..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
S01 E08 "The Hobo Code"
Halten Sie die Türen auf, bitte!
Danke. Guten Morgen.
Guten Morgen.
Draper lässt Sie früh kommen, was?
- Was hat er vor? - Ich weiß es nicht.
Ich kam für mich selber.
Okay.
Ehrlich gesagt, konnte ich nicht schlafen.
Ich war so nervös.
Der Bediensteten-Aufzug ist außer Betrieb.
Macht es Ihnen was aus?
Ich ziehe um heute.
Ich soll das mittags machen und die Umzugsleute überwachen.
Verliere wahrscheinlich den Rest des Tages, indem ich anderen Leuten beim Arbeiten zusehe.
Nun, das ist ein großer Tag.
Weswegen sind Sie nervös?
Nichts.
Ich denke nur daran, dass Mr. Rumsen meinen Entwurf heute den Belle Jolie Leuten präsentiert.
So etwas.
Wir nahmen wirklich den öffentlichen, oder?
Es ist sieben Uhr morgens.
Es tut mir wirklich leid, Sir.
Hier sind wir.
Ich werde nach unten gehen für einen Kaffee.
- Möchten Sie einen. - Nein.
Sind Sie sicher?
Kommen Sie rein, bitte.
Schließen Sie die Tür.
Es ist niemand hier drin.
Schließen Sie die Tür.
Peggy... weißt du, wie hart es ist,
dich jeden Tag hier auf und ab gehen zu sehen?
Dein Rock. Er ist eng.
Zieh ihn einfach hoch.
Sei vorsichtig.
Hör zu,
vielleicht ist dies nicht der richtige Zeitpunkt dies zu erwähnen,
aber ich will das klarstellen.
Ich weiß, ich sagte dir, ich würde den Entwurf lesen, den du geschrieben hast,
aber... ich habe es nicht.
Ich bin froh.
Ich dachte, du mochtest ihn einfach nicht.
Das ist zu schade.
Peggy.
Ich weiß, was du sagen willst.
Nein.
Weißt du nicht.
Du hattest einst nicht Recht.
Ich habe all diese Sachen im Kopf und ich kann sie nicht sagen.
Denkst du an mich?
Ich will ehrlich sein.
Hin und wieder.
Du bist nur 20 Meter weg.
Nicht jetzt.
Ich wache morgens auf und ich schau in Trudys Augen
und ich denke "Wir sollten eine Person sein."
Aber was immer ich versuche...
Ich habe all diese Dinge in meinem Kopf.
Sie ist nur eine weitere Fremde.
Pete.
Du bist nicht allein hierbei.
Es tut mir leid, dass ich deine Bluse zerrissen habe.
Das ist okay.
Morgen. Sterling Cooper. Bitte bleiben Sie dran.
Schau wer wieder zu spät ist.
Er spricht italienisch mit seiner Mutter.
Ciao, ciao.
Meine Stars.
Zwei Wochen drin und sie ist bereits eine Totgeweihte.
Er spricht viel mit seiner Mutter.
Mr. Crane? Ich verbinde Sie.
Weil er nicht verheiratet ist.
Ist er beim Kunst-Abteilung?
Wie sieht er aus?
Hast du den Film Marty mit Ernest Borgnine gesehen?
Er lebte bei seiner Mutter.
Hör auf sie aufzuziehen.
Ja, genau so.
Mein Verdacht ist groß, dunkel und gutaussehend,
aber ich bin ein "das Glas ist halb voll" Mädchen.
Sie ist so aufmerksam.
- Lass mich mein Portemonnaie holen. - Vergiss es.
Mrs. Sterling wird heute vor Mittag anrufen.
Bitte stellen sie sie direkt zu mir durch.
- In Ordnung. - Frag sie. Sie wird es wissen.
Salvatore Romano in der Kunst-Abteilung.
Kennen Sie ihn?
