Anteriormente en Mad Men...
Tu chica está llena de sorpresas.
Destacó con mucho sentido en la lluvia de ideas que tuvimos.
Aquí tiene su cesta de besos.
¿Qué tamaño de Cadillac quieres?
Conoces las reglas. No hago planes.
Mi vecino posó para éste.
Créeme, siempre parece muy relajado.
Don es publicista.
¿Cómo duermes por la noche?
Debes pensar que soy raro.
¿Por qué viniste?
Quería verte.
He pensado aceptar su oferta de revisar mi trabajo.
WwW. Asia-Team. Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Mad Men: S01E07 "Red in the Face"
¡Detengan las puertas, por favor!
- Gracias. Buenos días. - Buenos días.
Draper te pidió llegar temprano, ¿no?
¿Dónde está? ¿Está arriba?
No lo sé, vine por mi cuenta.
De acuerdo.
A decir verdad, no pude dormir. Estoy muy nerviosa.
El elevador de servicio está en mantenimiento.
¿Les importa?
Me mudo hoy.
Pensaba ir en el desayuno y supervisar a los de la mudanza.
Quizá perder el resto del día viendo trabajar a otra gente.
Bueno, este es el gran día.
¿De qué estás nerviosa?
Por nada.
Es sólo que creo que el Sr. Rumsen presenta mi trabajo hoy
a la gente de Belle Jolie.
Eso es grande.
Parece que tomamos el tren ¿no? Son las 7 de la mañana.
Lo siento mucho, señor.
Llegamos.
Iré por un café, ¿gustas algo?
No.
¿Estás seguro?
Ven aquí, por favor.
Cierra la puerta.
No hay nadie.
Cierra la puerta.
¿Sabes lo difícil que es verte caminar por aquí todos los días?
- Tu falda, está muy ajustada. - Súbela..
Con cuidado.
Escucha...
quizá no sea el mejor momento para decirlo,
quiero dejarlo en claro.
Sé que te dije que revisaría tu trabajo, pero...
No lo hice.
Me alegro.
Pensé que no te había gustado.
Esto está mal.
Peggy...
Sé lo que dirás.
No. No lo sabes.
Esta ocasión, no tienes la razón.
Tengo todas estas cosas en mi cabeza y no puedo decirlas.
¿Piensas en mí?
Seré honesto...
Algunas veces.
Sólo estás a 20 metros de distancia.
Ahora mismo no.
Me despierto por las mañanas, miro los ojos de Trudy y pienso,
"Se supone que somos una sola persona"
Pero por más que lo intento...
todas esas cosas siguen en mi cabeza.
Es sólo otra extraña.
Pete...
No estás solo en esto.
Siento haber rasgado tu blusa.
Está bien.
- Hola madre. - Querido mío.
Madre, estoy trabajando.
Entonces no respondas al teléfono.
Diles que no son llamadas de tu madre.
Mira quién está de turno nuevamente.
- ¿Qué sucede? - ¿Qué?
¿Qué sucede, madre?
El casero cambió la bombilla, pero es una bombilla de poca luz.
- ¡Madre! - Es diferente.
Está hablando en italiano con su madre.
Madre... Madre, me tengo que ir. Te quiero.
Adiós mi pequeñito.
Mis amores.
Dos semanas en el trabajo y ya está desesperada.
Habla demasiado con su madre.
¿El Sr. Crane? Lo comunico.
Porque no está casado.
¿No está en el Departamento de Arte?... ¿Cómo es?
¿Viste esa película de Marty con Ernest Borgnine?
Él vivía con su madre.
Deja de tomarle el pelo.
Sí, ahora mismo.
Mi apuesta es que es alto, moreno y buen mozo,
pero soy de la idea de la botella media llena.
Es tan atenta.
- Iré por mi bolso. - Olvídenlo.
La Sra. Sterling llamará antes del almuerzo.
Por favor, comuníquenla directamente conmigo.
- Claro. - Pregúntale, ella debe conocerlo.
Salvatore Romano del Departamento de Arte.
¿Lo conoces?
Buen mozo. Bien parecido. Muy elegante.
Colonia, pero no de la económica.
Quizá algo europeo.
Eres tan específica.
Ustedes tienen sus voces, yo tengo otras cosas.
