Richard Cypher, tu es le véritable Sourcier.
:: Squadra Dell'Ombra presents ::
2x04 - "Torched"
Trad & Synch : Juicygreen & Emmy
[www.SquadraSub.com]
Les gens ont essayé de trouver la forêt des Flammes-Nuit pendant des années.
Si tu étais venue seule,
elles ne se seraient jamais montrées.
Elles ne sortent que pour ceux en qui elles ont confiance.
Je suis venue vous demander de l'aide.
Un Souffleur de rêve m'a fait parvenir un message
qui disait que bientôt je serai la dernière Inquisitrice.
Je dois savoir
s'il reste encore des Inquisitrices en vie.
M'aiderez-vous à les trouver ?
Que les esprits vous protègent.
Tu es magnifique.
Tu essaies de me dire quelque chose ?
À qui parlais-tu ?
À moi-même.
À qui d'autre pourrais-je parler ?
Il est tard, va te coucher.
Père, je suis presque adulte maintenant.
Je ne peux pas rester ici pour toujours.
Je veux voyager vers les terres lointaines,
tomber amoureuse, et me marier.
Ça n'arrivera jamais, Annabelle.
Tu es en sécurité ici.
C'est tout ce qui compte.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les Flammes-Nuit ont cherché partout
dans les Terres du Milieu après d'autres Inquisitrices.
Mais elles n'en n'ont trouvé qu'une.
Une seule.
Qui est-elle ?
C'est étrange.
Les Flammes-Nuit ne savaient pas qui elle était.
Au moins, elle est toujours vivante.
Mais pour combien de temps ?
Elle est dans une tour
au château de Lonville, à Ausridge.
On dirait qu'elle est prisonniÃ¨re.
On peut faire l'aller-retour en 3 jours.
Ausridge ?
J'ai voyagé à travers les Terres du Milieu
avec vous depuis des semaines maintenant
parce que vous avez dit que vous deviez m'amener
moi et cette chose sur ma main
à Pamorah pour trouver votre précieuse Pierre des Larmes.
Mais au lieu de ça, on va à Ausridge ?
Peut-être qu'avant d'aller voir cette Inquisitrice
nous devrions aller chercher la pierre pour nous libérer d'un poids énorme.
J'irai et je vous rejoindrai à Pamorah.
Tu n'iras pas seule.
Zedd,
Cara et toi pouvez aller à Pamorah.
Flynn, tu peux venir avec nous.
Quoi ?!
Pourquoi ?
J'ai bien réfléchi...
Nous savons que cette rune est une clé
mais nous ne savons pas ce qu'elle ouvre
ni les personnes qui pourraient essayer de nous arrêter.
Cara et toi devrez le découvrir
avant qu'on amène la rune ou que Flynn ne soit blessé.
On se rejoint ici dans 3 jours.
Merci, Tharla.
Père.
- Aidez-le. - Ce n'est qu'une potion de sommeil.
Je dois te libérer, Annabelle.
Mais...
Il te retiendra enfermée pour toujours.
Nous devons nous dépêcher. Avant que ses hommes ne nous attrapent.
Vous arrivez trop tard.
La servante, Tharla, a empoisonné Monseigneur.
Il est mort. Elle a emmené Annabelle.
Emmené où ?
Je ne sais pas. Elles sont parties,
en prenant les plus rapides chevaux.
Annabelle ? C'est une Inquisitrice ?
Comment le savez-vous ?
Pourquoi était-elle retenue prisonnière ?
C'était la fille du Seigneur Callum.
Il y a des années, le Seigneur Callum
était un commandant D'Haran puissant.
Il a attaqué un village voisin.
Mais les villageois avaient l'Inquisitrice Joséphine
de leur côté.
Elle a confessé le Seigneur Callum pendant la bataille.
Il était fiancé à une magnifique duchesse,
une femme qu'il aimait depuis l'enfance.
Mais une fois qu'il fut confessé,
il ne pensa plus qu'à Joséphine.
Elle l'a choisi comme partenaire.
Très vite, elle eut un enfant.
Mais la naissance ne fut pas facile.
Et quand elle est morte,
il a été libéré.
Il a soudainement réalisé tout ce qu'il a perdu
quand il a été confessé.
Donnez-la à manger aux corbeaux.
