, Sam?
Bem, é a hora das bruxas.
Parece que seu amigo não deu as caras.
Ele não iria deixar de vir.
Está observando.
Você acha?
Onde acha que ele está?
Eu sei onde eu estaria.
Você pode viajar até o fim do mundo,
mas não vai gostar de fazer um novo amigo.
Destruído depósito de armas em Belgrado.
PHILIP COWAN O HOMEM QUE DEMITIU MICHAEL
Tradução, Revisão e Sincronia: lhenrique
[Equipe inSUBs] Qualidade é InSUBstituível
Re-Sync: brunomay
1ª Temporada - Season Finale Episódios 11 & 12
O que acha que ele quer, Mike?
Quer se encontrar comigo.
Então, por que não se encontram?
Ele não confia em mim.
Muito justo. Eu não confio nele.
O primeiro passo para lidar com um agente encoberto
é estabelecer uma forma de comunicação privada, um código.
Pode ser um código encriptado,
mas tudo que você precisa é a base do conhecimento que você compartilha.
Ele conhece toda a minha carreira... Falsificou um bom pedaço dela.
Não devia ser tão difícil pra ele achar um jeito de falar comigo.
Ah, a dança de acasalamento dos espiões.
É maravilhoso quando espiões são íntimos o bastante pra matar um ao outro, não é?
Ohh, tenho que ir.
Veronica tem você na coleira, não?
Bem apertada. Vou me encontrar com um possível cliente.
Mike, amigo, me ligue se precisar de alguma coisa.
Fiona, continue fazendo seja lá o que for que esteja fazendo.
Obrigada por me encontrar.
Pensei que haveria dois de vocês.
Sim, normalmente. Mas meu sócio está em outra coisa no momento. Mas tudo bem.
GILLIAN A CLIENTE
Então, humm, Pete disse que está tendo alguns problemas.
Sou supervisora na SXG.
Construímos aviões, satélites, sistemas de armas... Contratos com o governo.
Eu trabalho lá há 10 anos. É um bom emprego.
Você está bem?
- Eu... - Olhe, está tudo bem.
Sou como um médico ou um advogado.
Bem, não um advogado.
Mas a questão é, pode me contar o que quiser,
vai ficar só entre nós dois.
Minha amiga Melissa... Trabalhamos juntas.
Ela estava tendo um caso.
Seu marido, Kent, é violento, controlador.
A única hora que tem pra ficar sozinha é no escritório, mas pra receber visitas,
você precisa ter permissão da segurança, então...
Então você fez um favor pra ela.
O namorado dela roubou arquivos,
tirou fotos dos dois juntos no prédio.
E sou a única que o deixou entrar.
Eu posso perder minha autorização, meu trabalho, até mesmo ir pra cadeia.
Ele está nos chantageando.
O que esse cara quer de vocês?
Eu tenho que assinar por pacotes e Melissa os tira do prédio.
Alguma idéia do que tem nesses pacotes?
São de uma subsidiária da SXG na Turquia.
Eu verifiquei um.
São... São drogas.
Não sei de que tipo.
Bem, dessa parte do mundo, é provável que seja heroína.
Tem outro chegando essa semana.
Só quero sair disso.
Vou ver o que posso fazer.
Eu não quero ajuda.
MELISSA A OUTRA CLIENTE
Quero manter meu segredo. Tenho que fazer isso.
Não quero meter ninguém em problemas aqui, não estou aqui para julgar.
Tenho cometido muitos erros. Deus sabe quantos.
Ouça, eu estava sozinha.
E Dave era... Eu cometi um erro.
Quero deixar isso pra trás.
Ok, Dave...
Gillian disse que conheceu esse Dave num bar?
Qual?
Eu não sei. Não me lembro.
Meu marido chegou!
Vamos, por favor. Vocês tem que ir.
Ok. Você sabe como me encontrar.
Não se preocupe com isso.
Vamos ter que preencher os espaços em branco nós mesmos, eu acho.
Agora, quando foi a primeira vez que Melissa falou de seu novo amigo, Dave?
Mãe? Vim o mais rápido que pude, qual é o problema?
Recebi uma ligação, Michael. Eu estava assustada.
Ligação? Que tipo de ligação?
Era pra você, um homem. Não deixou número, nome, nada.
Tudo que ele disse foi "Avenida Van Buren". E então desligou.
O que significa isso?
Provavelmente é só um amigo.
Não é assim que os amigos se tratam, Michael. Está bem?
A maneira como ele disse aquilo me assustou.
Michael!
Mãe? Perdi minha chave!
Preocupado que fosse seu amigo?
Ei, irmão.
Você parece cansado.
Oi, Nate. Você parece limpo.
Você fez a barba.
Então, o que não pôde esperar, mãe? Tive que largar um grande investidor.
O que quer dizer por investidor?
Um amigo meu, ele conseguiu um processo que recicla titânio de clubes de golfe.
Isso vai revolucionar totalmente os clubes de golfe... Esqueça.
Mãe, por que chamou o Nate?
Também chamei seu irmão, porque estava assustada.
O que está acontecendo aqui?
Um estranho ligou pra cá.
Michael não quer dizer nada sobre ele porque tudo é um grande mistério.
Mãe, é melhor se não souber de nada disso.
Confie em mim. Sei o que estou fazendo.
Não há nada pra se preocupar.
Esse homem que ligou, ele só quer conversar.
Bem, não pode conversar conosco?
Em 20 anos, Michael, nunca te fiz uma pergunta.
Mas essa é minha casa.
Isso não é como alguma guerra em um país de que nunca ouvi falar.
Isso... Isso é sua família.
Oh, eu sei.
Ok, pode me contar, sério. O que está acontecendo aqui?
Nate, preciso que fique de olho na mamãe. Só por precaução.
Preciso que faça isso por um tempo.
Seja discreto.
Não saia de casa. Pode fazer isso, certo?
- Sim. - Segurança máxima.
Claro que, você sabe, vou ficar um tempo fora do trabalho.
Vou precisar de alguns... suprimentos caso as coisas fiquem feias por aqui.
Titânio reciclado, huh?
O que é isso? O nome de um cavalo?
Oh, Fiona.
Ei, como está?
Obrigado por vir.
Você parece ótima. Sente-se.
Então, a que devo o prazer desse convite?
Vou ser sua nova companheira de bebedeira?
Uh, sim.
É esse trabalho que peguei.
Preciso de apoio e a cabeça do Mike está muito ocupada nesse negócio do Cowan.
- Então eu pensei... - Em mim!
Pensei em você.
Sim, foi isso que pensei.
Qual é o trabalho?
Bem, é uma chantagem, e uma das vítimas foi ameaçada,
então ela não está dizendo onde se encontra com o vilão.
Mas acho que tenho o suficiente para juntar as peças.
Ela o encontrou num bar, e eu tenho a data aproximada.
Isso não é muito pra começar.
Consegui em cara que está dando uma olhada no cartão de crédito dela.
Acho a fatura, acho o bar, acho o cara.
E você precisa de uma asa.
Isso mesmo, Skippy.
Meu preço é 500 dólares, despesas e uma hora quando terminarmos.
Você nunca muda, Mike.
Oh, eu espero outras coisas do Michael.
Sim, Fi.
Sam me contratou pra um trabalho.
Pensei que ele fosse ficar doente.
Foi muito divertido, Michael. Queria que estivesse lá.
Cowan me mandou uma mensagem.