Muchas gracias por esperar.
- Buenos días. - Buenos días.
El Sr. Cooper quiere verle en su despacho.
Dígale al Sr. Sterling que iré en un momento.
No, es el Sr. Cooper.
Gracias, Peggy.
¿Qué le sucedió?
Me enganché en algo. Tendré que traer una extra.
Adelante.
Preferiría que no fumaras aquí.
Don, aprecio mucho tu talento,
y aunque eso no puede medirse,
he hecho un esfuerzo por cuantificarlo.
$2,500 dólares.
- Yo... - "Gracias"
Es lo que debes decir.
¿La has leído?
Rand.
La rebelión de Atlas
Es la mejor.
Sí, así es.
Verás, sé que no la has leído.
Cuando llegas a los 40 años, percibes
la clase de gente que existe,
y sé de la clase que eres tú.
Porque creo,
que somos parecidos.
Asumo que es un elogio.
Por eso quiero decir
que eres el hombre más razonable, productivo y completamente egoísta.
Esa es la fuerza.
Somos diferentes...
Sin sentimientos hacia los demás que dependen de nuestro trabajo duro.
Toma $1.99 de tus $2,500
y hazte una copia.
Lo haré.
Hola.
¿Viene de paso o está para hacer una prueba?
Yo, no soy modelo. Soy nueva.
Disculpa, Marty,
¿Quién hace las pruebas de Firestone, tú o Frank?
Ninguno... Sal, hablábamos con la señorita...
Lois. Lois Sadler.
Soy nueva por aquí. Telefonista.
Marty Faraday.
- ¿Por qué te escondieron? - Hola, Lois.
Duane Davis.
Salvatore Romano.
Sentimos el desorden.
No, es divino.
Trabajo todo el día en un cuarto cerrado, así que salir
y ver esto es maravilloso.
¿Hay algo que podamos hacer por usted?
Soy una atolondrada.
Necesito entregar la papelería a Contabilidad, así que tuve
que salir del cuarto del conmutador.
¿Estoy cerca?
No. No se encuentra ni siquiera en el piso correcto.
La acompañaré.
No. Sólo dígame por dónde ir, estaré bien.
Suba las escaleras,
de vuelta a su izquierda, siga el pasillo,
justo después del sanitario de damas.
Encantada de conocerlo.
Eso nos robó algo de tiempo.
Me encanta cuando me coquetean.
Estaba coqueteándole a él.
Una ocasión, un vendedor estuvo ajustándome la corbata 20 minutos.
La habría comprado si hubiese sido buena.
No son las corbatas. Siempre te hablan.
Entienden que haces dinero.
Te lo digo,
no necesitas de dinero para vestirte mejor, Duane.
Sr. Campbell, su esposa está en línea.
¿Qué línea?
Enciéndela, ¿quieres?
No, está aquí, en persona.
Hazla pasar.
Hola amor.
Hola, propietario.
¿Qué haces aquí, querida?
Pensé en venir y ver si podríamos ir juntos.
Podríamos hasta caminar.
Son 30 cuadras.
Afuera está hermoso.
Tengo el día más ocupado de lo que pensaba.
Bueno, entonces hagámoslo aquí.
Te dije que nos reuniríamos si me lo permitía mi agenda,
y por el momento no es posible.
No, no lo hiciste, y ya estoy aquí.
- ¿Cuál es el problema? - Que es mi despacho.
¿Cómo crees que se vería?
Como que estás enamorado de tu esposa.
¿Ves lo que sucede cuando apareces así por así?
Peleamos.
Vine a celebrar que tenemos nuestro departamento propio,
por lo que estoy sumamente contenta.
Y lo arruinaste.
Lo siento.
Es sólo que estoy más ocupado de lo que pensaba.
Tomemos algo de champaña.
Lo siento.
Viviremos ahí mucho tiempo.
No hay motivo de ser supersticiosos.
Es tan simple como "Et Pluribus Unum"
"De muchos, uno"
De varios tonos de labiales,
uno le pertenece a ella.
De la cesta de besos, ella eligió uno.
Eso la hace única, colorea sus besos.
Y sus besos, bueno, colorea a su hombre.
Barras de labios Belle Jolie.
"Marque a su hombre"
Sólo veo un lápiz de labios en su diseño.
