Richard Cypher, eºti adevãratul Cãutãtor.
Legend of the Seeker Sezonul 2 Episodul 4
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Oamenii încearcã de ani buni sã gãseascã Pãdurea Flãcãruilor Nopþii.
De-ai fi venit aici singurã,
nu þi s-ar fi arãtat niciodatã.
Ies la vedere doar pentru cei în care au încredere.
Vin sã vã cer ajutorul.
Un Fãuritor de Visuri mi-a trimis un mesaj
în care-mi spune cã voi fi în curând ultima dintre Mãrturisitoare.
Trebuie sã ºtiu
dacã mai sunt ºi alte Mãrturisitoare în viaþã.
Mã veþi ajuta sã le gãsesc?
Fie cã Spiritele sã vã aibã în pazã.
Eºti frumoasã.
Încerci sã-mi spui ceva?
Cu cine vorbeai?
Cu mine însumi.
Cu cine altcineva aº putea vorbi?
E târziu, du-te de te culcã.
Tatã, sunt aproape femeie în toatã firea.
Nu pot rãmâne aici la nesfârºit.
Vreau sã cãlãtoresc spre þinuturi îndepãrtate,
sã mã îndrãgostesc ºi sã-mi gãsesc un soþ.
Asta nu se va întâmpla niciodatã, Annabelle.
Aici eºti în siguranþã.
Asta e tot ce conteazã.
Ce este?
Flãcãruile Nopþii au cãutat peste tot
în Þinuturile Mediane ºi dincolo de ele, sperând sã gãseascã altã Mãrturisitoare.
Dar au gãsit doar una.
Singura.
Atunci cine e cealaltã Mãrturisitoare?
E ciudat.
Nici Flãcãruile Nopþii nu ºtiau cine este.
Mãcar este încã în viaþã.
Dar pentru cât timp?
E într-un turn,
în Castelul Lonville, din Ausridge.
Pare sã fie prizonierã.
Putem ajunge acolo Âºi ne Ã®ntoarce Ã®n trei zile.
Ausridge?
Cãlãtoresc de-a lungul Þinuturilor Mediane
cu voi de sãptãmâni întregi
pentru cã aþi zis cã trebuie sã mã duceþi pe mine
ºi desenul acesta de pe mâna mea
la Bemoord pentru a gãsi preþioasa voastrã Piatrã a Lacrimilor.
Dar în loc de asta mergem la Ausridge?
Poate cã înainte sã ne interesãm de aceastã Mãrturisitoare
ar trebui sã luãm Piatra ºi sã scãpãm de poveri inutile.
Mã voi duce eu ºi ne vom întâlni în Pamorah.
Nu te duci singurã.
Zedd,
tu ºi Carã puteþi merge la Pamorah.
Flynn, tu poþi veni cu noi.
Ce?
De ce?
M-am tot gândit...
ºtim cã aceastã runã este o cheie
însã nu ºtim ce lucru deschide
nici cine sau ce ar putea încerca sã ne împiedice sã punem mâna pe el.
Tu ºi Cara ar trebui sã aflaþi
înainte sã-l punem în pericol pe Flynn sau runa.
Ne întâlnim aici în trei zile.
Mulþumesc, Tharla.
Tatã.
- Ajutã-l. - E doar o poþiune de adormire.
Am fost nevoitã sã te eliberezã, Annabelle.
Dar...
Te va þine ferecatã pentru totdeauna.
Trebuie sã ne grãbim. Înainte ca oamenii lui sã ne prindã.
Aþi ajuns prea târziu.
Slujnica Tharla l-a otrãvit pe Mãria Sa.
E mort. A luat-o pe Annabelle.
Unde a dus-o?
Nu ºtiu. Au fugit cãlare
pe cei mai iuþi cai.
Annabelle? E Mãrturisitoare?
De unde ai ºtiut?
Era þinutã prizonierã aici?
Era fiica Lordului Callum.
Cu ani în urmã, Lordul Callum
era un puternic comandant D'Haran.
A atacat un sat din vecinãtate.
