Dégage !
Je ne t'aime pas.
Pourquoi tous les habitants de ce cul-de-sac
s'autorisent à laisser leurs chiens traîner dehors ?
On se croirait à Calcutta ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche toutes les cochonneries que je peux refiler aux autres pour Noël.
Comme cette merveille. Un cadeau de l'oncle de Bobby, l'an dernier.
ENVOIE LA SAUCE COQUINE
- L'oncle raciste ou l'oncle dealer ? - L'oncle raciste.
- L'oncle dealer est devenu l'oncle tôlard. - Oui, à cause du cousin flic.
- La famille de Bobby me manque. - Bonjour.
Au cas où tu te le demandes, tu es trop désinhibé.
Il fait chaud, je vais piquer une tête dans ta piscine.
Tu sais ce qui est drôle ? Très drôle, même.
J'ai dormi dans un t-shirt rouge, pourtant j'ai une peluche bleue dans le nombril.
Ne sens pas ça devant nous.
- Super, c'est sur mon sol maintenant. - Oublie la piscine.
Jules et moi, on va à la salle de gym. Occupe-toi de Stan.
Quand il se réveillera, change sa couche et habille-le.
- Je n'aurais pas deviné tout seul ? - J'en doute fort.
D'accord. J'adore ! Je peux l'avoir ?
D'accord, mais ce sera ton cadeau de Noël.
Très bien. Envoie la sauce, je suis une coquine.
Laurie fait visiter une maison.
Je dois lui rappeler de ne pas dire "ça déchire" devant les clients.
Vous avez vu cette pièce ? Elle déchire, non ?
Je veux dire que c'est une pièce géniale.
Je peux me passer du blabla.
J'ai déjà visité la maison plusieurs fois.
Plusieurs fois ? J'ai plusieurs bagues d'orteil, plusieurs papas.
Je me suis battue plusieurs fois avec mon ex.
Vous êtes venu visiter la maison huit fois.
- C'est plutôt un paquet de fois. - Que faire pour me faire pardonner ?
- Eh bien... - Je plaisante. Je m'en fiche.
Allez, Miss Blabla, remontrez-moi cette cuisine.
Allez, Miss Blabla. Dépêchons.
Y a un monde fou. Allons plutôt sur un rameur.
- Mais au lieu de ramer, on regarde la télé. - Impossible.
J'ai mis ma tenue de vélo, pas ma tenue de rameur.
- Quelle est la différence ? - Poignets éponge et culotte rembourrée.
Bonjour, chicas. Admirez ma nouvelle tenue.
- Barb, tu vas faire du bobsleigh ? - J'ai toujours eu un faible pour les Bob.
- Je vois de nouvelles têtes. - Dwayne est le meilleur.
C'est un magicien pour motiver.
En selle, bande de grosses vaches !
Du nerf, Carol !
C'est super, non ? Siroter un petit café sur un bateau.
On se croirait dans une pub classe pour du café.
La fameuse pub du bateau en rade sur un parking. Un classique.
Un peu plus grincheux que d'habitude, Graystoke.
Mais tu es toujours beau gosse.
Dieu n'était pas débordé quand il t'a fait.
Ce n'était pas le jour où il a créé les montagnes et autres. Il s'est concentré.
- Qu'est-ce que ça vient faire là ? - Je ne sais pas. Pourquoi tu flippes ?
J'ai quelque chose en tête, mais je ne veux pas en parler.
Tu sais ce qui te ferait du bien ?
J'ai un pote qui met une tronçonneuse au bout de sa carabine, façon baïonnette.
On peut aller le voir, tirer sur des trucs et les découper après.
Je ne suis pas d'humeur à jouer avec une carabine à dents.
"Carabine à dents" ? C'est bien mieux que "tronçonneuse à cartouches".
Le type du vélo était super sexy. J'aurais aimé être sa selle.
Libère la chaise. Si tu veux que cette zone refonctionne,
je dois m'asseoir.
- Oh non. - Horrible.
Travis, monte-moi au premier et mets-moi dans un bain chaud.
Je priais pour ne pas entendre ça avant tes 70 ans.