J'ai eu peur qu'il tue l'enfant aussi,
il était tellement en colère.
Mais le Seigneur Callum n'a pas pu se résoudre à tuer
sa propre chair et son propre sang.
Il a juré que personne ne souffrirait des mains de sa fille
comme il a souffert de celles de sa mère.
Il l'a cachée durant toute sa vie
dans la plus haute tour du château.
Il ne lui a jamais parlé de ses pouvoirs.
De sa malédiction, comme il l'appelait.
On doit la trouver.
Elles n'ont pas pu aller bien loin.
Où allons-nous ?
Dans un endroit sûr.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Je vois que vous avez amené la fille.
Notre accord était de 100 pièces d'or.
Quel accord ?
Que faites-vous ?
J'ai besoin d'une preuve qu'elle est bien ce que vous dites.
Elle ne sait pas ce qu'elle est.
Elle n'a jamais utilisé ses pouvoirs.
Quels pouvoirs ?
Une démonstration ne sera pas nécessaire.
Je n'ai aucun pouvoir.
Que me faites-vous ?
Très bien, ça suffit.
Ça suffit jusqu'à ce que vous ayez payé.
Ou alors il tue la fille.
Non, non.
J'en ai assez pour voir si c'est vrai.
Maître, que puis-je faire pour vous ?
Tue... la.
Non.
Tu vas m'être très utile.
Laissez-la partir !
Le Sourcier.
Et la Mère Inquisitrice.
Tuez-le et attrapez-la.
Cache-la.
Cours !
- Cours, Annabelle ! - Attrapez-la !
Vous allez bien ?
D'où sortez-vous ?
J'attendais juste en haut des arbres en espérant pouvoir secourir de jolies filles.
Vous pensez pouvoir vous lever ?
Richard !
Êtes-vous un prince ?
C'est si évident ?
Tu vas bien ?
Laisse-les partir. On doit aller chercher Annabelle.
Annabelle, non !
Flynn.
Commandez-moi, Inquisitrice.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a été confessé.
Ce n'est pas ta faute. Tu ne contrôles pas encore tes pouvoirs.
- Quels pouvoirs ? - Tu es une Inquisitrice.
Tout comme moi.
Une Inquisitrice ?
Quand tu touches quelqu'un avec tes pouvoirs,
il devient ton esclave.
Il perd son libre arbitre.
J'ai fait ça ?
Je l'ai asservi ?
Je suis content que vous l'ayez fait.
Je veux vous servir.
- Comment je m'en débarrasse ? - Tu ne peux pas.
Il sera confessé pour le reste de sa vie.
Je n'en savais rien.
Ton père ne te l'a pas dit
parce qu'il avait peur de tes pouvoirs.
C'est pour ça qu'il te retenait enfermée dans une tour.
Vous avez parlé à mon père ?
Je suis vraiment désolée, Annabelle.
Ton père est mort.
Mort ?
Il a été empoisonné.
Tharla l'a tué.
Pour pouvoir me vendre à ce sorcier.
Il voulait voler ta magie.
Mais ne t'inquiète pas.
Il ne s'approchera plus de toi.
On va t'emmener dans un endroit où tu pourras être entraînée.
- Entraînée ? - Pour qu'ils t'apprennent
à contrôler ta magie, afin que ça ne se reproduise pas.
Arrêtez ! Vous lui faites peur.
Elle vient d'apprendre que son père est mort.
Elle doit savoir que tout va bien.
Je ne laisserai jamais rien de mauvais t'arriver. Jamais.
Annabelle, tu as un don spécial et très rare.
Si je peux t'en apprendre plus, si tu venais avec nous...
Tout va bien.
Ce sont des gens bien.
J'irai où il ira.
Allez on y va.
Excusez-moi, monsieur.
Pardonnez-moi, madame.
Vous et vos Agiels
n'inspirez pas vraiment l'accueil chaleureux.
J'ai appris qu'il était plus utile d'être crainte que d'être aimée.
Excusez-moi, monsieur.
- Que voulez-vous ? - Pourriez-vous nous dire
où nous pourrions trouver le Cloître de Pamorah ?
Dans les Collines des Sentinelles, à l'est de la ville.
Mais je n'irai pas maintenant à votre place.
Vous ne voudriez pas être sur la route après la tombée de la nuit.