Dar sãtenii o aveau pe Maica Mãrturisitoare Josephine
de partea lor.
L-a mãrturisit pe Lordul Callum în bãtãlie.
El era logodit cu o frumoasã ducesã,
o femeie pe care o iubea din copilãrie.
Dar odatã ce Callum a fost mãrturisit,
nu s-a mai gândit decât la Josephine.
Ea l-a luat drept tovarãº.
În curând a rãmas grea.
Însã naºterea nu a fost deloc uºoarã.
Iar când a murit,
el a fost eliberat.
Dintr-o datã ºi-a dat seama de tot ce a pierdut
când a fost mãrturisit.
Daþi-o drept hranã corbilor.
M-am temut cã va ucide ºi copila,
atât de mânios era.
Dar Lordul Callum nu s-a îndurat sã o ucidã
pe cea care era sânge din sângele sãu.
A jurat cã nimeni nu va avea de suferit din pricina fiicei lui
aºa cum a suferit el de mâna mamei acesteia.
A ascuns-o întreaga sa viaþã
în cel mai înalt turn din castel.
Nu i-a dezvãluit niciodatã ce dar avea.
"Blestemul ei", aºa cum îi spunea el.
Trebuie sã o gãsim.
Nu puteau ajunge prea departe.
Unde mergem?
Într-un loc sigur.
De ce suntem aici?
Vãd cã ai adus fata.
O sutã de galbeni, aºa era înþelegerea.
Care înþelegere?
Ce faci?
Am nevoie de dovezi cã este ceea ce spui tu.
Nu ºtie ce este.
Nu ºi-a folosit niciodatã puterile.
Care puteri?
Nu va fi nevoie de nicio demonstraþie.
Nu am nicio putere.
Ce-mi faci?
Bine, ajunge.
Nu mai vezi nimic pânã nu plãteºti.
Sau el va ucide fata.
Nu, nu.
Am luat destul sã-mi dau seama dacã este cea adevãratã.
Stãpâne, cum te pot sluji?
Ucide-o.
Nu.
Îmi vei fi de mare ajutor.
Dã-i drumul!
Cãutãtorul.
ªi Maica Mãrturisitoare.
Ucide-l ºi ia-o pe ea.
Ascunde-o.
Fugi!
- Fugi, Annabelle! - Prindeþi-o!
Eºti teafãrã?
De unde ai venit?
Mã pitesc prin copaci, aºteptând sã salvez fete drãguþe.
Crezi cã poþi sta în picioare?
Richard!
Eºti un prinþ?
Se vede atât de limpede?
Eºti bine?
Lasã-i sã fugã. Trebuie sã o luãm pe Annabelle.
Annabelle, nu!
Flynn.
Porunceºte-mi, Maicã Mãrturisitoare.
- Ce a pãþit? - A fost mãrturisit.
Nu e vina ta. Încã nu-þi stãpâneºti puterile.
- Ce puteri? - Eºti Mãrturisitoare.
Ca mine.
Mãrturisitoare?
Când atingi pe cineva cu puterile tale,
îþi devine sclav.
Îþi pierde propria voinþã.
Eu am fãcut asta?
Eu l-am aruncat în sclavie?
Mã bucur cã ai fãcut-o.
Vreau sã te slujesc.
- Cum desfac ce-am fãcut? - Nu ai cum.
Îþi va fi mãrturisit þie pentru tot restul vieþii tale.
Nu ºtiam.
Tatãl tãu nu þi-a spus
pentru cã se temea de puterile tale.
De aceea te þinea ferecatã într-un turn.
Aþi vorbit cu tata?
Îmi pare nespus de rãu, Annabelle.
Tatãl tãu este mort.
Mort?
A fost otrãvit.
Tharla l-a ucis.
Ca sã mã poate vinde vrãjitorului.
Voia sã-þi fure magia.
Însã fii fãrã grijã.
Nu se va mai apropia de tine.
Te vom duce într-un loc unde vei fi pregãtitã.
