Richard Cypher, du bist der wahre Sucher.
...::: www.subcentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
...::: Legend of the Seeker - Touched :::... ...::: übersetzt von: cloud6wei und angeldream :::...
Die Leute suchen schon seit Jahren nach dem Wald der Nachtirrlichter.
Wärt Ihr alleine hier her gekommen,
hätten sie sich niemals gezeigt.
Sie kommen nur für diejenigen zum Vorschein, denen sie vertrauen.
Ich bin zu euch gekommen, um euch um Hilfe zu bitten.
Ein Traumbeschwörer hat mir eine Nachricht geschickt,
die besagte, dass ich die letzte Konfessor bin.
Ich muss wissen,
ob noch andere Konfessor am Leben sind.
Werdet ihr mir helfen, sie zu finden?
Mögen die Seelen euch beschützen.
Du bist wunderschön.
Versuchst du mir etwas zu sagen?
Mit wem hast du geredet?
Mit mir selbst.
Wenn sonst habe ich, mit dem ich reden könnte?
Es ist spät, schlaf jetzt.
Vater, ich bin fast erwachsen.
Ich kann nicht für immer hier bleiben.
Ich will in ferne Länder reisen,
mich verlieben und heiraten.
Das wird nicht geschehen, Annabelle.
Du bist hier sicher.
Das ist das wichtigste.
Was ist?
Die Nachtirrlichter haben überall
in den Midlands und darüber hinaus nach anderen Konfessor gesucht.
Aber sie haben nur eine gefunden.
Nur eine.
Und wer ist diese andere Konfessor?
Das ist seltsam.
Die Nachirrlichter wissen nicht, wer sie ist.
Wenigstens ist sie am Leben.
Aber wie lange noch?
Sie ist in einem Turm.
Im Lonville Castle, in Ausridge.
Hört sich so an, als wäre sie eine Gefangene.
Wir können dort hin gehen und innerhalb von drei Tagen wieder hier sein.
Ausridge?
Ich reise seit Wochen
mit euch Leuten durch die Midlands,
weil ihr gesagt habt, ihr müsst mich
und das Ding auf meiner Hand
nach Pomorah bringen, um euren wertvollen Stein der Tränen zu finden.
Aber stattdessen gehen wir nach Ausridge?
Bevor wir nach dieser Konfessor schauen,
sollten wir erst den Stein der Tränen holen und uns von dieser Last befreien.
Ich gehe und treffe euch in Pamorah wieder.
Du wirst nicht alleine gehen.
Zedd,
du und Cara könnt nach Pamorah gehen.
Flynn, du kommst mit uns.
Was?!
Warum?
Ich denke ...
wir wissen, dass diese Rune ein Schlüssel ist,
aber wir wissen nicht, was sie öffnet
weder wer oder was versuchen wird, uns aufzuhalten.
Du und Cara sollten es rausfinden,
bevor wir die Rune oder Flynn in Gefahr bringen.
Wir treffen uns in drei Tagen wieder.
Danke, Tharla.
Vater.
Hilf ihm. Es ist nur ein Schlaftrank.
Ich muss dich befreien, Annabelle.
Aber ...
Er wird dich für immer einsperren.
Wir müssen uns beeilen. Bevor uns seine Männer einfangen.
Ihr seid zu spät.
Die Dienerin Tharla hat seine Lordschaft vergiftet.
Er ist tot. Sie nahm Annabelle mit.
Nahm sie wohin mit?
Das weiss ich nicht. Sie ritten mit
den schnellsten Pferden davon.
Annabelle? Ist sie eine Konfessor?
Woher wisst Ihr das?
Wurde sie hier gefangen gehalten?
Sie war Lord Callums Tochter.
Vor Jahren war Lord Callum
ein mächtiger D`Haranischer Kommandeur.
Er griff ein Nachbardorf an.
Aber die Dorfbewohner hatten die Konfessor Josephine
an ihrer Seite.
Sie berührte Lord Callum im Kampf.