Attendez monsieur, pourquoi ?
Merci de me rencontrer, Mademoiselle Prioress.
Avez-vous déjà vu ce symbole ?
Le parchemin ne vous sera d'aucune utilité.
Le tombeau doit être ouvert par celui
qui porte la rune sur sa main.
Quel tombeau ?
Dans le temps,
le tombeau était le lieu de beaucoup de pèlerinages.
La légende dit que la Pierre des Larmes a été enterrée là-bas.
Darken Rahl a envoyé ses hommes à Pamorah pour ouvrir le tombeau.
Ils ont tout essayé,
mais personne n'a réussi à entrer.
Sans la rune.
Rahl croyait que le porteur de la rune
se montrerait un jour,
alors il a posté des gardes autour du tombeau.
Après que Rahl fut renversé, les villageois se sont révoltés, et les ont tués.
Tous les D'Harans.
Mais ils sont revenus de la mort.
Des Banelings.
C'est de ça dont les gens ont si peur par ici.
Ils ont accepté le marché du Gardien.
Tuer pour rester en vie.
Ils attendent toujours
que le porteur de la rune se montre.
Pour s'assurer que personne ne mette la main sur la pierre.
Où est le tombeau ?
Dans un cimetière, au sud.
Mais aller là-bas, vous assure une mort certaine.
Je me demande où se trouve la famille de Flynn.
Je ne lui ai jamais demandé.
Ce n'est pas de ta faute ce qui est arrivé.
On l'a pris avec nous parce qu'on avait besoin de lui.
Maintenant il passera le reste de sa vie à désirer quelqu'un
qu'il ne reverra jamais.
Eh bien, peut-être qu'après Pamorah...
Non.
Flynn serait une distraction.
Toute ma vie, j'ai voulu connaître le monde.
Et maintenant que je suis dehors,
je ne comprends rien.
Je t'apprendrai.
Kahlan dit que je dois aller dans un endroit
appelé Aydindril pour m'entraîner.
- Je viendrai avec toi. - Elle dit que tu ne peux pas.
Que tu as quelque chose de plus important à faire
à Pamorah avec Richard.
Je ne veux aller nulle part sans toi.
Alors ton souhait se réalisera.
Comment ?
Il est tard.
Nous avons tous besoin de dormir.
Ma maîtresse a froid.
Je vais chercher du bois pour le feu.
Peut-être que Flynn et moi pouvons nous marier.
Je suis désolée, Annabelle.
Ça n'arrivera pas.
Mais il m'aime.
Et je l'aime.
Et dans les livres que j'ai lu...
Ça ne se passe pas comme ça avec les Inquisitrices.
Nous servons une cause plus importante.
Mais notre don rend le genre de romance que tu as lues...
... impossible.
Alors tu ne peux pas te marier ?
Une Inquistrice choisit un partenaire,
mais pas à cause de l'amour.
Mais pour continuer notre lignée.
Et il ne reste plus beaucoup d'entre nous.
Je pense que nous pourrions être les dernières.
Alors un jour, quand tu seras prête, tu choisiras un partenaire approprié.
Comment savoir qu'un partenaire est approprié ?
Eh bien, il devra être...
fort, noble et courageux.
Un leader.
Alors Richard est ton partenaire ?
Non.
J'aime Richard, mais si nous
étions ensemble de cette façon,
il serait confessé.
Mais il t'aime déjà.
Richard n'a qu'une seule mission importante dont il doit se préoccuper.
S'il venait à être confessé,
son amour pour moi serait insatiable.
Ça le distrairait tellement qu'il pourrait mal tourner.
Et il ne pourrait pas compléter sa quête.
Alors tu ne pourras jamais être avec quelqu'un que tu aimes ?
Une fois que tu auras commencé ton entraînement
et vu combien notre travail est important,
tu comprendras que ça pallie
les choses que l'on ne peut avoir.
Les hommes du sorcier !
Ils arrivent !
Met-la en sécurité.
Allez viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'accomplis ton souhait.
Il n'y a personne ici.
Flynn.
Ils sont partis.
Et les chevaux aussi.
Tu saignes.
Il fallait que ça ait l'air vrai.
Je les ai dupés pour qu'on puisse s'enfuir.
Ce n'est pas ce que vous vouliez ?