Voilà ton fils. Tu veux vérifier que tout va bien ?
Tu veux que je te fasse confiance avec Stan ? Tu peux t'en occuper aujourd'hui.
- Tu as carte blanche. - Tu vas me faire confiance ?
- Oui. Au revoir. - Merci, chérie. Ça me touche beaucoup.
- C'était mignon. - Oui, mais elle ne le pensait pas.
Elle veut me faire confiance, mais elle n'y arrive pas.
Elle aura toujours peur que je le lave mal,
que je le nourrisse mal ou que je le porte en haut-de-forme.
- Monsieur le gouverneur ! - Attention.
J'ai oublié mon sac.
Il faut toujours faire gaffe au sac. Elles l'oublient pour espionner.
Il m'a appelée "Miss Blabla" ! Je l'aurais tué, je te jure !
Mais personne n'achèterait une maison où il y a eu un meurtre.
Sauf ma sœur Tina. Mais maintenant, elle le regrette,
elle dit que sa maison est "hantée" par un prof de fac
qui retourne ses fringues et lui vole ses yaourts.
Tina a tendance à mentir pour attirer l'attention, mais là, je la crois.
Les preuves sont accablantes.
Je vais revenir à ta toute première phrase.
Jeff est agaçant, mais on est au service du client.
Une des choses que j'ai apprise, en tant qu'agent immobilier primée...
Tu parles du certificat "Agence verte" qu'on a reçu
- quand on a changé les ampoules ? - C'est un prix.
Bref, il ne faut pas laisser nos clients nous agacer.
- Jeff t'agace à chaque fois. - Non, c'était avant.
Mon psy m'a recommandé de l'imaginer comme un mec tout petit,
avec un tout petit froc, avec une toute petite canne,
- qu'il fait tournoyer dans sa petite main. - Ton psy a l'air formidable !
C'est un génie.
Maintenant, le tout petit Jeff peut dire ou faire ce qu'il veut,
je ne pense qu'à ma commission avec un grand sourire aux lèvres.
Cette maison fait vide.
Sans doute parce qu'elle est vide.
Peut-être. Tu as l'air de t'ennuyer. Joue avec ton portable.
- Elle a le droit de parler ? - Je ne l'y encourage pas.
Si j'achète cette maison,
je veux voir ce qu'elle donnerait avec mes meubles dedans. Faisons ça.
Il vient de me donner un ordre en faisant ce geste ?
- Il a un tout petit froc, Jules ! - Exact.
- Pardon ? - Non, rien.
Dans ma tête, vous avez un petit pantalon.
Il n'est pas petit.
- Dans ma tête, si. - Mais non.
C'est vrai que ce n'est pas plausible. C'est une grande taille.
Il est tout petit parce que dans ma tête, Jeff est tout petit aussi.
Non, dans votre tête, je suis un géant.
Comment osez-vous me dire quelle taille font les choses dans ma tête ?
- C'est moi qui commande là-haut ! - Ouais, c'est le territoire de Jules.
Vous ne pouvez pas entrer là-dedans ni m'atteindre. C'est clair ?
Pantalon, ceinture, chemise, chaussures, tout est grand.
Bon, ça suffit ! Je ne vous laisserai pas acheter cette maison !
Je vais l'acheter et la brûler. La réduire en cendres.
Vous avez fini ?
- Retournons voir la cuisine. - Je vous suis.
Jeff croit qu'il est dans ma tête. Mais pas du tout.
Bien sûr que non. C'est le type du vélo, là-bas ?
À mon avis, il est mannequin pour jeans pour cette boutique ringarde.
Ou il adore son corps et vit torse nu sans s'inquiéter du qu'en-dira-t-on.
Comme Matthew McConaughey.
Ce serait sympa d'aller au ciné avec un aussi beau mec.
- Il ferait effet au cinéma. - Va le brancher.
Je ne peux pas. Il est trop jeune pour moi.
La pause, c'était pour que vous placiez un : "Mais non, Jules !"
D'accord.
Il est jeune,
mais je sens qu'il est très mûr pour son âge.
Je suis d'accord.
Voilà. J'ai un coup de fil à passer.