Er war mit einer wunderschönen Herzogin verlobt,
einer Frau, die er seit seiner Kindheit liebte.
Aber nachdem er berührt war,
dachte er an niemand anders, als an Josephine.
Sie nahm ihn zu ihrem Gefährten.
Bald trug sie ein Kind.
Aber die Geburt war nicht einfach.
Und als sie starb,
wurde er befreit.
Auf einmal verstand er, dass er alles verloren hatte,
als er berührt wurde.
Werft sie den Krähen zum frass vor.
Ich fürchtete, er würde auch das Kind töten,
er war so voller Wut.
Aber Lord Callum brachte es nicht über sich,
sein eigen Fleisch und Blut zu töten.
Er schwor, dass niemand durch die Hand seiner Tochter leiden müsste,
wie er es durch ihre Mutter tat.
Er versteckte sie ihr ganzes Leben
im höchsten Turm der Burg.
Er hat ihr nie von ihren Kräften erzählt.
Ihr Fluch, wie er es nannte.
Wir müssen sie finden.
Sie können noch nicht weit sein.
Wo gehen wir hin?
An einen sicheren Ort.
Warum sind wir hier?
Ich sehe, du hast das Mädchen mitgebracht.
Einhundert Goldstücke hatten wir vereinbart.
Welche Vereinbarung?
Was macht ihr?
Ich brauche eine Beleg dafür, dass sie das ist was du behauptest.
Sie weiss nicht, was sie ist.
Sie hat ihre Kräfte nie gebraucht.
Welche Kräfte?
Eine Demonstration wird nicht nötig sein.
Ich habe keine Kräfte.
Was macht Ihr mit mir?
Ok, das genügt.
Nicht mehr, bevor Ihr bezahlt.
Oder er tötet das Mädchen.
Nein, nein.
Ich habe genug, um zu sehen, ob es echt ist.
Meister, wie kann ich Euch dienen?
Töte... sie.
Nein.
Du wirst mir sehr nützlich sein.
Lasst sie gehen!
Der Sucher.
Und die Mutter Konfessor.
Tötet ihn und schnappt sie euch.
Versteck sie.
Lauf!
Lauf, Annabelle! Schnappt sie!
Bist du in Ordnung?
Wo bist du her gekommen?
Oh, ich warte nur so auf Bäumen, in der Hoffnung hübsche Mädchen zu retten.
Denkst du, du kannst stehen?
Richard!
Bist du ein Prinz?
Ist das nicht offensichtlich?
Bist du in Ordnung?
Lass ihn. Wir müssen zu Annabelle.
Annabelle, nein!
Flynn.
Befehlige mich, Konfessor.
Was ist mit ihm? Er wurde berührt.
Das ist nicht deine Schuld. Du hast noch keine Kontrolle über deine Kräfte.
Welche Kräfte? Du bist eine Konfessor.
Genau wie ich.
Konfessor?
Wenn du jemand mit deinen Kräften berührst,
versklavst du sie.
Sie verlieren ihren freien Willen.
Ich hab das gemacht?
Ich habe ihn versklavt?
Ich bin froh darüber.
Ich will dir dienen.
Wie kann ich das rückgängig machen? Kannst du nicht.
Er ist bis an dein Lebensende an dich gebunden.
Ich wusste das nicht.
Dein Vater hat es dir nicht erzählt,
weil er Angst vor deinen Kräften hatte.
Darum hat er dich in den Turm gesperrt.
Ihr habt mit meinen Vater geredet?
Es tut mir so leid, Annabelle.
Dein Vater ist tot.
Tot?
Er wurde vergiftet.
Tharla hat ihn getötet.
Damit sie mich an diesen Zauberer verkaufen konnte.
Er wollte dir deine Magie wegnehmen.
Aber keine Sorge.
Er wird dir nicht nochmal zunahe kommen.
Wir bringen dich an einen Ort, wo du ausgebildet wirst.
Ausgebildet? Damit du lernst
wie du deine Magie unter Kontrolle hast,
damit so etwas nie wieder passiert.