Ça fait mal ?
Pour vous, rien ne fait mal.
Quand j'étais dans la tour,
les servantes m'apportaient secrètement des livres à lire.
Tu connais l'histoire de Rosalind et Palomar ?
Oui, tout le monde la connaît.
Elle l'a sauvé du dragon.
et ensuite ils sont partis naviguer sur l'océan.
Tu me rappelles Palomar.
Enfin, comme je l'imaginais.
Je te sauverais d'un dragon.
Tu m'emmènerais voir l'océan ?
Je t'emmènerais n'importe où.
Quoi ?
Cette rune est la clé pour trouver la Pierre des Larmes.
À moins que Richard l'ait, le Gardien détruira toute vie.
Y compris la tienne.
On devrait peut-être revenir.
Comment sais-tu que ce qu'ils t'ont dit est vrai ?
Mon père m'a dit qu'il n'y avait que de la guerre
et de la faiblesse dans ce monde. C'était faux.
Tu en es la preuve.
Et même si ce qu'ils disent est vrai,
je préfèrerais mourir avec toi
qu'être enfermée dans une autre tour sans toi.
J'aurais dû les séparer tout de suite.
Il consolait une fille apeurée. Ç'aurait été cruel.
- Elle aurait été en sécurité. - On va les trouver.
Regarde. Les traces se séparent.
Un cheval est parti au nord. L'autre à l'est.
Il essayait de rendre dificile qu'on le suive. Malin.
Pas assez.
Ces traces sont plus profondes.
Le cheval qui est parti par là ne portait aucun poids.
Tu as faim ?
Attends ici.
Tu sais ce qu'on fait aux voleurs par ici ?
Vous faitez preuve de pitié ?
Eh bien. Deux voleurs.
Vous avez peut-être quelque chose pour négocier.
Vous approchez pas d'elle.
Commandez-moi, Inquisitrice.
Arrêtez-les.
Le seul moyen de tuer des Banelings c'est de les brûler.
Il va nous falloir de l'huile et des torches.
Pourquoi ne pas utiliser le Feu du Sorcier ?
Je ne pense pas que ce serait sage.
C'est parce que je suis une Mord-Sith, n'est-ce pas ?
Tu penses que si t'utilises ta magie, je la retournerai contre toi.
J'ai déjà eu ma chance.
Avec le Sourcier et l'Inquisitrice à côté.
Et maintenant tu sais où se trouve la tombe.
Tu penses vraiment que c'est pour ça
que j'ai suivi Richard tout ce temps ?
Dans l'espoir qu'il m'envoie ici
seule avec toi pour que je puisse trouver un moyen
de voler la Pierre pour moi ?
Probablement pas.
Mais l'enjeu est bien trop important
pour se fier à la probabilité.
Je ne crois pas que tu puisses t'offrir le droit d'être prudent.
Attrapez-les !
Je pense qu'on les a toue eu.
Pour l'instant. Mais c'est un endroit de mort.
D'autres pourraient sortir de la terre pour les remplacer.
On devrait ramener Flynn ici avec la rune aussi vite que possible.
On ?
Es-tu sûr de pouvoir me faire confiance ?
Non. Mais je ne peux pas m'offrir la prudence.
Flynn. Annabelle.
Je sais que c'est difficile pour vous, mais il faut qu'on y aille.
On a déjà assez perdu de temps comme ça.
Si vous ne partez pas,
mes amis s'en chargeront.
Richard, ils ont tous été confessés.
Allons-y.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je connais Richard et Kahlan.
Tôt ou tard, ils nous attraperont.
Non !
Richard !
Richard ?
Richard.
Maîtresse...
comment puis-je te servir ?
Es-tu blessée ?
Ça va. Allons-y.
Je viens avec vous, Maîtresse.
Tout ce qu'il fait, c'est sauver des vies.
Il a sauvé la tienne.
Et tu l'as détruit.
Je suis désolée, Kahlan.
Mais tu ne m'as pas laissé le choix.
Et tu ne m'en laisses aucun.
- Je ne te laisserai pas la tuer. - Me tuer ?
C'est le seul moyen de me libérer de la Confession.
- Mais je te protégerai, Maîtresse. - Je ne veux pas me battre contre toi.
Alors baisse ton arme.
