EPISÓDIO 8 "O CÓDIGO DOS ANDARILHOS"
Segurem o elevador, por favor!
Obrigada. Bom dia.
Bom dia.
Draper te chamou cedo, hein? O que ele está aprontando?
Não sei. Eu vim por conta própria.
Certo.
Honestamente, não consegui dormir. Estou muito nervosa.
O elevador de serviço está com defeito.
Se importam?
Estou me mudando hoje.
Tenho que ir lá no almoço e supervisionar os carregadores.
Provavelmente perder o resto do dia olhando os outros trabalharem.
Bem, é um grande dia.
O que houve para você ficar nervosa?
Nada. É que acho que o Sr. Rumsen vai apresentar meu texto hoje
ao pessoal da Belle Jolie.
Que coisa.
Pegamos mesmo um coletivo, não? São 7 da manhã.
Sinto muito, senhor.
Aqui estamos.
- Vou pegar um café. Você quer? - Não.
Tem certeza?
Entre aqui, por favor.
Feche a porta.
Não tem ninguém aqui.
Feche a porta.
Peggy... você sabe o quanto é difícil
ver você andando por aqui todos os dias?
Sua saia. É apertada.
É só puxar.
Cuidado.
Escute,
talvez esse não seja o momento certo de mencionar isso,
mas eu quero esclarecer as coisas.
Eu sei que disse que ia ler o texto que você escreveu,
mas... eu não li.
Que bom.
Pensei que não tivesse gostado.
Isso é ruim.
Peggy.
Não sabe.
Você não acerta nunca.
Tenho todas essas coisas na cabeça, e não consigo dizê-las.
Você pensa em mim?
Vou ser honesto.
Algumas vezes.
Você fica só a 15 metros de mim.
Não agora.
Eu acordo de manhã e olho nos olhos de Trudy,
e penso "Nós devíamos ser uma só pessoa. "
Mas por mais que eu tente...
eu tenho todas essas coisas na minha cabeça.
Ela é só mais uma estranha.
Pete.
Você não está sozinho.
Desculpe por ter rasgado sua blusa.
Tudo bem.
- Oi, mãe. - Meu amor!
- Mãe, estou no trabalho. - Então não atenda o telefone.
Sterling Cooper, aguarde por favor.
Olhe quem está fazendo hora extra de novo.
O que está havendo? O que é, mãe?
O senhorio trocou a lâmpada, mas é muito escura.
Mãe...
Ele está falando italiano com sua mãe.
- Mãe, preciso ir. Te amo. - Tchau, tchau, meu filho.
Ciao, ciao.
Meu Deus.
Chegou há duas semanas, e já vai cair fora.
Ele fala muito com a mãe. Sr. Crane? Vou transferir.
Porque ele não é casado.
Ele é do Departamento de Arte? Como ele é?
Você viu aquele filme Marty, com Ernest Borgnine?
- Ele morava com a mãe. - Pare de provocá-la.
Sim, imediatamente.
Acho que é alto, moreno, e bonito, mas eu sou otimista.
- Ela é tão atenciosa. - Vou pegar minha bolsa.
Esqueça. A Sra. Sterling vai ligar antes do almoço hoje.
Por favor transfira-a direto para mim.
- Feito. - Pergunte-a, ela deve saber.
Salvatore Romano do Departamento de Arte.
- Você o conhece? - Bonito. Muito cortês.
Usa colônia, mas não das baratas.
- Algo europeu, talvez. - Você é tão específica.
Vocês têm vozes, eu tenho outras coisas.
Muito obrigada por aguardar.
- Bom dia. - Bom dia.
O Sr. Cooper queria vê-lo em sua sala.
Diga ao Sr. Sterling que já vou.
Não, é só o Sr. Cooper.
Obrigado, Peggy.
- O que houve aí? - Prendeu em alguma coisa.
É melhor eu deixar uma aqui de reserva.
Entre.
Eu preferia que não fumasse aqui agora.
Don, eu admiro seus talentos,
e embora isso não possa ser medido,
eu fiz um esforço para quantificar.
$2.500.
Eu...
Obrigado. É o que se diz.
Você já leu?
Rand.
"A Revolta de Atlas".
É o melhor.
Sim. É sim.