Gutaussehend. Sehr charmant.
Eau de Cologne, aber nicht das billige.
Etwas europäisches vielleicht.
Sie sind so konkret.
Sie haben Stimmen. Ich habe andere Sachen.
Danke, dass sie gewartet haben.
Guten Morgen.
Mr. Cooper möchte Sie in seinem Büro sehen.
Sagen Sie Mr. Sterling, dass ich gleich komme.
Nein, es ist nur Mr. Cooper.
Danke, Peggy.
Was ist da passiert?
Bin wo hängen geblieben.
Vielleicht sollte ich etwas anderes anziehen.
Kommen Sie rein.
Ich würde es bevorzugen, wenn Sie hier drinnen jetzt nicht rauchen würden.
Don, ich schätze Ihr Talent
und obgleich das nicht gemessen werden kann,
habe ich einen Versuch gemacht, es zu messen.
$2,500.
Ich...
Danke. Das ist, was Sie sagen.
Haben Sie sie gelesen?
Rand.
Atlas Shrugged.
Das das Beste.
Ja. Ja, ist es.
Sehen Sie, ich weiß, dass Sie es nicht gelesen haben.
Wenn Sie 40 werden,
werden Sie erkennen, dass Sie jede Art von Person getroffen oder gesehen haben
und ich weiß, welcher Typ Sie sind.
Weil ich glaube, dass wir alle gleich sind.
Ich nehme an, dass das schmeichelhaft ist.
Damit meine ich, dass Sie ein produktiver und vernünftiger Mann sind
und am Ende komplett eigennützig sind.
Das ist Stärke.
Wir sind unterschiedlich...
unsentimental gegenüber anderen Menschen,
die sich auf unsere harte Arbeit verlassen.
Nehmen Sie $1.99 von den $2,500 und kaufen Sie sich selbst eine Kopie.
Werde ich.
Nun, hallo, Sie.
Hallo.
Sind Sie hier angestellt oder sind Sie hier für ein Casting?
Ich... ich bin kein Model.
Ich bin neu.
Entschuldigung, Marty,
wer macht die Firestone Kompositionen, du oder Frank?
Keiner von uns. Sal. Wir redeten mit Miss...
Lois. Lois Sadler.
Ich bin neu hier. Telefonzentrale.
Marty Faraday.
Warum sollte man Sie verstecken?
Hi, Lois. Duane Davis.
Salvatore Romano.
Entschuldigen Sie die Unordnung.
Oh, nein, das ist göttlich.
Ich arbeite den ganzen Tag in einem Kämmerchen,
also ist rauskommen und rumzulaufen wunderbar.
Gibt es etwas, was ich für Sie tun kann?
Ich bin so ein Dummkopf.
Ich muss meine Papiere zur Buchhaltung bringen,
dann meinen Weg zurück zur Telefonzentrale finden.
Bin ich nah dran?
Nein. Sie sind nicht einmal auf der richtigen Etage.
Ich werde Sie dorthin begleiten.
Nein. Beschreiben Sie es mir einfach. Ich finde es dann.
Gehen Sie hoch,
biegen Sie links ab im Treppenhaus,
folgen Sie der Wand bis zur Damen-Toilette.
Nun, schön Sie kennen zu lernen.
Ciao, ciao.
Das war mal schön.
Ich mag es, wenn sie mit mir flirten.
Sie flirtete mit ihm.
Also der Verkäufer hatte mir 20 Minuten lang den Schlips angedreht.
Ich hätte ihn sofort gekauft, wenn ich gewusst hätte, dass er wirkt.
Es sind nicht die Schlipse. Sie sprechen immer mit dir.
Sie ahnen, dass du Geld machst.
Ich sagte dir, man braucht kein Geld zu machen, um sich besser als du anzuziehen, Duane.
Mr. Campbell, ich habe Ihre Frau.
Welche Leitung?
Lassen Sie eine Leitung aufleuchten, ja?