- Pregãtitã? - Ca sã înveþi
cum sã-þi controlezi magia,
astfel încât nimic din toate acestea sã nu se mai întâmple vreodatã.
Opreºte-te. O sperii.
Abia ce-a aflat cã tatãl ei a murit.
Trebuie sã ºtie cã totul e în regulã.
Nu voi lãsa sã pãþeºti nimic rãu. Niciodatã.
Annabelle, ai un dar foarte rar ºi special.
Dacã te pot învãþa despre el, dacã vii cu noi...
Nu-i nimic.
Sunt oameni buni.
Voi merge oriunde se duce el.
Haide.
Scuzaþi-mã, domnule.
Iertaþi-mã, doamnã.
Tu ºi Agielurile tale
nu-i prea faci sã ne întâmpine cu braþele deschise.
Am aflat cã e mult mai folositor sã fii temut decât iubit.
Scuzaþi-mã, domnule.
- Ce vreþi? - Ne puteþi spune
unde am putea gãsi Sihãstria din Pamorah?
Pe Dealurile Santinelei, la rãsãrit de oraº.
Dar eu n-aº merge acum acolo.
Nu vreþi sã vã aflaþi pe drum dupã lãsarea serii.
Staþi, domnule, de ce?
Mulþumesc cã ne-aþi primit, Maicã Stareþã.
Aþi mai vãzut aceste simboluri?
Pergamentul acesta nu te va ajuta cu nimic.
Mormântul trebuie deschis de cel
care poartã însemnele runei pe mânã.
Care mormânt?
În trecut,
mormântul era locul de pelerinaj al multora.
Legenda era cã Piatra Lacrimilor se afla îngropatã acolo.
Darken Rahl ºi-a trimis oamenii la Pamorah pentru a deschide mormântul.
Au încercat de toate,
însã nimeni nu a putut intra.
Fãrã runã.
Rahl credea cã purtãtorul runei
va sosi într-o zi,
aºa cã a aºezat gãrzile de elitã în jurul mormântului.
Dupã prãbuºirea lui Rahl, sãtenii s-au rãsculat ºi au ucis paznicii.
Pânã la ultimul D'Haran.
Însã ei s-au întors din morþi.
Banelingi.
De ei se tem toþi cei de pe aici.
Au acceptat târgul nefiresc al Pãstrãtorului.
Ucid pentru a rãmâne în viaþã.
Încã mai aºteaptã
sosirea purtãtorului runei.
Ca sã se asigure cã nimeni nu va lua Piatra.
Unde e acest mormânt?
Într-un cimitir, la sud.
Dar sã te apropii de el înseamnã moarte sigurã.
Mã întreb unde este familia lui Flynn.
Nu l-am întrebat niciodatã.
Nu e vina ta cã s-a întâmplat asta.
L-am luat cu noi pentru cã aveam nevoie de el.
Acum îºi va petrece restul vieþii tânjind cu disperare
dupã un om pe care nu îl va mai vedea niciodatã.
Poate cã dupã Pamorah...
Nu.
Flynn îi va distrage atenþia.
De-o viaþã îmi doresc sã vãd lumea.
ªi acum cã mã aflu în ea,
nu o înþeleg defel.
Te voi învãþa eu.
Kahlan spune cã trebuie sã merg într-un loc
numit Aydindril pentru a fi pregãtitã.
- Voi veni cu tine. - Spune cã nu o poþi face.
Cã ai ceva mai important de fãcut
în Pamorah, cu Richard.
Nu vreau sã merg nicãieri fãrã tine.
Atunci dorinþa þi se va împlini.
Cum?
E târziu.
Cu toþii avem nevoie de somn.
Stãpânei mele îi este frig.
Voi mai aduce niºte lemne pentru foc.
Poate cã Flynn ºi cu mine ne putem cãsãtori.
Îmi pare rãu, Annabelle.
Nu se va întâmpla asta.
Dar mã iubeºte.
ªi eu îl iubesc pe el.
ªi în cãrþile pe care le-am citit...
Nu e la fel pentru Mãrturisitoare.
