Richard Cypher, eres el verdadero Buscador.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon, martameiga y ebnitzz
Corrección y ajustes: Mitsybon
Legend of the Seeker S02E04 - Touched
La gente ha tratado de encontrar el Bosque de las Night Wisp por años.
Si hubieras venido sola, jamás se hubieran mostrado.
Sólo lo hacen con aquellos en los que confían.
He venido a pedirles ayuda.
Una Lanzadora de Sueños me envió un mensaje
diciendo que soy la última Confesora.
Necesito saber si hay otra Confesora con vida.
¿Me ayudarán a encontrarla?
Que los Espíritus las protejan.
Eres hermosa.
¿Estás tratando de decirme algo?
- ¿Con quién hablabas? - Conmigo misma.
¿Con quién más sino?
- Es tarde, ve a dormir. - Padre, soy casi una adulta.
No puedo quedarme aquí para siempre.
Quiero viajar a tierras lejanas,
enamorarme y casarme.
¡Eso nunca sucederá, Annabelle!
Aquí estás a salvo.
Eso es todo lo que importa.
¿Qué pasa?
La Night Wisp fue por todos lados, buscando otra Confesora.
Pero sólo encontraron una.
Sólo una.
- ¿Quién es la otra Confesora? - Es extraño.
- La Night Wisp no sabe quién era. - Al menos sigue con vida.
Pero, ¿por cuánto tiempo?
Está en una torre en el Castillo Lonville, en Ausridge.
- Parece que está prisionera. - Podemos ir y volver en tres días.
¿Ausridge?
He viajado con ustedes por la Tierra Central durante semanas
porque dijeron que tenían que llevarme con esta cosa a Pamorah
a encontrar su preciosa Piedra de Lágrimas.
Pero en cambio, ¿vamos a ir a Ausridge?
Tal vez antes de ir a ver a esta Confesora
debamos conseguir la Piedra y deshacernos de la carga irrelevante.
- IrÃ© yo, y nos reuniremos en Pamorah. - No irÃ¡s sola.
Zedd.
Cara y tú vayan a Pamorah. Flynn, tú vienes con nosotros.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Estuve pensando... sabemos que la runa es una llave
pero no sabemos qué abre, o quién o qué puede interponerse en nuestro camino.
Cara y tú averígüenlo antes de poner en peligro a Flynn o a su runa.
Nos encontraremos aquí en tres días.
Gracias, Tharla.
¡Padre! ¡Ayúdalo!
Es sólo una poción para dormir. Tenía que liberarte, Annabelle.
- Pero... - Él te encerrará para siempre.
Debemos apresurarnos. Antes de que sus hombres nos atrapen.
Llegan demasiado tarde.
Tharla, la sirviente, envenenó a su señoría. Está muerto.
- Se llevó a Annabelle. - ¿A dónde la llevó?
No lo sé. Se fueron a caballo. Se llevaron los más rápidos.
¿Annabelle? ¿Es una Confesora?
- ¿Cómo lo sabe? - ¿Estaba prisionera aquí?
Era la hija de Lord Callum.
Hace años, Lord Callum era un poderoso comandante D'Haraniano.
Atacó la aldea vecina.
Pero los aldeanos tenían a la Confesora Josephine de su lado.
Confesó a Lord Callum en batalla.
Estaba comprometido con una duquesa muy hermosa,
una mujer que amó desde su niñez.
Pero cuando fue confesado, no pensaba en nadie más que en Josephine.
Ella lo tomó como su compañero.
Pronto, tuvieron una hija.
Pero el nacimiento fue complicado.
Y cuando ella murió,
él fue liberado.
De pronto se dio cuenta de todo lo que había perdido al ser confesado.
Dásela de comer a los cuervos.
Temí que también matara a la criatura, estaba enfurecido.
Pero Lord Callum no pudo quitarle la vida a su propia hija.
Juró que nadie volvería a sufrir en manos de su hija
lo que él sufrió en manos de su madre.
La encerró de por vida
en la torre más alta de su castillo.
Jamás le contó sobre sus poderes. Su maldición, así los llamaba.
- Tenemos que encontrarla. - No pueden haber ido lejos.
- ¿A dónde vamos? - A un lugar seguro.
¿Por qué estamos aquí?
- Veo que trajiste a la muchacha. - El acuerdo eran 100 piezas de oro.
¿Qué acuerdo?
¿Qué estás haciendo?
Necesito pruebas de que es lo que dices que es.
Ella no lo sabe. Nunca usó sus poderes.
¿Qué poderes?