Nein, sie ist gerade hier, persönlich.
Schicken Sie sie rein.
Hallo, meine Liebe.
Hallo, Hauseigentümer.
Was machst du hier, Schätzchen?
Ich dachte, ich hole dich ab und wir würden zusammen gehen.
Wir könnten zu Fuß gehen.
Das sind 30 Blocks.
Es ist schön draußen.
Ich habe einen, uh, anstrengenderen Tag, als ich dachte.
Nun, dann lass uns das hier machen.
Ich sagte, ich würde dich dort treffen, wenn mein Terminplan es erlaube
und momentan sieht es nicht so gut aus.
Nein, hast du nicht und ich bin jetzt hier.
Was spielt es für eine Rolle?
Dies ist mein Büro.
Was meinst du, wie das aussieht?
Als wenn du von deiner Frau geliebt wirst.
Siehst du, was passiert, wenn du einfach so vorbeikommst?
Wir streiten.
Ich kam hier her, um zu feiern, dass wir unser Apartment haben,
für was ich mich wenigstens freue.
Und du hast das ruiniert.
Es tut mir leid.
Ich bin einfach beschäftigter, als ich dachte.
Lass uns ein Glas Champagner trinken.
Es tut mir leid.
Wir werden dort eine lange Zeit leben.
Es gibt keinen Grund abergläubisch zu sein.
Es ist ein einfaches E pluribus unum:
"Von vielen, eins."
Von vielen Schattierungen von Lippenstiften gehört einer zu ihr.
Aus einem Korb voll Küssen, wählt sie einen.
Es macht sie einzigartig. Es färbt ihren Kuss.
Und ihr Kuss, nun, der färbt ihren Mann.
"Belle Jolie Lippenstift. Kennzeichne deinen Mann."
Ich sehe nur einen Lippenstift in Ihrer Zeichnung.
Frauen wollen Farben, viele und viele Farben.
"Markiere deinen Mann."
Das ist ziemlich süß.
Oh, du magst das?
Nun, vielleicht sollten wir auf fünf Schattierungen zurückgehen, oder eine.
Ich will Ihnen nicht sagen, auf jemanden zu hören, aber dies ist eine ziemlich kesse Vorgehensweise.
Das ist okay, Kenny.
Ich glaube nicht, dass es noch viel hier zu tun gibt, daher lasst uns Feierabend machen.
Gentlemen, danke für Ihre Zeit.
Ist das Alles?
Sie sind ein Ungläubiger.
Warum sollten wir Zeit verschwenden mit Kabuki?
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Es bedeutet, dass Sie bereits Ihren Plan versucht haben
und Sie sind Nummer 4.
Sie haben meine Sachkenntnis angeworben
und Sie haben sie zurückgewiesen, um so weiterzumachen, wie bisher.
Ich bin nicht interessiert darin. Sie können das verstehen.
Ich glaube nicht, dass Ihre drei Monate oder wie viele Tausend Dollars
Sie berechtigen, sich neu auf den Kern des Geschäftes zu konzentrieren.
Hören Sie, ich bin nicht hier, um Ihnen von Jesus zu erzählen.
Sie wissen bereits von Jesus.
Entweder lebt Er in Ihrem Herzen, oder nicht.
Jede Frau will Auswahlmöglichkeiten,
aber am Ende will keine eine aus Hundert in einer Box sein.
Sie ist einzigartig.
Sie trifft die Wahl und sie hat ihn gewählt.
Sie will der Welt sagen, "Er ist mein."
"Er gehört mir, nicht dir."
Sie markiert ihren Mann mit ihren Lippen.
Er ist in ihrem Besitz.
Sie geben jedem Mädchen, das Ihren Lippenstift trägt,
das Geschenk des totalen Eigentums.
Setzen Sie sich.
Nein.
Nicht bis ich weiß, dass ich nicht meine Zeit verschwende.