Estou procurando pelo mensageiro nos cafés de South Beach.
Você não acha que ele irá pessoalmente?
Ele parece impaciente pra te encontrar.
Duvido. Ele vai mandar alguém.
Fiz uma coisa parecida em Belgrado uns anos atrás.
É uma longa história.
Divirta-se.
Há uma razão pra nunca ter tido paciência pra ser espiã.
Está bem.
Os verdadeiros paranóicos não vão a encontros eles mesmos.
Eles usam alguém...
Alguém sem relação com eles,
contratados pra mostrar um sinal combinado e entregar uma mensagem.
O sinal é algo inócuo, mas difícil de errar.
O meu favorito é o guia turístico de Madison, Wisconsin.
Ninguém olha isso duas vezes, mas a menos que esteja no meio oeste,
eu sei que estão esperando por Michael Westen.
- Está aqui pela entrega? - Quem é você?
Não sou ninguém, cara.
Olha, um cara me deu 100 dólares, ele disse,
entregue isso ao primeiro cara que aparecer e falar comigo.
Você está falando comigo.
PROCURANDO NOSSO DIA ESPECIAL
Quinta-feira 16:00h, sozinho.
TERRORISTA É MORTO EM BUDAPESTE.
Então, foi aqui que Melissa conheceu o namorado?
Parece um pouco estranho, mas foi aqui que ela pagou seus drinks.
Como quer fazer isso?
Bem, pensei que fosse o dono do jogo.
Oh, ótimo.
Pra que diabos estou te pagando?
Oi, como vai?
Estou procurando um amigo meu.
Só queria ver se você podia me ajudar.
É um cara bonito.
Oi, como estão indo?
Como estão os Dolphins, huh?
Então, como vamos fazer?
Bem, meu novo amigo me informou que o misterioso
Dave na verdade é um cara chamado Ray Wagoner.
Então ele foi direto para o excitante mundo do contrabando e da chantagem.
Sim.
Acho que ele magoou alguns corações e roubou algumas carteiras por aqui.
Mas tenho seu endereço.
Sabe, Sam. Tenho que dizer que você estava cativante ali.
Bem, uma bebida grátis é uma bebida grátis, querida.
Eles gostam da camisa.
RAY WAGONER GAROTO DE PROGRAMA
Não é um jeito legal de dizer olá.
Vamos tentar de novo. Sou o Sam.
Agora você fala: "Oi, sou o Ray".
O que você quer?
Queremos que você ache um outro jeito pra importar sua heroína.
Eu...
não sei do que estão falando.
Gillian Walsh.
Melissa Fontenot.
Você vai deixá-las em paz.
Ela?
Nunca me meti com ela.
Sai com ela 2 vezes. Tudo que ela queria era tirar fotos em algum prédio.
100 dólares por foto.
Ela tirou as fotos?
Sim, e seu marido pagou.
Um sujeito... misterioso.
Não fiz perguntas.
Melissa mentiu pra nós.
- Eu sabia. - Sabia nada.
Eu suspeitava.
Suspeitar não conta.
Vamos falar com o Mike.
Se fosse uma armação, por que ela sairia nas fotos?
Por que não só roubar os arquivos?
Bem, ela é a única que poderia tirar os pacotes.
Se Melissa não estivesse sendo chantageada,
você saberia que ela estava nisso.
Oh, meu Deus.
Não acredito que caí nessa.
Não seja dura com você. Chantagem dupla é um clássico.
É tão velho quanto as pirâmides, sabia.
Você posa como alvo do seu próprio esquema de chantagem,
essa é a única maneira de saber o que suas vítimas estão tramando.
Profissionais usam isso o tempo todo.
Então, o que vamos fazer?
Temos que nos aproximar do Kent.
Se conseguirmos evidências que o liguem à heroína, faremos nossa própria chantagem.
Tiramos você dessa e combatemos fogo com fogo.
Mas Melissa sabe que contratei você.
Temos que fazê-la acreditar que a investigação está parada.
Além disso, vamos conseguir mais ajuda... Um pequeno reforço do touro enjaulado.
Faça o que for preciso.
Eu... Eu pagarei mais.
Vou sacar da minha poupança.
Não se preocupe com o dinheiro, Gillian.
Nós temos cobertura.
Oi, Mike.
Ela está funcionando de novo?
Mais ou menos.
Como está indo sua dança com o Cowan?
Não sei.
É difícil confiar em alguém nessas circunstâncias.
Mas eu não tenho escolha, tenho?
Sim, essa parte do trabalho, não perco isso.
Vocês marcaram o encontro?
Acho que sim. Ele me mandou um artigo sobre um trabalho que fiz em Budapeste.
Encontrei um contato nas escadas da prefeitura.
Acho que é lá que ele quer me encontrar.
Cowan ganhou uma medalha de ouro por esperteza, não foi?
Ou então ele gosta de me ver correr por aí nesse calor.
Quer que eu vá com você?
Obrigado, mas acho que ele quer passar um tempo a sós comigo.
Sim, ei, uh, ouça, Mike.
Essa minha nova cliente, Gillian.
Ela está num tipo de situação difícil.
Estava levando ela pra casa,
e, bem, ela está ali no meu carro.
Que vergonha, Sam. Até mesmo pra você.
Ouça, Mike. Sei que está ocupado, mas preciso de uma cara nova nisso.
É uma parte pequena.
Vai fazer de conta que é boina verde... Fácil pra você.
Qual é o trabalho?
Bem, acontece que o marido da Melissa,
Kent, está fazendo funcionar todo esse contrabando na SXG.
É uma dupla chantagem.
Tenho que dizer, eu saquei tudo.
- Sério? - Sim.
Tudo que preciso é que faça amizade com o Kent, ok?
Encoraje ele a expandir os negócios.
Abra um pouco seus horizontes.
Então ameaçamos dizer ao chefe dele e ele morre a menos que se demita?
Exatamente.
Está vendo, está sempre na minha frente.
Chama isso de pequena parte?
Bem, veja, Mike. Qual é.
Eu faria isso por você.
Está bem.
Oh, é doce. É um negro com um Charger.
Eu não vi isso antes.
Aguarde um minuto.
Te ligo de volta.
- Belo telefone. O que é? um Razr? - Quer sair da minha caminhonete?
KENT O MARIDO
- Claro. Vi o adesivo. Marinha? - Era.
Rod Bucksey, boina verde. Saí em 97.
Parabéns.
- Sai do meu caminho. Estou com pressa. - Claro, Kent.
Só queria falar um pouco de negócios antes.
- Como sabe o meu nome? - Sei mais que o seu nome, Kent.
Sei que conseguiu um contrabando através das instalações da SXG.
Pacotes saem do prédio sem serem verificados.
Sem verificação é algo que estou bem interessado.
- Você não sabe do que está falando. - Sei sim.
Meus amigos de serviço em Istambul me deram a dica do que está acontecendo.
O que está acontecendo não é da sua conta.
- Não me interessa quem são seus amigos. - Calma, só estamos conversando.
Oh, não, não. Você aparece do nada, sabe sobre mim e minha operação.
- Não estamos apenas conversando. - Claro que estamos.
E digo que estou disposto a pagar bem pela sua conexão na SXG.
Olha, já estive no seu lugar, recebendo ordens.
Todo mundo fica sentado enquanto você faz o trabalho duro.
Posso mudar isso tudo.
É como nos ensinaram no treinamento de combate.
Você procura pela oportunidade e a agarra.
Ouça.