Stopp. Ihr erschreckt sie.
Sie hat gerade erfahren, dass ihr Vater gestorben ist.
Sie muss wissen, dass alles wieder gut wird.
Ich werde nicht zulassen, dass dir irgend etwas böses geschieht. Niemals.
Annabelle, du hast eine sehr seltene und besondere Gabe.
Wenn ich dich lehren würde, wenn du mit uns kommst ...
Es ist alles in Ordnung.
Das sind gute Menschen.
Ich gehe mit ihm.
Kommt jetzt.
Entschuldigung, Sir.
Verzeihen Sie, Madam.
Du und deine "Strafer"
sagen nicht gerade "Herzlich willkommen"
Ich habe gelernt, es ist besser, gefürchtet als gemocht zu werden.
Entschuldigen Sie, Sir.
Was wollt Ihr? Könnten sie uns sagen,
wo wir das Kloster von Pamorah finden?
Auf dem Wachhügel, östlich der Stadt.
Aber da würde ich jetzt nicht hingehen.
Ihr wollt sicherlich nicht auf der Straße sein, nach Einbruch der Nacht.
W-was, Sir, w-warum?
Danke, dass Ihr mich empfangt, Priorin.
Haben Sie dieses Symbol schon einmal gesehen?
Das Pergament wird nicht reichen.
Die Gruft muss von demjenigen geöffnet werden,
der die Rune auf seiner Hand trägt.
Welche Gruft?
In früheren Zeiten,
war die Gruft eine Pilgerstätte.
Legenden besagten, dass der Stein der Tränen darin verborgen sei.
Darken Rahl schickte seine Männer nach Pamorah, um das Grab zu öffnen
Sie haben alles versucht.
Aber niemand konnte sie öffnen.
Ohne die Rune.
Rahl glaubte, der Träger der Rune
wurde eines Tages eintreffen,
also stationierte er eine Eliteeinheit um die Gruft.
Nachdem Rahl besiegt war, wehrten sich die Dorfbewohner und töteten sie.
Töteten alle D´Haraner.
Aber sie sind von den Toten zurück gekehrt.
Verderbte.
Davor haben alle hier solche Angst.
Sie nahmen den Handel des Hüters an.
Töten, um am Leben zu bleiben.
Sie warten immer noch darauf,
dass der Träger der Rune kommt.
Um sicher zu gehen, dass niemand sonst den Stein bekommt.
Wo ist diese Gruft?
Auf einem Friedhof, im Süden.
Aber sich ihm zu nähern, bedeutet den sicheren Tod.
Ich frage mich, wo Flynns Familie ist.
Ich hab ihn nie gefragt.
Es ist nicht deine Schuld, dass das passiert ist.
Wir haben ihn mitgenommen, weil wir in brauchten.
Jetzt wird er den Rest seines Lebens ein verzweifeltes Verlangen
nach jemanden haben, den er nie wieder sieht.
Nun, vielleicht nach Pamorah, ...
Nein.
Flynn wird eine Ablenkung sein.
Mein ganzes Leben lang wollte ich die Welt sehen.
Und jetzt, wo ich hier bin,
verstehe ich gar nichts davon.
Ich brings dir bei.
Kahlan sagt, dass ich nach
Aydindril soll, um unterrichtet zu werden.
Ich komme mit. Sie sagt, das geht nicht.
Das du etwas wichtigeres
in Pamorah mit Richard zu erledigen hast.
Ich will nirgendswo ohne dich hin.
Dann bekommst du deinen Wunsch.
Wie?
Es ist spät.
Wir alle brauchen etwas schlaf.
Meiner Herrin ist kalt.
Ich werde etwas mehr Holz für das Feuer holen.
Vielleicht können Flynn und ich heiraten.
Tut mir leid, Annabelle.
Das wird nicht geschehen.
Aber er liebt mich.
Und ich liebe ihn.
Und in den Büchern, die ich gelesen habe ...
Das ist nicht das selbe als Konfessor.
Wir dienen einer höheren Bestimmung.