- No necesitaré ninguna demostración. - No tengo ningún poder.
¿Qué me están haciendo?
¡Está bien, fue suficiente! Ya basta, hasta que pagues.
O matará a la muchacha.
No, no. Tuve suficiente para saber que es auténtica.
Amo, ¿en qué puedo servirlo?
- Mátala... a ella. - ¡No!
- Vas a serme de mucha utilidad. - ¡Déjala ir!
- ¡El Buscador! - Y la Madre Confesora.
Mátenlo y tráiganme a la mujer.
Escóndanla.
¡Corre!
- ¡Corre, Annabelle! - ¡Atrápenla!
¿Estás bien?
¿De dónde has salido?
Ando entre los árboles esperando rescatar muchachas bonitas.
¿Puedes ponerte de pie?
¡Richard!
- ¿Eres un príncipe? - ¿Es tan obvio?
¿Estás bien?
Déjalos ir. Tenemos que ir con Annabelle.
¡Annabelle!
¡Flynn!
Ordéneme, Confesora.
- ¿Qué le pasa? - Ha sido confesado.
No es culpa tuya. Todavía no tienes control sobre tus poderes.
- ¿Qué poderes? - Eres una Confesora. Como yo.
¿Una Confesora?
Cuando tocas a alguien con tus poderes, se convierten es tus esclavos.
- Pierden su libre albedrío. - ¿Yo hice eso, lo esclavicé?
Me alegra que lo hicieses.
Quiero servirte.
- ¿Cómo lo deshago? - No puedes.
Estará ligado a ti el resto de tu vida.
No lo sabía.
Tu padre no te lo dijo porque tenía miedo de tus poderes.
Por eso te mantuvo encerrada en una torre.
¿Hablaron con mi padre?
Lo siento muchísimo, Annabelle.
Tu padre está muerto.
- ¿Muerto? - Lo envenenaron.
Tharla lo mató. Para poder venderme a ese hechicero.
Quería quitarte tu magia. Pero no te preocupes.
No se volverá a acercar a ti.
Te llevaremos a un lugar donde puedes ser entrenada.
¿Entrenada?
Te enseñarán cómo controlar tu magia,
para que jamás vuelva a suceder algo así.
¡Basta! La estás asustando.
Acaba de enterarse de que su padre ha muerto.
Necesita saber que todo está bien.
No dejaré que nada malo te pase. Nunca.
Annabelle, tienes un don especial y poco común.
Puedo enseñarte, si vienes con nosotros...
Está bien.
Son buena gente.
Iré donde él vaya.
Vamos.
Disculpe, señor... Perdone, señora.
Tu Agiel y tú, no inspiran precisamente una cálida bienvenida.
He aprendido que es más útil inspirar miedo.
Disculpe, señor.
¿Qué quieren?
¿Puede decirnos dónde encontrar el Convento de Pamorah?
En Sentinel Hills, al este de la ciudad.
Pero yo no iría ahora.
No querrán estar viajando cuando caiga la noche.
Espere señor... ¿por qué?
Gracias por recibirme, Priora.
¿Ha visto antes este símbolo?
Ese pergamino no les servirá para nada.
La tumba debe abrirla el que porta la runa en su mano.
- ¿Qué tumba? - En tiempos pasados,
la tumba fue un lugar de peregrinación.
La leyenda dice que la Piedra de Lágrimas está enterrada allí.
Rahl el Oscuro envió a sus hombres a Pamorah a abrir la tumba.
Lo intentaron todo, pero nadie consiguió entrar.
Sin la runa.
Rahl creyó que el portador de la runa llegaría algún día,
y dejó allí una guardia de élite rondando la tumba.
Tras la caída de Rahl, los ciudadanos se alzaron, y los mataron.
A todos y cada uno de los D'Haranianos.
Pero volvieron de la muerte.
Poseídos.
Por eso todo el mundo está tan asustado.
Aceptaron el malévolo trato del Custodio.
Matar para seguir vivos.
Siguen esperando que aparezca el portador de la runa.
Para asegurarse de que nadie consiga la piedra.
- ¿Dónde está esa tumba? - En un cementerio hacia el sur.
Pero acercarse allí significa una muerte segura.
Me pregunto dónde está la familia de Flynn.
Nunca se lo pregunté.
Lo que sucedió no es tu culpa.
Lo trajimos con nosotros porque lo necesitábamos.
Ahora pasará el resto de su vida desesperadamente enamorado
de alguien que nunca volverá a ver.
- Tal vez, después de Pamorah... - No.
No.
Flynn será una distracción.