Je vais chercher le cheval.
Que fais-tu ? Ne lui fais pas de mal.
Relâche-le.
Ordonne à ces deux hommes de venir à avec moi à Pamorah
- ou je le tue. - Tu ne lui feras pas de mal.
- Tu as besoin de la rune sur sa main. - J'ai besoin de lui à Pamorah
S'il ne vient pas, il ne m'est d'aucune utilité.
Si on vient avec toi et que Flynn récupère ta Pierre,
tu nous laisseras être ensemble ?
Tu as ma parole.
C'est un piège. Elle essaiera de te tuer dès qu'elle le pourra.
Richard, je sais qu'elle t'a confessé, mais tu me connais.
Je ne suis pas une menteuse.
Non, en effet.
Pose ton épée.
On part avec elle.
Elle a dit qu'elle ordonnerait à Flynn d'aller à Pamorah avec nous
si je les laissais vivre. - Et tu as accepté ?
Je le devais.
Soit Richard me tuait, soit je le tuais.
J'avais besoin de Zedd.
Non !
Flynn !
- Tu as promis ! - Tu m'as menti !
Je le devais !
Si le Gardien gagne, tout le monde mourra !
J'ai besoin que le Sourcier le combatte
et qu'il scelle la fissure du Monde des Morts.
Il faut que tu sois toi, Richard !
- Annabelle ! - Non ! Ne la tue pas. Je l'aime !
Je l'aime autant que je t'ai aimée.
Je te connais, Kahlan.
Tu ne veux pas assassiné la dernière Inquisitrice.
Je n'ai jamais demandé à être Inquisitrice.
Jamais demandé à être enfermée dans une tour.
Je veux seulement être comme tout le monde.
S'il y avait un autre moyen...
Peut-être qu'il y en a un.
Le quillon du sorcier.
Si on le récupérait on pourrait s'en servir pour drainer les pouvoirs d'Annabelle.
Richard et Flynn seraient libérés ?
Je doute que ça ait été déjà essayé.
Mais en théorie, ils ne pourraient pas être liés à une magie
qu'elle ne possède plus.
Kahlan, si tu m'aimes tu essayeras.
Il dit ça seulement parce qu'il a été confessé.
Confessé ou pas,
Richard ferait tout pour sauver une vie.
On doit récupérer la Pierre avant.
Après on ira à la grotte du Sorcier
pour avoir son quillon.
Je ne crois pas ce que j'entends.
Tu veux qu'on risque tout...
nos vies, la vie de Richard... Pour la sauver ?
Si tu n'as pas le courage de la tuer, moi si.
Je crois me souvenir que Richard a pris de grandes mesures
pour te sauver la vie.
Et si ça ne le libère pas ?
Alors je ferai le nécessaire.
C'est un autre médaillon.
Il y a peut-être une autre rune à l'intérieur.
Ou peut-être qu'il contient la Pierre des Larmes.
Le Sourcier devrait l'ouvrir.
Quand il sera libéré de la confession. Pas tant qu'il est imprévisible.
Tu as ce pourquoi tu es venue.
On doit aller chercher le quillon.
Il peut toujours se battre. Il ferait n'importe quoi pour lui sauver la vie.
Nous savons tous les deux qu'on ne peut pas compter sur Richard.
Alors Cara et moi devrons nous charger nous-mêmes du sorcier.
Tu en es sûre ?
Tout sorcier aussi puissant que Lorcus
sera dans la capacité de voir en nous si nous ne sommes pas convaincantes
Si tu insistes.
- Ça va faire mal. - Fais-le.
J'ai quelque chose qui intéressera
beaucoup le Sorcier.
Laisse ton arme.
Allez-y. Prenez-la.
Je connais le pouvoir de l'Agiel.
Pose-la toi-même.
L'autre aussi.
Maintenant faites venir votre sorcier,
ou j'emmène ma marchandise autre part.
Et qu'est-ce qu'une Mord-Sith attend en échange
de sa "marchandise ?"
Une centaine de pièces d'or.
Pourquoi paierais-je un tel prix ?
Les rumeurs disent que vous êtes dans le marché du pouvoir d'Inquisitrice.
Voici la Mère Inquisitrice.
Je doute sincèrement que vous puissiez avoir une meilleure offre.