Setzen Sie sich.
Wissen Sie, wie man zurück zur Roosevelt kommt?
Wir könnten jemanden Sie dorthin bringen lassen, oder Sie einfach treffen, wenn Sie interessiert sind.
Sie sind ein Unruhestifter.
Obwohl es ein Platz ist, um Probleme zu bekommen.
Sie machten gerade diese unbeschreibliche Renovierung.
Es erinnert mich ein wenig an ein Dampfschiff.
Und die Leute...
Ich war in der Lounge letzte Nacht
und ich hatte schließlich einen Drink mit Robert Mitchum.
Eigentlich sogar einige Drinks.
Nun, du wusstest, dass wir dich nicht falsch lenken würden.
Gute Arbeit. Ich glaube, Sie könnten richtig für uns sein hierbei.
Nun, wir werden das nie wissen, oder?
Was?
Es ist keine Wissenschaft, Hugh.
Wir geben unser Bestes.
Die Jesus Sache.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Wahrscheinlich besser, als ihn an seinen Knöcheln aus dem Fenster hängen zu lassen.
Das ist nur eine Geschichte.
Don hat das eigentlich nie gemacht.
Ken, du wirst in deinem Privatleben erkennen,
dass zu einem bestimmten Zeitpunkt Verführung vorbei ist und Stärke tatsächlich gefragt ist.
Ah, er ist ein Kind.
Er denkt, es ist andersrum.
Peggy, Eis! Wir brauchen etwas.
Soll ich einfach hinstellen?
Wieviel Eis?
Wie willst du es?
Home Run, Ballerina.
Mach schon, bevor Joan Holloway es sieht.
Das nennen Sie feiern?
Das Treffen war so lang, ich machte mir Sorgen.
Wir hatten kaum die Präsentation beendet und er kaufte es.
Nein, er ist bescheiden.
Donald lief dreimal um das Dorf
und steckte es dann an.
Oh, mein Gott. Kann ich es sehen?
Es ist wunderbar.
Ich dachte, dort würde stehen,
"Es ist das Zeichen, dass du an deinem Mann machst."
Sollte es das?
Sie könnten eine Schreiberin sein, Schätzchen.
Wirklich?
Sie sind arrogant.
Wollen Sie noch einen Drink?
Ich weiß nicht.
- Keine Schreiberin. - Keine Schreiberin.
Kann ich es behalten?
Nein.
Was machst du?
Schreib nie deinen Namen auf eine Liste.
Sie gehen Allem nach, was wir hier machen.
Hast du nie von Joseph McCarthy gehört?
Das ist das Bowling Team.
Oh, mein Gott. Es ist passiert.
- Sie liebten es. - Wovon redest du?
Ich zieh los. Wartet nicht auf ich.
Ich muss Besorgungen machen.
Mein Belle Jolie Entwurf. Sie liebten es.
Gratulation!
Das ist so faszinierend!
Ich bin froh, dass deine andere Arbeit aus einem Grund gelitten hat.
Sie haben mir einen Drink eingeschenkt.
- Wer? - Mr. Draper.
Mr. Rumsen, Mr. Romano und...
Oh, ich bin so neidisch.
Brauchst du nicht. Ich war nur... Ich sollte nicht angeben.
Sie verkauften Peggys Entwurf.
Meine Worte.
Obwohl sie es ein wenig änderten,
aber es hat funktioniert.
- Oh, wir feiern. - Wie ist es damit?
Fünf Minuten bis Fünf, wir gehen nach P.J. Clarke.
Perfekt!
Das wird ein eine wahnsinns Nachmittags-Sitzung.
Oh, Champagner.
Wann ist das passiert?
Noch ein dankbarer Klient kam vorbei.
Ich dachte, du würdet heute umziehen.
Ich habe mich darauf gefreut, dich in einem Overall zu sehen.
