Il y a deux catégories de personnes
qui réfléchissent à des façons de tuer.
Les psychopathes et les écrivains.
Je suis dans celle qui paie le mieux. Qui je suis ?
Je suis Rick Castle.
Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais je me trouve beau gosse.
Chaque écrivain a besoin d'inspiration. J'ai trouvé la mienne.
Lieutenant Kate Beckett.
- Nikki Hard ? - Son personnage fondé sur vous.
Et grâce à mon amitié avec le maire,
je suis sur ses enquêtes.
Donnez-moi la fessée pour me punir.
Ensemble, on arrête les tueurs.
On forme une bonne équipe nous deux,
comme Starsky et Hutch. Turner et Hooch.
Vous me rappelez assez Hooch.
Secteur 6M.
C'est votre capitaine qui vous parle.
Écoutez, mesdames et messieurs,
notre fugitif s'est échappé il y a 90 minutes.
On est sur ses traces. Suivons-le depuis les airs.
Radio Jungle. Ici Delta Bravo Un.
On a repéré le suspect. Demande de renforts. Terminé.
Demande permission de déployer le laser radioactif paralysant.
Permission refusée.
Écoute, Richard,
je dois apprendre mes répliques avant de commencer la répétition.
- Je vais atterrir. - Si ce machin approche encore,
ça sera La Chute du faucon noir.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Entraînement tactique de la police.
Papa, est-ce que tu as signé
l'autorisation que je t'avais donnée ?
Tu ne sais pas imiter ma signature ?
Pour les cartes de crédit, oui. C'est pour l'instruction civique.
Chaque élève doit faire trois jours de bénévolat
à la police, la voirie ou les pompiers.
Je choisis les pompiers. Ils ont le meilleur emploi du temps.
J'ai choisi la police.
Le Lieutenant Beckett a dit que je pouvais bosser au poste.
En tant que bénévole à la Police de New York,
je serais ravi de t'apprendre les ficelles.
Le Lieutenant Beckett s'occupera
de mon accueil demain matin.
Je serais honoré de partager mon taxi pour aller au travail.
Castle.
Il semble que la mort résulte
d'une blessure par balle à la poitrine. Tirée à bout portant.
- Y a-t-il des signes de lutte ? - Il y a des contusions ici, là et là.
Mais elles proviennent sûrement de sa chute dans le vide-ordures.
- Quoi ? - Que faites-vous ?
Je ne peux pas respirer par le nez.
Mon odorat est très développé.
Courage, Castle. C'est ça, le métier de flic.
Et les médecins légistes, alors ?
Savez-vous combien de temps on doit se doucher avant un rendez-vous ?
Non, mais si vous voulez que je vous chronomètre...
Je l'ai.
Il a dû tomber de sa veste pendant sa chute.
Oui, c'est le sien. Il s'appelle Sam Parker.
D'après son permis de conduire, il réside dans le Connecticut.
Il connaissait peut-être quelqu'un ici.
C'était son point de chute.
Ici Ryan. Merci.
Esposito est au 15e. Il a trouvé où la victime a été abattue.
Bon. Allons-y.
D'après les éclaboussures, on lui a tiré dessus ici.
Après, on l'a précipité tête la première dans le vide-ordures.
Un tueur qui nettoie derrière lui. Très American Psycho.
Il voulait sûrement sortir sans se faire remarquer.
Il s'est dit que la benne était encore pleine.
C'était sans compter sur une locataire du septième, une bombe,
qui a vu le cadavre tomber en jetant une boîte de pizza.
Elle est désemparée ? Je pourrais la réconforter.
- La Scientifique ? - Elle est en route.
Les voisins n'ont pas entendu le tir.
Le silencieux du pauvre. Il a dû le ramasser ici
et l'y jeter après s'en être servi.
Ingénieux.
Comment s'est-il retrouvé si loin de chez lui,
mort et dans une benne à ordures ?
MATIÈRES RECYCLABLES INTERDITES
Vous êtes prête ? C'est parti.
Je sais qu'Alexis vous a parlé.
Je voulais être sûr que sa présence ne vous gêne pas.
Si elle me gênait, je n'aurais pas accepté.
Oui, mais vous êtes occupée, je ne veux pas qu'elle vous dérange.
C'est le père qui aime me déranger.
Je suis sûr que la fille sera adorable.
Sam Parker, 38 ans.
Il vit dans le Connecticut avec sa femme et ses enfants.
Sa femme va identifier le corps.
Le syndicat de l'immeuble
n'a pas trouvé de locataire à son nom.
Il avait dû venir voir quelqu'un.
Des agents font du porte-à-porte. Aucun résultat.
La Scientifique cherche des empreintes,
mais c'est une pièce commune, il doit y en avoir des dizaines.
Mais la poignée du vide-ordures, celle de la porte et le soda ont été nettoyés.
Allons voir sa femme à la morgue.
Elle nous dira peut-être ce qu'il faisait ici.
Et si elle l'ignore, ça nous apprendra quelque chose.
Vous pouvez...
Frais.
- Chaud, chaud, chaud. - Il ne me fait pas de café.
- Ça va ? - Ce n'est jamais simple,
même avec de l'expérience.
Mon Dieu.
Je suis le Lieutenant Beckett, de la police de New York.
- Toutes mes condoléances. - Savez-vous qui a fait ça ?
Nous faisons notre maximum pour le savoir.
Excusez-moi, nous sommes en pleine identification.
- C'est pour ça qu'elle est venue. - Et vous êtes ?
Je suis venue identifier mon mari.
Mon Dieu.
Excusez-moi. Votre mari ?
- Quel est votre lien avec la victime ? - Je suis sa fiancée.
- Pardon. Que venez-vous de dire ? - Je suis sa fiancée.
Quelqu'un a été démasqué.
Je ne sais pas comment les faire sortir.
Je...
C'est la femme de la victime ?
- C'est sa fiancée. - Sa femme est là-bas.
Je vous demande pardon ?
Fiancée. Femme.
- Mince. - Je sais. Fantastique, non ?
Bon, à qui parlons-nous en premier ?
D'accord.
Je sais que c'est difficile, Mlle Reed,
mais nous avons quelques questions à vous poser...
Depuis combien de temps connaissiez-vous M. Parker ?
- Parker ? - Sam.
Il s'appelle Jake. Jake Holland.
D'après son permis de conduire, il s'appelle Sam Parker.
Ce n'était qu'un mensonge ? Même son nom ?
- Où vous êtes-vous rencontrés ? - Au travail.
Une de mes amies m'a parlé d'un type charmant dans son service.
- J'ai voulu le rencontrer. - Vous lui avez parlé récemment ?
Cet après-midi. Il avait appelé pour dire qu'il rentrait à New York.
Son père est à l'hôpital au nord de L'État.
Il a la maladie d'Alzheimer, et Jake allait le voir tous les...
Je suis si stupide.
Il passait les week-ends avec sa femme.
Vous aviez l'intention de le voir ce soir ?
On devait regarder un film.
Un voisin m'a arrêtée dans le couloir
et m'a dit que la police était venue.
Mais quand j'ai appelé, personne ne m'a rien dit.
- Maintenant, je sais pourquoi. - Il s'appelle Sam Parker.
Un employé de la morgue a confirmé
qu'un cadavre avait été récupéré à son adresse,
alors je suis venue ici.
Quand il m'a demandée en mariage, ma meilleure amie
s'est écriée : "Mais tu ne le connais que depuis six mois".
Mais ça m'était égal. C'était lui que je voulais.
Comment a-t-il pu faire ça ?
C'est dingue. Qui est cette femme ? Sam n'aurait jamais...
Il m'aimait. Il adorait ses enfants.
Apparemment, il n'y avait pas que cette liaison, Mme Parker.
Votre mari utilisait un faux nom à son travail.
Je ne comprends pas. Pourquoi aurait-il fait ça ?
Nous essayons de l'apprendre.
Apparemment, il avait rencontré Mlle Reed à son bureau.
Il a commencé à travailler là-bas il y a six mois.
Son ancien employeur lui avait refusé une promotion.
Il y a peu d'emplois dans les solutions vertes,
alors il a accepté, même si c'était en ville.
Vous voulez parler des solutions écologiques ?
Il était consultant.
Comment réduire les déchets, économiser l'énergie. Il adorait ça.
C'est très louable.
Entre le travail et les trajets, il était épuisé,
alors il a sous-loué un appartement.
C'était difficile, mais si ça marchait,
nous aurions emménagé en ville.
Mme Parker, vous doutiez-vous
que votre mari avait une liaison ?
Je sais à quoi vous pensez. Pourquoi n'ai-je rien remarqué ?
Nous avons deux enfants. Nous n'avons pas de nourrice,
alors je consacre tout mon temps à mes enfants.
S'il y avait un problème, je l'appelais,
et il répondait toujours.
Je n'aurais jamais pensé devoir justifier mon mariage.
Il demandait à sa femme de ne l'appeler que sur son portable.
Quant à sa fiancée, il lui disait
ne pas pouvoir appeler depuis l'hôpital.
Ma copine flippe si je ne l'appelle pas toutes les heures.
Tu l'appelles toutes les heures. Parfois plus souvent.
Il avait réussi à faire croire à ces deux femmes
qu'il n'avait qu'une femme dans sa vie.
Les gens croient ce qui les arrange.
La vérité fait mal.
Vous pensez que l'une d'elles a compris ?
Et elle n'a pas apprécié
de ne pas être la seule femme dans sa vie.
Je ne sais pas. Elles avaient l'air en état de choc.
C'est ce que je pense aussi, mais il faut tout vérifier.
Leurs alibis ne sont pas très fiables.
La femme regardait la télé pendant que ses enfants dormaient.
Et la fiancée était seule chez elle, elle l'attendait.
On va vérifier les appels et les comptes en banque.
Merci.
- Je pourrais... - Oui.
Vous pensez qu'il l'aurait fait ?
Qu'il aurait fait quoi ?
Qu'il aurait épousé Sarah s'il n'avait pas été tué ?
Il lui a offert un sacré diamant.
Il avait une fausse identité. L'employé de la mairie
n'aurait pas remarqué qu'il était déjà marié.
Mais Sam faisait semblant d'être Jake avant de rencontrer Sarah.
- Pourquoi la fausse identité ? - Peut-être pour décrocher le travail.