Las mujeres quieren colores,
montones y montones de colores.
"Marque a su hombre" Es atrayente.
¿Le gusta?
Bueno, quizá debamos reducir a cinco tonos o a uno.
No le pido que escuche a alguien,
pero eso es un enfoque muy novedoso.
Está bien, Kenny.
No creo que haya mucho qué hacer por aquí, así que lo damos por terminado.
- Caballeros, gracias por su tiempo. - ¿Eso es todo?
Es un incrédulo.
¿Por qué perder tiempo en un Kabuki?
No sé qué significa eso.
Significa que usted ya probó su plan y es el número cuatro.
Contrató mi experiencia en esto y lo ha rechazado para seguir como siempre.
No estoy interesado. Podrá entenderlo.
No creo que sus tres meses o los miles de dólares que hayan sido
le den derecho de cambiar el alma de nuestro negocio.
Escuche, no estoy aquí para hablarle de Jesús.
Ya conoce a Jesús, ya sea que viva en su corazón o no lo haga.
Toda mujer quiere opciones,
pero al final, ninguna quiere ser una en una caja de cien.
Ella es única.
Elige sus opciones, y lo elige a él.
Quiere decirle al mundo "Él es mío"
"Me pertenece, no a ti"
Marca a su hombre con sus labios.
Es su posesión.
Con su lápiz labial, le da a cada mujer
el regalo de propiedad total.
- Siéntese. - No.
No hasta saber que no estoy perdiendo mi tiempo.
Siéntese.
¿Sabe cómo regresar a Roosevelt?
Podríamos hacer que alguien le acompañe, o que se encontrara allá, si le interesa.
Es un alborotador.
Aunque este es un sitio para meterse en problemas.
Hicieron una renovación increíble.
Me recuerda un poco a un buque de vapor.
Y la gente... Anoche estuve en el salón,
y terminé bebiendo con Robert Mitchum.
A decir verdad, muchos tragos.
Usted sabe que no lo dirigiríamos mal.
Buen trabajo, creo que puede tener razón en esto.
Bueno, nunca lo sabremos ¿o sí?
- ¿Qué? - No es una ciencia Hugh, nos esforzamos.
La cosa de Jesús...
No sé qué decir.
Probablemente fue mejor que colgarlo por sus tobillos en la ventana.
Es sólo una historia.
Don nunca lo ha hecho.
Ken, te darás cuenta en tu vida privada
que en cierto punto, la seducción se termina
y la fuerza, es de hecho, necesaria.
Es un niño, piensa que es todo lo contrario.
¡Peggy, hielo!
Necesitamos un poco.
¿Dónde lo coloco?
¿Cuánto hielo?
¿Cuánto tomarías?
Punto a favor, "bailarina"
Adelante, antes de que Joan Holloway mire.
¿Le llamas a esto celebración?
La reunión duró demasiado, estaba preocupada.
En cuanto terminamos la presentación, la aceptó.
No, está siendo modesto.
Donald le dio muchas vueltas y terminó encendiéndolo.
Dios mío, ¿puedo verlo?
Es maravilloso.
Creí que diría: "Es la marca que dejas en tu hombre"
¿Lo es ahora?
Podrías ser escritora, cariño.
¿De verdad?
Eres arrogante.
- ¿Quieres otro trago? - No lo sé.
No es escritora.
¿Puedo quedármelo?
No.
¿Qué haces?
Nunca escribas tu nombre en la lista.
Vigilan todo lo que hacemos.
¿Nunca has oído de Joseph McCarthy?
Del equipo de boliche.
Mi Dios... Sucedió.
- Les encantó. - ¿De qué hablas?
Voy de salida, no me busquen.
Tengo cosas qué hacer.
Mi trabajo de Belle Jolie, les encantó.
- Felicitaciones. - ¡Es fascinante!
Me alegra que haya sido por una buena razón.
Me ofrecieron una bebida.
- ¿Quién? - El Sr. Draper,
- el Sr. Rumsen, el Sr. Romano, y... - Estoy celosa.
No lo estés, no debería, jactarme de esto.
- Vendieron el trabajo de Peggy. - Mi frase...
A decir verdad, la cambiaron un poquito, pero funcionó.
- Tenemos que celebrarlo. - ¿Qué hay de ti?