Toda mi vida quise ver el mundo.
Y ahora que estoy aquí, no entiendo nada.
Yo te enseñaré.
Kahlan dice que tengo que ir a un lugar llamado Aydindril para que me entrenen.
- Iré contigo. - Dice que no puedes.
Que tienes que hacer algo más importante en Pamorah con Richard.
No quiero ir a ningún lugar sin ti.
Entonces tendrás tu deseo.
- ¿Cómo? - Es tarde.
Necesitamos dormir.
Mi señora tiene frío.
Voy a buscar más madera para el fuego.
Tal vez Flynn y yo podamos casarnos.
Lo siento, Annabelle. Eso no va a suceder.
Pero me ama. Y yo lo amo.
- Y en los libros que he leído... - No es igual para las Confesoras.
Servimos un propósito mayor.
Pero nuestro don hace que esa clase de amor sobre el que has leído...
... sea imposible.
¿No puedes casarte?
Las confesoras eligen una pareja, pero no por amor.
Para continuar nuestro linaje.
Y ya no quedan muchas de nosotras.
Creo que tú y yo podríamos ser las últimas.
Así que algún día, cuando estés lista, tomarás una pareja apropiada.
¿Qué hace que una pareja sea apropiada?
Bueno, debería ser
fuerte, noble y valiente.
Un líder.
Así que Richard es tu pareja, ¿entonces?
No.
Amo a Richard, pero si él y yo estuviésemos juntos de esa manera,
- él sería confesado. - Pero él ya te ama.
Richard tiene una misión importante que sólo él puede llevar a cabo.
Si fuera confesado, su amor por mí lo consumiría.
Lo perturbaría tanto que se volvería loco.
Y no podría completar su misión.
Entonces, ¿nunca podrás estar con alguien que amas?
Una vez que comiences tu entrenamiento
y veas lo importante que es nuestro trabajo,
entenderás que compensa las cosas que no podemos tener.
¡Los hombres del hechicero! ¡Se acercan!
¡Mantenla a salvo!
Vamos.
- ¿Qué estás haciendo? - Concediéndote tu deseo.
No hay nadie aquí.
Flynn.
- Se han ido. - Y los caballos también.
- Estás sangrando. - Tenía que hacerlo ver real.
Los engañé para que pudiéramos escapar.
¿No era eso lo que querías?
¿Duele?
Por ti, nada duele.
Cuando estaba en la torre, los sirvientes me traían libros en secreto.
¿Has oído la historia de Rosalind y Palomar?
Sí, todo el mundo conoce esa historia.
Ella lo salvó del dragón.
Y luego, se hicieron a la mar juntos.
Me recuerdas a Palomar.
Al menos, en la forma que lo imaginé.
Te salvaría de un dragón.
- ¿Me llevarías a ver el océano? - Te llevaría a donde sea.
¿Qué?
Esta runa es la llave para encontrar la Piedra de Lágrimas.
A menos que Richard la tenga, el Custodio destruirá toda vida.
Incluyendo la tuya. Quizás deberíamos regresar.
¿Cómo sabes que lo que te dijeron es verdad?
Mi padre me dijo que no había nada más que guerra y maldad en este mundo.
Era una mentira.
Eres la prueba de eso.
E incluso si lo que dicen es verdad,
preferiría morir contigo que...
ser encerrada en otra torre sin ti.
Debería haberlos separado inmediatamente.
Estaba reconfortando a una chica asustada. Hubiera sido cruel.
- Hubiera estado a salvo. - Los encontraremos.
Mira... Las huellas se separan.
Un caballo fue al norte. Y el otro al este.
Estaba intentando hacernos más difícil seguirlo.
- Astuto. - No lo suficiente.
Estas huellas son más profundas.
El caballo que fue por ese camino iba sin ningún peso.
¿Hambrienta? Espera aquí.
¿Sabes lo que le hacemos a los ladrones por aquí?
¿Mostrarles piedad?
¡Flynn!
Bueno. Dos ladrones.
Tal vez tengas algo con que negociar.
Aléjate de ella.
Ordéneme, Confesora.
¡Oigan!
¡Deténganlos!
La única forma de matar a los poseídos es quemándolos.
Necesitaremos aceite y antorchas.
¿Por qué no usas tu fuego de mago?
Creo que eso no sería sabio.
Es porque soy una Mord Sith, ¿verdad?
Crees que si usas tu magia, la volveré en tu contra.
- He tenido oportunidades antes. - Con el Buscador y la Confesora cerca.
Y ahora sabes dónde está la tumba.