Ja, nun, ich schaffte es, den zuständigen Beteiligten zu erklären,
dass ich bereits einen Job habe.
Hören die jemals auf, um etwas zu bitten?
Hallo.
Hildy, uh, sie muss bereits zum Mittagessen gegangen sein.
Gratulation.
Ja. Ich hörte, Sie sind die kleine Schreiberin.
Sie können Kens Meinung hier trauen.
Er ist ein publizierender Autor.
Aber er kann keine Entwürfe schreiben.
Ich mag es nicht, meine Worte so einzugrenzen.
Zudem hasse ich Wortspiele.
Komm schon.
"Admiral: Das Fernsehen, das nicht in die Röhre schauen will."
Halt die Klappe.
Also werden Sie feiern?
Nun, ja, tatsächlich.
Einige von uns.. bis jetzt nur die Mädchen... gehen nach P.J. Clarke heute Abend.
Vergesst heute Abend. Ich habe gehört, Cooper, Sterling und Draper sind bereits gegangen.
Liege ich falsch?
Was ist mit Mr. Rumsen?
Freddie Rumsen ist momentan bei P.J. Clarke
und er weiß nicht, dass dort eine Party steigt.
3:00 Uhr, nach der Personal-Sitzung.
Joan ist eine Petze.
Ich weiß nicht, Peggy.
Ich bin in Etwa Senior, wenn diese anderen Männer weg sind.
Sprecher des Hauses. Er wird dort sein.
Ich sollte wahrscheinlich heim gehen.
Nun, wenn wir um drei anfangen, können Sie um fünf nach Haus.
Es wird immer noch nach der Arbeit sein.
Wir arbeiten alle so hart.
Ich glaube, wir alle brauchen das.
Warum nicht?
Toodle-oo.
Hallo.
Mr. Romano, ich war beim Mittagessen,
aber ich habe einen Anruf für Sie.
Nun, ich bin froh, dass ich geblieben bin.
Oh, es ist getrennt worden.
Alle reden über die Besprechung.
Miss Olson sagte, ihr Kunstwerk war spektakulär.
Sagte sie, oder?
Übrigens führen sie einige von uns
auf ein paar Drinks aus.
P.J. Clarkes?
Sie verdient es.
Sie müssen kommen.
Hier spricht Lois Sadler übrigens.
Ich weiß das.
Ich werde dort sein.
Gut.
Kann ich Ihnen helfen?
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Das ist Don. Der Werbungs-Mann.
Er ist okay.
Entschuldigt mich, Kumpels.
Oh, nur weil ich dich nicht anrufen kann, bedeutet das nicht, dass du mich nicht anrufen kannst.
Hallo.
Pack eine Tasche. Wir fahren nach Paris.
- Was? - Paris.
Jetzt?
Wo hast du das her?
Es ist ein Bonus.
Ich bin nicht sicher für was.
Darauf wette ich.
Was sagst du?
Ich rief Idyllwild an.
Wir können bei Versailles frühstücken.
Es tut mir leid.
Ich habe eine spezielle Nacht geplant.
Ich dachte, du machst keine Pläne.
Schließt er sich uns an?
Ja. Muss er.
Er sieht ziemlich kantig aus.
Kibby kam vor vier Tagen direkt von Juarez.
Darf ich?
Ich habe an dies gedacht seit Port Authority.
Bleib. Du wirst es lieben.
Wir wollen high werden und uns Miles anhören.
Das ist dein Plan?
Wir können das zuerst machen und dann das machen.
Das wird wesentlich mehr Spaß machen.
Setz dich. Entspann dich.
Direkt zu mir, Eckiger.
Wo hast du ihn gefunden?
Du weiß, man muss das Dorf verlassen für einen anständigen Fick.
Ich pass auf ihn auf.
Magst du das?
Ich fühle mich wie Dorothy.
Alles ist farbig geworden.
Die Worte.
Du bist gut mit den Worten, Mann.