Aber unsere Gabe macht diese Art von Romanze, von der du gelesen hast ...
... unmöglich.
Also kannst du nicht heiraten?
Eine Konfessor nimmt sich einen Geliebten,
aber nicht der Liebe wegen.
Um unsere Linie zu erhalten.
Und es gibt nicht mehr viele von uns.
Ich denke, du und ich könnten die letzten sein.
Also nimmst du dir irgendwann einmal einen passenden Geliebten.
Was macht einen Geliebten passend?
Nun, äh, er sollte
stark, nobel und tapfer sein.
Ein Anführer.
Also ist Richard dein Geliebter?
Nein.
Ich liebe Richard, aber wenn er und ich
auf diese Art zusammen sein würden,
würde er berührt werden.
Aber er liebt dich wirklich.
Richard hat eine Mission zu erfüllen, die nur er tragen kann.
Wenn er berührt sein würde,
wäre seine Liebe für mich allumfassend.
Es könnte ihn so sehr ablenken, dass er verrückt wird.
Und er könnte seine Aufgabe nicht erfüllen.
Also kannst du nie mit jemand zusammen sein den du liebst?
Wenn du mit deiner Ausbildung beginnst,
und siehst wie wichtig deine Arbeit ist,
wirst du sehen, dass es das Wert ist
diese Dinge aufzugeben.
Die Männer des Zauberers!
Sie kommen.
Beschütze Sie!
Komm mit.
Was machst du?
Ich erfülle dir deinen Wunsch.
Hier ist niemand.
Flynn.
Sie sind weg.
Zusammen mit den Pferden.
Du blutest.
Es musste ja echt aussehen.
Ich habe sie reingelegt, damit wir entkommen können.
Wolltest du das etwa nicht?
Tut es weh?
Wenn du da bist, tut mir gar nichts weh.
Als ich in dem Turm war
brachten die Diener mir heimlich Bücher zum lesen.
Hast du jemals von der Geschichte von Rosalind und Palomar gehört?
Ja, jeder kennt die Geschichte.
Sie rettete ihn vor dem Drachen.
Und dann segelten sie zusammen auf dem Meer davon.
Du erinnerst mich an Palomar.
Zumindest so wie ich ihn mir vorstelle.
Ich würde Euch vor einem Drachen retten.
Würdest du mich zum Meer bringen damit ich es sehen kann?
Ich würde Euch überall hinbringen.
Was?
Diese Rune ist der Schlüssel um den Stein der Tränen zu finden.
Wenn Richard ihn nicht hat,
wird der Hüter alles Leben zerstören.
Auch Eures.
Vielleicht sollten wir zurückgehen.
Woher weißt du, dass das was sie dir erzählt haben wahr ist?
Mein Vater sagte mir, dass es nichts außer Krieg
Boshaftigkeit in dieser Welt gibt.
Das war eine Lüge.
Du bist der Beweis.
Und selbst wenn es wahr ist, was sie sagen,
würde ich lieber mit dir sterben,
als in einem anderen Turm ohne dich gesperrt zu sein.
Ich hätte sie gleich trennen sollen.
Er tröstete ein verschrecktes Mädchen. Das wäre grausam gewesen.
Sie währe in Sicherheit gewesen.
Wir werden sie finden.
Sieh. Die Spuren trennen sich.
Ein Pferd ritt nach Norden, das andere nach Osten.
Er versucht es uns schwerer zu machen ihm zu folgen.
- Clever. - Nicht clever genug.
Diese Spuren sind tiefer.
Das Pferd das da lang ritt trug kein Gewicht.
Hungrig?
Wartet hier.
Du weißt, was wir mit Dieben hier machen?
Ihnen Gnade zeigen?
Flynn!
Nun, zwei Diebe.
Vielleicht hast du etwas wogegen man tauschen kann.
Bleib von ihr weg.
Befehligt mich, Konfessor.
Hey!
Haltet sie auf.
Der einzige Weg Verderbte zu töten ist sie zu verbrennen.