Noi avem o menire mai înaltã.
Însã darul nostru face soiul de iubire despre care ai citit...
...imposibilã.
Deci nu te poþi mãrita?
Mãrturisitoarea îºi alege un tovarãº,
însã nu pentru iubire.
Pentru a asigura continuitatea liniei noastre.
ªi nu am mai rãmas prea multe.
Cred cã noi douã suntem singurele.
Aºa cã într-o zi, când vei fi pregãtitã, îþi vei alege un tovarãº potrivit.
Ce-l face sã fie "potrivit"?
Ar trebui sã fie
puternic, nobil ºi curajos.
Un conducãtor.
Înseamnã cã Richard e tovarãºul tãu de viaþã?
Nu.
Îl iubesc pe Richard, însã dacã noi doi
ne-am apropia în acel fel,
el ar deveni mãrturisit.
Dar el deja te iubeºte.
Richard are o misiune importantã pe care doar el o poate duce la capãt.
De-ar fi mãrturisit,
dragostea lui pentru mine l-ar mistui.
L-ar distrage atât de mult încât ºi-ar pierde minþile.
ªi nu ºi-ar putea îndeplini misiunea.
Deci nu poþi fi niciodatã cu cineva pe care sã-l iubeºti?
Când vei începe pregãtirea
ºi vei vedea cât de importantã este munca noastrã,
vei înþelege cã aceasta compenseazã
pentru toate lucrurile pe care nu le putem avea.
Oamenii vrãjitorului!
Vin!
Þine-o în siguranþã!
Haide.
Ce faci?
Îþi împlinesc dorinþa.
Aici nu e nimeni.
Flynn.
Au plecat.
Au luat ºi caii.
Sângerezi.
Trebuia sã fac sã parã real.
I-am pãcãlit ca sã putem scãpa.
Nu asta îþi doreai?
Te doare?
Pentru tine, nimic nu doare.
Când mã aflam în turn,
servitorii îmi aduceau în secret cãrþi pe care sã le citesc.
Ai auzit vreodatã povestea lui Rosalind ºi Palomar?
Da, toþi ºtiu acea poveste.
L-a salvat de un dragon.
ªi apoi au strãbãtut împreunã oceanul.
Îmi aminteºti de Palomar.
Sau mãcar aºa cum mi l-am imaginat eu.
Eu te-aº salva de un dragon.
M-ai duce sã vãd oceanul?
Te-aº duce oriunde.
Ce?
Runa aceasta este cheia descoperirii Pietrei Lacrimilor.
Dacã Richard nu o gãseºte,
Pãstrãtorul va lua viaþa tuturor.
Inclusiv pe a ta.
Poate ar trebui sã ne întoarcem.
De unde ºtii cã e adevãrat ce þi-au spus ei?
Tata mi-a spus cã în lume e doar rãzboi
ºi rãutate.
A fost o minciunã.
Tu eºti dovada.
ªi chiar de-ar fi adevãrat ce-ar spune ei,
mai degrabã þi-aº muri alãturi
decât sã fiu ferecatã în alt turn, fãrã tine.
Ar fi trebuit sã îi despart de la început.
Încuraja o fetiþã speriatã. Ar fi fost un act de cruzime.
Dar ea ar fi fost în siguranþã.
Îi vom gãsi.
Uite. Urmele se despart.
Un cal a mers spre nord. Altul spre est.
Încearcã sã ne fie mai greu sã-i dãm de urmã.
- Isteþ. - Însã nu suficient.
Aceste urme sunt mai adânci.
Calul care a luat-o încolo nu purta nicio greutate.
Þi-e foame?
Aºteaptã aici.
ªtii ce le facem hoþilor pe aici?
Le arãtaþi îndurare?
Flynn!
Ia te uitã. Doi hoþi.
Poate ai ceva cu care sã te târguieºti.
Nu te apropia de ea.
Porunceºte-mi, Maicã Mãrturisitoare.
Hei!
Opriþi-i!
Singura cale de a ucide banelingii este sã îi arzi.