Sei que você não leu.
Quando se chega aos 40,
você percebe que já conheceu ou viu todo tipo de pessoa,
e eu sei de que tipo você é.
Porque eu acredito que somos parecidos.
Presumo que isso seja um elogio.
Com isso quero dizer que você é um homem produtivo e razoável,
e por fim completamente egoísta.
Isso é força. Nós somos diferentes...
não somos sentimentais em relação às pessoas
que dependem de nosso trabalho duro.
Tire $1,99 desses $2.500 e compre um exemplar.
Eu vou.
ESTE É O DEPTO. DE ARTE, NÃO O CASTING
Ora, olá.
Olá.
Você é do Tráfego, ou está aqui para um teste?
Não sou modelo. Sou nova aqui.
Com licença, Marty,
quem está fazendo a composição da Firestone, você ou Frank?
Nenhum de nós, Sal. Estávamos falando com a Srta...
Lois. Lois Sadler.
Sou nova aqui. Telefonista.
Marty Faraday.
- Por que esconderiam você? - Oi, Lois. Duane Davis.
Salvatore Romano.
Desculpe a bagunça.
Ah, não, é divino. Trabalho o dia todo em um armário,
então só de sair e andar por aí é maravilhoso.
Posso fazer algo por você?
Sou uma cabeça de vento.
Preciso levar meus papéis para a Contabilidade,
e achar o caminho de volta para a sala de telefonia.
Estou perto?
Não. Não está nem no andar certo.
Eu te levo lá.
Não, é só me indicar. Tudo bem.
Suba as escadas,
vire à esquerda,
siga o corredor depois do banheiro feminino.
Bem, prazer em conhecê-lo.
Ciao, ciao.
Aquilo consumiu algum tempo.
Gosto quando elas flertam comigo.
Ela estava flertando com ele.
Sabe, o vendedor ficou 20 minutos me empurrando essa gravata.
Eu teria comprado na hora se soubesse que ela funcionava.
Não são as gravatas. Elas sempre falam com você.
Elas sabem que você ganha dinheiro.
Já disse, não é preciso dinheiro para se vestir melhor que você, Duane.
Sr. Campbell, sua esposa.
Qual linha? Acenda uma linha, sim?
Não, ela está aqui, em pessoa.
Mande-a entrar.
- Olá, meu amor. - Olá, dono de casa própria.
O que faz aqui, querida?
Pensei em te buscar e irmos juntos.
- Podemos ir andando. - São 30 quadras.
Está lindo lá fora.
O dia está mais cheio do que pensei.
Bem, então vamos fazer isso aqui.
Eu disse que te encontraria lá se minha agenda permitisse,
e agora não me parece uma boa ideia.
Não, você não disse, e estou aqui agora.
- O que isso importa? - Esse é o meu escritório.
O que acha que vão pensar?
Que você é amado por sua esposa.
Viu o que acontece quando você aparece assim?
Nós brigamos.
Vim aqui comemorar a compra do nosso apartamento,
pela qual eu, ao menos, estou muito feliz.
E você estragou tudo.
Me desculpe.
Só estou mais ocupado do que pensei.
Vamos tomar uma taça de champanhe.
Me desculpe.
Nós vamos viver lá por um longo tempo.
Não há porque ser supersticiosa.
É tão simples quanto "E pluribus unum":
"De muitos, um. "
De muitos tons de batom, um que pertence a ela.
De uma cesta de beijos, ela escolhe um.
Ele a torna única. Colore o seu beijo.
E o seu beijo, bem, colore o seu homem.
"Batom Belle Jolie. Marque seu homem. "
Só vejo um batom no seu desenho.
Mulheres querem cores, muitas e muitas cores.
"Marque seu homem. "
É bem bonitinho.
Ah, você gostou disso?
Bem, talvez devêssemos diminuir para cinco tons, ou um.
Não estou dizendo para escutar qualquer um,
mas essa é uma abordagem bem moderna.
Tudo bem, Kenny.
Creio que não há mais o que fazer aqui a não ser encerrarmos.
Senhores, obrigado pelo seu tempo.
É só isso?
Você é um descrente.
Por que vamos perder tempo com kabuki?
Não sei o que isso quer dizer.