Wir brauchen Öl und Fackeln.
Warum nicht einfach Zaubererfeuer benutzen?
Ich denke nicht, dass das klug wäre.
Weil ich eine Mord Sith bin, oder?
Ihr glaubt, wenn Ihr Eure Magie benutzt,
dass ich sie gegen Euch wende.
Dazu hatte ich bereits Möglichkeiten.
Mit dem Sucher und der Konfessor in der Nähe.
Und jetzt wisst Ihr wo die Gruft ist.
Denkt Ihr wirklich, dass ich darum
Richard den ganzen Weg gefolgt bin?
In der Hoffnung, dass er mich mit
Euch alleine los schickt, damit ich einen Weg finden kann
um den Stein für mich selbst zu stehlen?
Wahrscheinlich nicht.
Aber das was auf dem Spiel steht ist zu wichtig,
um sich auf die Wahrscheinlichkeit zu verlassen.
Ich denke nicht, dass Ihr den Luxus der Vorsicht habt.
Schnappt sie!
Ich denke das waren alle.
Fürs erste. Aber das hier ist ein Ort der Toten.
Andere könnten aus dem Boden kriechen um sie zu ersetzen.
Wir sollten Flynn mit der Rune
so schnell wir können hier her bringen.
Wir?
Seid Ihr sicher, dass Ihr mir vertrauen könnt?
Nein. Aber ich habe den Luxus der Vorsicht nicht.
Ich weiß, es ist schwer für euch, aber wir müssen weiter.
Wir haben bereits genug Zeit verloren.
Wenn ihr nicht geht,
werden meine Freunde euch dazu bringen.
Richard, sie sind alle berührt.
Gehen wir.
Was ist los?
Ich kenne Richard und Kahlan.
Früher oder später werden sie uns kriegen.
Nein!
Herrin...
...wie kann ich Euch dienen?
Seid Ihr verletzt?
Es geht mir gut. Gehen wir.
Ich komme mit Euch, Herrin.
Alles was er macht ist um Leben zu retten.
Er rettete deines.
Und du hast ihn zerstört.
Es tut mir leid, Kahlan.
Aber Ihr habt mir keine Wahl gelassen.
Und du lässt mir keine.
- Ich werde dich sie nicht umbringen lassen. - Mich umbringen?
Das ist der einzige Weg um mich von der Berührung zu befreien.
Aber keine Sorge Herrin. Ich beschütze Euch.
Richard, ich möchte nicht gegen dich kämpfen.
Dann nimm deine Waffe runter.
Ich hole das Pferd.
Was macht Ihr da? Tut ihm nichts.
Lass ihn gehen.
Du wirst diesen beiden Männern befehlen
sofort mit mir nach Pamorah zu gehen,
oder ich werde ihn töten.
Ihr würdet ihm nichts tun. Ihr braucht die Rune an seiner Hand.
Ich brauche ihn in Pamorah.
Wenn er nicht geht, hat er keinen Nutzen für mich.
Wenn wir mit Euch gehen und Flynn Euch Euren Stein holt,
lasst Ihr uns dann zusammen sein?
Du hast mein Wort.
Es ist eine Falle.
Sie wird bei der ersten Möglichkeit versuchen Euch umzubringen.
Richard, ich weiß, dass du von ihr berührt wurdest, aber du kennst mich.
Ich bin keine Lügnerin.
Nein, ist sie nicht.
Nimm dein Schwert runter.
Wir gehen mit ihr.
Sie sagte, dass sie Flynn befiehlt
mit uns nach Pamorah zu gehen, wenn ich sie leben lasse.
Und Ihr wart damit einverstanden?
Ich musste es.
Entweder hätte Richard mich umgebracht,
oder ich ihn.
Ich brauchte Zedd.
Nein!
Flynn!
- Ihr habt es versprochen! - Du hast mich angelogen!
Ich musste es!
Wenn der Hüter gewinnt, wird jeder sterben!
Ich brauche den Sucher, dass er gegen ihn kämpft
und den Riss in der Unterwelt versiegelt.