Vom avea nevoie de ulei ºi de torþe.
De ce nu foloseºti Focul Vrãjitorului?
Nu cred cã ar fi un gest înþelept.
Din cauzã cã sunt Mord-Sith, nu-i aºa?
Crezi cã dacã îþi vei folosi magia,
o voi întoarce împotriva ta.
Mi s-au mai oferit prilejuri.
Cu Cãutãtorul ºi Mãrturisitoarea în apropiere.
Iar acum ºtii unde e mormântul.
Chiar crezi cã de asta
l-am urmat pe Richard atât amar de drum?
În speranþa cã mã va trimite aici
întovãrãºitã doar de tine, ca sã pot gãsi o cale
sã fur Piatra pentru mine însãmi?
Probabil cã nu.
Însã ceea ce se aflã în joc este mult prea important
sã ne bazãm pe probabilitate.
Nu cred cã îþi permiþi luxul de a fi prudent.
Prindeþi-i!
Cred cã ãºtia sunt toþi.
Deocamdatã. Dar acesta este tãrâmul morþii.
Alþii pot ieºi din pãmânt pentru a le lua locul.
Ar trebui sã-l aducem pe Flynn aici
cu runa cât de repede cu putinþã.
"Noi"?
Sigur poþi avea încredere în mine?
Nu. Însã nu-mi permit luxul de a fi prudent.
Flynn. Annabelle.
ªtiu cã este greu pentru tine, dar trebuie sã mergem.
Am pierdut ºi aºa suficient timp.
Dacã nu pleci,
prietenii mei te voi sili sã o faci.
Richard, toþi sunt mãrturisiþi.
Sã mergem.
Ce s-a întâmplat?
Îi cunosc pe Richard ºi pe Kahlan.
Mai devreme sau mai târziu tot ne vor prinde.
Kahlan!
Nu!
Richard!
Richard?
Richard.
Stãpânã...
...cu ce te pot sluji?
Eºti rãnitã?
Sunt bine. Sã mergem.
Voi veni cu tine, stãpânã.
Tot ce face este doar pentru a salva vieþi.
Þi-a salvat-o pe a ta.
ªi tu l-ai distrus.
Îmi pare rãu, Kahlan.
Dar nu mi-ai dat de ales.
Nici tu nu-mi dai de ales.
- Nu te voi lãsa sã o ucizi. - Sã mã ucidã?
E singura cale de a mã elibera de puterea mãrturisirii.
Nu-þi face griji, stãpânã. Te voi proteja.
Richard, nu vreau sã mã lupt cu tine.
Atunci lasã arma jos.
Voi aduce calul.
Ce faci? Nu-l rãni.
Dã-i drumul.
Le vei porunci acestor doi oameni
sã mã însoþeascã în Pamorah chiar acum,
sau îl voi ucide.
Nu-i vei face rãu. Ai nevoie de runa de pe mâna lui.
Am nevoie de el în Pamorah.
Dacã nu vine, nu-mi este de niciun folos.
Dacã te însoþim ºi Flynn îþi face rost de Piatrã,
ne vei lãsa sã fim împreunã?
Ai cuvântul meu.
E o capcanã.
Va încerca sã te ucidã cu prima ºansã.
Richard, ºtiu cã eºti sub puterea mãrturisirii ei, dar mã cunoºti.
Nu sunt o mincinoasã.
Nu, nu este.
Lasã sabia jos.
Vom merge cu ea.
A spus cã îi va porunci lui Flynn
sã vinã în Pamorah cu noi dacã le cruþ vieþile.
ªi ai fost de acord?
Am fost silitã.
Ori Richard m-ar fi ucis,
ori eu l-aº fi omorât pe el.
Aveam nevoie de Zedd.
Nu!
Flynn!
- Ai promis! - M-ai minþit!
Am fost nevoitã!
Dacã Pãstrãtorul va învinge, toþi vor muri!
Am nevoie de Cãutãtor pentru a mã lupta cu el
ºi pentru a închide ruptura din Lumea de Dincolo.