Stan va bien. Arrête de me surveiller. Je sais m'occuper de notre fils.
Je t'embrasse.
C'est quoi, ce truc ?
C'est un parc de jeux pour Stan, pour que je puisse faire ma sieste.
- C'est une cage à bébé. - Non, c'est un parc de jeux.
Fais le guet. Si Ellie rapplique, sonne-moi. Je te paye 20 $.
- C'est mal. - Sois un homme. Tout ira bien.
- Et la table en verre ? - Tu as raison.
Il pourrait se battre avec son reflet. Ça vaudrait le coup d'œil.
Quoi ? J'ai sonné.
Les gens attendent en général qu'on leur ouvre.
Une perte de temps.
Tu es mon ami, et je veux savoir ce qui te tracasse.
Je ne veux toujours pas en parler.
Quand j'étais marié, sais-tu ce que Jules me disait toujours ?
"Arrête de coucher avec d'autres femmes" ?
Elle disait que quand un mec dit ne pas vouloir parler de quelque chose,
ça veut dire qu'il veut en parler mais qu'il a peur d'être vulnérable.
Je veux juste que tu me laisses tranquille.
Mais tu es un mec. Comment savoir si c'est vraiment ce que tu veux ?
Dur de le savoir.
- Oui. - Tu es vraiment envahissant.
C'est quoi, ce cirque ?
- J'ai oublié de fermer la porte. - Il y a des chiens chez moi !
Bon, mais dès que je reviens, on clôt ce dossier. Allez, les toutous.
Venez. Allez !
Ouvert jusqu'à 19 h. Parfait, je note.
- Salut, vous faites du vélo en salle, non ? - Oui. Je m'appelle Ryan.
Salut, Ryan. J'ai failli appeler mon fils Ryan.
Non pas que j'aie un fils. Mais j'en ai un.
Elle ne s'en sort pas mal.
En général, quand elle a le trac, elle pointe les doigts comme des flingues.
Et voilà, elle a dégainé.
- Il faut qu'elle s'arrête ! - Jules ! Rengaine !
- Il va m'appeler. - Tu lui as donné ton numéro ?
Chouette, la cage pour bébé.
Mais non, c'est un parc.
Voilà.
Maintenant, il peut boire quand il veut.
Comme une gerbille.
G-Man, je t'ai amené avec moi pour une bonne raison.
Même si c'est parfois dur, avec les amis, on sort ses tripes.
- Andy, à toi, un truc difficile. - Ce n'est pas mon vrai nez.
- Bravo. Travis, à toi. - Je passe.
Bon, à moi. Hier, je me suis fait recaler à la banque du sperme.
Sur la durée, mes têtards ne tenaient pas la route.
Sûrement parce que tu prends ton micro-ondes pour un tabouret.
Ça me tient chaud quand les soirées sont fraîches. Allez, à toi.
Non, merci.
Voilà. C'est l'installation la plus géniale que tu aies jamais vue.
Il adore.
Voici la maison de nuit. Exactement comme de jour.
En plus sombre, et j'ai mal aux pieds, donc je porte des chaussons.
C'est pour ça que vous êtes plus petite ?
Ou c'est moi qui vous ai réduite dans ma tête ?
Mon nouveau psy m'a dit de ne pas réagir à vos remarques.
Ce sera vite fait, je dois retrouver... Machine dans un bar à tapas.
Pourquoi n'achetez-vous pas cette maison ?
Elle serait parfaite pour vous. Vous y seriez le roi du sexe.
Il y a plein de rangements pour vos capotes et vos eaux de toilette.
Et le matin, vous vous glisseriez sous cette douche immense
- pour laver votre honte à grande eau. - Vous êtes célibataire.
Vous ne vous faites jamais un petit jeune ?
J'ai rendez-vous demain avec quelqu'un d'un peu plus jeune.
Vous me dites ce qu'il fait dans la vie ?
- Certainement pas. - Jules, assumez. C'est libérateur.
Il est mannequin torse nu pour jeans.
L'un de ceux au physique ordinaire qui bossent à l'intérieur,
ou un de ces jeunes étalons qui paradent à l'entrée.
À l'entrée.