Significa que você já tentou o seu plano,
e você foi o número 4.
Você contratou minhas habilidades,
e as rejeitou para continuar do jeito que está.
Não estou interessado nisso. Você consegue entender.
Não acho que seus três meses ou sei lá quantos mil dólares
credenciam você a dar um novo foco para o nosso negócio.
Escute, não estou aqui para Ihe falar sobre Jesus.
Você já conhece Jesus, esteja ele no seu coração ou não.
Toda mulher quer escolhas.
Mas no fim, ninguém quer ser um entre cem em uma caixa.
Ela é única.
Ela faz as escolhas, e ela o escolheu.
Ela quer dizer ao mundo, "Ele é meu. "
"Ele pertence a mim, não a você. "
Ela marca seu homem com seus lábios.
Ele é propriedade dela.
Você deu a todas as garotas que usam o seu batom
o dom da posse total.
Sente-se.
Não.
Não até eu saber que não estou perdendo meu tempo.
Sente-se.
Sabem como voltar para o Hotel Roosevelt?
Podemos mandar alguém levá-los, ou encontrá-los, se quiserem.
Você é um encrenqueiro.
Embora seja mesmo um lugar para se encrencar.
Acabaram de fazer uma reforma. Me lembra um navio a vapor.
E as pessoas... eu estava no saguão ontem,
e acabei tomando um drink com Robert Mitchum.
Na verdade, muitos drinks.
Agora sabe que não te mandaríamos para uma fria.
Belo trabalho. Acho que você pode estar certo.
Bem, nunca se sabe, não é?
Como?
Não é uma ciência, Hugh. Faremos o nosso melhor.
Aquela do Jesus. Não sei o que dizer.
Melhor do que pendurá-lo na janela pelos tornozelos.
É só uma história. Don nunca fez isso de verdade.
Ken, você vai perceber na sua vida particular
que em um certo ponto a sedução acaba
e a força está de fato sendo requisitada.
Ele é um garoto. Acha que é o contrário.
Peggy, gelo! Vamos precisar.
Devo só deixar aqui?
- Quanto de gelo? - Como você toma?
Sucesso, bailarina.
Vamos, antes que Joan Holloway veja.
Chama isso de comemoração?
A reunião foi tão longa, fiquei preocupada.
Mal terminamos a apresentação, e ele a comprou.
Não, ele está sendo modesto.
Donald deu umas três voltas pela vila
e então a incendiou.
Oh, meu Deus. Posso ver?
É maravilhoso.
Pensei que fosse "É a marca que você faz no seu homem. "
É mesmo?
Você pode ser uma redatora, querida.
- Sério? - Você é arrogante.
- Quer outra bebida? - Não sei.
- Não é uma redatora. - Não é uma redatora.
Posso ficar com ele?
Não.
O que está fazendo? Nunca coloque seu nome em uma lista.
Eles vigiam tudo o que fazemos aqui.
Nunca ouviu falar de Joseph McCarthy?
É a equipe de boliche.
Ah, meu Deus. Aconteceu.
- Eles adoraram. - Do que está falando?
Estou saindo. Não me procurem.
Tenho incumbências a cumprir.
Meu texto da Belle Jolie. Eles adoraram.
- Parabéns! - Que fascinante!
Que bom que seu outro trabalho padeceu por alguma razão.
- Eles me serviram uma bebida. - Quem?
Sr. Draper, Sr. Rumsen, Sr. Romano, e...
Que inveja.
Não fique. Eu só estava... Eu não devia me gabar.
- Venderam o texto da Peggy. - Não brinca.
Na verdade, eles mudaram um pouquinho, mas funcionou.
- Vamos comemorar. - O que acham?
Às 5 para as 17:00, vamos para o P.J. Clarke's.
Perfeito!
Vai ser uma beleza de reunião de tráfego.
Ah, champanhe. Quando isso aconteceu?
Outro cliente agradecido passou por aqui.
Pensei que se mudaria hoje. Queria te ver de macacão.
Bem, eu consegui explicar para a parte interessada
que eu já tenho um emprego.
Elas nunca param de pedir coisas?
- Olá. - Olá.
Hildy já deve ter saído para almoçar.
Parabéns.
Sim. Soube que você é mesmo uma pequena escriba.