Cinco minutos antes de las cinco, iremos a P.J. Clarke's.
¡Perfecto!
Será un infierno la reunión de esta tarde.
Champaña.
¿Cuándo sucedió?
Otro cliente satisfecho.
Creí que te mudarías hoy.
Pensaba verte en tu ropa cubre-todo.
Sí, bueno, tengo que explicarles a mis compañeros que ya tengo un trabajo.
¿Alguna vez dejan de pedir cosas?
- Hola. - Hola.
Hildy, debió haber salido a desayunar.
- Felicidades. - Sí.
Oí decir que eras una pequeña escritora.
Confía en la opinión de Ken. Es un autor publicado.
Pero no puede escribir un trabajo.
No me gusta limitar tanto mis palabras.
También odio los juegos de palabras.
Vamos.
"Admiral: la televisión que no se queda sin bulbos"
Cállate.
¿Celebrarás?
Bueno, sí.
Un grupo de chicas, irá al P.J. Clarke's esta noche.
Olvídalo...
Oí que Cooper, Sterling, y Draper ya se fueron.
¿Estoy equivocado?
¿Qué hay del Sr. Rumsen?
Freddie Rumsen está en P.J. ahora, y no sabe que hay una fiesta.
3:00, después de la reunión.
- Joan es una cotilla. - No lo sé, Peggy.
Soy una especie superior cuando esos hombres se han ido.
Portavoz de la empresa. Estará ahí.
Probablemente me vaya a casa.
Si comenzamos a las 3, podría irse a casa a las 5.
Todavía después del trabajo.
Trabajamos duramente, creo que lo necesitamos.
¿Por qué no?
Adiosito.
Sr. Romano,
estaba saliendo al desayuno, pero tengo una llamada para usted.
Me alegro de estar aquí.
Se desconectó.
Todos hablan de la reunión.
La Srta. Olsen dijo que su material visual fue espectacular.
¿Lo dijo, no?
Algunas de nosotras iremos a tomar algo a P.J. Clarke.
Se lo merece.
Tiene que venir.
Por cierto, soy Lois Sadler.
Lo sé.
Ahí estaré.
Bien.
¿Puedo ayudarle?
¿Puedo ayudarle, señor?
Es Don.
El hombre publicidad.
Está bien.
Disculpen, amigos.
Sólo porque yo no pueda llamarte significa que tú no puedas llamarme.
Empaca algo. Nos vamos a Paris.
- ¿Qué? - Paris.
¿Ahora?
Sí.
¿Dónde lo conseguiste?
Es un bono.
No estoy seguro del por qué.
Lo creo.
¿Qué dices?
Lo llamo Idyllwild.
Podremos desayunar en Versalles.
Lo siento.
Tengo planeada una noche especial.
Creí que no hacías planes.
¿Se nos unirá?
Sí, se unirá.
Se ve un poco anticuado.
Kibby vino por cuatro días directamente de Juarez.
¿Puedo?
He estado pensando en esto desde Port Authority.
Quédate, te gustará.
Nos elevaremos y escucharemos a Miles.
¿Ese es tu plan?
Podemos hacer esto primero y luego aquello.
Será mucho más divertido.
Siéntate, relájate.
Cerca de mí, Icky.
¿Dónde lo encontraste?
Sabes que necesitas salir del pueblo para encontrar algo decente.
Cuidaré de él.
¿Te gusta?
Me siento como Dorothy.
Todo está muy colorido.
Las palabras...
Eres bueno con las palabras, amigo.
Bien colocadas.
Kibby, ¿por qué no haces algo de utilidad
y me traes un vaso de agua?
Yo también quiero un poco.
No, gracias.
De acuerdo... Quizá.
Me he dado cuenta que no hay música.
Sólo el...
Buenas tardes, señora.
Me avergüenzo el pedirle, sabiendo de la situación estos días,
¿pero hay alguna de que me ofreciera algo de comer?
Trabajaré por ello.
Mire a su alrededor.
Ya no hay cristianos por aquí.
Eso no es verdad.
Bien, bien.
El trabajo alimentará su alma, pero por hoy no hay más trabajo.
¿Regreso mañana?
Tonterías.
Se quedará con nosotros y comerá con nosotros,
y trabajará mañana.