- Os caras pra quem trabalho... - Não devem saber disso.
Não pisaremos nos calos de ninguém.
E ninguém além da sua conta bancária saberá a diferença.
Preciso pensar.
Leve o tempo que precisar. Pense nisso.
Me ligue quando estiver pronto. Falaremos das condições.
"Semper fi".
Fi, pode me dar a pinça que está em cima do painel?
Tudo bem. Eu peguei. Obrigado.
Terminou aqui?
Ele normalmente sai pra correr entre 7 e 8h.
Sim, bem, espero que seja as 7h.
Como é muito divertido estar com você,
essa pequena vigilância está me custando uma fortuna.
Pode ao menos diminuir suas horas? Comprei as batatas.
Vou te reembolsar pelas batatas.
Oh, sim. Lá está ele.
Ok, faça valer a pena.
Oh, ei.
Estou feliz que a peguei.
O que está fazendo aqui? Eu disse a você.
- Se meu marido ver você aqui... - Eu entendo. Sinto muito.
Sei que quer ser discreta. Esperei ele sair.
Só pensei que quisesse uma atualização.
O que? Achou alguma coisa?
Não.
Você não me deu nenhuma pista do Dave,
não posso fazer muita coisa.
Conseguiu alguma coisa?
Não. Eu disse a você.
Eu não sei de nada.
Se você quer grampear um celular,
vai precisar de muito equipamento digital especial
e um computador para lidar com a encriptação.
Eu prefiro aproximação manual.
Você grampeia um telefone clonado
e troca o cartão SIM para o novo aparelho com o mesmo número.
Seu alvo vai falar todos os dias, certo de que ninguém está escutando.
Encontrei esse cara quando saía da loja.
Estou dizendo a você, é um detetive particular ou algo assim.
Ele não está mais ajudando a Gillian.
Bom, bom. Não preciso de ninguém fuçando por aí.
Tenho uma reunião amanhã.
Não acha que devia falar pra nossa conexão sobre o boina verde?
Diabos, não.
Você está maluca?
Sim, amigo?
Já pode ir.
Kent está mantendo nosso pequeno encontro em segredo.
Acho que está apavorado com seu fornecedor.
Acho que ele nem sabe o nome do cara.
Te dou cobertura. Vamos gravar esse idiota.
Sim, sobre isso... Quanto está me pagando por esse trabalho?
Porque meus honorários são um pouco...
Ohh, preciso ir.
- Mãe? O que está fazendo aqui? - Você deu uma arma pro seu irmão?
Sinto muito, Mike. Tentei impedir, mas ela...
Michael, o que está acontecendo?
- Nate, eu disse pra manter ela em casa! - Você sabe como ela é!
O que você está fazendo?
Parem! Os dois! Parem!
Me dá um instante?
Michael, do que se trata?
É complicado.
Já tive o suficiente disso, "é complicado", "é secreto",
"pra minha própria segurança".
Chega.
O que acha que estou fazendo, mãe?
- Acha que estou brincando? - Não. Não, não acho.
Somos a sua família, Michael.
Estou pedindo que confie em nós.
E quando eu aprendi a fazer isso?
As vezes a confiança é algo que você conquista.
Você sumiu por muito tempo, Michael. E você foi o único que nos deixou.
Eu deixei vocês?
Mãe, eu...
E ainda ficou com o carro.
O que?
Tenho que ir a uma reunião, então se pudermos terminar com isso...
Vamos embora, Nate.
Ele tem uma reunião.
Não esqueça sua arma.
Mãe!
Compre alguma mobília, não te criei pra morar num armazém e comer numa bancada.
Pronto pra ficar rico?
Vamos falar sobre isso.
Antes de começarmos, preciso saber de alguns detalhes.
O primeiro embarque chega semana que vem.
Sua parte é 10 mil por embarque.
Oh, droga.
O que acha desses detalhes?
Preciso saber quem falou sobre mim, especificamente.
- Não importa quem... - Importa... pra mim...
Para o homem pra quem trabalho.
Eles me matam se souberem que estou movendo produtos para mais alguém.
Descobrir o que ouviu sobre mim... aparar as arestas.
Essa é a questão. Eles não sabem, isso é seu.
Não é outro trabalho que terá que dar uma parte.
Ter uma arma apontada pra sua cabeça se trata de momento,
encontrar o momento certo pra fazer seu movimento.
Quem te falou sobre mim?
Fique calmo.
Melhor tirar o dedo de gatilho primeiro.
Depois disso, fica tudo mais fácil.
Oh, cara, acabei de consertar isso.
Um minuto depois que seu acordo dançou, Kent e Melissa falaram no telefone.
O filho da puta tinha reforços.
Alguém colocou 3 balas no meu motor.
Quanto ele sabe?
Muito.
Precisamos calá-lo.
Não podemos... ainda. Temos outro pacote trancado.
Temos que tirá-la.
E vou limpar essa bagunça.
Não posso deixar eles saberem que nos descuidamos.
Kent está ficando assustado.
Isso complica as coisas pra nós.
Estavam falando de mim quando disseram "limpar essa bagunça"?
Bem, isso tudo é sobre nossa pequena dança na construção.
Mike foi seu primeiro projeto de limpeza.
Eu sinto muito.
Kent quebrou meu pára-brisas.
Vou ter que consertar isso... de novo.
Ele tentou te matar.
Acontece o tempo todo. Não se preocupe com isso.
Especialmente com a ajuda em trabalhos fáceis.
O problema é que não temos evidências suficientes contra ele.
Então, o que eu faço agora?
Você pode fugir.
Talvez Kent não te encontre.
Mas deve ficar se mudando por 5, 10 anos.
Além disso, ele ainda tem todo o material da chantagem, ainda pode atingir você.
Mas se ajudar Melissa a tirar o pacote da SXG...
Quer que eu faça isso de novo?
Sei que está assustada.
Mas vou estar do lado de fora o tempo todo.
Uma vez que Kent pegue a heroína, podemos usar isso pra pegá-lo.
Precisa confiar em nós.
Tudo bem.
Oh, qual é.
Ah, droga.
Maldito bloqueio de celular.
Se está protegendo um cliente...
Monitorando a vigilância eletrônica...
Alô?
Pode pegar o pacote hoje?
Eu te disse. Gillian vai liberá-lo.
Podemos pegá-lo essa noite.
Ou encontrando o homem que te demitiu, você tem que ser paciente.
No mundo real, operações encobertas
não envolvem muitas perseguições de carro ou tiroteios.
É mais se apressar e esperar... Não é muito excitante.
Mas você espera e você vigia e fica alerta,
porque a qualquer momento o trabalho pode ficar muito emocionante.
Queria que soubesse que estamos prontos pra ir.
Vamos tirá-lo hoje.
- E a mulher? - Sabotei o carro essa manhã. Resolvido.
Nada está resolvido até estar resolvido.
Confirme visualmente, então me avise quando estiver feito.
Posso ligar de volta, Fi?
Temos um problema.
Kent vai atrás de Gillian esta noite.
- Ligue pro Sam. - Não posso.
Lá não tem sinal.
Tudo bem, estou a caminho.
É sempre difícil remarcar uma reunião encoberta.
Você não pode apenas deixar um bilhete,
então deve deixá-los seguir você o suficiente para tê-los onde você quer.
- Trabalhando até tarde? - Sim, conhece engenheiros.
Tenho que levar essa merda de máquina, consertá-la.