Pode confiar na opinião do Ken, ele é um autor publicado, sabe.
Mas ele não consegue escrever textos publicitários.
Não gosto de limitar tanto assim minhas palavras.
E também odeio trocadilhos.
Qual é.
"Admiral: a televisão que pega bem na sua casa. "
Cale-se.
- Então, você vai comemorar? - Na verdade, sim.
Nós, as garotas, vamos para o P.J. Clarke's à noite.
À noite nada. Soube que Cooper, Sterling e Draper já foram embora.
- Estou errado? - E o Sr. Rumsen?
Freddie Rumsen já está no P.J., e nem sabe que há uma festa.
Às 15:00, depois da reunião de tráfego.
Joan é uma fofoqueira.
Não sei, Peggy.
Sou uma espécie de diretor quando os outros não estão.
Presidente da Câmara. Ele vai.
Eu deveria ir para casa, na verdade.
Bem, se começarmos às 15:00, você pode ir para casa às 17:00.
Ainda será fim do expediente.
Nós trabalhamos tanto, acho que todos nós precisamos.
Por quê não?
Tchauzinho.
Alô.
Sr. Romano, eu estava saindo para o almoço,
mas tenho uma ligação para você.
Ora, que bom que eu fiquei.
Ah, caiu a ligação.
Todos estão falando sobre a reunião.
A Srta. Olsen disse que sua arte ficou espetacular.
Ela disse?
Mas então, uma turma vai levá-la para tomar uns drinks.
P.J. Clarke's?
Ela merece.
Você tem que vir.
A propósito, é Lois Sadler quem está falando.
Eu sei disso.
Eu vou.
Ótimo.
Posso ajudá-lo?
Posso ajudá-lo, senhor?
É o Don. O homem da publicidade.
Tudo bem.
Com licença, rapazes.
Só porque não posso te ligar não quer dizer que você não possa.
Olá.
Arrume a mala. Vamos para Paris.
- O quê? - Paris.
Agora?
Onde conseguiu isso?
É um bônus.
- Não sei bem porquê. - Imagino.
O que diz?
Liguei para o aeroporto.
Podemos tomar café da manhã em Versailles.
Me desculpe.
Tenho uma noite especial planejada.
Pensei que você não fizesse planos.
Ele vai se juntar a nós?
Sim. Ele precisa.
Ele parece meio quadrado.
Kibby acabou de viajar quatro dias direto de Juarez.
Posso?
Estou pensando nisso desde a rodoviária.
Fique. Você vai adorar.
Vamos ficar chapados e ouvir Miles.
Esse é o seu plano?
Podemos fazer isso primeiro e depois fazer aquilo.
Será muito mais divertido.
Sente-se. Relaxe.
Do meu lado, esquisito.
Onde o encontrou?
Você sabe que é preciso sair do Village para uma trepada decente.
Vou cuidar dele.
Gostou?
Me sinto como Dorothy.
De repente tudo ficou colorido.
As palavras.
Você é bom com as palavras, cara.
Bem observado.
Kibby, por que não faz algo útil...
e me traz um copo d'água?
Nossa, eu preciso de um desses.
Não, obrigado.
Estou bem.
Talvez.
Nós percebemos... que não tem nenhuma música tocando.
Apenas o...
Boa tarde, senhora.
Me envergonho de pedir, já que está difícil para todos nós,
mas será que a senhora me conseguiria uma refeição?
- Estou disposto a trabalhar. - Olhe à sua volta.
Não somos mais cristãos aqui.
Isso não é verdade.
Está bem, está bem.
Trabalho alimentará sua alma,
mas não há mais trabalho aqui hoje.
Volto amanhã?
Besteira.
Fique conosco e coma conosco,
e trabalhe amanhã.
Mas vou ter que ferver essas roupas,
se vai se sentar na minha mesa.
Não fico ofendido. Seria um alívio para mim também.
Dick Whitman, pare de cavar buracos.
Faça um fogo embaixo do caldeirão.
Olá, garoto.
O que eu Ihe disse?
Ele me lembra de mim mesmo.
Não me surpreende nem um pouco.
Então Lhe agradecemos, Senhor,
por essa recompensa que vamos receber
e que podemos repartir com aqueles que precisam.