Aunque si se sienta en mi mesa, tendré que hervir esas ropas.
No me ofende, sería un alivio para mí también.
Dick Whitman,
deja de hacer agujeros.
Prende el fuego del caldero.
Hola muchacho.
¿Qué fue lo que te dije?
Me recuerda a mí.
Eso no me sorprende.
Te agradecemos, Señor,
por la generosidad que estamos a punto de recibir
y que compartiremos con quienes lo necesitan.
Amén.
- Amén. - Amén.
Gracias de nuevo.
Muchas gracias. Esto huele delicioso.
¿De dónde sacó esos modales?
Déjale comer y olvídalo.
Soy del este.
Al principio Nueva York, y luego otros lugares.
Nueva York.
Fue donde fácilmente se convirtió en vagabundo.
Archie, nadie acepta fácilmente la caridad.
Sólo estoy diciendo que no sabe lo que es tirar de una mala hierba.
Eso es verdad, señor.
Sé un poco de granjas, pero he visto molinos y puertos y fábricas.
He sido trabajador.
¿Es comunista?
No.
Sí, imagino que son diferentes.
Van al club como cualquier otro.
Tienen almas,
pero no pueden ser salvados.
Eso es verdad.
Mi madre siempre decía que la vida era como una herradura.
Gorda en el medio,
abierta en los extremos y y dura totalmente.
Mañana...
Cuando termine algún trabajo.
Dios los bendiga.
Tenía que conocer este lugar.
Bien.
Es bueno, ¿no?
¿Nada de Bob Mitchum?
- ¿Qué bebes? - Campari con Twist.
Cuando mencioné la renovación, no sabía si me escucharías.
Me quedé con curiosidad de conocer este lugar.
En realidad estoy involucrado con arquitectos, de estos grandes almacenes.
Visualmente, sobre todo.
Me gusta este espacio, aunque sea su principal objetivo: vendedor ambulante.
¿Con ese traje? Debería decir que no.
No, no soy de esos muchachos que quieren viajar por negocios sólo para escapar
de su esposa e hijos.
En realidad, soy una persona hogareña.
¿Pero Nueva York?
Cuando llegas, y el tren comienza a disminuir la velocidad y se torna oscuro,
el corazón comienza a latir y piensas,
"Subiré esas escaleras y estaré en Nueva York"
Lo doy por sentado.
Es una obra maestra de alguna clase.
En cualquier parte donde me hospede, siempre pido que tenga vista.
Es construcción tras construcción.
Pequeños compartimentos llenos de posibilidades.
¿De dónde es? ¿De la calle 42?
¿Qué?
No. Sólo digo que... Es como si pudieses hacer lo que quieras.
Llegué antes que tú, tengo que comer algo o continuaré con una rapsodia.
¿Qué hora es?
Apuesto que no tienes una cuenta costosa.
No digo que Peggy no tenga nada arriba...
Sólo digo que en Sterling Cooper las cosas usualmente suceden abajo.
No sabía eso.
Dios, toda la oficina está aquí.
No veo al Departamento de Arte.
¿Y esos dos?
- Creo que bebí de más. - Eres una mujer muy menuda.
Voy por algo más ¿quieres?
Baila conmigo.
No me gustas así.
Literalmente...
"Con moscas"
Los granos de café significan salud, riqueza y felicidad.
Parece redundante, es decir, si ya tienes salud y riqueza.
¿Eres feliz?
Soy de esa gente que piensa, al minuto en que lo preguntaste, que no eres feliz.
No.
Eres fuerte, pero tímido.
Siento que han echado mi suerte.
Lo siento.
Está bien.
¿Qué quieres hacer?
No lo sé.
Desprenderme de alguno de los escritores,
tener mi propio negocio con colegas artísticos
y nadie más dándonos vueltas.
No, me refiero a mi visión.
Tienes que verla.
Se ve todo el parque.
Naturalmente que ya es tarde.
No lo sé.
¿Puedo?
Yo...
No sé qué decir.
Soy Elliot.
Y, Salvatore, no tienes que decir nada.
No, es sólo que...
No.
Bebe otro trago. Piénsalo.
Elliot, ya lo pensé.
Sé lo que quiero.
Sé lo que quiero hacer.
Sé lo que estás pensando.