Ne vous approchez pas de moi ! Je ne suis pas votre amie.
Vous n'êtes pas les maîtres du quartier !
Réveillez-vous ! Vite ! Elle arrive.
Tenez ! Ayez l'air réveillé.
La voilà. On t'a manqué ?
Un peu. C'est quoi, ça ?
Une forteresse.
Jeff, vous avez vu la maison dix fois.
Vous l'aimez, vous la détestez. Je m'en fiche.
Super argument de vente. Elle est parfaite.
Mais personne ne veut être le quadragénaire louche
qui vit seul dans une grande maison.
Je comprends. J'ai horreur d'être seule dans ma maison.
Je ne sais pas ce que je vais faire
quand mon fils partira pour la fac.
L'idée qu'on prenne un appart ensemble ne le tente pas,
même si je lui ai assuré que je n'y serais que le week-end.
Il ne sait pas ce qu'il rate. Ma mère et moi vivions ensemble quand j'étais en fac.
- Quelle expérience exceptionnelle ! - Vraiment ?
Oui, on dormait emboîtés et on prenait notre bain ensemble.
Je ne regrette rien.
Ça vous amuse de vous moquer de moi ?
Plus que tout au monde.
- Vous êtes très près. - Ça ne marche que si je suis près.
Alors, c'était mieux que votre mère ?
C'est dur de la battre.
J'ai repensé à ce que vous avez fait. Je n'ai pas aimé.
- Ça ne fait que 30 secondes. - Les choses ont changé.
Je vous en veux. Personne n'aime les baisers volés.
- Surtout en pleine saison de grippe. - Vous y avez mis du vôtre.
J'essayais de vous repousser avec mes lèvres.
Arrêtez de vous prendre la tête.
Je ne supporte pas qu'on me dise ce que je dois faire !
Taisez-vous une seconde.
Si on me fait taire, par contre, je me retrouve les fesses à l'air.
- Sérieux. Boum ! Direct ! - Puisque je vous courtise,
je vous laisse prendre le contrôle une seconde. Prête ?
- Prête. - J'ai envie de voir
s'il y a vraiment quelque chose entre nous. Qu'en dites-vous ?
Je lui ai dit qu'il était nul et arrogant, j'ai remis du rouge à lèvres et salut !
Bien. Oublie ce type et va t'éclater avec l'apollon en jean moulant.
Oui, je vais l'oublier et m'éclater avec l'apollon en jean moulant.
Pourquoi il y a un chien chez moi ?
C'est ma faute. J'oublie toujours de fermer les portes.
Où est la cage à bébé ?
Ellie avait des soupçons, j'ai dû imaginer un nouveau système.
Stan est un explorateur, comme Magellan... ou Dora.
Alors je lui laisse cinq mètres de mou. J'ai viré tous les objets pointus
pour qu'il puisse crapahuter sans risque.
C'est plutôt tendu, j'en déduis qu'il a atteint la cuisine.
Je ne sais pas si vous êtes un père génial ou horrible.
Un peu des deux. Et ni l'un ni l'autre.
- Salut, G-Man. - On n'est pas encore ouverts.
Toi et moi, on est ouverts. Aujourd'hui, tu vas te mettre à table.
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Je parie que si je te disais que cette cafetière est brûlante,
tu la toucherais quand même.
Tu sais que je veux qu'on me laisse tranquille,
mais tu avances tête baissée en ignorant les signaux que je t'envoie...
- Tu as menti, elle est tiède ! - Va-t'en. Je t'en prie.
D'accord.
Je croyais qu'on était devenus intimes, tous les deux,
et que je serais ton confident si tu avais des ennuis. Je me suis trompé.
Tu essaies vraiment de me culpabiliser ?
- C'est raté. - Au contraire.
Comment tu trouves ce bar ?
Très chouette, mes chaussures adhèrent bien au sol.
Et en plus, il y a une bonne odeur... acidulée.
- Je vais nous chercher des bières. - Super.
Rapporte des nachos, sinon je ne te roule pas de pelle.
Comment connais-tu le copain de Ryan ?
C'est la première fois que je lui parle. Ça va ?
- Tu as l'air déprimé. - Non, c'est super.