Da hast du Recht.
Kibby, warum machst du dich nicht nützlich und holst mir ein Glas Wasser?
Ich gebe dir mein Wort, ich brauch eine davon.
Nein, danke.
Okay.
Vielleicht.
Wir erkennen, dass keine Musik spielt.
Nur die...
Guten Tag, Ma'am.
Ich bin verlegen zu fragen, da ich weiß, dass wir es momentan alle schwer haben,
aber gibt es eine Chance, dass ich Sie um ein Essen bitten kann?
Ich bin bereit dafür zu arbeiten.
Schauen Sie sich um.
Wir sind hier keine Christen mehr.
Das ist nicht wahr.
Gut, gut.
Arbeit wird deine Seele füttern,
aber es gibt keine Arbeit hier heute.
Kann ich morgen wiederkommen?
Ach was!
Sie bleiben bei uns und essen mit uns
und arbeiten morgen.
Ich werde auch diese Klamotten kochen,
wenn Sie an meinem Tisch sitzen werden.
Ich bin nicht beleidigt.
Es wäre auch für mich eine Erleichterung.
Dick Whitman, hör auf Löcher zu graben.
Mach Feuer unter dem Kessel.
Hallo, Kind.
Was habe ich dir gesagt?
Erinnert mich an mich selbst.
Das überrascht mich nicht.
Also danken wir Dir, Herr,
für diese Belohnung, die wir bekommen,
dass wir sie mit jenen in Not teilen können.
Amen.
Danke noch einmal. Vielen Dank.
Das riecht fabelhaft.
Wo kommen diese Manieren her?
Lass ihn essen lass es gut sein.
Ich bin aus dem Osten.
Aus der Nähe von New York ursprünglich und anderen Städten.
Ah. New York.
Deswegen wurden Sie so leicht zum Penner.
Archie, niemand nimmt Wohltätigkeit leicht an.
Ich sage nur, ich wette, er weiß nicht an welchem Ende des Grases zu ziehen ist.
Das ist wahr, Sir. Ich kenne wenig aus der Landwirtschaft,
aber ich habe Mühlen und Docks und Fabriken gesehen.
Ich war ein Arbeiter.
Sind Sie ein Kommunist?
Nein.
Yeah, ich schätze sie sind anders.
Die fühlen einen Kinnhaken wie jeder andere auch.
Sie sind Seelen, aber sie können gerettet werden.
Das ist wahr.
Meine Mutter sagte immer, dass das Leben wie ein Hufeisen ist.
Es ist fett in der Mitte und offen an beiden Enden
und trotzdem überall hart.
Morgen...
wenn Sie die Arbeit beendet haben.
Gott segne euch.
Ich musste diesen Platz selber sehen.
Gut.
Das ist etwas, was?
Kein Bob Mitchum?
Was trinken Sie?
Campari mit Schuss.
Wissen Sie, als ich die Renovierung erwähnt habe,
wusste ich nicht, ob Sie mich gehört haben.
Ich war neugierig auf diesen Ort.
Ich arbeite momentan mit Architekten an diesem Kaufhaus.
Beschilderung hauptsächlich.
Ich mag diesen Raum, obwohl ich sein Hauptziel bin:
Geschäftsreisender.
In dem Anzug? Ich sollte nein sagen.
Nein, ich bin nicht einer derjenigen, die sich auf eine Geschäftsreise freuen,
um der Frau und den Kindern zu entfliehen.
Ich bin wirklich ein Hausmann.
Aber New York?
Wenn man ankommen
und der Zug langsamer wird
und es dunkel wird,
schlägt mein Herz und ich denke,
"Ich werde die Treppen emporsteigen und in New York sein."
Das setze ich voraus.
Es ist ein Meisterstück irgendwie.
Wo immer ich übernachte, verlange ich immer Aussicht.
Es ist Gebäude nach Gebäude.