Enjoliver son C.V., d'accord, mais changer d'identité ?
Tout ça est complètement insensé.
Vous savez ce que je trouve insensé ?
- Deux femmes. - Une de trop pour vous ?
Deux de trop.
Dans cette équation, le dénominateur commun, c'est vous.
Bonne nouvelle.
J'ai fini par suivre ton conseil
concernant l'importance de la nourriture bio.
Tu as préparé mon déjeuner ?
Je ne vais pas te laisser risquer ta vie
avec ces distributeurs et ces beignets rances...
- Ouah ! - Quoi ?
Tu fais tellement adulte.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est l'idée de grand-mère.
J'ai oublié mon téléphone.
Ça t'est déjà arrivé avec moi ?
Un jour, tu t'aperçois que ton petit garçon est un adulte ?
Non, j'attends toujours ce moment.
Je t'ai tendu la perche, hein ?
Voici la salle où on garde tous les objets
trouvé sur les lieux des crimes, mais qui ne sont pas des preuves.
- Un peu comme les objets trouvés ? - Si on veut.
Les familles des victimes ne réclament pas tout ça ?
Si, les objets précieux, comme les bagues et les montres,
mais les lunettes de soleil et les briquets ne sont pas réclamés.
Ce sont les numéros des dossiers ?
Oui. Il faut se débarrasser de ces objets
et les ranger dans un entrepôt.
Mais avant, il faut les cataloguer
au cas où quelqu'un les réclamerait.
Il vous faut une description de chaque objet
et un numéro de dossier correspondant dans la base de données.
Je sais que ce n'est pas ce à quoi tu pensais
quand tu t'es portée volontaire,
mais ça nous aiderait énormément.
Quand j'aurai fini, cet endroit sera tellement organisé
- que vous ne le reconnaîtrez plus. - J'en suis sûre.
Lieutenant Beckett ?
Je sais que parfois, mon père peut être pénible.
Tout le temps, même.
Mais ne vous inquiétez pas pour moi.
Je suis là pour travailler.
- Beckett. - Capitaine.
- Alors ? - Alexis ? Elle va bien.
Pour son premier jour d'école,
je l'ai observée pour être sûr que tout aille bien.
Quand mon fils est parti avec les scouts,
j'ai suivi le bus jusqu'aux Adirondacks.
Soit vous êtes gentils, soit vous êtes détraqués.
On a pu entrer dans l'appartement de Sam Parker.
- De Jake Holland. - C'est pareil.
Je voulais être sûr que personne ne s'y perde.
Pas de traces de lutte, et le sac de Sam...
- De Jake. - Était posé près de la porte.
Il revenait du Connecticut où il avait vu sa famille.
On a trouvé le portefeuille de Sam Parker sur lui,
mais on a trouvé celui-ci dans le buffet.
Celui de Jake Holland.
Permis de conduire à son adresse new-yorkaise,
passe pour son travail, la totale.
C'est une photo qu'on peut voir dans les deux sens ?
La photo de la fiancée peut être remplacée par celle de la famille,
au cas où elle vienne voir papa à New York.
On a trouvé ça sur le plan de travail de la cuisine.
Il y a un message que vous allez adorer.
Tu ne t'en tireras pas comme ça, pauvre connard.
Rappelle-moi ce soir ou je préviens Helen.
Quelqu'un a découvert sa double vie.
On a vérifié le numéro. Il appartient à Charles DePetro.
C'est le nom de jeune fille de sa femme.
C'est sur son permis de conduire.
- Charlie est le frère d'Helen. - Il a découvert le manège de Sam.
Et il a décidé de sortir les ordures.
M. DePetro, je comprends l'instinct de protection.
Si j'avais une sœur et que son mari la trompait,
- je ferais pareil. - Je n'ai pas appelé pour ça.
Savez-vous que Sam trompait Helen ?
Elle me l'a dit ce matin en m'apprenant sa mort.
Alors, que signifiez-vous par :
- "Tu ne t'en tireras pas comme ça" ? - Il me devait de l'argent.
Sam vous a emprunté de l'argent ?
20000 $. Il en avait besoin pour son prêt hypothécaire.
Ils avaient déjà hypothéqué la maison.
- Quel était votre arrangement ? - Il me rembourserait dans deux mois.
Il avait un nouveau boulot en ville,
j'ai pensé qu'il gagnerait plus.
- Helen était au courant ? - Il ne voulait pas l'inquiéter.
S'il me remboursait, je n'en parlerais pas à Helen.
- Et vous a-t-il remboursé ? - Pas un cent.
Il répétait qu'il gagnait moins d'argent.
Je pensais qu'il mentait. Pourquoi accepter un boulot si loin
et forcer Helen à s'occuper seule des enfants ?
En fait, il ne faisait pas ça pour sa famille.
Il voulait la liberté de tromper ma sœur.
L'alibi du frère tient la route.
Il a travaillé tard quand Sam l Jake a été abattu.
Et les finances de Parker ?
Ils ne remboursaient presque plus l'hypothèque.
Le frère a dit
que Sam gagnait moins d'argent.
Si Sam avait besoin d'argent,
pourquoi accepter un travail qui rapporte moins ?
Sa femme n'a pas dit qu'on lui a refusé une promotion ?
Peut-être une question de fierté.
Oui, mais en comptant la sous-location et l'essence,
c'est de la fierté chère payée.
Il ne faut pas sous-estimer la fragilité de l'ego de l'homme.
- C'est un stéréotype... - Non. Arrêtez. C'est...
Elle nous cherche.
Ignorez-la et elle perdra ses pouvoirs de sorcière.
Vous rêvez. Bon, allons au bureau de Parker.
Vous avez perdu quelque chose ?
Où... Où est mon balai ?
- Je cherchais. - Oui.
Bon ?
Pas moi. Je tiens à le signaler.
J'aurais dû m'en apercevoir.
Son C.V. était trop beau pour être vrai.
Major de sa promotion à Berkeley, école de commerce de Stanford.
Il devait avoir besoin de ce travail pour mentir autant.
Il n'aurait pas menti pour une autre raison ?
- Non. - Quand vous l'avez engagé,
avez-vous vérifié ses références ?
Bien sûr, Lieutenant. J'ai appelé moi-même.
Et je n'ai reçu que de chaudes recommandations.
Pour un mec qui n'existe pas.
J'aimerais jeter un œil à son C.V., si vous l'avez toujours.
Le service des ressources humaines vous l'enverra.
Encore une chose, saviez-vous
que M. Parker avait une liaison avec une employée ?
Sarah, oui, c'est l'un de mes meilleurs ingénieurs.
Avez-vous remarqué des problèmes ?
Une dispute lors d'une fête des employés ?
Non. Jamais. Ils semblaient former un couple solide.
En ce moment, sa vie doit être un enfer.
Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué.
Veuillez vérifier le numéro ou essayez d'appeler...
C'est le dernier.
Les numéros de ses références ne sont pas attribués.
D'après son patron, ils fonctionnaient il y a six mois.
Qui répondait à ces faux numéros ?
Il nous faut des mandats.
Je veux savoir à quel nom ils étaient.
D'accord.
Ce type s'est donné un mal fou pour obtenir ce travail.
Il doit y avoir de sacrés avantages.
J'ignore d'où te vient ton sens du travail,
mais sûrement pas de moi.
- Ça se passe bien ? - Oui.
L'ordinateur a été un peu capricieux,
mais le logiciel n'avait pas été mis à jour depuis deux ans.
J'ai aussi dû éliminer plein de virus.
Je viens de me rendre compte que tu es trop qualifiée pour ce travail.
Je vous l'avais dit.
Mais j'ai une question. Comme vous l'avez dit,
la plupart des objets n'ont aucune valeur.
Mais j'ai trouvé ceci.
Un album photo. C'est pour montrer ses enfants.
Maintenant, le mien est sur mon téléphone.
Certaines photos sont vieilles. Elles sont uniques.
Ça vaudrait le coup de le rendre,
mais il n'était pas étiqueté.
Sans numéro de dossier,
c'est dur de savoir qui était la victime
ou comment le restituer à la famille.
Alors, je le mets dans un carton ?
Écoute.
Je te donnerai une liste de Lieutenants susceptibles de connaître cette affaire.
Montre-leur les photos, ils se rappelleront peut-être.
Mais ne les dérange pas s'ils sont occupés.
- Ça vous va bien de dire ça. - Merci beaucoup.
Excuse-moi. Beckett.
- C'est quoi ? - Papa.
D'accord. J'arrive tout de suite.
- La fiancée veut nous parler. - Amuse-toi bien.
Son visage m'a semblé familier,
- mais j'ignorais où je l'avais vu. - Vous insinuez
que vous aviez vu Helen Parker auparavant ?
J'avais déjà vu son visage. J'ai fini par m'en souvenir.
Je l'avais vue devant chez Jake il y a deux semaines.
Elle quittait l'immeuble ?
Elle était dans sa voiture, de l'autre côté de la rue.
- Et vous êtes sûre que c'était elle ? - Maintenant, oui.
Vous l'avez pu l'identifier de si loin et dans sa voiture ?
Je l'ai remarquée, parce qu'elle me dévisageait.
Comme pour se souvenir de moi.
Mlle Reed, ce que vous venez de vivre est pour le moins perturbant.
Il n'est pas rare
que les souvenirs d'un témoin soient altérés par un traumatisme.
- Nous devons en être certains. - Je sais ce que j'ai vu.
Elle me dévisageait depuis une voiture hybride grise, de l'autre côté de la rue.
En avez-vous parlé à votre fiancé ?
Non. Sur le coup, je n'y ai pas fait attention. Maintenant...
Je me demande si je n'étais pas la seule
qui ne savait pas ce qui se tramait.
Une voiture hybride grise.
Helen devait être au courant des infidélités de son mari.
C'est un mobile sérieux.
Vous avez fait tout ce chemin parce qu'elle vous a dit
que j'étais garée devant l'appartement.
Mme Parker, nous devons étudier toutes les pistes.
Vous n'avez pas pensé qu'elle a inventé ça
pour détourner l'attention d'elle ?
- Elle a décrit votre voiture. - Une voiture hybride grise ?
C'est comme dire que quelqu'un porte des chaussures noires.
Ça ne répond pas à la question.