Tenho que ter tudo pronto amanhã.
Então meu marido está aqui pra me levar até Bal Harbour.
Ouvi você. Boa sorte com isso.
Obrigado!
Podemos ir pra casa? Não quero ver.
Então não veja.
- Saudades de mim? - Oh, sim.
Kent preparou o carro da Gillian pra explodir.
Jesus.
Bem, por isso estão observando... A van branca, 10 horas.
Temos que avisá-la quando sair.
Acha que Kent vai apenas sentar e esperar?
Oh, ótimo, Sam.
Então sentamos aqui, não fazemos nada e ela morre.
Não o foi que eu quis dizer!
Pessoal, pessoal! Qual é o carro dela?
É o Jeep preto ali.
Mantenham o guarda ocupado. Vou pegar seu tapete emprestado.
- Oi, boa noite, como vai? - Boa noite.
Temos uma reserva para as 20h.
Uma reserva?
Esse é o "Chart House", certo?
- "Chart House"? - Sim, é um restaurante.
- Não. - O que? Não?
Eu te disse pra não sairmos da rodovia.
Oh, silêncio, docinho.
Essa cara está se divertindo com a gente.
Chuck Finley... Mesa pra dois.
Oh, ei, ei! Qual é.
Um pouco de serviço aqui, sabe? Estou tentando comer. Estou com fome.
Aqui não é o Chart House.
- Esse não é o Chart House? - Não há reservas aqui.
Preciso esclarecer uma coisa aqui.
Existem duas maneira básicas de se explodir uma carro,
usar a gasolina do tanque ou arranjar seu próprio explosivo.
São duas técnicas que usam os lados opostos do carro
e são desarmadas de maneiras diferentes.
Algumas pessoas preferem o tanque de gasolina.
Tende a parecer mais com um acidente, porém é menos confiável.
Outros preferem explosivos plásticos conectados à ignição.
Vamos.
- Pensei que tinha sabotado o carro dela. - Eu sabotei!
Deve ter algo errado com o detonador.
- Eles vão ficar furiosos, Kent! - Acha que não sei disso?
Eles realmente tentaram me matar?
Receio que sim.
Isso estava... debaixo do meu carro?
Bem, sim. É uma bomba.
Pode ser difícil de entender, mas isso é uma coisa boa.
Estão com medo de você. Por isso colocaram a bomba no seu carro.
Medo de mim?
Estão com medo de muita gente, da polícia, das pessoas pra quem trabalham.
E agora eles tem uma grande caixa de heroína e precisam se livrar dela.
- Então, o que devo fazer? - Tire umas férias.
Quando você voltar, já teremos resolvido seu problema.
New Hampshire é um ótimo lugar nessa época do ano.
- Vermont. - E o que vocês vão fazer?
Kent e Melissa vão ter uma pequena, uh,
bem documentada transação... uma compra.
Vamos pegar essa evidência, ir até o Kent,
fazer com que pare sua pequena operação e fazê-lo dar o fora.
Obrigado.
Não acredito que fizeram isso por mim.
Ainda não terminamos.
Por que não vai fazer seus arranjos?
- Esse negócio... O tempo. - Você tem essa coisa do Cowan.
É bom. Estamos cobertos. Não se preocupe.
Tem certeza?
Só estamos tirando fotos. Você precisa de reforço.
Não, vou fazer isso sozinho.
Ok, entendi. Boa sorte.
Não olhe pra mim. Eu não entendi.
Não entendo porque está tão ansioso pra voltar.
Por que voltar a trabalhar pras pessoas que fizeram você passar por isso tudo?
Eu quero limpar meu nome.
Quero saber quem fez isso comigo.
Passei toda a minha carreira fazendo algo em que acreditava, Fi.
Algo importante.
Você está fazendo algo importante aqui, Michael.
Pense nisso.
Na próxima vez que arriscar sua vida pra falar com esse Philip Cowan,
pense nisso.
Fi.
Muito bem, é aqui que vai acontecer a pequena reunião do Kent.
Vou levar o carro pro outro lado,
use a lente da câmera pra conseguir alguma coisa.
Ok, sem pressa.
Estou no horário.
Vou trabalhar no meu bronzeado.
Quero meu pagamento na próxima vez.
Tem certeza que disse a ele 15h?
Sim.
Quando você se comunica em código, algumas vezes tem que esperar que
a pessoa com quer falar seja esperto pra entender o que você está dizendo.
Use um código bem simples e ele será quebrado.
Use um código muito complexo e vai ficar falando sozinho.
Nenhum cartão. Estou magoado.
Estou feliz por você fazer isso.
Sim, aconteceu uma coisa. Sinto ter perdido nossa reunião.
St. John's as 15:16hs... Garoto esperto.
Está pronto para o nosso encontro?
Você está aqui?
Nos encontraremos no meu terreno. Obrigado
Voltei onde pegou minha primeira mensagem.
Venha sozinho, ou irei embora.
Desarmado, ou vou embora. Em 10 minutos, ou vou embora.
Estou a mais de 1,5Km.
Bem, acho melhor correr.
Por favor se acalme.
Deviam estar aqui a 20 minutos atrás.
Tem algo errado.
Tenho certeza que estão a caminho.
Talvez o chefe esteja certo. Talvez estejamos comprometidos.
Kent, você falou pra ele?
Melissa, sim!
São pessoas sérias, ok?
Nos matarão se acharem que algo está errado. É melhor ouvirem isso de nós.
É melhor que ouçam de mim.
O que está fazendo agora?
Ligando pro comprador. Ele tem cinco minutos.
Vamos. Entre no carro.
- o que foi? - Vamos!
- O que? O que foi? - Vamos. Entre no carro.
Rápido!
Filho da P...
Saia do carro!
Mexa-se! Vamos!
Merda.
Michael!
Olá de novo!
Minha mão sempre treme depois de uma corrida dessas.
Qualquer vantagem que possa conseguir... Bem, você sabe.
Não posso ser muito escrupuloso.
Não estou aqui pra matar você.
Sério?
Durmo com uma arma debaixo do travesseiro desde que soube que estava atrás de mim.
Ouvir você dizer isso agora, é quase decepcionante.
Quero saber porque me demitiu.
Você acha que demiti você?
Eu sei que demitiu.
Por que? Porque leu isso num arquivo?
Uau, você realmente desvendou esse pequeno mistério, não é?
Você acha que se trata de mim?
Um homem olha pra você, aponta pra você e te demite?
Congela suas contas?
Corta suas viagens?
Um homem faz tudo isso e então decide vir à Miami se explicar.
Você tentou me matar.
Nada pessoal.
Você faria a mesma coisa no meu lugar.
Michael, você continua pensando que se trata de mim.
Esqueça isso.
Você está na ponta de algo muito, muito maior que nós, meu amigo.
As pessoas pra quem trabalho tem planos para você.
As pessoas pra quem trabalha?
Pessoas poderosas e perigosas.
E cara, eles estão aborrecidos comigo.
Eu te interpretei mal, Michael.
Não esperava que resistisse tanto.
Está deixando todo mundo nervoso.
Ei, irmão.
Nate, pegue seu carro e me encontre na esquina da Pembroke e Fletcher. Agora.
- Mike, o que foi? - Nate!
Pegue seu carro agora e me encontre lá.
Espere. O que está acontecendo?
A verdade?
Não tenho idéia.
Esse Cowan te disse alguma coisa?
Estava quase falando.
Acha que é por isso que atiraram nele?