Te lo mostraré.
¿A qué le temes?
¿Estás bromeando?
Esto...
Ha sido un placer.
Don, ¿te encuentras bien?
No lo sé.
Probablemente el tipo del 2F.
Usa a su esposa como bolsa de entrenamiento.
¡Diablos!
Iba a bajar por algo de jugo de zanahoria.
Espera, espera.
Gracias.
- ¿Fumas? - No.
Hablas.
Se supone que debería decirle que diga sus oraciones.
Rezar no te ayudar en un sitio como este, muchacho.
Mejor mantén la mente en tu madre. Ella cuidará de ti.
No es mi madre.
Todos queremos ser de un sitio diferente... Créeme.
¿No lo sabe?
Soy un hijo de puta.
No. No escuché nada de eso.
- No habla como vagabundo. - No lo soy.
Soy el caballero de los rieles. Para mí, cada día es una novedad.
Cada día me lleva a un lugar diferente,
gente, como la que tienes.
Entonces no tienes casa.
Eso es triste.
¿Qué es una casa?
Una vez tuve familia, una esposa, un trabajo, una hipoteca.
No podía dormir pensando en todas esas cosas.
Entonces la muerte me buscó.
¿La viste?
Cada noche.
Así que una mañana, me liberé, me fui sólo con la ropa que traía puesta.
Adiós.
Ahora duermo como piedra, en ocasiones bajo las estrellas, la lluvia.
En la azotea de un granero.
Pero duermo como roca.
¿Y a dónde va?
Mañana me iré de aquí, eso es por seguro.
Si la muerte estuviese en algún lugar, estaría aquí, muchacho,
buscando por cada esquina.
Toma.
Eres un honorario.
Así es como nos hablamos.
En la entrada de cada casa, hay una marca.
Es un código, como lo has oído por la radio.
Mira.
Es una tarta.
Significa que la comida aquí es buena.
Esta otra...
Significa "cuidado con el perro"
Esta de aquí...
Significa que un hombre deshonesto vive ahí.
Y esta otra...
Significa que cuentan una historia triste.
Toma.
No tengas miedo, muchacho.
Aún no eres un hombre.
Naturalmente.
¿Qué?
Ustedes dos...
Están enamorados.
¿Qué?
Eso es ridículo.
Todos los días tomo fotografías donde la gente parece estar enamorada.
Reconozco cómo es.
Es como una revista.
El amor es burgués.
Rompes mi corazón.
El hombre publicidad tiene corazón.
Los maduros han hablado.
No lo defiendas.
El dentífrico no soluciona nada.
Es seguro, como el infierno, que Dacron no regresará a esos 10 niños muertos en Biloxi.
Nadie que compra vino Tojak, se apoya de una pared
en Grand Central fingiendo ser un vagabundo.
¿Sabes lo que es mirar a las hormigas invadir tu colmena?
Me limpio el culo con el Diario Wall Street.
¿Por qué es que cada vez que tenemos fiesta,
las mujeres tenemos que escuchar a los hombres hablar?
Mírate...
satisfecho, creando canciones publicitarias
para jabón y quitamanchas,
diciéndote a ti mismo que eres libre.
Mi Dios. Deja de hablar.
Haz algo por ti.
¿Como tú?
Creas la mentira.
Inventas el deseo.
Eres para ellos...
No para nosotros.
Bueno, odio contradecirte, pero no existe la gran mentira.
No hay un sistema.
El universo es indiferente.
Amigo,
¿Por qué tuviste que decir eso?
Paris.
Ahora, vámonos.
No, no puedo.
Cómprate un auto.
La policía.
No puedes salir.
No puedes.
- Señor. - Buenas noches.
Despierta, Bobby.
Vamos, muchacho.
Papá.
Tu hermana está durmiendo.
Pregúntame lo que quieras.
¿Qué?
Lo que quieras.
Estoy cansado.
Pregúntame a mí.
¿Por qué se encienden las luciérnagas?
No lo sé.
Pero nunca te mentiré.
Bueno, señor...
Creo que es todo. Seguiré mi camino.
Gracias de nuevo, por permitirme su casa.
Buena suerte.
Siga ya su camino.
Deshonesto
- Buenos días, Peggy. - Buenos días, Sr. Draper.