Du musst du selbst sein, Richard!
- Annabelle! - Nein! Töte sie nicht! Ich liebe sie!
Ich liebe sie so sehr, wie ich dich geliebt habe.
Ich kenne dich, Kahlan.
Du möchtest die letzte Konfessor nicht ermorden.
Ich habe nie darum gebeten eine Konfessor zu sein.
Ich habe nie darum gebeten in einem Turm eingesperrt zu sein.
Ich wollte nur wie jeder andere sein.
Wenn es einen anderen Weg geben würde...
Vielleicht gibt es den.
Der Quillion des Zauberers.
Wenn wir es bekommen können, können wir es benutzen um Annabelles Kräfte zu absorbieren.
Würden Richard und Flynn befreit werden?
Ich bezweifel, dass es je versucht wurde.
Aber theoretisch sollten sie nicht länger an eine Magie gebunden sein
die sie selbst nicht mehr besitzt.
Kahlan, wenn du mich liebst, dann versuch es.
Er sagt das nur, weil er berührt wurde.
Berührt oder nicht,
Richard würde alles tun um ein Leben zu retten.
Wir müssen zuerst den Stein holen.
Und dann gehen wir in die Höhle dieses Zauberers
und holen sein Quillion.
Ich glaube nicht, was ich höre.
Ihr wollt, dass wir alles riskieren...
Unsere Leben, Richards Leben. Um ihres zu retten?
Wenn Ihr den Mut nicht habt sie umzubringen, werde ich es tun.
Ich erinnere mich, dass Richard viel auf sich genommen hat
um Euer Leben zu retten.
Und wenn es ihn nicht befreit?
Dann werde ich tun was getan werden muss.
Es ist noch ein Schloss.
Vielleicht ist noch eine Rune darin.
Oder vielleicht der Stein der Tränen.
Der Sucher sollte derjenige sein der es öffnet.
Wenn er von seiner Berührung befreit ist.
Nicht, wenn er so unberechenbar ist.
Du hast weswegen du gekommen bist.
Wir müssen den Quillion holen.
Er kann immer noch kämpfen.
Er würde alles tun um ihr Leben zu retten.
Wir wissen beide, dass wir uns momentan nicht auf Richard verlassen können.
Dann müssen sich Cara und ich uns selbst
um den Zauberer kümmern.
Seid Ihr sicher?
Jeder Zauberer der so Machtvoll wie Lorcus ist,
wird uns durchschauen,
wenn wir nicht überzeugend sind.
Wenn Ihr darauf besteht.
Das wird wehtun.
Tut es einfach.
Ich habe etwas an dem
der Zauberer sehr interessiert sein wird.
Übergebt Eure Waffen.
Nur zu. Nehmt sie.
Ich kenne die Macht eines Strafers.
Legt sie selbst hin.
Und den anderen.
Jetzt rufe deinen Zauberer,
oder ich bringe meine Ware woanders hin.
Und was erwartet eine Mord Sith im Gegenzug
zu ihrer Ware?
Tausend Goldstücke.
Warum sollte ich einen solchen Preis bezahlen?
Gerüchte besagen, dass Ihr Konfessoren Kraft verkauft.
Das ist die Mutter Konfessor.
Ich bezweifel ernsthaft, dass Ihr ein besseres Angebot bekommt.
Tot nützt sie mir nichts.
Sie ist nicht tot.
Nur gefügig.
Woher weiß ich das?
Untersucht sie selbst.
Befehligt mich, Konfessor.
Ruf deine Wachen zurück.
Stopp!
Tut ihnen nichts.
Gib mir den Quillion.
Ihr habt mein Leben verschont,
selbst als Eure Freunde euch sagten es nicht zu tun.
Du kannst mir danken, wenn das funktioniert.
Wenn es so ist, dann seid Ihr die letzte Konfessor.
Ihr müsst Euch einen Gefährten nehmen.
Ja.
Eines Tages werde ich das.