¿De verdad piensas que por eso seguí a Richard todo este tiempo?
¿Con la esperanza que me enviara aquí contigo... sola,
y así encontrar una forma de robar la Piedra?
Probablemente no.
Pero hay mucho en juego para confiar en las probabilidades.
Creo que no podrás darte el lujo de ser precavido.
¡Agárrelos!
Creo que esos eran todos.
Por ahora. Pero este es un lugar de muerte.
Pueden aparecer otros para reemplazarlos.
Deberíamos traer a Flynn con la runa lo más pronto posible.
¿Deberíamos? ¿Estás seguro de poder confiar en mí?
No. Pero no puedo darme el lujo de ser precavido.
Flynn. Annabelle.
Sé que es difícil para ustedes, pero tenemos que seguir.
Hemos perdido mucho tiempo.
Si no se van, mis amigos harán que se vayan.
- Richard, están todos confesados. - Vámonos.
- ¿Qué sucede? - Conozco a Richard y a Kahlan.
Tarde o temprano nos atraparán.
¡Kahlan!
¡No!
¡Richard!
¿Richard?
Richard.
Ama...
¿cómo puedo servirle?
¿Está lastimada?
- Estoy bien. Vámonos. - Iré con usted, ama.
Todo lo que él hace es salvar vidas.
Salvó la tuya.
- Y lo has destruido. - Lo lamento, Kahlan.
Pero no me dejaste alternativa.
Y tú tampoco.
- No dejaré que la mates. - ¿Matarme?
Es la única forma de liberarme de la Confesión.
Pero no se preocupe, ama. La protegeré.
- Richard, no quiero pelear contigo. - Entonces baja tu arma.
Traeré el caballo.
- ¿Qué estás haciendo? No lo lastimes. - ¡Déjalo ir!
Les ordenarás que vengan conmigo a Pamorah inmediatamente, o lo mataré.
No lo lastimarías. Necesitas la runa de su mano.
Lo necesito en Pamorah. Si no va, no me es útil.
¿Si vamos contigo y Flynn obtiene tu piedra,
nos dejarás estar juntos?
- Tienes mi palabra. - Es una trampa.
Intentará matarte a la primera oportunidad que tenga.
Richard, sé que eres su confeso, pero me conoces.
No soy una mentirosa.
No, no lo es.
Baja tu espada. Nos vamos con ella.
Dijo que le ordenaría a Flynn ir a Pamorah si los dejaba vivos.
- ¿Y acordaste eso? - Tuve que hacerlo.
De otra forma Richard iba a matarme, o yo iba a matarlo.
Hazlo Zedd.
¡No!
¡Flynn!
¡Lo prometiste!
- ¡Me mentiste! - ¡Tuve que hacerlo!
¡Si el Custodio gana, todo el mundo morirá!
Necesito al Buscador para combatirlo
y sellar el desgarro hacia el Inframundo.
¡Necesito que seas tú, Richard!
- ¡Annabelle! - ¡No! No la mates, ¡la amo!
La amo más de lo que te he amado a ti.
Te conozco, Kahlan.
No quieres matar a la última Confesora.
Nunca pedí ser Confesora, ni que me encerraran en una torre.
Quiero ser como todos.
- Si hubiera alguna manera... - ¡Tal vez la hay!
El Quillion del hechicero.
Si lo encontramos podemos usarlo para drenar los poderes de Annabelle.
¿Richard y Flynn serían liberados?
Dudo que alguna vez se haya intentado.
Pero en teoría, no deberían seguir atados por una magia
que ella ya no poseería.
Kahlan, si me amas dejarás que lo intente.
Sólo lo dice porque ha sido confesado.
Confesado o no,
Richard haría cualquier cosa por salvar una vida.
Primero debemos conseguir la Piedra.
Y luego, iremos a la cueva del hechicero y tomaremos su Quillion.
No puedo creer lo que estoy escuchando.
Quieren que arriesguemos todo...
nuestras vidas, la de Richard... ¿para salvarla a ella?
Si no tienes las agallas para matarla, yo sí.
Según recuerdo Richard hizo todo lo posible para salvar tu vida.
¿Y si no lo libera?
Entonces, haré que lo que tenga que hacer.
Es otro relicario.
- Tal vez haya otra runa en él. - O tal vez tenga la Piedra de Lágrimas.
El Buscador debe ser quien la abra.
Cuando haya sido liberado de la confesión.
No mientras sea impredecible.
Tienes lo que buscabas. Tenemos que ir por el Quillion.
Todavía puede luchar. Hará lo que sea por ella.