Talvez.
Não sei. Talvez estivessem pensando que eu fosse matá-lo.
Isso foi armação. A polícia chegou lá muito rápido.
Alguém os chamou antes de atirar.
Isso é grave, irmão.
Nate, quero que vá pegar a mamãe.
É hora de vocês saírem da cidade.
Certo.
Obrigado, Nate.
Eu só, sabe...
Não, não fale assim. Você é bom nisso.
Mas da próxima vez que eu pedir dinheiro pra gasolina, lembre disso.
Na verdade, acho que vou com você.
- Michael? - Fi, posso ligar depois?
Michael?
O negócio com Kent e Melissa foi mal. Estão mortos.
- E Sam está... - O que foi? Devagar, Fi. Devagar.
O chefe do Kent está limpando a casa. Acho.
Estavam nos vigiando.
Pegaram o Sam.
- Quem pegou? - Eu não sei!
Quem quer que sejam, são bons.
Onde você está, Fi?
Não posso falar.
Estou no armazém da First Street Bridge.
Estou indo!
Me deixe e vá embora, entendeu?
Tarde demais, precisa de mim.
Nate, Sam e Fi estão lidando com traficantes de heroína.
Eles já mataram 2 pessoas.
Sim, parece uma má hora pra eu dar o fora.
Não, é a hora perfeita pra você dar o fora.
Olha, cara, se algo te acontecer, mamãe vai ficar pra sempre no meu pé, certo?
E sem querer me meter nos seus negócios, parece que você poderia usar minha ajuda.
Obrigado.
De nada.
A família primeiro, certo?
Ela está lá em algum lugar?
Ela pode estar em qualquer um desses prédios, cara.
Ela vai nos dizer onde está.
Em qualquer operação, comunicação silenciosa é essencial...
Marcas de giz, um inesperado arranjo de objetos...
Qualquer coisa que sobressaia no ambiente é suficiente...
Uma peça de roupa na janela.
Lá. Ela está lá.
Ótimo. O que vamos fazer?
Todos esses caras estão procurando por ela.
Vou precisar dirigir.
Uma porta de armazém deve ser reforçada, mas as paredes não.
Segure-se.
E as áreas debaixo das janelas não tem reforço estrutural.
- Fi? - Por ali.
Você cobre a porta. Não deixe ninguém passar.
Jesus.
Rápido.
Adoro loja de máquinas.
Eles tem resina de poliéster.
Eles devem ter algo... Aqui está.
Peróxido de Benzoíla... Gostoso.
Pessoal, vocês querem se apressar, por favor?
Rápido. Estão encurralados.
Uma boa armadilha não assusta as pessoas.
Faz eles ficarem curiosos.
Um carro em alta velocidade faz as pessoas de espalharem.
Por outro lado, um carro lento, faz as pessoas se aproximarem.
Protejam-se. Vamos, vamos.
Isso foi loucura.
Esses caras são traficantes de heroína?
Sam tinha um trabalho.
As coisas não saíram como planejado.
Vocês estão loucos.
O que aconteceu com o Cowan?
Sim, isso também não saiu como planejado.
Ele está morto, Fi.
Atiraram nele enquanto conversávamos.
- Conseguiu alguma coisa? - Um pouco.
Ele disse que as pessoas pra quem trabalhava tem planos pra mim.
Bem, isso é intrigante. O que diabos significa isso?
Sem saber quem são, é difícil dizer.
Podem querer informação. Podem ter um trabalho que querem que eu faça.
Atiraram nele por alguma razão.
É melhor que seja uma muito boa.
- Essa é a sua casa? - Sim.
Bem, estão executando a hipoteca.
Sabe, acho que ficaram sem dinheiro durante a reforma.
Normalmente, posso passar uns 3 meses num lugar como esse.
Sabe, você explodiu meu carro.
- Alguém sabe que está aqui? - Não, não.
Há alguns clientes no meu negócio do clube de golfe.
Não estão muito felizes com o resultado do investimento, então...
Nate, preciso que vá pegar a mamãe e a traga pra cá.
Está falando sério?
Qual é, cara. Quando ela começar a fumar, nunca nos livraremos do cheiro.
É provável que as pessoas que mataram Cowan estejam vigiando a casa dela.
Quando pegar ela, traga-a pra cá. Tenha certeza que não será seguido.
Sei como despistá-los, certo?
Odeio dizer, mas os espiões não são os únicos com inimigos.
Me conte o que aconteceu com o Sam.
Isso foi muito bom.
Mas você deve completar o serviço.
Ok, agora chegamos a algum lugar.
Sim, essa machucou.
Como foi pra você?
Você estava tirando fotos.
- Pra quem você trabalha? - Eu?
Eu não trabalho pra ninguém.
Vou lá algumas vezes pra... pra pensar.
Tirar fotos dos pássaros e da fauna local, sabe?
Você está melhorando.
Ele veio por causa da mulher... Ele sabia o que estava fazendo.
- Talvez o D.E.A.? - O D.E.A. vem com uma equipe.
O D.E.A. trás a polícia.
O D.E.A. não explode carros.
Sabe amigo, se eu fosse você teria cuidado com esses comentários estúpidos,
porque seu chefe acaba de matar vários do seu próprio pessoal lá fora, então...
HARRICH IMPORTADOR DE HEROÍNA
Deixe-me adivinhar, tentando ganhar tempo pra sua equipe. Não é isso?
Equipe?
Uh, não há... Não há nenhuma equipe aqui.
Trabalho sozinho, num cubículo.
Trabalha sozinho?
Muito falador pra um solitário.
Ligou 3 vezes pra esse número lá nas docas.
Deixe-me adivinhar... É seu chefe?
Não, é meu namorado.
Ok, ok!
Olhe, sou do D.E.A.
Estamos vigiando vocês há meses.
Temos o grande júri pronto pro julgamento.
Sou da CIA.
Está certo, CIA.
Rastreamos sua conexão de heroína turca para terroristas.
Pra quem você trabalha, hein?
Tudo bem.
FBI.
Temos um informante.
Seu cara ali... Trabalha pra nós.
Não é verdade, Frank? Vamos, conte pra ele.
Não adianta mentir agora. Ele nos pegou. Vamos, Frank!
Você é um cara engraçado.
Você é treinado, não é, huh?
Vou adivinhar... Forças especiais?
Está vendo? Sou um ex-boina-verde.
Não admitir nada, negar tudo, fazer contra-acusações.
Forças especiais?
Não, não.
Fui escoteiro por um tempo.
Ei, tire essas cordas e lhe mostro como fazer um nó corrediço.
- Vamos matá-lo. - E depois?
A garota nos viu.
Temos que cuidar de toda a equipe, inclusive Gillian.
A propósito, parece que ela fez as malas e partiu hoje cedo.
Fomos na casa dela.
Deve ter tido pressa.
Mas não se preocupe.
Vamos encontrá-la.
Sou muito bom nisso.
- Desculpe, estou cansado. - Sim, tudo bem.
Sabe de uma coisa?
Mostre a ele o que é um boina-verde.
Tem mais, escondidas embaixo de uma ponte em Fort Lauderdale.
Para qualquer agente,
esconder armas é sua segunda natureza depois de um tempo.
Espiões escondem armas como esquilos escondem nozes.
Você nunca sabe quando vai precisar de poder de fogo
ou onde estará quando precisar dele.
Se precisarmos de mais do que isso, estaremos fazendo algo muito errado.
Ou algo muito certo.
Alô?
Estou com alguém que diz conhecer você... Sam.
Sim, ele trabalha pra mim.
Oh, é?
E que tipo de trabalho você faz?
Escolher uma identidade falsa certa é sempre um desafio.
- Meu trabalho? - Sim, seu trabalho.
O que seu homem estava fazendo tirando fotos nas docas?
Quando não há tempo pra pensar, é melhor ir com algo simples.
Isso mantém suas opções abertas.
Estou no mesmo negócio que você. Estamos interessados na sua operação.
- Mandei o Sam fazer uma pesquisa. - É mesmo?
Não foi o que o Sam disse.
Eu não treino meus empregados pra falar sobre o meu negócio.
Escute a mim, não a ele. Com quem estou falando?
Acho que sabe o suficiente sobre mim por enquanto.
Então deixa eu te fazer uma pergunta.
Você pensou o que? Que poderia vir aqui e me roubar?
Só estou verificando a concorrência.
Sabe, fazendo novos mercados, reconhecendo o terreno.
A questão é, o homem que você pegou é um empregado valioso.
Quero ele de volta. Estou disposto a negociar.
Vamos marcar um encontro.
Vamos pensar no preço.
Fico feliz em negociar, mas não vou pagar por mercadoria danificada.
Quero uma prova de vida.
Você tem um email?
Acorda, Sam. Hora da foto.
Então, essa provavelmente é minha última foto, certo?
Você tem esses planos de matar todo mundo.
Então acho que devo parecer bem pra isso, hein?
Vamos ver.
Ótimo.
Vou mandar isso pra sua mãe.
O freon está disponível na maioria das lojas de computador.
Compre uma lata de limpador de telas, vire de cabeça pra baixo,
e você tem ele em sua forma líquida.
É frio o bastante para cristalizar o metal em muitas fechaduras comerciais.
Um martelo cuida do resto.
Então, esse é o armário do Sam.
Estamos procurando por uma foto velha.
Deve ser da metade dos anos 90, quando trabalhamos juntos.
Você acha que Sam está nos mandando uma mensagem?
Está tentando nos dar qualquer informação que puder.
É a pose na foto.
Já vi isso antes.
Uma vantagem de se trabalhar com a mesma equipe,
é que a comunicação segura é mais simples.
Você não precisa criar um código secreto.
Se você tem bastante história, o código está em cada foto,
em cada momento, em cada gesso autografado.
O que é isso?
Sam liderou o resgate de um homem de negócios na Venezuela.
Foi armação. Os reféns eram uma isca pra equipe do Sam.
Ele perdeu alguns homens. Ele está dizendo, se afaste.
Ele não vai sair dessa vivo.
Bom. Você voltou. Tinha alguém lá?
Caras do governo... Em ternos.
Tinha uns de roupas claras, também.
Não tinha visto eles até depois de pegar a mamãe.
- Eu estava entrando no chuveiro. - Um segundo, mãe.
Assim que deixamos a casa, eles saíram que nem baratas, irmão.
Conseguiu despistá-los?
Sim, dirigi por Little Haiti por uma hora,
fui até Virginia Key e voltei. Foi um saco.
Mas a menos que tenham helicópteros invisíveis, eu os despistei.
Você deixou o carro sozinho quando entrou?
Não se preocupe, me livrei do carro. Peguei um novo.
- Uh-huh... roubado. - Era um Pontiac velho, mãe.
Fiz um favor roubando ele. A questão é, despistamos eles.
Estamos limpos.
Acha que são os mesmos caras que atiraram no Cowan?
Sim.
- Michael, o que está acontecendo? - Não tenho certeza.
Tudo que sei é que não se trata mais de me seguirem.
- Eles querem que eu entre. - Quem? Quem são eles?
- Não sei o que você está... - Eu não sei!
As agências de inteligência não te ligam pra dizer porque estão te caçando.
Mãe, nesse momento, preciso que fique aqui.
Sem ligações, até eu descobrir o que está acontecendo.
- Aqui? Está falando sério? - Mãe, só até eu saber mais.
Nate, preciso que pegue alguns celulares descartáveis, só para emergências.
- O que vai fazer? - Fi e eu vamos sondar esses caras,
ver se realmente são sérios.
Bem, não é o lugar perfeito, mas também não é o pior.
Só precisamos de algo bonito e rastreável.
Um rastro que os caras que mataram Cowan possam seguir.
- Vai ligar pra quem? - Meu velho agente.
Se não estiverem escutando essa linha, não merecem me pegar.
Oi. Sim, Dan Siebels, por favor. Aqui é Michael Westen.
Preciso falar com ele. É urgente.
Tenho agentes do governo me seguindo.
Não estou certo de que agência são, mas preciso de ajuda.
Poderia mandar um helicóptero... Ok, também foi bom falar com você.
Vigilância é uma rua de mão dupla.
Se você sabe que alguém está te procurando, você tem uma vantagem.
Eles seguem sua pista, vão aonde pensam que você está.
Bom tempo de resposta. Dez minutos. São bons.
Não tão bons. Estão encarando um telefone público.
Oh, não, Fi, aqueles são os bons.
Esses caras só estão nos mantendo ocupados.
Sabem que estamos aqui.
Pneus.
- São blindados. - Nos vemos no Nate.
Quem dirige carros blindados?
Pessoas que esperam disparos.
Normalmente pessoas com seu próprio poder de fogo.
- Ei, o que está fazendo? Ei, ei! - Desculpe por isso.
O que está fazendo? Ei, você! Me dê minhas chaves!
Pronto pra falar sobre como quer o Sam de volta?
Sim. Você tem um preço?
Vamos chegar lá.
Antes, quero me encontrar com você e a garota, juntos.
A garota?
Você já esqueceu?
Com certeza você foi ao inferno pra tê-la de volta.
- Ela não tem nada com isso. - Ela é parte da sua operação.
Quero saber com quem estou lidando.
São as minhas condições.
Está bem, mas levarei alguns dias para achá-la.
Alguns dias?
Depois do que aconteceu, ela se escondeu.
Se quiser vê-la, vai ter que esperar que eu a encontre.
Não demore muito. Acho que o Sam não vai aguentar.
Ele tem uma boa resistência, mas todos tem seus limites,
e eu sou bom em achá-los.
Em uma situação com reféns, você tem que ser cruel para ser amável.
Quanto mais você se importa, mais vantagem eles tem, como comprar um carro.
Tem que fazê-los pensar que você pode desistir.
Me deixe esclarecer, não pegamos mercadorias danificadas.
Se quebrar, você paga. Entendeu?
Me ligue quando achar a garota.
Acho que ganhamos mais tempo.
Não será muito a menos que descubramos quem é esse cara.
Tudo que sabemos é que está com o Sam e pensa em nos matar.
Alguma idéia?
É um mundo pequeno quando você importa heroína nesse nível.
Vou fazer uma ligação.
Bem, é seu dia de sorte.
Seu chefe quer você de volta.
Acho que pra você isso é lealdade.
Você acha que ele vai negociar por minha causa?
- Ele está brincando com você. - Oh, é mesmo?
Olhe, fui pego. Ele mesmo vai me matar.
Acredite, amigo, está me fazendo um grande favor.
Você quer morrer ou algo assim?
Você vai fazer isso de qualquer maneira, não vai?
Tenho que ficar outro dia nessa maldita caixa de metal?
Olha, tem um lindo parque em Coral Gables. Jogue o corpo lá.
Me dê um pedaço de papel, vou fazer um mapa.
Ele sabe que se o matarmos seu pessoal não vai aparecer.
Não. Precisamos dele vivo.
Amigos, você vão se machucar, estou avisando.
Vamos, um pouco de veneno de rato... Fácil, fácil.
Quer que eu te ponha em contato com um traficante de heroína?
- É o que eu quero. - Olha, heroína... sou alérgico a isso.
BARRY LAVADOR DE DINHEIRO
Não preciso tocar, não preciso ver.
Só de pensar nisso, me dá urticárias.
- Traficantes de heroína? Sério. - Não é um favor.
Não, não é. Favores não matam você.
Te dou um nome, se voltar, estaremos flutuando no rio.
Eu não estou pedindo, Barry.
Somos amigos ou inimigos aqui?
Bem...
- Se colocar dessa maneira... - Eu coloco dessa maneira.
Você quer o maior traficante de heroína de Miami?
Se esses caras são tão grandes como diz, provavelmente trabalham juntos.
Não. Quem é o segundo maior?
Tem um clube na 22, Dito´s.
É o lugar que usa pra traficar.
Procure pelo Carmelo.
Ele passa um tempo ali, faz muitos negócios no salão VIP.
Sim?
Uh, Mike, é pra você... Alguma coisa sobre sua demissão.
Alô.
Saia, saia, de onde quer que esteja.
- Quem é - Precisamos conversar, Michael.
Temos tentado trazê-lo.
- Conversar sobre o que? - Seu passado, seu futuro.
Oh, querida, estou um pouco ocupado agora.
Pode me ligar depois?
Fique com ele. É seu.
- Somos amigos? - Somos amigos, Barry.
Alguma coisa em que eu possa ajudar?
Não, mãe. Por favor.
Temos que fazê-la parar de fumar. Está me deixando nervoso.
- Ela só quer ajudar, Michael. - Ela pode ajudar fazendo sanduíches.
Estão fazendo explosivos, Michael?
Mãe, há alguns negócios graves acontecendo aqui.
Não sou estúpida. Posso ver isso.
Olhe, esperava que voltasse pra casa em alguns dias,
mas parece que isso não vai acontecer.
O que quer dizer? Não quero ficar aqui muito tempo.
Só trouxe roupa pra uma semana e tenho jogo de pôquer lá em casa amanhã.
Não, mãe. Você vai ter que deixar a cidade.
- Deixar a cidade? - Com o Nate.
Não! Eu não vou a lugar nenhum.
Vou ficar aqui. Você está com problemas.
Não, não é seguro. Não pode ficar.
Não me importa se não é seguro aqui.
- Não vou te deixar! - Mãe, por favor!
- Michael, não tenho medo! - Sei que não tem medo, mas eu tenho.
Tudo bem.
Eu irei.
Lá está o nosso homem.
CARMELO TRAFICANTE DE HEROÍNA
CARMELO O SEGUNDO MAIOR
Ele parece estar preparado para problemas.
Então vamos dar problemas pra ele.
Existem algumas batalhas que você não pode ganhar.
Uma força pode ser tão invencível
que nenhuma abordagem tática irá te conduzir à vitória que merece ter.
Tem certeza que não quer que eu fique?
Não, Fi. Preciso que vá... agora.
Normalmente sou pela opção de risco, opção de auto-recompensa, mas isso...
Se houvesse outra maneira, acredite...
Acabe com eles.
Quando você não pode vencer uma batalha,
as vezes você tem que ter certeza de que se você perder, todos perdem.
Funciona para armas nucleares.
Funciona pra mim.
Ei!
Desculpe, festa particular. Foi mal.
Você quer morrer, meu amigo.
Afastem-se.
- O que você quer? - Mande alguém pro clube.
Quero que procure embaixo do bar,
embaixo das escadas, das cadeiras, por mais desses.
É exatamente o que parece.
Explosivo C4 com detonador remoto.
E isso...
É um detonador remoto com um interruptor "homem-morto".
Atire em mim, solto o botão,
e a cidade de Miami terá um terreno novo sem construção.
O que você quer?
Apenas conversar.
O que está bebendo?
Champagne.
- Quer um pouco? - Por favor.
Ooh, que legal, um pouco seca, mas as vezes as secas são refrescantes.
Fico feliz que gostou.
Por isso está aqui? Colocou bombas no meu clube pra beber minha champagne?
Em parte.
Também preciso do nome e endereço de um certo importador de heroína.
Preciso disso discretamente, e preciso disso agora.
E devo fazer isso porque...
Porque ele é um importador... Ele vende pros seus fregueses.
Tiro ele dos negócios, é bom pra nós dois.
E se você não fizer o que eu quero,
Vou fazer chover um inferno sobre você até que um de nós esteja morto.
E eu sou muito, muito bom em fazer chover um inferno.
Quero uma resposta amanhã.
Quem é você?
Eu sou Michael Westen.
Eu era um espião.
Tem um nome pra mim?
O nome do cara é Glen Harrick.
Ele tem um barco no rio perto da ponte da avenida 27.
Me custou muito dinheiro conseguir essa informação.
Você fez um grande favor a você mesmo, Carmelo.
Faça um a você, não me deixe te ver novamente.
Cuide desse cara, fique fora do meu caminho e estaremos bem.
Se eu ver sua cara de novo, vou te matar, com ou sem bomba.
De acordo.
Oh, veja, sobreviveram ao explosivo no carro do Nate.
Acha que estão mantendo o Sam aqui?
Combina com o fundo na foto do Sam.
Muito metal enferrujado e provavelmente estão mantendo ele no porão.
Faz sentido, um barco... É isolado, fácil de defender.
Acho que é hora de marcar meu encontro com Harrick.
- Podíamos ir lá agora. - Não, Fi.
Faremos isso da maneira correta.
Chato.
- Sim? - Estou pronto pra fazer o negócio.
Muito bem. Vamos marcar.
- Posso me encontrar hoje. - A garota vem?
Sim, eu a localizei.
Ótimo. 16:00h.
Esteja na marina Grove Harbour.
Parece bom. Mais uma coisa...
Eu falo com o Sam antes de ir para o encontro.
Se ele não puder falar, se ele não parecer saudável, vou embora.
Se ele não estiver 100%,
mate-o agora e nos poupe tempo.
Vamos cuidar bem dele.
Faça isso.
Vai acabar hoje. Ei!
Estava pensando.
Talvez deva fazer o mapa daquele parque pra mim.
Vou ter que jogar o seu corpo em algum lugar, certo?
Ei, ele pediu pra falar comigo antes do encontro?
Porque tenho notícias pra você, amigo. Não vou fazer o seu jogo.
Então você deve acabar com isso agora.
Você vai fazer o que eu quiser que faça.
Mas até lá, por favor, fique calado.
Ei, então, o que você foi? Soldado?
Eu sou da marinha.
Mas, sabe, já vi chefes como o seu antes,
e qualquer cova rasa em que ele jogar o meu corpo,
você vai me fazer companhia muito em breve, amigo.
Sabe, li um livro uma vez que dizia
que as coisas que te fazem ficar mais puto,
são as que você sabe que são verdadeiras.
Sábias palavras, não?
Estou me cansando da sua conversa!
Dê uma boa olhada, amigo, porque em breve será você.
Oh, entendi.
Mato você, seu amigo não aparece, certo?
Boa tentativa.
Eu... eu estou com o Cadillac do seu amigo.
Um amigo que vende carros usados deu uma revisada nele.
Parece limpo. Ele também consertou o pára-brisa do Charger.
Mamãe disse que você quer que eu vá com ela?
Quero vocês dois em algum lugar seguro.
Por que isso, se você é o responsável,
toda vez que você some e faz suas coisa de espião
por que tenho que catar os pedaços?
Por favor.
Eu gosto disso.
Você vir me pedir ajuda... Me sinto bem.
É uma coisa nova pra nós, sabe?
- Isso é ótimo. - Vai fazer isso?
- É claro, irmão. - Obrigado.
Provavelmente vai precisar de explosões moderadas.
O metal desse barco parece bem desgastado.
Eu iria com algo mais direto.
Mas vai servir.
A bomba pegajosa foi desenvolvida originalmente
na 2ª guerra mundial para tanques de minas.
Para a variedade caseira, adesivos funcionam melhor.
Pegajoso, impermeável, e cabe facilmente num pote de plástico.
Mãe, eu ligo pra você quando... Quando for seguro voltar.
Aqui. Pegue isso. É um telefone novo.
Nunca foi usado, então não pode ser rastreado.
É só para emergências.
Devemos manter um mínimo de comunicação.
Não estamos tirando seu carro de você, estamos?
Não.
Quem veio atrás de mim deve estar de olho nele, então...
Levarei você e o Nate até Fort Lauderdale,
e lá vou... Arranjar outro carro pra vocês.
Me lembro da vez que você roubou seu primeiro carro.
Não sabia onde seu pai estava, eu tinha que levar Nate ao médico.
- Você tinha o quê? 12 anos? - 10. Eu me lembro.
Você estava furiosa.
Sim, mas também muito orgulhosa.
Você fez um monte de coisas que não entendo.
Mas você fez pela família.
Sabe, Michael...
Eu também fiz.
Eu sei, mãe.
Eu sei.
Nate, fez alguma ligação hoje?
Não, você disse pra não fazer.
Mãe?
Eu... Liguei pra casa pra pegar as mensagens.
Mas usei o telefone seguro que você me deu.
Se você liga pra um telefone grampeado de um que não está...
Não importa.
É por isso que estão nos seguindo.
Preciso daquele telefone agora.
Ele já não é mais seguro.
A partir de agora, vamos simplificar... Sem ligações.
Tudo bem!
Nate, eu vou parar e sair.
Você disse que estão nos seguindo.
Sim, eles querem a mim. Quando eu sair, vá embora.
- Não pare pra nada, entendeu? - Sim.
Tenha cuidado.
Fique no carro.
Eu sei que essa linha está grampeada.
Sei que está ouvindo.
Eu não sei quem você é, mas eu sei isso.
Se me quer vivo, me ligue agora, ou acabo com isso aqui mesmo.
- Alô. - Michael, não faça nada estúpido.
Tenho uma proposta que gostaria de discutir.
- Estou ouvindo. - Tenho um trabalho pra fazer.
Preciso de 12 horas.
Você me dá isso e voltarei vivo.
Se não fizer, se chegar perto de mim antes disso,
vou colocar uma bala na minha cabeça.
Você não faria isso, Michael.
Você tem um futuro brilhante.
Talvez sim, talvez não.
Me dê as 12 horas e não vai precisar descobrir.
Acho que temos um acordo.
Você acha que vai ficar tudo bem se levarmos o carro do Sam pra rua?
Esses caras do governo...
Consegui algumas horas antes deles me pegarem.
Acho que posso dirigir até lá.
Você vai mesmo com eles?
Sim, Fi.
Eles atiraram no Cowan na sua frente.
Mas não atiraram em mim.
Quero saber o que está acontecendo e eu disse que me encontraria com eles.
Você é um espião, Michael.
Por que você não mente?
É o que os espiões fazem, sabia? Se quiser fugir...
Isso não é mais sobre honra e não estou mais fugindo.
Quero respostas e esse é o único jeito de conseguir.
Está pronta?
Tem sido divertido, Michael.
Pelo menos agora podemos nos despedir.
Obrigado, Fi.
Vá até a marina Grove Harbour.
Quando eu ligar, ponha esse cara no telefone.
Espere até ele chegar com a garota, entendeu?
- Sim. - Ok.
Ponha duas em suas cabeças e me ligue quando terminar.
- Entendido. - Cai fora daqui.
Vamos.
Parece que deixaram três homens no barco.
Estou a ponto de acabar com a festa.
Muitas pessoas acham que a palavra "comando" significa super heróis,
ou pelo menos algo perto disso.
Na mente popular, eles são os últimos soldados de elite,
a solução de todos os problemas.
A verdade é que um comando é apenas alguém treinado para lutar
sob circunstâncias específicas.
Ele é o cara que você manda quando há mais bandidos do que mocinhos,
quando a surpresa é a única vantagem que pode conseguir numa operação.
Quando funciona, comandos parecem difíceis de serem parados.
Essas são as operações que fazem os relatórios.
Quando não funciona, comandos são assassinados como qualquer outro.
Ei.
Já chegou?
Ok, ótimo. É assim que vai acontecer.
Quando chegarem, mate os dois, mas tenha certeza que estão mortos.
Entendeu?
Vou ligar pra ele agora.
Bom dia, querida.
É isso que vamos fazer.
Vou ligar pro seu chefe.
Você vai dizer olá.
E se você se comportar bem, vamos acabar com isso rápido.
E se eu não fizer?
Bem, então terei que achar outro jeito de encontrá-lo.
O que significa que vou ter que matar você lentamente até achá-lo.
Mas, Sam, a escolha é sua.
Garoto, as duas me parecem muito boas.
Posso ter alguns minutos pra pensar?
Não.
Chuta o traseiro dele!
Vamos, Mike.
Vamos!
Já vi essa ferida antes.
Não sei que munição você tem aqui,
mas se for de teflon, você tem meia hora.
Mas se for ponta-oca...
Eu não faria nenhum plano.
Eu disse pra se afastar, Mikey.
Tentei te avisar.
Nunca fui bom em seguir ordens, Sam.
É por isso que você é um soldado e eu sou espião.
Bem justo.
Vamos, Michael.
Estava pensando nesse carro enquanto estavam comigo.
Pensei que fosse morrer antes do Cadillac perder o cheiro de carro novo.
Eu nunca deixaria isso acontecer, Sam.
Mike, uh, falando sério...
Você teria feito isso por mim.
Tem razão, irmão.
Mike, você tem usado aquela coisa de navegação?
Não, não tenho...
Ligado, Sr Westen.
Como sabe meu nome?
O endereço foi enviado ao seu veículo.
Seu destino está a 177Km.
Meu destino?
Mike, o que está acontecendo?
Hora de conseguir algumas respostas, de uma maneira ou de outra.
Demissão, huh?
Preciso que me empreste o Cadillac.
Sem problema.
- Boa sorte, Mike. - Obrigado, Sam.
Está chegando ao seu destino, Sr Westen.
Alô?
Michael, estamos ansiosos pra te encontrar.
Quando você trabalha em inteligência,
deve se acostumar com a idéia de que algumas informações valem o risco.
Você decide pelo estilo de vida ou pela chance de servir ao país
ou pelas milhões de milhas de viagem.
Mas finalmente, tudo se resume em se arriscar pra conseguir alguma coisa.
Tradução, Revisão e Sincronia: lhenrique
www.insubs.com