- Morte, elle ne m'est d'aucune utilité. - Elle n'est pas morte.
Juste conciliante.
- Comment puis-je le savoir ? - Examinez-la vous-même.
Commandez-moi, Inquisitrice.
Rappelle tes gardes.
Arrêtez !
Ne leur faites pas de mal.
Donne-moi le quillon.
Tu m'as épargnée
même quand tes amis t'ont dit de ne pas le faire.
Tu pourras me remercier si ça fonctionne.
Si c'est le cas, tu seras la dernière Inquisitrice.
Il faudra que tu choisisses un partenaire.
Oui.
Un jour je le ferai.
Richard ferait un bon père pour une Inquisitrice, non ?
Annabelle...
s'il m'est confessé,
tu ne peux pas lui faire de mal.
et il pourrait te donner un enfant.
Et ensuite, quand tu prendras ma magie il sera libéré, non ?
Oui,
- mais ce n'est pas la façon dont... - Kahlan.
Tu devrais peut-être réfléchir à ce qu'elle suggère.
Si quelque chose t'arrivait,
alors ce sera la fin de la lignée des Inquisitrices.
Je veux faire quelque chose pour toi
pendant que je suis toujours une Inquisitrice.
S'il te plaît.
Mais je ne l'aime pas C'est toi que j'aime.
Ça me rendrait très heureuse.
Va la voir.
et aime-la comme tu m'aimerais.
Kahlan.
Tout va bien.
Richard. Richard.
À quoi penses-tu ?
À te combler.
Parce que ta maîtresse te l'a ordonné ?
Oui.
Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
De tout mon cur.
J'ai fait un truc qui fallait pas ?
Non.
Tu n'as rien fait de travers.
- Mais ma maîtresse m'a ordonné de... - Je sais.
Je suppose que je n'aimerais pas me donner à Flynn comme ça.
s'il pensait à quelqu'un d'autre.
Il n'y a pas que ça.
Richard n'utiliserait jamais de magie
pour obliger quelqu'un à agir contre sa volonté.
Mais ce n'est pas vraiment contre sa volonté.
S'il n'était pas confessé, il le voudrait.
Mais il est confessé.
Et je ne veux pas prendre cette décision pour lui.
Ou de le rendre père sans sa bénédiction.
Mais pour les Inquisitrices...
ce n'est pas toujours comme ça ?
C'est pour ça qu'on ne prend pas des hommes qu'on aime comme partenaire.
C'est un peu comme être enfermée dans une tour, n'est-ce pas ?
On devrait commencer.
Si ça fonctionne,
je pourrai me marier un jour.
J'espère que tu te marieras.
Mais Flynn ne m'aimera plus.
C'est le premier que tu as rencontré. Il y en aura d'autres.
Mais s'il est le seul que j'ai jamais aimé ?
Annabelle, tu vas bien ?
Ça n'a pas marché.
Je ne suis plus confessé. Je m'assurai juste qu'elle allait bien.
Richard ?
On te reverra chez toi.
Le château de ton père est légitimement tien.
Merci, mais...
je pense avoir passé assez de ma vie là-bas.
- Je veux voir le monde. - Là où nous allons est dangereux.
J'irai moi-même.
- J'ai toujours voulu voir l'océan. - C'est dangereux de voyager seule.
Je l'y emmènerai...
Enfin, je vais vers Wynnmore de toute façon.
J'ai un cousin là-bas.
C'est près de l'océan.
Quoi ? Vous n'avez plus besoin de moi.
Donc tu peux venir si tu veux.
Bon, je ne peux pas dire que c'était sympa,
mais c'était intéressant.
Il n'y a que moi maintenant.
Non.
Tu nous as nous.
Kahlan,
je peux comprendre pourquoi tu n'as pas pu supporter ça.
Mais une partie de moi aurait aimer que tu le puisses.
Moi aussi.
Et maintenant qu'on a récupéré notre Sourcier...
Il est temps d'ouvrir ceci.
C'est la Pierre des Larmes ?
Non. Je pense que c'est une boussole.
"Cet orbe guidera le chemin du Sourcier."
Jusqu'à quoi ?
J'espère la Pierre des Larmes.
Ne perdons pas de temps, alors.
On va vers le nord.
:: Squadra Dell'Ombra :: [www.SquadraSub.com]