Non.
Sam a loué cet appartement six mois,
et je n'y suis jamais allée.
Vous n'êtes jamais allé le voir pour une soirée ?
Le Connecticut, ce n'est pas si loin.
Quand on a deux enfants qui ont moins de dix ans,
passer une soirée à New York en semaine est presque impossible.
Sam rentrait tous les week-ends. C'est à ce moment que je le voyais.
D'accord. Il fallait qu'on vérifie.
Il est possible que Mlle Reed ait fait erreur.
Vous ne vous êtes pas dit
que c'était peut-être elle qui savait qu'il mentait ?
On envisage toutes les possibilités.
Quelqu'un n'a pas arrêté d'appeler et de raccrocher le mois dernier.
Vous en avez parlé à Sam ?
Oui. Il a dit que ça devait être des télévendeurs, mais c'était elle.
Pourquoi en êtes-vous sûre ?
Je sais qu'elle a notre numéro. Elle a appelé depuis la mort de Sam.
Sarah vous a appelée ?
À propos des détails des obsèques. C'est dingue, non ?
Si elle pense pouvoir venir, elle se trompe.
C'est la seule fois qu'elle a appelé ?
Non. Elle a appelé ce matin et a laissé un message ridicule.
Elle veut récupérer les objets qu'elle a offerts à Sam.
Elle m'a parlé du stylo que son grand-père...
Nous avons été mariés dix ans et huit mois.
Si elle pense que sa liaison de six mois est comparable...
Elle n'aura rien.
C'est un sacré trajet. Je comprends pourquoi il a loué l'appartement.
Je me suis intéressé à la situation professionnelle de Parker.
Son ancien employeur, Connecticut Solutions,
est au bord de la faillite.
En deux ans,
sa nouvelle boîte, New York Recyclage, a raflé les clients de l'ancienne boîte.
Les rats quittent le navire.
Pour rejoindre les concurrents.
New York Recyclage aurait découvert une nouvelle technologie
qui a changé l'industrie.
Une vive rivalité oppose les deux P.-D.G.
Comme Bill Gates et Steve Jobs, Kobe et LeBron, Jolie et Aniston.
Ça va, on a compris. Ils sont rivaux.
C'est peut-être pour ça que Sam a donné un faux C.V.
Il ne pensait pas être engagé,
car il venait de Connecticut Solutions.
- C'est logique. - Merci.
Vous plaisantez !
Merci. Votre aide a été précieuse.
J'ai les résultats concernant les numéros sur le C.V. de Sam.
Les numéros de ses références
sont au nom de Connecticut Solutions, son ancien employeur.
Pourquoi avoir créé des faux numéros
pour de fausses recommandations ?
- Pour que Sam soit engagé. - On ne lui a pas refusé une promotion.
Il faisait de l'espionnage industriel chez New York Recyclage.
Je suis désolé. Cette théorie me laisse sans voix.
Il s'agit de l'homme
qui a organisé la course en sac du pique-nique de l'entreprise.
Tout nous pousse à croire
qu'il espionnait pour son ancien employeur.
Mais nous n'avons pas de preuves.
Je tiens absolument à ce que vous découvriez la vérité.
Vous pouvez compter sur notre coopération.
À votre avis, que cherchait Connecticut Solutions ?
Notre technologie de recyclage de piles.
Il ne faut pas jeter vos piles
avec vos ordures ménagères.
Il faut les jeter dans un point de collecte,
ou les acides et les métaux lourds risquent de contaminer...
- La nappe phréatique. - Exactement.
Le stockage de déchets de piles est coûteux.
Mais nous avons trouvé un moyen de les recycler.
Quand vous accepté une cargaison de piles usagées,
vos prix sont plus bas.
Les clients de Connecticut Solutions les abandonnaient pour vous.
Leur société n'est pas compétitive.
Sarah Reed faisait-elle partie des ingénieurs
- qui ont développé cette technologie ? - Oui.
C'est sûrement pour ça que Sam Parker s'est intéressé à elle.
Il s'est servi d'elle. Malin.
Vous voulez dire "méprisable".
L'un n'empêche pas l'autre.
Nos spécialistes peuvent-ils examiner l'ordinateur de Sarah
ainsi que celui de Sam, enfin, de Jake ?
Ils nous diront si votre sécurité a été compromise
et s'il s'est emparé d'informations brevetées.
Nous sommes à votre service.
D'accord, merci.
Les ordinateurs de Sarah et de Sam partent au labo.
Envoyer un espion
voler un secret industriel, d'accord.
Mais tout ça pour le recyclage de piles ?
C'est une entreprise comme une autre.
Le P.-D.G. de Connecticut Solutions
va devoir nous fournir des explications.
C'est vrai ?
- Mlle Reed ? - Ce qu'on raconte, c'est vrai ?
Je ne peux pas tout vous dire,
mais nous avons la preuve que Jake cherchait à voler des informations.
Il a joué la comédie ?
Ça ne signifie pas qu'il ne vous aimait pas.
C'est exactement ce que ça signifie.
Il ne m'a jamais aimée. Il s'est servi de moi.
Ce type était fort. Il envoyait des e-mails en douce
depuis une partition cachée du disque dur.
Vous pouvez traduire pour mon équipier ?