Richard würde einen guten Vater
für eine Konfessor abgeben, oder?
Annabelle...
Wenn er durch mich berührt ist,
könnt Ihr ihm nichts tun.
Und er könnte Euch ein Kind schenken.
Und wenn Ihr mir dann meine Magie nehmt, wird er befreit sein, oder?
Ja, aber das ist nicht der Weg der...
Kahlan.
Vielleicht solltest du das in Betracht ziehen, was sie vorschlägt.
Wenn dir etwas zustößt,
dann würde die Rasse der Konfessoren nicht mehr bestehen.
Ich möchte etwas für Euch tun
solange ich noch Konfessor bin.
Bitte.
Aber ich liebe sie nicht. Ich liebe Euch.
Das wird mich sehr glücklich machen.
Geh zu ihr.
Und liebe sie wie du mich lieben würdest.
Kahlan.
Es ist okay.
Richard. Richard.
Woran denkst du?
Dir zu gefallen.
Weil deine Herrin es dir befohlen hat?
Ja.
Du liebst sie wirklich, oder?
Von ganzem Herzen.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Nein.
Du hast nichts falsch gemacht.
Aber meine Herrin befahl mir...
Ich weiß.
Ich schätze, ich würde mich Flynn so auch nicht hingeben wollen,
wenn er an jemand anderen denken würde.
Es ist nicht nur das.
Richard würde nie Magie benutzen
um jemanden dazu zwingen gegen seinen Willen zu handeln.
Aber es ist nicht wirklich gegen seinen Willen.
Wenn er nicht berührt wäre, würde er es wollen.
Aber er ist berührt.
Und ich bin nicht darauf vorbereitet diese Entscheidung für ihn zu treffen.
Oder ihn ohne seinen Segen zu einem Vater zu machen.
Aber für Konfessoren...
ist es da nicht immer so?
Darum nehmen wir keine Männer die wir lieben als Gefährten.
Es ist irgendwie so, wie in einem Turm eingesperrt zu sein.
Wir sollten anfangen.
Wenn das funktioniert,
kann ich eines Tages heiraten.
Das hoffe ich.
Aber Flynn wird mich nicht mehr lieben.
Er ist erst der Erste den du kennengelernt hast. Es wird andere Männer geben.
Aber was ist, wenn er der Einzige ist den ich je lieben werde?
Annabelle, geht es dir gut?
Es hat nicht funktioniert.
Ich bin nicht mehr berührt.
Ich wollte mich nur versichern, dass es ihr gut geht.
Richard?
Wir bringen dich sicher nach Hause,
die Burg deines Vaters gehört rechtmäßig dir.
Danke, aber
ich denke ich habe genug Zeit dort verbracht.
Ich möchte die Welt sehen.
Dort wo wir hingehen wirst du nicht sicher sein.
Ich gehe alleine.
Ich wollte schon immer das Meer sehen.
Ich glaube nicht, dass es für dich sicher ist alleine zu reißen.
Ich nehme sie mit.
Ich meine ich gehe sowieso Richtung Wynmore.
Ich-ich habe dort einen Cousin.
Das ist in der Nähe des Meers.
Was? Ihr braucht mich nicht mehr.
Also kannst du mitkommen, wenn du möchtest.
Ich kann nicht sagen, dass es Spaß gemacht hat,
aber es war interessant.
Jetzt gibt es nur noch mich.
Nein.
Du hast uns.
Kahlan,
ich kann verstehen, warum du damit nicht weitermachen konntest.
Aber ein Teil von mir wünscht sich du hättest es.
Ich auch.
Und jetzt, da wir unseren Sucher zurück haben...
ist es Zeit das zu öffnen.
Ist das der Stein der Tränen?
Nein. Ich denke es ist ein Kompass.
"Diese Kugel wird den Weg des Suchers führen."
Wohin?
Hoffentlich zum Stein der Tränen.
Dann lasst uns keine Zeit verschwenden.
Wir gehen nach Norden.
...::: übersetzt von cloud6wei und angeldream:::...