Kleine Abteilungen gefüllt mit Möglichkeiten.
Wo kommt das her?
42. Straße?
Was?
Uh, nein.
Nein. Ich will nur sagen, es ist...
es ist, als wenn man alles machen kann.
Ich bin Ihnen zwei voraus.
Ich muss etwas essen,
oder ich höre nicht auf zu Schwärmen.
Wie spät ist es?
Ich wette, Sie haben kein Spesenkonto.
Ich will nicht sagen, dass Peggy nichts oben am Laufen hat.
Ich sage nur, dass bei Sterling Cooper
sich die Sachen gewöhnlich unten abspielen.
Ich wusste das nicht.
Mein Gott, das ganze Büro ist hier.
Ich sehe die Kunst-Abteilung nicht.
Was ist mit diesen Zwei?
Uh, ich schätze, ich hab zuviel getrunken.
Sie sind sehr zierlich.
Zurück zur Quelle. Interessiert?
Tanz mit mir.
Ich mag dich so nicht.
Wörtlich "Mit Fliegen."
Die Espresso-Bohnen bedeuten Gesundheit, Wohlstand
und, uh, Fröhlichkeit.
Scheint unnötig,
ich mein, wenn man bereits Gesundheit und Wohlstand hat.
Also sind Sie glücklich?
Ich bin einer der Leute,
die in der Minute denken, in der sie gefragt werden, dass sie nicht fröhlich sind, also...
nein.
Sie sind laut, aber Sie sind schüchtern.
Ich fühle mich, als wenn mir meine Zukunft gesagt wird.
Es tut mir leid.
Ah, das ist gut.
Also, was wollen Sie machen?
Uh... ich weiß nicht.
Vielleicht mit einem der Schreiber aufhören,
meinen eigenen Laden eröffnen,
wo Entwürfe der Kunst folgen und nicht anders herum.
Nein, ich rede von meiner Sichtweise.
Sie müssen es sehen.
Es ist auf dem ganzen Weg zum Park.
Natürlich ist es dunkel jetzt.
Ich weiß nicht.
Darf ich?
Ich...
weiß nicht, was ich sagen soll.
Nennen Sie mich Elliot.
Und Salvatore, du musst gar nichts sagen.
Nein, ich... ich...
Nein.
Trink noch was. Denk darüber nach.
Elliot,
ich habe darüber nachgedacht.
Ich weiß, was ich will.
Ich weiß, was ich machen will.
Ich weiß, was du denkst.
Ich werde es dir zeigen.
Wovor hast du Angst?
Machst du Witze?
Dies... war mir eine Freude.
Don, geht es dir gut?
Ich weiß nicht.
Es ist immer dieselbe Sache!
Es ist wahrscheinlich der Typ in 2F.
Er nutzt seine Frau wie einen Sandsack.
Oh, man.
Ich wollte runter für einen Karotten-Saft.
Warte, warte.
Danke.
Rauchen?
Nein.
Er spricht.
Ich soll Ihnen sagen, dass Sie Ihre Gebete sagen sollen.
Beten wird dir nicht helfen hier wegzukommen, Kind.
Halte dich am Besten an deine Mutter.
Sie wird wahrscheinlich auf dich aufpassen.
Sie ist nicht meine Mutter.
Wir alle wünschen, dass wir woanders her sind, glaub mir.
Haben Sie nicht gehört?
Ich bin ein Huren-Kind.
Nein. Ich habe davon nichts gehört.
Sie reden nicht wie ein Penner.
Bin ich nicht. Ich bin ein Gentleman auf Abwegen.
Für mich ist jeder Tag brand neu.
Jeder Tag bringt einen brandneuen Ort,
Leute, was hast du?
Also haben Sie keine Heimat.
Das ist traurig.
Was ist eine Heimat?
Ich hatte einmal eine Familie:
Eine Frau, einen Job, eine Hypothek.