Ambos sabemos que en este momento no podemos confiar en Richard.
Entonces, Cara y yo tendremos que encargarnos del hechicero.
¿Estás segura?
Un hechicero con los poderes de Lorcus podrá leer nuestras intenciones
- si no somos convincentes. - Si insistes.
- Esto dolerá. - Hazlo.
Tengo algo que podría interesarle al hechicero.
- Baja tu arma. - Adelante. Tómala.
Conozco el poder del Agiel. Bájala tú misma.
Y la otra.
Ahora, convoca a tu hechicero o me llevaré la mercancía a otro sitio.
¿Y qué espera la Mord Sith a cambio de su "mercancía"?
- Mil piezas de oro. - ¿Y por qué pagaría tal suma?
Hay rumores de que te interesan los poderes de una Confesora.
Esta es la Madre Confesora.
Sinceramente, dudo que consigas mejor oferta.
- No me sirve muerta. - No está muerta, sólo obediente.
- ¿Cómo sé eso? - Mírala tú mismo.
Ordéneme, Confesora.
- Detén a tus guardias. - ¡Paren! No las dañen.
Dame el Quillion.
Perdonas mi vida aún cuando tus amigos te dijeron que no lo hagas.
Puedes agradecerme si funciona.
Si es así, serás la última Confesora.
- Tendrás que conseguir un compañero. - Sí, algún día lo haré.
Richard sería un buen padre para una Confesora, ¿no crees?
Annabelle...
Si es mi confesado, no podrás dañarlo.
Y podría darte un hijo.
Y luego, cuando tomes mi magia, él se liberará, ¿no?
- Sí... pero no es la manera que... - Kahlan.
Tal vez debas considerar la sugerencia.
Si algo te pasara,
la estirpe de las Confesoras desaparecería.
Quiero hacer algo por ti, mientras siga siendo Confesora.
Por favor.
Pero no la amo. Te amo a ti.
Esto me hará muy feliz.
Ve con ella. Y ámala como me amarías a mí.
Kahlan.
Está bien. Está bien.
Richard. Richard.
¿En qué piensas?
En complacerte.
¿Porque tu ama te lo ordenó?
Sí.
La amas de verdad, ¿cierto?
Con todo mi corazón.
- ¿Hice algo malo? - No.
No hiciste nada malo.
- Pero mi ama me ordenó... - Lo sé.
Creo que no podría ofrecerme a alguien de esa manera
si él estuviera pensando en otra persona.
No es sólo eso.
Richard jamás usaría magia
para obligar a alguien a hacer algo contra su voluntad.
Pero en realidad, no es contra su voluntad.
Si no estuviera confesado, hubiera querido.
Pero está confesado.
Y no estoy preparada para tomar esa decisión por él.
O convertirlo en padre sin su consentimiento.
Pero para las Confesoras... ¿no es siempre así?
Por eso no tomamos por compañeros a hombres que amamos.
Es como estar encerrada en una torre, ¿no?
Deberíamos comenzar.
Si funciona, algún día podré casarme.
Espero que así sea.
Pero Flynn ya no me amará.
Es el primero que conociste. Habrá otros hombres.
¿Qué pasa si es al único que amaré?
- Annabelle, ¿estás bien? - No funcionó.
Ya no estoy confesado. Quería asegurarme de que estuviera bien.
¿Richard?
Te llevaremos a salvo a tu casa,
el castillo de tu padre ahora es legítimamente tuyo.
Gracias, pero... creo que ya pasé suficiente tiempo allí.
- Quiero recorrer el mundo. - Donde vamos nosotros no será seguro.
Me iré sola. Siempre quise ver el mar.
No creo que sea seguro que viajes sola.
Yo la llevaré.
Digo... de todos modos me dirijo hacia Wynnmore.
Tengo... un primo allí. Es cerca del mar.
¿Qué? Ya no me necesitan.
Así que puedo ir contigo, si quieres.
Bueno, no puedo decir que haya sido divertido, pero fue interesante.
- Ahora, sólo quedo yo. - No. Nos tienes a nosotros.
Kahlan... entiendo por qué no pudiste hacerlo.
Parte de mí desea que lo hubieras hecho.
Yo también.
Y ahora que tenemos a nuestro Buscador de regreso...
Es hora de abrir esto.
- ¿Es la Piedra de Lágrimas? - No, creo que es una brújula.
"La Orbe guiará los pasos del Buscador".
¿Hacia dónde?
Espero que a la Piedra de Lágrimas.
Entonces, no perdamos el tiempo.
Nos dirigimos hacia el norte.