Amém.
Obrigado mais uma vez. Muito obrigado.
O cheiro está delicioso.
De onde vêm esses modos?
Deixe-o comer e esqueça isso.
Eu sou do leste.
Nova York, originalmente, e outros lugares.
Ah. Nova York.
Por isso você aceitou tão fácil ser um vagabundo.
Archie, ninguém aceita caridade facilmente.
Só estou dizendo que ele nem deve saber arrancar uma erva daninha.
É verdade, senhor. Sei muito pouco de fazendas,
mas conheço moinhos, docas e fábricas.
Eu fui um operário.
- Você é comunista? - Não.
É, imagino que eles sejam mesmo diferentes.
Eles aguentam pancada como qualquer um.
Eles têm almas, mas não podem ser salvos.
É verdade.
Minha mãe sempre dizia que a vida é como uma ferradura.
Gorda no meio, aberta nas duas pontas,
e dura do começo ao fim.
Amanhã...
quando tiver feito algum trabalho.
Deus os abençoe.
Eu precisava ver esse lugar pessoalmente.
Ótimo.
É demais, não?
Nada do Bob Mitchum?
- O que vai beber? - Campari com limão.
Sabe, quando mencionei a reforma,
não sabia se você tinha me ouvido.
Eu estava curioso para ver esse lugar.
Estou envolvido com arquitetos de uma loja de departamentos.
Sinalização, principalmente.
Gosto desse salão, embora eu seja seu alvo principal:
- um vendedor viajante. - Nesse terno? Acho que não.
Não sou desses que fica ansioso por uma viagem de negócios
para escapar da esposa e dos filhos.
Sou realmente caseiro. Mas Nova York?
Quando você chega, e o trem começa a frear,
e fica tudo escuro...
meu coração pula, eu penso:
"Vou subir aquela escada e estarei em Nova York. "
Para mim passa despercebido.
É mesmo uma obra-prima de alguma espécie.
Onde eu estiver, sempre preciso dar uma olhada.
É prédio atrás de prédio.
Pequenos compartimentos cheios de possibilidades.
Onde é isso? Rua 42?
O quê? Não.
Não, só estou dizendo que...
é como se pudesse fazer qualquer coisa.
Já tomei dois antes de você. Preciso comer algo,
ou vou continuar delirando.
Que horas são?
Aposto que você não tem uma cota para despesas.
Não estou dizendo que Peggy não tem nada na cabeça.
Só que na Sterling Cooper as coisas acontecem mais embaixo.
Eu não sabia disso.
Meu Deus, o escritório inteiro está aqui.
Não estou vendo o Departamento de Arte.
E aqueles dois?
Acho que eu bebi demais.
Você é muito mignon.
Vou buscar mais na fonte. Quer?
Dance comigo.
Não gosto de você assim.
Sambuca con la mosca. Literalmente, "com moscas".
Os grãos de espresso significam saúde, riqueza e... felicidade.
Parece redundante.
Digo, se você já tiver saúde e riqueza.
Então, você é feliz?
Acho que quando você pede isso não está feliz, então...
não.
Você fala muito, mas é tímido.
Parece que estão lendo a minha mão.
- Me desculpe. - Ah, tudo bem.
Então o que quer fazer?
Não sei.
Talvez romper com um dos redatores,
ter minha própria agência
onde o texto segue a arte, e não o contrário.
Estou falando da minha vista. Você precisa ver.
Dá para ver até o parque.
Claro, está escuro agora.
Eu não sei.
Posso?
Eu...
não sei o que dizer.
É Elliot.
E Salvatore, você não tem que dizer nada.
Não, eu... eu só...
Não.
Tome outro drink. Pense nisso.
Elliot...
eu já pensei nisso.
Eu sei o que quero.
Eu sei o que quero fazer.
Eu sei o que está pensando.
Eu vou Ihe mostrar.
Do que tem medo?
Você está brincando?
Isso... foi um prazer.
Don, você está bem?
Não sei.
Sempre a mesma coisa!
Deve ser o cara do 2F.
Ele usa a esposa de saco de pancadas.
Ah, cara.
Eu ia sair para buscar suco de cenoura.
Espere, espere.
Obrigado.
- Fuma? - Não.