Ich konnte nachts nicht schlafen mit diesen Verpflichtungen.
Dann hat mich der Tod gefunden.
Haben Sie ihn gesehen?
Nur jede Nacht.
Also befreite ich mich eines morgens mit der Kleidung auf meinem Rücken.
Good-Bye.
Nun schlafe ich wie ein Stein:
Manchmal unter den Sternen, im Regen,
unter dem Dach einer Scheune.
Aber ich schlafe wie ein Stein.
Wo gehen Sie hin?
Morgen werde ich diesen Platz verlassen,
das ist sicher.
Wenn der Tod irgendwo hinkommt, dann hier, Kind.
Um jede Ecke schleichend.
Hier.
Du bist ein Unbesoldeter.
So reden wir miteinander.
An der Vordertür jedes Hauses ist ein Zeichen.
Es ist ein Code, wie du es im Radio gehört hast.
Schau...
Das ist ein Kuchen.
Das bedeutet, das Essen ist hier gut.
Dies hier...
Das bedeutet, pass auf auf den bösen Hund.
Dieses hier...
Das bedeutet, ein unehrlicher Mann wohnt hier.
Und dieses...
Das bedeutet, erzähle eine traurige Geschichte.
Hier.
Habe keine Angst, Kind.
Du bist noch kein Mann.
Natürlich.
Was?
Ihr zwei.
Ihr seid verliebt.
Was?
Das ist lächerlich.
Jeden Tag mache ich Fotos, wo Leute verliebt zu sein scheinen.
Ich weiß, wie es aussieht.
Sieht aus wie ein Magazin.
Liebe ist bourgeois.
Du brichst mir mein Herz.
Dig. Der Werbungs-Typ hat ein Herz.
Die Erwachsenen reden.
Verteidige ihn nicht.
Zahnpasta löst nicht alles.
Dacron wird so sicher wie die Hölle diese zehn Toten Kinder in Biloxi nicht zurückbringen.
Auch wird nicht etwas Tokaj-Wein kaufen
und sich gegen eine Wand in Grand Central lehnen
vortäuschen, dass man ein Landstreicher ist.
Weißt du, wie es ist, euch Ameisen in euern Stock gehen zu sehen?
Ich wische meinen Arsch ab mit dem Wall Street Journal.
Wieso ist das immer so, wenn wir eine Party haben,
dass die Ladies sitzen und den Männern beim Reden zuhören müssen?
Schau dich an...
zufrieden,
sich Geklimper für Haferflocken und Fleckenentferner ausdenkend,
sich selbst zu sagen, man sei frei.
Oh, mein Gott. Hör auf zu reden.
Mach etwas aus dir selbst.
Wie du?
Du machst die Lüge.
Du erfindest das Bedürfnis.
Du für sie...
nicht uns.
Nun, ich hasse es, es für dich zu zerstören,
aber es gibt keine große Lüge.
Es gibt kein System.
Das Universum ist teilnahmslos.
Man, warum musst du das sagen?
Paris.
Jetzt. Lass uns gehen.
Don.
Nein, ich kann nicht.
Kauf dir einen Wagen.
Don.
Die Polizei.
Du kannst da nicht raus gehen.
Ihr könnt nicht.
Guten Abend.
Wach auf, Bobby.
Komm schon, Kleiner.
Daddy.
Deine Schwester schläft.
Frag mich etwas.
Was?
Irgendwas.
Ich bin müde.
Frag mich.
Uh, warum leuchten Leuchtkäfer?
Ich weiß es nicht.
Aber ich werde dich nie anlügen.
Nun, Sir, ich glaube das war es.
Ich werde mich auf den Weg machen.
Danke noch einmal, dass Sie ihr Heim geteilt haben.
Viel Glück.
Mach Sie sich auf den Weg.
Guten Morgen, Peggy.
Guten Morgen, Mr. Draper.
übersetzt von Dr. Oc