Il ne passait pas par le réseau de la société
- au cas où on l'épie. - Quel genre d'e-mails ?
Je suis spécialiste en informatique. Ça ressemble à de la chimie.
Qui étaient les destinataires ?
Tous les e-mails étaient adressés à la même personne.
ABerman@conn-sol.net.
Andy Berman, le PDG de Connecticut Solutions.
Ça devait être le contact de Sam.
Ils s'écrivaient souvent il y a deux mois.
Et puis, plus rien jusqu'au soir du meurtre.
- Quel était le message ? - "Appelle-moi. Il faut qu'on parle".
C'est vrai. Sam m'a envoyé un e-mail, et je l'ai appelé.
- Depuis une cabine ? - Depuis une station-service.
Quel intrigant !
Il voulait me voir en ville.
Il avait compris la combine de New York Recyclage.
Vous admettez avoir eu recours à l'espionnage industriel ?
Ils nous volaient nos clients en pratiquant des prix trop bas.
Connaître leur méthode de recyclage,
ça nous permettait de faire jeu égal. Ils n'allaient pas partager,
alors j'ai proposé un million à Sam s'il découvrait leur secret.
Quand il a dit qu'il avait terminé sa mission,
vous êtes allé le voir en quatrième vitesse.
Ce n'était pas la première fois qu'on était dans cette situation.
Que voulez-vous dire ? Il vous avait déjà dit qu'il avait trouvé ?
J'ai dépensé des centaines de milliers de dollars en recherche
à cause de ce qu'il m'avait dit.
Les formules n'étaient jamais complètes.
Mes ingénieurs ont tenté de les compléter,
mais sans réussite.
Les fonds ont fini par manquer,
alors j'ai dû me séparer de Sam il y a deux mois.
Si Sam ne travaillait plus pour vous, pourquoi vous a-t-il appelé ?
Il voulait me montrer quelque chose.
- Quoi ? - Je l'ignore.
Je suis venu le retrouver à son appartement,
mais quand je suis arrivé, il y avait des flics partout.
J'ai eu un mauvais pressentiment, alors je suis rentré chez moi.
C'est une histoire très intéressante, M. Berman,
mais je propose une fin différente.
Vous vous êtes rendu à l'appartement de Sam.
Il vous a dit qu'il avait trouvé la bonne formule.
Vous l'avez dit vous-même.
Votre société n'avait pas le million que vous lui aviez promis.
Vous avez fait ce que vous pouviez faire.
Vous l'avez tué et vous avez volé la formule
afin de tenter de sauver votre société de la faillite.
J'aimerais appeler mon avocat, s'il vous plaît.
J'ai beaucoup aimé votre façon de combler les trous.
Je crois que je déteins sur vous.
- Le côté obscène n'était pas voulu. - Beckett.
Le standard a reçu un appel du Connecticut.
New Haven a signalé une altercation entre deux femmes.
En parlant d'obscénité.
Les femmes en question veulent vous voir
- avant d'aller au poste. - Moi ? Pourquoi ?
- Non. - Si.
Helen Parker, pour agression,
et Sarah Reed, pour effraction.
Une bagarre entre la femme et la fiancée !
Dites-moi qu'on a le temps d'acheter du pop-corn avant d'y aller.
Castle. Photos.
Elle s'est introduite dans le bureau.
Mme Parker l'a entendue, elles ont commencé à se battre.
Elle a voulu m'arracher mon sac, elle a failli me déboîter l'épaule.
Mlle Reed, que faisiez-vous dans le bureau des Parker ?
- Elle aurait dû me rendre mon stylo. - Le vôtre ?
Celui de mon grand-père. Je l'avais donné à Jake.
Sam, il s'appelait Sam !
Je lui ai donné avant de savoir qu'il mentait.
- Elle n'a pas voulu me le rendre. - Je l'ai cherché.
Je ne l'ai pas trouvé. J'ignore de quoi elle parle.
Bon ? Et ça, c'est quoi ?
- C'était dans le bureau ? - Oui, dans le tiroir.
Comment le rater ?
Peut-être qu'elle n'a même pas regardé.
Je sais ce que vous ressentez,
- mais vous introduire... - Non, c'est le stylo de mon grand-père.
Je ne l'aurais jamais donné à Jake si j'avais su.
Nous pourrions peut-être oublier ce fâcheux épisode.
Elle est entrée par effraction. Dieu sait ce qu'elle a volé d'autre.
Puis-je examiner votre sac à main ?
Allez-y.
Vous êtes heureuse ?
Tout le monde va bien ? Chacun peut rentrer chez soi ?
Si je vous revois ici...
Lâchez-moi. Pas étonnant qu'il ait eu un ulcère.
Moi aussi, j'en aurais eu un.
Un ulcère ? Que dites-vous, espèce de cinglée ?
- Ne me traitez pas de... - Écoutez ! Mesdames, écoutez !
Je comprends que vous êtes en colère, vous vous sentez trahies,
mais vous en prendre l'une à l'autre n'arrangera rien.
Vous pouvez porter plainte et aggraver la situation.
Ou vous pouvez vous calmer et oublier ça.
La deuxième option a une durée limitée.
- Je t'aime. - À plus.