Ele fala.
Mandaram eu te dizer para fazer suas orações.
Rezar não vai te tirar desse lugar, garoto.
É melhor manter a cabeça na sua mãe.
Ela provavelmente cuidará de você.
Ela não é minha mãe.
Todos nós gostaríamos de ser de outro lugar, acredite.
Você não soube?
Sou filho de uma prostituta.
Não. Eu não soube de nada disso.
Você não fala como um vagabundo.
Eu não sou. Sou um cavalheiro dos trilhos.
Para mim, todo dia é novinho em folha.
Todo dia é um lugar novo,
pessoas... o que quiser.
Então você não tem casa.
Isso é triste.
O que tem em casa? Eu já tive uma família.
Esposa, emprego, hipoteca.
Não conseguia dormir à noite preso a todas essas coisas.
Então a morte veio me encontrar.
- Você a viu? - Todas as noites.
Então uma manhã me libertei, só com as roupas do corpo.
Adeus.
Agora durmo como uma pedra.
Às vezes sob as estrelas, a chuva.
O telhado de um celeiro. Mas durmo como uma pedra.
Então onde você vai?
Amanhã irei embora daqui, isso é certo.
Se a morte está em algum lugar, é aqui, garoto,
rastejando por todos os cantos.
Aqui.
Você é um honorário.
É assim que nos comunicamos.
No portão da frente de cada casa, há uma marca.
É um código, exatamente como você ouviu no rádio.
Veja...
É uma torta. Significa "a comida aqui é boa".
Esta...
significa "cuidado com o cachorro bravo".
Esta aqui...
significa "um homem desonesto mora aqui".
E esta...
significa "conte uma história triste".
Pegue.
Não tenha medo, garoto.
Você ainda não é um homem.
Claro.
O quê?
Vocês dois.
Estão apaixonados.
O quê?
Isso é ridículo.
Todos os dias faço fotos onde as pessoas parecem estar apaixonadas.
Eu sei como se parece.
Se parece com uma revista.
O amor é burguês.
Está partindo meu coração.
Saquei. O homem da publicidade tem coração.
Os adultos estão conversando.
Não o defenda.
Pasta de dente não resolve nada.
Dacron com certeza não vai trazer de volta
aqueles dez garotos mortos em Biloxi.
E muito menos comprar vinho Tokaj
e ficar encostado em uma parede da Estação Central
fingindo ser um vagabundo.
Sabe como é assistir vocês, formigas, entrando em seu ninho?
Eu limpo meu rabo com o Wall Street Journal.
Por que em toda festa
as mulheres têm que sentar e ouvir os homens falarem?
Olhe só para você. Satisfeito,
bolando jingles para sabão em pó e tira-manchas,
dizendo a si mesmo que é livre.
Ah, meu Deus. Pare de falar.
Faça algo da sua vida.
Como você?
Você faz a mentira.
Você inventa o desejo.
Você é para eles...
não para nós.
Bem, odeio te revelar isso,
mas não existe "grande mentira".
Não existe "sistema".
O universo é indiferente.
Cara, por que tinha que dizer isso?
Paris.
Agora. Vamos.
Don.
Não, não posso.
Compre um carro para você.
Don.
Os tiras.
Você não pode sair lá.
Você não pode.
Boa noite.
Acorde, Bobby.
Vamos, garotão.
Papai.
Sua irmã está dormindo.
Me pergunte qualquer coisa.
O quê?
- Qualquer coisa. - Estou cansado.
Pergunte.
Por que os vaga-lumes acendem?
Não sei.
Mas eu nunca vou mentir para você.
Bem, senhor, acho que é isso.
Eu já vou indo.
Obrigado, mais uma vez, por compartilhar sua casa.
Boa sorte.
É melhor você tomar seu rumo.
- Bom dia, Peggy. - Bom dia, Sr. Draper.
Prefiro aquela religião de antigamente
É boa o bastante para mim
Pode levar todos nós para o céu
É boa o bastante para mim
Me faz amar a todos
E é boa o bastante para mim
Prefiro aquela religião de antigamente
É boa o bastante para mim
Vai me bastar na hora da morte
E é boa o bastante para mim
Prefiro aquela religião de antigamente
É boa o bastante para mim