Am nevoie sã fii tu însuþi, Richard!
- Annabelle! - Nu! Nu o ucide. O iubesc!
O iubesc la fel de mult cât te-am iubit vreodatã pe tine.
Te cunosc, Kahlan.
Nu vrei sã ucizi ultima Mãrturisitoare.
Nu am cerut niciodatã sã fiu Mãrturisitoare.
Nu am cerut sã fiu ferecatã într-un turn.
Vreau doar sã fiu ca oricine altcineva.
De-ar fi fost vreo altã cale...
Poate cã este una.
Teaca vrãjitorului.
Dacã punem mâna pe ea, îi luãm puterile lui Annabelle.
Richard ºi Flynn ar fi eliberaþi?
Mã îndoiesc cã a mai încercat cineva una ca asta.
Dar, teoretic, nu ar trebui sã mai fie legaþi de o magie
cu care ea însãºi nu ar mai fi înzestratã.
Kahlan, dacã mã iubeºti, vei încerca mãcar.
Spune asta doar pentru cã a fost mãrturisit.
Mãrturisit sau nu,
Richard ar face orice pentru a salva o viaþã.
Trebuie sã obþinem mai întâi Piatra.
ªi apoi vom merge la peºtera vrãjitorului
ºi îi vom lua teaca.
Nu pot sã-mi cred urechilor.
Vrei sã riscãm totul...
vieþile noastre, pe a lui Richard... ca sã o salvãm pe ea?
Dacã tu nu ai curajul sã o ucizi, o voi face eu.
Parcã-mi amintesc cã Richard a fãcut mari eforturi
pentru a-þi salva þie viaþa.
ªi dacã nu va fi eliberat?
Atunci voi înfãptui ceea ce este necesar.
Este un alt pandantiv.
Poate cã înãuntru este altã runã.
Sau poate conþine Piatra Lacrimilor.
Cãutãtorul ar trebui sã fie cel care îl deschide.
Când va fi liber de puterea mãrturisirii.
Nu când este atât de imprevizibil.
Ai primit lucrul dupã care ai venit.
Trebuie sã mergem dupã teacã.
Încã mai poate lupta.
Ar face orice pentru a-i salva ei viaþa.
Amândoi ºtim cã acum nu ne putem bizui pe Richard.
Atunci Cara ºi cu mine vom fi nevoite sã ne ocupãm
noi înºine de vrãjitor.
Eºti sigurã?
Un vrãjitor atât de puternic precum Lorcus
va putea sã ne ghiceascã adevãratele intenþii
dacã nu suntem convingãtoare.
Dacã insiºti.
Te va durea.
Doar fã-o.
Am un lucru de care vrãjitorul
va fi foarte interesat.
Predã-þi arma.
Haide. Ia-o.
ªtiu ce puteri are un Agiel.
Lasã-l jos tu însãþi.
ªi pe celãlalt.
Acum cheamã-þi vrãjitorul,
sau îmi voi duce marfa altundeva.
ªi ce ar dori o Mord-Sith în schimbul...
"mãrfii" sale?
O mie de galbeni.
De ce-aº plãti un astfel de preþ?
Se zvoneºte cã îþi doreºti puterea Mãrturisitoarelor.
Aceasta este Maica Mãrturisitoare.
Mã îndoiesc sincer cã þi s-ar face o ofertã mai bunã.
Nu-mi este de folos moartã.
Nu e moartã.
Doar... supusã.
De unde ºtiu asta?
Vezi cu ochii tãi.
Porunceºte-mi, Maicã Mãrturisitoare.
Cheamã-þi gãrzile înapoi.
Opreiþi-vã!
Nu le faceþi rãu.
Dã-mi teaca.
Mi-ai cruþat viaþa
deºi prietenii tãi te-au sfãtuit sã nu o faci.
Îmi poþi mulþumi dacã va funcþiona.
Dacã o va face, vei fi ultima Mãrturisitoare.
Va trebui sã-þi alegi un tovarãº.
Da.
Într-o zi o voi face.