Ryan est très mignon et il ne lésine pas sur l'eau de toilette.
On est là depuis 20 min et il m'a déjà tout appris
sur son émission de télé-réalité préférée.
Croisons les doigts pour que sa candidature soit acceptée cette année.
- Tu as des envies de suicide, hein ? - Terribles.
C'est l'heure du biberon. Tirez-le.
Allez, viens là, mon bichon.
Costaud comme son père.
Chérie, tu es rentrée.
Je vais aller réfléchir aux suites à donner.
Bon plan.
Et je ne veux pas que Stan assiste au meurtre de son père.
C'est ainsi que Batman est devenu Batman.
La ferme.
J'aurais dû m'amuser avec l'apollon en jean moulant, mais je n'ai pas pu.
Tu as évité une grosse galère.
Après ton départ, on est allés tous les trois chez lui.
Ils ont passé la plupart du temps à s'emballer l'un l'autre.
- J'aurais aimé voir ça ! - C'était torride.
J'ai tenté une approche, mais impossible.
Tout ça, c'est à cause de ce Jeff.
Si j'avais une attirance pour Jeff, je foncerais.
Tu veux savoir ce que j'en pense ?
Tu ne fonces pas parce qu'il y a une attirance.
Tu n'as pas le droit de parler.
Ce Jeff n'est pas un mannequin bisexuel pour jeans.
C'est un adulte, on est dans le réel.
Je ne crois pas que Ryan soit bi.
Il est trop tôt pour du réel. Je pourrais souffrir.
- J'ai l'impression d'être hors sujet. - Comme presque toujours.
Ne gâche pas tout parce que tu as peur.
C'est débile.
- Je te dérange ? - Oui, je fais un truc important.
Très drôle.
Quoi de neuf ?
Mon ex-femme a eu son bébé.
Fille ou garçon ?
Un garçon. Elle l'a appelé Tristan.
- Tu voulais des enfants, hein ? - Plus que tout au monde.
C'est du lourd.
Je suis un peu mal à l'aise.
- Moi aussi. - Mais je suis content que tu me l'aies dit.
En fait, je voulais en parler depuis le début...
- Je sais, vieux. Une bière ? - Mille bières.
- Tristan, c'est débile, comme nom. - Carrément.
Bon, je suis prêt. Fais-moi mal.
Tu sais quoi ?
Peut-être que tu es trop décontracté avec Stan et que je suis trop névrosée.
C'est cet équilibre qui fait qu'on assure en tant que parents.
On est une équipe, alors je vais passer l'éponge.
C'est gentil.
- Pourquoi il porte un bonnet ? - Il l'adore.
C'est son bonnet préféré.
- C'est une coupure ? - Ce n'est pas ma faute.
Je rentrais de chez Jules et un chien m'a fait peur.
- Je suis tombée dans un buisson. - Sous ta surveillance !
Ton fils est blessé et tu cries victoire ?
- C'est grave ? - Non, c'est une égratignure.
Victoire !
Vous vouliez me parler ?
Je ne vous ai jamais fait remarquer que cette pièce avait des poutres.
- À quoi vous jouez ? - J'ai le trac, donc j'ai besoin
- du rituel de la visite. - D'accord. Parlez-moi de la maison.
C'est le parquet d'origine, en bois massif.
En fait, je me sens mieux.
Ne bougez plus.
Pas figé quand même. C'est bizarre.
Désolé. Moi aussi, j'ai le trac.
- Sois sympa avec moi. - D'accord.
Bon.
Comme j'étais confiante, j'ai demandé à une amie de me déposer.
Tu m'emmènes dîner ?
- Quoi ? - Machine est dans ma voiture.
Incroyable.
Viens, on va rompre avec elle ensemble.
D'accord, mais je ne monte pas à l'arrière.
Vous réglerez ça entre vous.
- Vous êtes prêts ? - Et comment.
- Allons-y. - Un, deux, trois.
Bon, un, deux, trois.
Moins rapide que je pensais, mais marrant quand même. Tu veux essayer ?
Tu as tort.
Le montant de la porte ! Putain !
Je suis entourée de chiens et de crétins.