Ne me dites pas que vous avez dormi dans le foyer.
Je suis rentrée chez moi.
Je n'ai pas arrêté de penser à la dispute d'hier soir.
Vous décevrai-je si je vous avoue que moi aussi ?
Sarah s'est donnée du mal pour récupérer ce stylo.
Et cette histoire d'ulcère...
Je sais. C'était digne de Desperate Housewives.
Sarah a provoqué Helen.
Le rapport de l'autopsie ne mentionne aucun ulcère.
- Sam était en pleine santé. - De quoi Sarah voulait-elle parler ?
On cherche à le savoir.
Mais d'après l'agenda de Sam,
il voyait un médecin tous les mardis depuis trois semaines.
S'il était hypocondriaque,
on lui aurait dit qu'il n'avait rien.
Que faisait-il chaque mardi à 13 h ?
Une autre femme ?
Le cabinet du médecin n'a pas de patient
au nom de Sam Parker ou Jake Holland.
Les taxis que Sam avait réservés
devaient bien se rendre au cabinet du médecin,
c'était le trajet prévu. Merci, Louise.
Mais j'ai parlé aux chauffeurs.
Sam changeait de destination une fois à bord.
La première semaine, il s'est rendu à cette maison à Long Island.
Une semaine après, il est allé
à l'usine de traitement de New York Recyclage à Paramus.
Et la semaine dernière, il est allé au port de Newark.
Sam n'aurait pas voulu que Sarah découvre son manège.
Il filait peut-être pour espionner.
- Dans une résidence à Long Island ? - Une autre femme ?
Sam et elle se baladaient en amoureux à Port Newark.
Pourquoi gâcher le rêve ?
Sam changeait de destination au dernier moment
car il voulait cacher quelque chose.
Examinons ces adresses
et trouvons pourquoi il donnait un faux prétexte à Sarah.
Le droit du travail impose des pauses toutes les cinq heures.
Merci, papa. J'en avais besoin.
Comment se passe ton enquête ?
Pas terrible.
Non. Et la liste des Lieutenants que Beckett t'a donnée ?
Je viens de suivre ma dernière fausse piste.
Ce qui compte, c'est d'avoir essayé.
Je sais.
Je voulais vraiment rendre ces photos à la famille de la victime.
Moi, je voudrais les photos que tu as sur toi.
Si tu t'imagines que je puisse ne pas être là,
à observer tes moindres gestes et à te protéger contre les dangers,
je t'assure que tu te trompes.
- Je trouve ça important, c'est tout. - Non, tu as raison.
Si personne ne réclame ces objets, c'est qu'il y a une raison.
Je dois me concentrer sur le catalogue jusqu'à la fin de mon bénévolat.
Sous peu,
tu prendras ta retraite de la police et tu retourneras en première.
- Merci, papa. - Pour quoi ? De rien.
Tu m'as donné un nouvel indice.
Bon, je vais finir ton cacao.
Deux relations. Vous imaginez la pression que ça lui mettait ?
Oui.
D'un point de vue théorique.
- Alors ? - On a fait du porte-à-porte.
Un docker de Port Newark s'est souvenu de Sam.
Il cherchait des bordereaux de livraison.
C'est un peu aléatoire.
Le docker n'a pas pu l'aider, Sam est parti.
Et l'adresse du premier mardi ?
C'est là que ça devient intéressant.
L'adresse à Long Island est celle d'une mère célibataire,
Lauren Branston, et de sa fille de six ans.
Je vous l'avais dit. Une autre femme !
Notre triangle amoureux est devenu un carré.
Non. C'est toujours un triangle. Le nom est différent, mais c'est...
La fiancée, Sarah Reed.
Sam n'était pas le seul à cacher son identité.
PERMIS DE CONDUIRE BRANSTON, LAUREN
Les fiançailles, votre liaison. Nous savons que tout était faux.
L'amour est très difficile à réfuter, Lieutenant Beckett.
Voici une copie de votre vrai permis de conduire,
et voici votre véritable carte de la sécurité sociale.
Vous avez été engagée chez New York Recyclage
sous une fausse identité.
- Rien ne vaut un nouveau départ. - Nous avons enquêté.
Vous avez travaillé pour d'autres sociétés
sous une fausse identité.
- Il faut bien vivre. - Voilà ce que je pense.
Lance Carlberg s'est rendu compte que Sam était un espion.
Il vous a contactée, une experte en espionnage industriel,
- afin de l'intercepter. - Je faisais mon travail.
Tromper un homme n'est pas un crime.
Ça devrait en être un.
Je m'intéresse à un meurtre, pas à vos talents d'actrice.
Et vous aviez accès à l'appartement de Sam.
- Vous deviez vous occuper de lui. - Je devais le gêner.
Il devait croire que j'avais des informations secrètes.
Alors quand j'ai commencé à le draguer,
il a cru pouvoir y avoir accès grâce à notre relation.
Et après ça, que deviez-vous faire ?
Je devais laisser traîner mon ordinateur dans son appartement.
Un week-end, j'ai oublié ma clé USB dans son linge.
Les hommes se croient intelligents. Il faut les laisser croire ça.
Qu'y avait-il dans l'ordinateur ?
Lance laissait des formules chimiques partielles à Sam.
Il pensait que Connecticut Solutions tournerait en rond.
- Il aurait pu le renvoyer. - Pourquoi ne pas faire coup double ?
Surveiller son rival et ruiner Connecticut Solutions.
Qu'est-ce qui vous fait croire que Sam mordait à l'hameçon ?
Je me le suis demandé. Il refusait de coucher avec moi.
J'ai compris que c'était pour rester fidèle,
alors j'ai fait semblant de croire qu'il était vieux jeu.
Il croyait me duper.
Il vous a dupée. Voici le rapport de l'autopsie de Sam.
- Sam n'avait pas d'ulcère. - Il consultait un médecin.
Non. C'était du baratin. Il vous avait démasquée.
Impossible. Je l'aurais remarqué.
Redescendez sur Terre et arrêtez de vous prendre pour une espionne.
Sam avait trouvé votre maison à Long Island.
Il savait que vous étiez plus qu'un ingénieur qui le draguait.
Il jouait la comédie pour ne pas semer le doute,
mais je crois que vous le saviez déjà.
Il vous avait identifiée et il avait trouvé la formule.
C'est pour ça que vous l'avez tué.
C'est une histoire digne des meilleurs films d'espionnage,
mais il y a un problème.
J'étais au récital de ma fille quand il est mort.
Une vingtaine de parents m'y a vue.
Elle me plaît,
en tant que coupable.
Vous avez vu son regard ? C'est le regard d'un tueur fou.
L'alibi de Sarah tient la route.
Le professeur de danse l'a vue au premier rang.
Elle a quand même un regard fou.
Il ne l'aimait pas, elle non plus,
et ils pensaient duper l'autre.
Ça n'explique pas qui l'a tué.
Il nous manque quelque chose.
Le stylo. Si leur relation était bidon...
Pourquoi lui avoir donné le stylo de son grand-père ?
Qu'est-ce qu'elle cherchait vraiment dans le bureau l'autre soir ?
Rien. C'est complètement insensé. On a fouillé son sac à main.
S'il y avait eu quelque chose, on l'aurait trouvé.
- Castle, que faites-vous ? - J'écris une scène.
Disons que Sarah avait trouvé ce qu'elle cherchait.
Elle le tenait dans sa main.
Elle a entendu Helen approcher.
Il a fallu qu'elle se débarrasse de ce qu'elle avait trouvé.
Super. Vous pouvez écrire le passage où vous trouvez l'objet ?
Pour qu'Helen ne se doute de rien.
Tiens, tiens.
C'est toujours en marche.
Il va nous falloir du scotch.
Voici les photos qu'il a prises quand il était censé être chez le médecin.
D'après New York Recyclage,
ils expédient les déchets de piles à l'usine de Paramus.
Pas besoin de bateau pour y aller.
Méthode secrète, mon cul. Ils ne recyclaient rien.
Ils échangeaient les étiquettes et jetaient tout.
Sam était une sorte d'Erin Brockovich.
Il n'y avait pas de méthode secrète de recyclage des piles.
Vous les chargiez dans des barges
et vous les déversiez dans l'océan.
L'argent économisé sur le stockage et le recyclage
allait droit dans votre poche.
Je connais mes droits. Et je n'ai rien à dire.
Vous avez trompé vos clients.
Vous leur avez promis qu'ils aideraient à sauver la planète.
Au lieu de ça, vous l'avez empoisonnée pour de l'argent.
Que s'est-il passé, Carlberg ?
Sam vous a accusé ? Il a menacé de vous ruiner ?
Je n'ai tué personne.
Vous n'avez aucune preuve.
En fait, j'en ai une.
Les tests confirment que c'est l'arme du crime.
On l'a trouvée dans la poubelle devant votre immeuble.
Si vous l'aviez recyclée, vous auriez pu vous en tirer.
La nuit du meurtre, votre mari est retourné au bureau
pour récupérer les dernières preuves.
Carlberg était déjà suspicieux.
Quand il a compris que votre mari avait contacté son ancien patron
pour l'aider à dénoncer ses pratiques, Carlberg a voulu acheter son silence.
- Mais Sam a refusé le pot-de-vin. - Bien sûr, ce n'était pas son genre.
Selon vous, l'environnement primait pour votre mari.
Il est mort pour le protéger. Nous tenions à vous le dire.
Merci.
- Salut. - Salut.
Regarde ça.
P.-D.G. inculpé de meurtre
New York Recyclage ferme.
Beckett.
Anna Noles ? Non, je ne connais pas Anna Noles.
Moi, si.
- Oui. Qu'elle monte. - Qui est Anna Noles ?
Les photos que j'ai trouvées appartenaient à sa mère.
- Comment as-tu fait le lien ? - Tu as dit quelque chose, papa.
Tu m'as parlé de ma retraite de la police.
Ça m'a fait réfléchir.
Et si le responsable de l'enquête avait pris sa retraite ?
Bon travail. Je suis impressionnée que tu aies bouclé cette affaire.
Merci.
Ce n'est pas aussi important que ce que vous faites, mais je...
Quand on perd un être cher, ça, c'est important.
Je parie que c'est elle.
Tu devrais peut-être lui parler.
Merci.
Tel père, telle fille, hein ?