Richard ar fi un tatã bun
pentru o Mãrturisitoare, nu-i aºa?
Annabelle...
Dacã îmi este mãrturisit mie,
nu-i poþi face rãu.
ªi þi-ar putea oferi un copil.
ªi când îmi vei lua puterile el va fi eliberat, nu-i aºa?
Da, însã nu aceasta este calea...
Kahlan.
Poate ar trebui sã te gândeºti la povaþa ei.
Dacã ai pãþi ceva,
tagma Mãrturisitoarelor nu va mai exista.
Vreau sã fac ceva pentru tine
cât încã mai sunt Mãrturisitoare.
Te rog.
Dar nu o iubesc pe ea. Te iubesc pe tine.
Mã vei face foarte fericitã.
Du-te la ea.
ªi iubeºte-o de parcã aº fi eu.
Kahlan.
Nu-i nimic.
Richard. Richard.
La ce te gândeºti?
La cum sã-þi fac pe plac.
Pentru cã aºa þi-a poruncit stãpâna ta?
Da.
O iubeºti cu adevãrat, nu-i aºa?
Din toatã inima.
Am greºit cu ceva?
Nu.
Nu ai greºit cu nimic.
Dar stãpâna mea mi-a poruncit...
ªtiu.
Cred cã nici eu nu aº vrea sã mã ofer lui Flynn în felul acesta
dacã s-ar gândi la altcineva.
Nu e asta.
Richard nu ar folosi niciodatã magia
ca sã oblige pe cineva sã acþioneze în pofida voinþei sale.
Dar nu este chiar împotriva voinþei lui.
Dacã nu ar fi fost mãrturisit, ºi-ar fi dorit sã o facã.
Dar este mãrturisit.
ªi nu sunt pregãtitã sã iau aceastã hotãrâre în locul lui.
Sau sã-l transform în tatã fãrã binecuvântarea sa.
Dar pentru Mãrturisitoare...
nu e întotdeauna aºa?
De asta nu ne alegem drept tovarãºi bãrbaþii pe care îi iubim.
E ca ºi cum ai fi ferecatã într-un turn, nu-i aºa?
Ar trebui sã începem.
Dacã va funcþiona,
într-o zi mã voi putea mãrita.
Sper cã o vei face.
Dar Flynn nu mã va mai iubi.
Este doar primul care þi-a ieºit în cale. Vor fi ºi alþi bãrbaþi.
Dar dacã el este singurul pe care îl voi iubi vreodatã?
Annabelle, eºti teafãrã?
Nu a mers.
Nu mai sunt mãrturisit.
Voiam sã fiu sigur cã e bine.
Richard?
Te vom conduce acasã, în siguranþã.
Castelul tatãlui tãu îþi aparþine, de drept.
Mulþumesc, însã...
cred cã mi-am petrecut suficient timp din viaþã acolo.
Vreau sã vãd lumea.
Locul unde mergem noi este plin de pericole.
Voi pleca de una singurã.
Dintotdeauna mi-am dorit sã vãd oceanul.
Nu cred cã vei fi în siguranþã de vei cãlãtori singurã.
O voi duce eu.
Oricum mã îndrept cãtre Wynnmore.
Am... un vãr acolo.
E aproape de ocean.
- Ce? - Nu mai aveþi nevoie de mine.
Aºa cã poþi veni dacã doreºti.
Nu pot spune cã a fost plãcut,
însã interesant a fost.
Acum am rãmas doar eu.
Nu.
Ne ai pe noi.
Kahlan,
înþeleg de ce nu ai putut sã mergi pânã la capãt.
Însã o parte din mine îºi doreºte sã o fi putut face.
ªi eu.
ªi acum cã îl avem din nou pe Cãutãtorul nostru...
e momentul sã îl deschidem.
E Piatra Lacrimilor?
Nu. Cred cã este o busolã.
"Globul va deschide calea Cãutãtorului".
Cãtre ce?
Sper cã spre Piatra Lacrimilor.
Atunci sã nu irosim timpul.
Ne îndreptãm cãtre nord.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro